1
00:00:03,921 --> 00:00:05,213
حتما دارین پیش خودتون فکر میکنین،

2
00:00:05,214 --> 00:00:08,383
"وای! مدیرمون امروز چقدر تغییر کرده"

3
00:00:08,951 --> 00:00:10,985
شوخی کردم، چون میدونین دیگه...

4
00:00:10,987 --> 00:00:12,495
اومدم جای ایمی، و....

5
00:00:12,842 --> 00:00:14,920
اوه، جونا، ببخشید

6
00:00:14,921 --> 00:00:17,451
اشکال نداره. میتونی اسمشو بگی

7
00:00:17,476 --> 00:00:19,276
میدونم که هنوز وجود داره

8
00:00:19,351 --> 00:00:21,050
باشه، خب، آم...

9
00:00:21,511 --> 00:00:22,880
به جروشا قول دادم

10
00:00:22,881 --> 00:00:26,047
که این بار نزارم این شغل بهم استرس بده

11
00:00:26,427 --> 00:00:28,867
پس به جای این که من جلسه رو مدیریت کنم،

12
00:00:28,868 --> 00:00:31,135
چرا همه باهمدیگه جلسه رو مدیریت نکنیم؟

13
00:00:31,137 --> 00:00:33,737
خوبه، اینجوری خیلی بهتر از اینه که...

14
00:00:33,739 --> 00:00:35,506
تو اطلاعاتی که واسه انجام
 کارمون نیاز داریمو بهمون بدی

15
00:00:35,508 --> 00:00:38,375
خیلی خب، گرت،
کنایه رو بزار کنار

16
00:00:38,377 --> 00:00:39,977
کی خبری چیزی داره؟

17
00:00:40,357 --> 00:00:41,856
اوه، من دارم

18
00:00:41,858 --> 00:00:43,825
ی عکس از مادر مادربزرگم دیدم

19
00:00:43,827 --> 00:00:44,915
که مال دهه ی 1930 بود،

20
00:00:44,987 --> 00:00:46,516
بعد فهمیدم "وای"

21
00:00:46,997 --> 00:00:48,050
"پس تایپم تو دخترا اینه"

22
00:00:48,365 --> 00:00:50,162
خب، اینم... ی چیزی بود.

23
00:00:51,526 --> 00:00:53,201
دیشب جری به یکی از کوسه های تونی

24
00:00:53,202 --> 00:00:54,368
بیسکوییت داد بخورن

25
00:00:54,437 --> 00:00:55,937
وای، بعد چیشد؟

26
00:00:56,457 --> 00:00:57,523
هیچی

27
00:00:57,525 --> 00:00:58,684
چه جالب

28
00:00:58,684 --> 00:01:00,651
اوکی گلن، چطوره تو هم...
 ی چیزی اعلام کنی

29
00:01:00,793 --> 00:01:02,226
میدونی، همون اعلامیه ی مدیر همیشگی

30
00:01:02,235 --> 00:01:03,301
واسه طرفدارات

31
00:01:03,303 --> 00:01:05,637
آره، باشه. خیلی خب

32
00:01:06,339 --> 00:01:09,993
یکی رو میخوایم که به جای
 من سرپرست فروشندگان بشه

33
00:01:10,020 --> 00:01:12,052
پس اگه علاقه مند هستین، بهم بگین

34
00:01:12,790 --> 00:01:14,879
چون میدونین دیگه، ممکنه راه رو
 واسه هدفای بزرگتر هموار کنه

35
00:01:14,881 --> 00:01:16,534
مثل ایمی...

36
00:01:19,313 --> 00:01:21,714
- جونا
- اشکال نداره. جدی میگم

37
00:01:21,716 --> 00:01:23,669
نه، نه. این اولین جلسمه،

38
00:01:23,670 --> 00:01:26,185
و از الان دارم همه رو ناراحت میکنم

39
00:01:26,187 --> 00:01:27,786
و الان استرس گرفتم،

40
00:01:27,788 --> 00:01:30,157
و به جروشا قول دادم اگه اینجوری شد...

41
00:01:30,158 --> 00:01:33,202
خودمو از وضعیت خارج کنم

42
00:01:35,563 --> 00:01:37,196
دو بار

43
00:01:37,706 --> 00:01:40,022
دو بار مدیرش کردن

44
00:01:45,113 --> 00:01:48,125
خیلی خوشحالم که
 قراره دفترت رو رنگ کنیم

45
00:01:48,150 --> 00:01:49,151
خیلی خب، کدومو بیشتر دوست داری؟

46
00:01:49,151 --> 00:01:50,934
آب دریایی یا نعنایی کثیف؟

47
00:01:51,720 --> 00:01:52,911
اوه، آم...

48
00:01:53,931 --> 00:01:57,519
خب، دوتاشون خیلی باهم فرق دارن

49
00:01:58,155 --> 00:01:59,985
میدونی چیه؟ 
چرا تو انتخاب نمیکنی؟

50
00:02:00,011 --> 00:02:01,055
میدونی، اتفاقا،

51
00:02:01,056 --> 00:02:02,844
شاید به تو بسپارم که...

52
00:02:02,845 --> 00:02:04,814
ی سری تصمیمات اجرایی اینجا رو بگیری

53
00:02:04,816 --> 00:02:07,750
میدونی، هرچی که به استرسم کمک کنه

54
00:02:08,278 --> 00:02:09,828
تصمیمات اجرایی

55
00:02:10,744 --> 00:02:12,007
آره گمونم بتونم...

56
00:02:12,008 --> 00:02:13,812
ی سری دستورای اینجا رو خودم بدم

57
00:02:13,814 --> 00:02:16,403
ی جورایی مثل این که
 تو خوان پرون باشی و من اویتا

58
00:02:16,428 --> 00:02:19,111
البته ورژن پتی لپون، نه مدونا

59
00:02:21,221 --> 00:02:23,418
خب نظرت راجب این رنگا چیه؟

60
00:02:23,628 --> 00:02:25,829
آب دریایی. نعنایی کثیف آشغاله

61
00:02:25,854 --> 00:02:27,084
آره، آره

62
00:02:27,085 --> 00:02:29,109
منظورم اینه که، نعنایی کثیف خیلی زشته

63
00:02:29,324 --> 00:02:30,797
برو گمشو، تو خیلی زشتی

64
00:02:32,581 --> 00:02:33,744
اون آب دریایی بود

65
00:02:34,109 --> 00:02:35,114
اوه

66
00:02:35,847 --> 00:02:37,197
خب، به دوستت بگو

67
00:02:37,949 --> 00:02:39,222
هی، بخشید؟

68
00:02:39,671 --> 00:02:42,265
اوه، سلام. تو بچه ی ساندرایی

69
00:02:42,333 --> 00:02:44,097
تونی. قبلا همدیگه رو دیدیم

70
00:02:44,122 --> 00:02:46,725
البته. همیشه بهم عکساتو نشون میده

71
00:02:46,750 --> 00:02:48,951
ملحق شدنت به "کلاب غذات رو تا آخر بخور" رو تبریک میگم
(منظورش اینه که بالاخره به سرپرستی گرفتنت)

72
00:02:49,200 --> 00:02:50,425
مرسی، داش

73
00:02:50,607 --> 00:02:53,945
خب، آم، میتونی این
 قفسه رو واسم باز کنی؟

74
00:02:55,784 --> 00:02:56,784
آره، حتما

75
00:02:57,046 --> 00:02:59,694
آم، فقط باید کلیدارو بیارم

76
00:03:00,789 --> 00:03:02,523
تونی داخل فروشگاهه

77
00:03:02,623 --> 00:03:05,554
و ازم خواست که قفسه ی کاندوم رو باز کنم

78
00:03:06,363 --> 00:03:08,261
منو جری میدونستیم این روز بالاخره میرسه

79
00:03:08,263 --> 00:03:11,406
آره، از وقتی که
 همین اخیرا به سرپرستی گرفتینش

80
00:03:11,800 --> 00:03:13,766
خب، گمونم خوبه که میخواد مراقب باشه

81
00:03:14,261 --> 00:03:16,028
- میتونی واسش بازش کنی
- اوکی

82
00:03:16,030 --> 00:03:18,108
و درواقه، شاید بتونی باهاش...

83
00:03:18,109 --> 00:03:19,714
راجب سکس و اینجور چیزا حرف بزنی

84
00:03:20,261 --> 00:03:22,246
آره، نه، این کارو نمیکنم

85
00:03:22,436 --> 00:03:23,436
اوه، لطفا، گرت؟

86
00:03:23,464 --> 00:03:25,294
فقط میخوام مطمئن شم کامل آمادست

87
00:03:25,296 --> 00:03:26,842
و داره به خاطر دلایل
 درستی این کارو میکنه

88
00:03:26,943 --> 00:03:29,137
میدونی که پسرای نوجوون
 نمیخوان با مامانشون صحبت کنن

89
00:03:29,318 --> 00:03:30,886
و جری هم سعی کرد
 باهاش حرف بزنه، ولی...

90
00:03:30,888 --> 00:03:33,589
جری از نظر جنسی خیلی دقیق ـه

91
00:03:34,279 --> 00:03:36,819
ببین، من قفسه رو
 باز میکنم چون کارمه

92
00:03:36,821 --> 00:03:38,084
فقط همین

93
00:03:39,578 --> 00:03:42,470
و منظورت از دقیق، از نظر آناتومیه؟

94
00:03:42,881 --> 00:03:44,803
میدونی چیه؟ نمیخوام بدونم

95
00:03:45,342 --> 00:03:46,708
اوه، هی، گلن؟

96
00:03:48,456 --> 00:03:49,788
داشتم به این فکر میکردم که...

97
00:03:49,789 --> 00:03:52,708
میخوام واسه شغل
 سرپرست فروشندگان درخواست بدم

98
00:03:52,733 --> 00:03:54,390
اوه، جونا، چه عالی!

99
00:03:54,391 --> 00:03:56,739
آره، آره. دیدم وقتم الان خالیه

100
00:03:56,740 --> 00:03:58,583
میدونی، واسه همین چرا وقتمو نزارم واسه شغلم؟

101
00:03:58,724 --> 00:04:00,190
- اوه
- درسته

102
00:04:00,192 --> 00:04:01,224
درسته، درسته، درسته

103
00:04:01,227 --> 00:04:03,347
میخوای زندگیت که از هم
 پاشیده رو جمع و جور کنی

104
00:04:03,401 --> 00:04:04,696
- ارزش امتحان کردنو داره
- آره

105
00:04:04,853 --> 00:04:06,770
میخواستم بگم،

106
00:04:06,775 --> 00:04:08,775
فقط به خاطر این که
 دیگه نمیرم کالیفرنیا

107
00:04:08,838 --> 00:04:11,138
به این معنی نیست که
 نمیتونم تو زندگیم پیشرفت کنم

108
00:04:11,140 --> 00:04:13,128
تو به عنوان سرپرست فروشندگان

109
00:04:13,153 --> 00:04:15,353
منظورم اینه که، گمونم
 ی آدم بالغ کاربردی هستی

110
00:04:15,355 --> 00:04:16,621
برعکس نفر قبلی

111
00:04:16,623 --> 00:04:18,389
بهت بر نخوره، گلن

112
00:04:18,391 --> 00:04:19,951
آره، مراقب باش

113
00:04:19,952 --> 00:04:21,326
الان جوابت رو میدم

114
00:04:21,328 --> 00:04:22,430
آره، آره

115
00:04:22,431 --> 00:04:23,943
اوکی، الان جوابمو میگم

116
00:04:26,667 --> 00:04:28,130
بعدا میگمش

117
00:04:29,384 --> 00:04:31,332
درسته، آره، فقط میخواستم بگم که

118
00:04:31,333 --> 00:04:34,167
من کلی ایده ی خوب دارم

119
00:04:34,168 --> 00:04:35,272
به عنوان مثال..

120
00:04:35,273 --> 00:04:37,961
چطوره به رئیس هر بخش بی سیم بدیم

121
00:04:37,986 --> 00:04:39,537
که مجبور نباشیم کل فروشگاه رو راه بریم

122
00:04:39,538 --> 00:04:41,488
- اوه، جالبه
- مگه نه؟

123
00:04:41,489 --> 00:04:44,426
آره، و حقیقتا کلی هم قانون هست

124
00:04:44,427 --> 00:04:47,204
که میتونه ارتقا پیدا کنه
 یا کلا عوض شه

125
00:04:47,393 --> 00:04:49,939
یا این که میتونیم هیچکدوم از...

126
00:04:49,940 --> 00:04:52,100
قوانین رو که خیلی هم بهشون فکر شده

127
00:04:52,125 --> 00:04:53,791
و من تو دهه اخیر واسشون
 تلاش کردم رو تغییر ندیم

128
00:04:54,006 --> 00:04:55,848
به علاوه، کلا هشت تا بی سیم داریم

129
00:04:55,861 --> 00:04:57,268
و من هم 4 تا بی سیم پشتیبان نیاز دارم

130
00:04:58,278 --> 00:05:01,479
آره ولی میتونیم
 بی سیم بیشتری بخریم

131
00:05:01,481 --> 00:05:04,196
اوه منظورت DX49Ls ـه؟

132
00:05:04,221 --> 00:05:06,226
اونا هفت سال پیش تولیدشون متوقف شد

133
00:05:06,311 --> 00:05:07,490
- آره
- موفق باشی رفیق

134
00:05:07,491 --> 00:05:09,989
اینو نگاه.
"نمیشه بازم DX49Ls بخریم؟"

135
00:05:10,252 --> 00:05:11,513
اینجوریه که "موفق باشی، رفیق"

136
00:05:11,514 --> 00:05:13,767
"هفت سال پیش تولیدشون متوقف شد"

137
00:05:13,920 --> 00:05:15,406
آره، خب، بگذریم. مشخصا،

138
00:05:15,408 --> 00:05:17,559
این ایده یکم از دسترس خارج بود

139
00:05:17,560 --> 00:05:19,073
- آره
- ولی میگم که

140
00:05:19,074 --> 00:05:20,841
اگه یکم اوضاع اینجارو
 تغییر بدیم مشکلی پیش نمیاد

141
00:05:20,866 --> 00:05:21,595
اوکی

142
00:05:21,620 --> 00:05:24,571
بگذریم، فقط خواستم
 بگم که من علاقه مندم

143
00:05:24,596 --> 00:05:26,295
- عالیه
- فهمیدم

144
00:05:26,904 --> 00:05:28,806
- آره
- ممنونم

145
00:05:29,312 --> 00:05:31,613
خب، یکی از مشکلاتم حل شد

146
00:05:31,615 --> 00:05:32,619
امکان نداره

147
00:05:32,620 --> 00:05:34,149
 من سرپرست فروشندگانی نمیخوام که

148
00:05:34,151 --> 00:05:35,585
هی بخواد ساز مخالف بزنه

149
00:05:35,585 --> 00:05:37,390
و از سیستم بی نقصمون ایراد بگیره

150
00:05:37,391 --> 00:05:39,179
بسپارش به من
خودم یکی رو پیدا میکنم

151
00:05:39,180 --> 00:05:40,456
نه، جونا رو داریم دیگه

152
00:05:40,457 --> 00:05:43,099
دینا، تو... آم،

153
00:05:43,101 --> 00:05:45,495
اوه، جوابت داره میاد؟

154
00:05:47,956 --> 00:05:49,816
تمرکزم رو بهم زدی. پس...

155
00:05:50,692 --> 00:05:51,711
خودت ضرر کردی

156
00:05:52,860 --> 00:05:55,594
پس جونا میخواد
 سرپرست فروشندگان جدید بشه

157
00:05:55,597 --> 00:05:56,672
اوه، خوبه

158
00:05:56,932 --> 00:05:59,277
آره، گمونم امیدوار بودم که...

159
00:05:59,333 --> 00:06:01,200
ی نفر دیگه هم
 شانسش رو امتحان کنه. میدونی؟

160
00:06:01,303 --> 00:06:02,427
یکی که باحال باشه

161
00:06:02,711 --> 00:06:05,437
یکی که ی مرد سفید پوست
 نباشه و از اینجور حق ویژه ها

162
00:06:05,674 --> 00:06:07,340
آره، ولی سخته، نه؟

163
00:06:07,342 --> 00:06:09,135
به خاطر چیزای سیستمی و اینا

164
00:06:09,160 --> 00:06:11,088
درسته، درسته

165
00:06:12,567 --> 00:06:14,634
فقط حس میکنم باید
 ی انتخاب بهتر هم باشه

166
00:06:14,636 --> 00:06:16,002
یکی که خیلی وقته اینجا کار میکنه

167
00:06:16,004 --> 00:06:18,405
یکی که طرز کاراش همیشه بی نقصه

168
00:06:18,862 --> 00:06:21,281
اوه، برت چطوره؟
 چکمه های جدیدش خیلی خفنن

169
00:06:21,284 --> 00:06:23,218
نچ، نه، نه،
به نظرم باید ی زن باشه

170
00:06:23,219 --> 00:06:24,968
که رنگین پوست باشه. و همچنین..

171
00:06:25,015 --> 00:06:26,020
جوون باشه

172
00:06:26,516 --> 00:06:28,152
اوه، هی، میدونی چیه؟

173
00:06:28,153 --> 00:06:30,073
شاید من باید درخواست بدم

174
00:06:30,098 --> 00:06:31,158
آره، شاین

175
00:06:31,159 --> 00:06:32,913
خیلی داشتم بهش اشاره میکردم

176
00:06:34,078 --> 00:06:35,085
مرسی، داش

177
00:06:35,086 --> 00:06:36,369
خواهش میکنم، داداش، قربونت

178
00:06:36,371 --> 00:06:39,666
هیچکدوم از اینا رو 
میشه دوباره استفاده کرد؟

179
00:06:39,691 --> 00:06:42,139
دوباره؟ نه

180
00:06:42,394 --> 00:06:43,503
اوه

181
00:06:46,331 --> 00:06:49,010
هی، اگه راجب این مسائل سوالی داشتی

182
00:06:49,011 --> 00:06:51,267
خوشحال میشم 
راجبش باهات حرف بزنم

183
00:06:51,269 --> 00:06:52,285
یا نه

184
00:06:52,490 --> 00:06:54,762
اتفاقا آره، ی عالمه سوال دارم

185
00:06:55,524 --> 00:06:57,291
چه زیاد

186
00:06:58,027 --> 00:06:59,293
شاین کلی تجربه داره

187
00:06:59,295 --> 00:07:00,447
آکادمی کلود 9 هم شرکت کرده بود

188
00:07:00,448 --> 00:07:02,163
و هرکاری ما بگیم رو انجام میده

189
00:07:02,164 --> 00:07:04,774
بدون این که ایده های
 خلاقانه ی خودشو قاطی چیزی کنه

190
00:07:04,799 --> 00:07:07,446
میدونم، ولی جونا خیلی باهوشه

191
00:07:07,448 --> 00:07:09,348
مثلا میگه "مسئله اینه"

192
00:07:09,350 --> 00:07:11,951
و وای که منم
 میشینم مسئله رو گوش میدم

193
00:07:11,953 --> 00:07:15,619
میفهمم. ولی ببین،
الان میتونیم شاین رو بیاریم

194
00:07:15,644 --> 00:07:17,027
وقتی تو منو استیک باشه

195
00:07:17,029 --> 00:07:18,195
بازم همبرگر سفارش میدی؟

196
00:07:18,246 --> 00:07:20,224
بعضی وقتا. به خاطر بریدنش

197
00:07:20,225 --> 00:07:21,283
خیلی خب، گوش کن

198
00:07:21,284 --> 00:07:22,809
در آخر تصمیم با توـه

199
00:07:22,810 --> 00:07:25,003
و اگر جونا رو به جای شاین انتخاب کنی

200
00:07:25,028 --> 00:07:26,174
و شاین رو نابود کنی

201
00:07:26,249 --> 00:07:28,616
چون اون بهت به عنوان ی پدر نگاه میکنه

202
00:07:29,245 --> 00:07:30,311
حله

203
00:07:31,847 --> 00:07:33,814
قراره انتخابات برگزار کنیم

204
00:07:33,816 --> 00:07:37,015
هم جونا و هم شاین 
میخوان سرپرست فروشندگان بشن

205
00:07:37,040 --> 00:07:39,573
پس میزاریم مردم تصمیم بگیرن

206
00:07:39,574 --> 00:07:40,775
مردم؟

207
00:07:40,777 --> 00:07:42,510
گلن، مردم احمقن

208
00:07:44,414 --> 00:07:45,514
خب، اونجوری نگام نکنین

209
00:07:45,515 --> 00:07:46,522
میدونین دیگه

210
00:07:47,352 --> 00:07:48,551
آره

211
00:07:49,678 --> 00:07:51,905
من نمیخوام فقط شیفت هاتون رو تعیین کنم

212
00:07:51,930 --> 00:07:54,791
میخوام بهتون کمک کنم
میخوام بهتون گوش کنم. میدونین؟

213
00:07:54,987 --> 00:07:57,796
میخواین تو فروشگاه چی اضافه شه؟

214
00:07:57,797 --> 00:08:01,193
خب، من از اپلیکاتور تامپون
 گربه ی اسباب بازی درست میکنم

215
00:08:01,194 --> 00:08:03,261
و داشتم به این فکر میکردم
 که اینجا بفروشمشون

216
00:08:05,969 --> 00:08:07,980
آره، آره، درخواستت رو میشنوم

217
00:08:08,433 --> 00:08:09,900
میدونین، اینجور حرف هاست که...

218
00:08:09,902 --> 00:08:11,383
لعنتی، چقدر کارش خوبه

219
00:08:11,408 --> 00:08:13,642
اوه، فقط داره تبلیغ میکنه
تو هم میتونی این کارو کنی

220
00:08:13,644 --> 00:08:14,877
بازی سیاسته دیگه

221
00:08:14,879 --> 00:08:17,392
راجب خودت چیزای خوب بگو
راجب جونا چیزای بد

222
00:08:17,525 --> 00:08:18,681
چمدتا مشکل درست کن

223
00:08:18,682 --> 00:08:20,230
آره، ولی اگه قول بدم،

224
00:08:20,231 --> 00:08:22,602
بعد مجبور نیستم وقتی
 انتخاب شدم به قول هام عمل کنم؟

225
00:08:22,627 --> 00:08:24,375
- خدایا، نه
- چرا؟

226
00:08:24,854 --> 00:08:26,507
هیچکس نمیدونه
فقط عمل نمیکنی دیگه

227
00:08:26,742 --> 00:08:28,019
قوانین آمریکاست دیگه

228
00:08:28,497 --> 00:08:30,230
دم و دستگاه اونا خیلی خوبه

229
00:08:30,246 --> 00:08:31,771
دم و دستگاه ما، افتضاحه

230
00:08:31,820 --> 00:08:33,719
پس آدم متشخصی باش
و با چراغ خاموش پیش برو

231
00:08:34,096 --> 00:08:35,103
جالبه

232
00:08:35,540 --> 00:08:37,241
اگه در حال فیلم نگاه کردن باشین جی؟
خاموشش میکنی؟

233
00:08:37,259 --> 00:08:39,628
میتونی روشن بزاریش

234
00:08:39,836 --> 00:08:41,614
فقط باید مطمئن شی
 فیلم ناراحت کننده ای نباشه

235
00:08:41,685 --> 00:08:43,848
میدونی، نمیخوای برین رو کار، بعد یهو...

236
00:08:43,873 --> 00:08:46,234
چندتا زنبور مکالی کالکین
 رو نیش بزنن و بیوفته بمیره

237
00:08:46,234 --> 00:08:47,534
نمیدونم این که گفتی کیه. ولی باشه

238
00:08:47,536 --> 00:08:48,968
راستی

239
00:08:49,220 --> 00:08:51,688
بعدش، میتونی واسش اسنپ بگیری

240
00:08:51,690 --> 00:08:53,956
ولی صبر کن تا خودش بگه

241
00:08:54,186 --> 00:08:55,452
دوست دخترم اسکیت برد داره

242
00:08:55,727 --> 00:08:56,859
اوه، خوبه

243
00:08:56,871 --> 00:08:57,894
چه بهتر

244
00:08:57,896 --> 00:08:59,429
بازم سوال داری؟

245
00:09:01,107 --> 00:09:02,830
از کجا میفهمی عاشق شدی؟

246
00:09:05,345 --> 00:09:07,812
خب، چقدر وقت داری؟

247
00:09:08,205 --> 00:09:09,871
مدرسه فردا ساعت 8 شروع میشه

248
00:09:09,873 --> 00:09:12,013
خوبه. فکر کنم وقت کافی داشته باشیم

249
00:09:12,141 --> 00:09:13,618
بریم که داشته باشیم

250
00:09:14,177 --> 00:09:16,511
اوه، محض اطلاعت،
کارول مرخصی میخواست

251
00:09:16,513 --> 00:09:17,846
ولی دلیل خوبی نداشت

252
00:09:17,847 --> 00:09:19,877
واسه همین از اختیارات اجراییم
 استفاده کردم و گفتم نمیشه

253
00:09:20,752 --> 00:09:23,021
اوه... باشه

254
00:09:23,122 --> 00:09:25,308
هی، گوش کن، وقتی گفتم کمک میخوام،

255
00:09:25,310 --> 00:09:26,603
میدونی، واسه تصمیم گیری،

256
00:09:26,604 --> 00:09:28,117
منظورم تصمیمای کوچیکتر بود

257
00:09:28,259 --> 00:09:30,285
گلن، اگه میحوای
 بهم تکیه کنی، تکیه کن

258
00:09:30,286 --> 00:09:32,420
تو سرت شلوغ تر از اینه که 
وقتت رو با کارول تلف کنی

259
00:09:33,807 --> 00:09:35,742
آره، خب، گمونم سرم شلوغه

260
00:09:35,742 --> 00:09:37,410
آره، بهش گفتم نمیخوای حرف بزنی

261
00:09:37,426 --> 00:09:39,059
چون تازه با جروشا ی دعوای بزرگ کردی

262
00:09:39,175 --> 00:09:40,775
دعوا با جروشا؟

263
00:09:41,439 --> 00:09:42,804
ما هیچوقت دعوا نمیکنیم

264
00:09:42,852 --> 00:09:44,539
عصبانیتمون رو قورت میدیم

265
00:09:44,573 --> 00:09:45,772
بعدش موقه ی رانندگی

266
00:09:45,774 --> 00:09:47,452
به عنوان عاروق های آروم، میاد بیرون

267
00:09:49,510 --> 00:09:51,795
اگه وقت استراحتم رو بگیری

268
00:09:51,807 --> 00:09:53,574
با اون ماشین
 دوگانه سوز مسخرت، زیرت میکنم

269
00:09:55,762 --> 00:09:57,558
شاین، به بقیه گفتی..

270
00:09:57,559 --> 00:09:59,096
که من وقت استراحتشون رو ازشون میگیرم؟

271
00:09:59,098 --> 00:10:01,015
آره، دینا گفت اگه اینارو به بقیه بگم...

272
00:10:01,016 --> 00:10:02,190
به تو رای نمیدن

273
00:10:02,191 --> 00:10:04,696
تازشم، دوستم کی فای
 تو مزرعه ی زیتون کار میکنه

274
00:10:04,697 --> 00:10:05,936
و اگه من انتخاب شدم،

275
00:10:05,938 --> 00:10:08,072
واسمون چوبشور مجانی میاره

276
00:10:08,074 --> 00:10:09,140
اوه، راستی

277
00:10:09,142 --> 00:10:10,808
قول میدم بهترین دانشمندا رو بیارم

278
00:10:10,810 --> 00:10:13,116
که رو واکسن کرونا کار کنن

279
00:10:13,117 --> 00:10:14,688
چی؟ اوه، بیخیال. این...

280
00:10:14,689 --> 00:10:16,800
امکان نداره بتونه این کارو کنه

281
00:10:16,825 --> 00:10:18,136
واکسن رو میگم

282
00:10:18,205 --> 00:10:20,044
چوبشور هارو شاید بتونه. نمیدونم

283
00:10:20,045 --> 00:10:22,375
فقط میخواستم بگم که 
من کاملا از جونا حمایت میکنم

284
00:10:22,377 --> 00:10:24,241
- ممنونم، مارکس
- اون بهترین دوستمه،

285
00:10:24,242 --> 00:10:26,267
و اگر همونطور که
 ایمی رو باخت این رو هم ببازه،

286
00:10:26,292 --> 00:10:27,635
با ماشین خودشو از پل پرت میکنه پایین

287
00:10:27,654 --> 00:10:28,745
نه، نه

288
00:10:28,944 --> 00:10:30,189
شما باید طبق کارایی که

289
00:10:30,190 --> 00:10:31,883
واقعا میتونیم انجام بدیم بهمون رای بدین

290
00:10:31,911 --> 00:10:33,577
مثلا، نیا، تو اینجا جدیدی

291
00:10:33,579 --> 00:10:35,689
چیزی هست که به نظرت ما بتونیم تفییر بدیم؟

292
00:10:35,690 --> 00:10:37,154
من از ایده ی چوبشور خوشم اومد

293
00:10:37,203 --> 00:10:38,241
- مرسی
- آره

294
00:10:38,246 --> 00:10:39,246
اوکی

295
00:10:39,302 --> 00:10:42,117
خب، پس منم واستون چوبشور میارم

296
00:10:42,142 --> 00:10:43,074
- آره!
- آره!

297
00:10:43,076 --> 00:10:44,183
این شد ی چیزی!

298
00:10:44,184 --> 00:10:45,710
دفعه ی بعدی موفق باشی، پل!

299
00:10:47,331 --> 00:10:49,464
با تونی حرف زدم

300
00:10:49,466 --> 00:10:51,710
جدی؟ مرسی گرت

301
00:10:51,782 --> 00:10:53,216
خواهش میکنم
میدونی، بچه ی خوبیه

302
00:10:53,241 --> 00:10:55,467
میدونی، اتفاقا خیلی کیوت بود

303
00:10:55,806 --> 00:10:58,373
پرسید از کجا باید بفهمه که عاشق شده

304
00:10:58,683 --> 00:11:01,350
اوه، متاسفم. حتما واست سخت بوده

305
00:11:01,686 --> 00:11:02,975
چطور مگه؟

306
00:11:03,229 --> 00:11:04,929
چون به نظر میاد تو بیشتر اهل سکس باشی

307
00:11:04,957 --> 00:11:06,189
و آدم عشق و عاشقی نباشی

308
00:11:06,191 --> 00:11:07,439
پس، میدونی دیگه

309
00:11:07,559 --> 00:11:09,210
شاید واست سخت بود
 که بدونی چی باید بگی

310
00:11:09,211 --> 00:11:11,494
بیخیال، جدی میگی؟

311
00:11:11,496 --> 00:11:12,896
من قبلا عاشق شدم

312
00:11:13,424 --> 00:11:14,924
اوه، نه

313
00:11:15,200 --> 00:11:16,732
یعنی، با ی زن واقعی

314
00:11:16,733 --> 00:11:18,427
نه مثلا با tomb raider

315
00:11:18,428 --> 00:11:19,667
نه، زن های واقعی

316
00:11:19,970 --> 00:11:21,049
اوکی

317
00:11:21,558 --> 00:11:22,642
من اشتباه کردم

318
00:11:22,826 --> 00:11:25,265
- عاشق شدم
- اوکی

319
00:11:25,449 --> 00:11:26,670
جدی میگم

320
00:11:27,337 --> 00:11:29,538
- او...
- نگو اوکی

321
00:11:31,341 --> 00:11:32,730
اوهوم

322
00:11:33,036 --> 00:11:34,368
بیخیال

323
00:11:41,151 --> 00:11:44,637
هی! نمیدونستم ممه دوست داری

324
00:11:44,662 --> 00:11:45,496
ایول

325
00:11:45,496 --> 00:11:48,040
آره، چرا بهمون نگفته بودی دیوونه ی ممه ای؟

326
00:11:48,348 --> 00:11:50,552
ببخشید. دارین با من حرف میزنین؟

327
00:11:50,577 --> 00:11:53,646
دینا و شاین عکست که
 توی رستوران هوترز بودی رو فرستادن

328
00:11:53,671 --> 00:11:55,103
تو فیسبوک پیداش کردم

329
00:11:55,105 --> 00:11:57,160
بیا، واست میزارمش رو تلویزیون

330
00:11:59,306 --> 00:12:02,238
این... مثلا این قراره ی رسوایی باشه؟

331
00:12:02,263 --> 00:12:04,396
که من شیش هفت سال پیش رفتم ی رستوران؟

332
00:12:04,507 --> 00:12:05,868
نه، رسوایی اینه که

333
00:12:05,869 --> 00:12:08,031
آقای فمنیست بدون
این که دور زنای نیمه لخت باشه...

334
00:12:08,032 --> 00:12:09,994
حتی نمیتونه ی بال مرغ بخوره

335
00:12:10,114 --> 00:12:12,374
من فقط به این دلیل اونجا بودم که تولد دوستم بود

336
00:12:12,691 --> 00:12:14,262
و مجبورمون کردن باهاشون عکس بگیریم

337
00:12:14,263 --> 00:12:15,835
و نیمه لخت هم نیستن

338
00:12:15,860 --> 00:12:17,442
شلوارک و تیشرت پوشیدن

339
00:12:17,443 --> 00:12:19,952
واسه آقای سگ حشر زیادی لباس پوشیدن

340
00:12:19,953 --> 00:12:23,009
آره، و اگه جونا راجب
 فمنیست بودنش دروغ میگه

341
00:12:23,034 --> 00:12:25,006
نمیتونیم راجب هیچی بهش اعتماد کنیم

342
00:12:25,007 --> 00:12:26,856
نکته ی خوبی بود.
 به نکته ی خوبی اشاره نکرد؟

343
00:12:26,857 --> 00:12:28,012
بچه ها، بیخیال. این خیلی مسخرست

344
00:12:28,013 --> 00:12:31,285
این هیچ ربطی نداره به...
من فمنیستم

345
00:12:31,286 --> 00:12:34,988
من اصلا بال مرغ دوست ندارم.
اونجا سالاد سفارش داده بودم

346
00:12:35,114 --> 00:12:37,078
هوترز تو منو سالاد داشت؟

347
00:12:37,391 --> 00:12:38,802
اختصاصی واسه من درستش کردن

348
00:12:38,827 --> 00:12:40,193
- بیخیال
- عوق

349
00:12:40,888 --> 00:12:42,779
اوه، عجب. خودت میفهمی چی میگی؟

350
00:12:42,804 --> 00:12:44,337
بدترین بخش داستان بود

351
00:12:45,370 --> 00:12:46,809
هی، گلن؟

352
00:12:46,810 --> 00:12:49,460
- حالت چطوره؟
- خوبم

353
00:12:51,171 --> 00:12:53,335
یعنی، اونقدم خوب نیستم،

354
00:12:53,342 --> 00:12:55,852
میدونی، بعد از دعوا با جروشا

355
00:12:56,915 --> 00:12:59,714
آره، ی حرفای خیلی بدی زد

356
00:12:59,997 --> 00:13:01,196
اوه

357
00:13:01,531 --> 00:13:03,154
ی شیشه ی سس خردل پرت کرد بهم

358
00:13:04,521 --> 00:13:05,845
رون ـم رو...

359
00:13:06,691 --> 00:13:07,857
کبود کرد

360
00:13:08,404 --> 00:13:09,963
واسه همین نمیتونی ببینیش

361
00:13:09,964 --> 00:13:12,206
یعنی، مگر این که... میدونی

362
00:13:12,208 --> 00:13:13,418
بریم شنا

363
00:13:13,418 --> 00:13:15,228
ولی تا فصل شنا کردن خوب میشه

364
00:13:15,253 --> 00:13:17,386
پس، میدونی، اونموقه هم نمیتونی ببینیش

365
00:13:18,164 --> 00:13:21,830
ولی تو گذشته کبود بوده

366
00:13:22,133 --> 00:13:23,487
که الانه

367
00:13:24,037 --> 00:13:25,951
چروشا. عجب کثافتیه

368
00:13:26,039 --> 00:13:27,040
آره

369
00:13:27,868 --> 00:13:28,868
هی، گلن؟

370
00:13:28,902 --> 00:13:31,066
یادته که با اون دختره که اسمش
 الکس بود و اینجا کار میکرد قرار میذاشتم؟

371
00:13:31,067 --> 00:13:32,907
اوه، آره. البته

372
00:13:32,908 --> 00:13:35,957
میشه لطفا به ساندرا بگی
 که عاشق همدیگه بودیم؟

373
00:13:35,982 --> 00:13:37,247
و رابطمون فقط سکس نبود؟

374
00:13:37,248 --> 00:13:38,911
یعنی، همیشه باهم
 وقت میگذروندیم. یادته؟

375
00:13:38,912 --> 00:13:40,245
اوه... اوه. آره، آره

376
00:13:40,246 --> 00:13:42,722
آره، ی مدت خیلی بهم نزدیک بودین

377
00:13:42,883 --> 00:13:44,423
- مرسی
- ولی مشکل ساز شد

378
00:13:44,424 --> 00:13:47,427
چون همزمان با کندس 
از داروخونه هم قرار میزاشتی

379
00:13:47,452 --> 00:13:48,686
خیلی خب، نمیخواد وارد جزئیات بشیم

380
00:13:48,687 --> 00:13:50,063
پس عاشق بودین

381
00:13:50,064 --> 00:13:52,000
ولی همزمان با 
یکی دیگه هم قرار میزاشتی

382
00:13:52,001 --> 00:13:54,851
آره، بعدش الکس قضیه ی کندس رو فهمید

383
00:13:54,876 --> 00:13:57,879
و دیگه باهمدیگه تو ی شیفت کار نمیکردن

384
00:13:57,975 --> 00:14:00,198
حتی حرف زدن راجبش هم بهم استرس میده

385
00:14:00,524 --> 00:14:02,158
میرم به جروشا زنگ بزنم

386
00:14:02,380 --> 00:14:04,244
به کارول نگین

387
00:14:04,441 --> 00:14:06,070
و اگه پرسید،

388
00:14:06,095 --> 00:14:08,462
کبودی روی رونم رو دیدین،

389
00:14:08,463 --> 00:14:09,929
و خیلی زشت بود

390
00:14:09,931 --> 00:14:11,697
همش هم به لطف متیو

391
00:14:11,699 --> 00:14:14,767
گرت، حالا مهم نیست

392
00:14:14,769 --> 00:14:16,340
هنوز کلی وقت داری که عاشق شی

393
00:14:16,341 --> 00:14:18,275
مگه چند سالته، 32؟

394
00:14:18,277 --> 00:14:19,277
40 سالمه

395
00:14:20,479 --> 00:14:21,611
اوه

396
00:14:22,637 --> 00:14:25,525
خب... اوکی

397
00:14:29,389 --> 00:14:31,547
اوکی

398
00:14:32,480 --> 00:14:34,462
من نمیفهمم الان مشکل چیه. خب؟

399
00:14:34,463 --> 00:14:35,566
خیلی به اون دخترا خوش گذشته

400
00:14:35,567 --> 00:14:37,381
تونستن هم بال مرغ بخورن
 هم شلوارک بپوشن

401
00:14:37,382 --> 00:14:39,021
اگه منم شغل اونا رو داشتم

402
00:14:39,058 --> 00:14:40,067
واسه جونا لختی میرقصیدم

403
00:14:40,081 --> 00:14:42,088
مشکل اینه که هوترز...

404
00:14:42,090 --> 00:14:44,817
ی سیستم اعتقادی مردسالارانه رو تبلیغ میکنه
 که میگه زنا فقط ی وسیله ی جنسی هستن

405
00:14:44,842 --> 00:14:47,776
که هدف اصلیشون اینه که
 به معنای واقعی کلمه به مردا خدمت کنن. پس...

406
00:14:47,778 --> 00:14:49,661
آره، و جغد هارو منحرفانه نکنین

407
00:14:49,662 --> 00:14:51,179
- آره
- نه، میدونین این چیه؟

408
00:14:51,180 --> 00:14:53,266
این رسما فرهنگ کنسل کردنه

409
00:14:53,267 --> 00:14:55,050
نمیتونین جونا رو به خاطر...

410
00:14:55,052 --> 00:14:57,099
کاری که 6 سال پیش کرده کنسل کنین

411
00:14:57,203 --> 00:14:59,436
اوکی، ولی اگه 6 سال پیش 
ی خانواده رو کشته بود...

412
00:14:59,445 --> 00:15:01,245
و بعد با جسداشون رقصیده بود چی؟

413
00:15:01,247 --> 00:15:02,346
واسه این میتونستیم کنسلش کنیم؟

414
00:15:02,361 --> 00:15:04,962
خب، از وقتی اون کارو کرده
 دیدش هم عوض شده؟

415
00:15:04,987 --> 00:15:07,855
اوکی، ببینید، بیاین این قضیه رو
به فرهنگ کنسل کردن ربط ندیم

416
00:15:07,857 --> 00:15:10,658
بیخیال، داداش. کمکم کن که کمکت کنم

417
00:15:11,268 --> 00:15:12,762
متیو الان سعی کرد اخراجم کنه

418
00:15:12,787 --> 00:15:14,425
به ی نفر هدیه ی تخفیف داد

419
00:15:14,426 --> 00:15:16,059
با وجود این که طرف کارت کلود 9 نداشت

420
00:15:16,061 --> 00:15:19,029
کل روز داشت سر همه داد میزد
 انگار که مدیر فروشگاهه

421
00:15:19,031 --> 00:15:20,663
اجازه نداره منو اخراج کنه. نه؟

422
00:15:20,665 --> 00:15:21,898
درواقه، اجازه دارم

423
00:15:21,900 --> 00:15:24,023
گلن بهم قدرت کامل اجرایی رو داده

424
00:15:24,048 --> 00:15:25,234
مگه نه، گلن؟

425
00:15:25,236 --> 00:15:27,860
خب، درسته. بهش ی سری اختیارات دادم

426
00:15:27,885 --> 00:15:29,618
دیدی؟ تو اخراجی

427
00:15:29,787 --> 00:15:32,388
اوه، و دیگه هم حق نداری اینجا خرید کنی

428
00:15:32,390 --> 00:15:34,056
زیادی ضایعی

429
00:15:35,268 --> 00:15:37,302
آخه هوترز حتی بهترینشون هم نیست

430
00:15:37,304 --> 00:15:40,164
درسته که معروف ترینشونه،
 ولی تیلتون کیلت هست...

431
00:15:40,189 --> 00:15:41,622
تویین پیکس هست..

432
00:15:41,624 --> 00:15:43,657
دوستم، دیو، ی جای زیرزمینی...

433
00:15:43,659 --> 00:15:44,691
تو حیاط پشتیش داره

434
00:15:44,711 --> 00:15:46,474
که ی نوع ریف راجب همون موضوعه

435
00:15:46,475 --> 00:15:47,572
- اوه، چه جالب
- آره

436
00:15:47,573 --> 00:15:49,852
خیلی خب، این چیزا چه ربطی دارن به این که...

437
00:15:49,853 --> 00:15:51,186
تصمیم بگیریم کی سرپرست فروشندگان بشه؟

438
00:15:51,188 --> 00:15:53,421
باید راجب مشکلات واقعی حرف بزنیم

439
00:15:53,422 --> 00:15:54,916
اوه، آره، مثل مناظره

440
00:15:55,027 --> 00:15:57,057
آره، دقیقا. بیا مناظره کنیم

441
00:15:57,058 --> 00:15:59,125
نیازی به مناظره نیست. اوکی؟

442
00:15:59,127 --> 00:16:00,627
آره، من شخصا ترجیح میدم که

443
00:16:00,629 --> 00:16:02,770
راجب ممه حرف بزنم. البته اگه
 شما هم مشکلی نداشته باشین؟

444
00:16:02,795 --> 00:16:03,588
نه

445
00:16:03,588 --> 00:16:05,100
چرا نباید مناظره کنیم؟

446
00:16:05,102 --> 00:16:07,102
خب، من حس میکنم نقطه ی
 قوت تو توی این زمینه

447
00:16:07,104 --> 00:16:09,338
جذابیتت باشه
بر خلاف...

448
00:16:09,869 --> 00:16:10,773
ایده هات

449
00:16:10,775 --> 00:16:13,573
اوه، پس فکر میکنی
 جونا از من ایده های بهتری داره؟

450
00:16:13,598 --> 00:16:15,228
نه! نه، همچین فکری نمیکنم

451
00:16:15,230 --> 00:16:16,596
فقط فکر میکنم ایده هات وقتی...

452
00:16:16,598 --> 00:16:17,835
از طرف من باشن...

453
00:16:18,166 --> 00:16:19,195
بهترن

454
00:16:21,169 --> 00:16:25,168
اوه، پس واسه همین میخواستی
 من سرپرست فروشندگان بشم؟

455
00:16:25,193 --> 00:16:27,642
که بتونی بهم بگی چیکار کنم؟

456
00:16:28,740 --> 00:16:31,607
پس حیاط دوستت...
گفتی منوـش کامله یا محدوده؟

457
00:16:31,632 --> 00:16:32,859
محض اطلاعت

458
00:16:32,860 --> 00:16:35,101
من سرپرست فروشندگان خیلی خوبی میشم

459
00:16:35,103 --> 00:16:37,763
من خیلی وقته اینجا کار میکنم
با همه کنار میام

460
00:16:37,788 --> 00:16:40,917
و میدونم کی با کی جوره
و کی نمیتونه با کی کار کنه

461
00:16:40,917 --> 00:16:42,739
و ایده های خوبی هم دارم

462
00:16:42,740 --> 00:16:46,439
مثلا به نظرم باید ساعت های
 شروع شبفتمون رو جدا کنیم

463
00:16:46,464 --> 00:16:48,209
که هممون همزمان حاضری نزنیم

464
00:16:48,234 --> 00:16:49,650
و موقعه ی حساب کردن..

465
00:16:49,675 --> 00:16:52,008
باید واسه هر بخش 
چرخ دستی های برگشتی بزاریم

466
00:16:52,010 --> 00:16:55,078
و رئیس هر بخش باید
 ی بی سیم داشته باشه

467
00:16:55,080 --> 00:16:56,667
اتفاقا منم همینو گفتم...

468
00:16:57,663 --> 00:16:59,215
بیخیال. من به زن ها احترام میزارم

469
00:16:59,216 --> 00:17:00,316
نمیپرم وسط حرفشون

470
00:17:00,318 --> 00:17:01,325
حقیقتا،

471
00:17:01,326 --> 00:17:02,725
کسی نباید به من رای بده

472
00:17:02,727 --> 00:17:05,328
اونم فقط چون جونا ی مرد سفید پوسته
 که دیوونه ی ممه ـست

473
00:17:05,330 --> 00:17:06,720
مردم باید به این خاطر به من رای بدن که..

474
00:17:06,721 --> 00:17:08,775
خیلی تو این خوبم

475
00:17:09,367 --> 00:17:11,021
وای، خیلی خوب بود

476
00:17:11,022 --> 00:17:12,063
آره

477
00:17:12,448 --> 00:17:13,453
خوب گفتی

478
00:17:13,455 --> 00:17:15,822
به جز این که..
 من دیوونه ی ممه نیستم. میدونی،

479
00:17:15,824 --> 00:17:17,857
ممه اصلا اولین چیزی هم نبود که دیدم

480
00:17:17,859 --> 00:17:19,001
پس چی بود؟

481
00:17:19,410 --> 00:17:20,960
شخصیت

482
00:17:20,962 --> 00:17:22,328
اینو نگاه

483
00:17:24,098 --> 00:17:25,131
چیه؟

484
00:17:28,172 --> 00:17:29,172
سلام

485
00:17:29,424 --> 00:17:30,424
اوه، سلام

486
00:17:30,658 --> 00:17:33,859
گوش کن، من اشتباه کردم که فکر کردم
 تو میتونی عروسک خیمه شب بازیم باشی

487
00:17:34,356 --> 00:17:36,523
گمونم بعضی وقتا هنوزم...

488
00:17:36,559 --> 00:17:39,054
به عنوان نوجوونی میبینمت که
 تازه شروع کرده بود اینجا پاره وقت کار کنه

489
00:17:39,295 --> 00:17:41,528
و سیب های معمولیمون رو 
توی لوله پایپ درست میکرد

490
00:17:41,711 --> 00:17:43,944
ولی الان میبینم که تبدیل شدی به ی...

491
00:17:43,980 --> 00:17:46,313
آدم خیلی قوی و مستقل

492
00:17:47,773 --> 00:17:49,235
خب، مرسی، دینا

493
00:17:49,236 --> 00:17:50,636
و واسه همینه که دیگه نمیتونم ازت حمایت کنم

494
00:17:50,637 --> 00:17:52,065
الان دیگه از مارکس حمایت میکنم

495
00:17:52,066 --> 00:17:53,456
همگی به مارکس رای بدین!

496
00:17:53,457 --> 00:17:55,257
شاین تو دستشوییا دوربین گذاشته!

497
00:17:55,292 --> 00:17:56,425
چی؟ دینا!

498
00:17:56,460 --> 00:17:58,060
جدی میگم. بهت افتخار میکنم

499
00:17:58,095 --> 00:17:59,395
همین الان بهم گفت!

500
00:17:59,430 --> 00:18:02,398
پی پی کردن همه رو تماشا میکنه!

501
00:18:02,433 --> 00:18:03,797
نه، نمیکنم

502
00:18:07,204 --> 00:18:09,746
پس دیدم که به جاستین ی شانس دوباره دادی

503
00:18:10,207 --> 00:18:11,707
راضی نیستم که بر خلاف خواسته هام عمل کردی

504
00:18:11,742 --> 00:18:13,442
ولی فکر کنم بتونیم ی کاریش کنیم

505
00:18:13,477 --> 00:18:16,929
الان همه چیزشو به ما مدیونه

506
00:18:17,248 --> 00:18:19,488
اوه، نمیخواد اینارو بشماری

507
00:18:20,054 --> 00:18:21,450
باید شاین رو انتخاب کنیم

508
00:18:21,795 --> 00:18:23,195
تو فروشگاه دوست صمیمیه

509
00:18:23,230 --> 00:18:24,879
منطقیش اینه که باهمدیگه اینجا رو اداره کنیم

510
00:18:25,171 --> 00:18:26,704
چی.. نخیر

511
00:18:26,866 --> 00:18:28,164
امکان نداره، خوزه!

512
00:18:28,605 --> 00:18:29,616
ببخشید

513
00:18:29,617 --> 00:18:31,233
نمیدونم توهین آمیزه یا نه

514
00:18:31,519 --> 00:18:34,109
دیگه حق نداری تصمیمات اجرایی بگیری

515
00:18:34,110 --> 00:18:35,465
قدرت باعث شده خودتو گم کنی

516
00:18:35,466 --> 00:18:37,342
از ته دلت اینو نمیگی

517
00:18:37,378 --> 00:18:38,479
تو به من نیاز داری

518
00:18:38,480 --> 00:18:40,178
به عنوان دستیار

519
00:18:40,311 --> 00:18:44,113
پس دیگه از فردا کاری
 که من میگم رو انجام میدی

520
00:18:44,148 --> 00:18:45,868
فقط وقتی من بگم

521
00:18:46,726 --> 00:18:48,289
گلن، فکر نکنم ایده ی خوبی...

522
00:18:48,290 --> 00:18:51,255
نه، نه، به جز وقتایی که خودم شخصا
 بهت وظیفه میدم که انجام بدی

523
00:18:51,255 --> 00:18:53,299
میشینی تو دفترت

524
00:18:53,299 --> 00:18:56,844
و به دوستات پیام میدی 
و مجله های سلبریتی میخونی

525
00:18:56,904 --> 00:18:58,203
فهمیدی؟

526
00:18:58,365 --> 00:18:59,563
خب، من...

527
00:19:00,331 --> 00:19:01,797
گمونم چاره ی دیگه ای ندارم

528
00:19:03,901 --> 00:19:05,232
مسئله اینه که..

529
00:19:05,389 --> 00:19:07,156
زیاد اینترنت ندارم

530
00:19:07,158 --> 00:19:10,232
پس به برنامه ی گروهیم اضافت میکنم

531
00:19:11,423 --> 00:19:13,690
فهمیدم. فهمیدم

532
00:19:13,985 --> 00:19:15,952
اوه، هی،عالیه. هنوز اینجایی

533
00:19:15,987 --> 00:19:18,228
دوست دخترم داره میاد نبالم
کلاس فلوت داشت

534
00:19:18,229 --> 00:19:21,033
ی فلوت زن که اسکیت برد هم میرونه
چه خانم جوون جالبی

535
00:19:21,205 --> 00:19:22,266
آره، خیلی خفنه

536
00:19:22,267 --> 00:19:23,521
خب، گوش کن

537
00:19:23,522 --> 00:19:25,702
قبل تر که داشتیم راجب عشق حرف میزدیم،

538
00:19:25,704 --> 00:19:27,056
بهت توصیه های خوبی کردم. آره؟

539
00:19:27,057 --> 00:19:28,329
یعنی، میدونستم دارم راجب چی حرف میزنم؟

540
00:19:28,330 --> 00:19:29,565
آره. اوکی بود

541
00:19:29,567 --> 00:19:31,600
یعنی، خودم بیشتر چیزایی که گفتی رو میدونستم

542
00:19:31,635 --> 00:19:33,835
مثلا از فیلم ها و این چیزا. ولی اوکیه

543
00:19:34,357 --> 00:19:35,357
اوه

544
00:19:35,401 --> 00:19:38,035
شاید تو حرف زدن راجب این چیزا...

545
00:19:38,344 --> 00:19:39,442
عالی نباشم

546
00:19:39,477 --> 00:19:40,609
معنی خاصی نداره

547
00:19:40,645 --> 00:19:43,212
منظورم اینه که، آره خیلی وقته که

548
00:19:43,247 --> 00:19:44,313
توی ی رابطه ی جدی نبودم

549
00:19:44,349 --> 00:19:45,514
چرا؟

550
00:19:50,174 --> 00:19:51,473
نمیدونم، پسر

551
00:19:51,498 --> 00:19:52,964
شاید..

552
00:19:53,291 --> 00:19:55,187
چون این که چیزی رو جدی
 پیش نبری اطمینان بخش تره

553
00:19:55,519 --> 00:19:56,528
وقتی جدی تر شه...

554
00:19:56,529 --> 00:19:58,094
پذیرای ی عالمه احساسات میشی

555
00:19:58,095 --> 00:19:59,642
مگه احساسات چه اشکالی دارن؟

556
00:20:00,064 --> 00:20:01,154
نکته ی خوبیه

557
00:20:02,793 --> 00:20:05,922
شاید فقط دارم خودمو اذیت میکنم. مثلا...

558
00:20:06,610 --> 00:20:08,914
از این که از یکی خوشم بیاد میترسم

559
00:20:08,939 --> 00:20:10,405
چون نمیخوام آسیب ببینم

560
00:20:10,407 --> 00:20:11,807
قبلا آسیب دیدی؟

561
00:20:14,738 --> 00:20:16,188
گمونم اولین بار کلاس هشتم بودم

562
00:20:16,995 --> 00:20:18,327
گبی پرویت

563
00:20:18,683 --> 00:20:19,782
باهام کات کرد

564
00:20:19,817 --> 00:20:21,117
بعد با دوست صمیمیم، رندی، ریخت رو هم

565
00:20:21,142 --> 00:20:22,142
تو کافه ی جنگل بارونی

566
00:20:22,455 --> 00:20:23,706
به همه توی مدرسه گفت که

567
00:20:23,707 --> 00:20:25,333
نفسم بوی سگ مرده میده

568
00:20:25,681 --> 00:20:27,053
اوه، متاسفم

569
00:20:29,019 --> 00:20:31,179
رای ها شمرده شدن

570
00:20:31,435 --> 00:20:33,833
و سرپرست فروشندگان جدیدمون،

571
00:20:33,858 --> 00:20:35,296
با اختلاف زیاد،

572
00:20:35,297 --> 00:20:36,799
شاین ـه!

573
00:20:36,834 --> 00:20:38,200
اوه!

574
00:20:39,539 --> 00:20:40,679
ممنون از همگی

575
00:20:40,680 --> 00:20:42,428
و ی خبر دارم راجب چوبشورا

576
00:20:42,429 --> 00:20:44,841
قراره خیلی قدیمی باشن
ولی اگه با ی دستمال کاغذی خیس...

577
00:20:44,842 --> 00:20:46,632
بزارینشون تو ماکروفر
مثل روز اول میشن

578
00:20:46,633 --> 00:20:48,205
اوه

579
00:20:48,206 --> 00:20:49,506
ببخشید، جونا

580
00:20:49,507 --> 00:20:51,814
میدونم چقد دلت میخواست
 انتخاب شی به خاطر...

581
00:20:51,815 --> 00:20:53,050
الف-ی-میم-ی

582
00:20:53,051 --> 00:20:55,924
که رفت کاف-الف-لام-ی-...

583
00:20:55,930 --> 00:20:57,306
آره، کالیفرنیا. آره، نه، آره

584
00:20:57,307 --> 00:20:59,080
مرسی گلن. اشکال نداره. من خوبم

585
00:20:59,081 --> 00:21:02,056
خوشحالم که شاین برنده شد. میدونی؟

586
00:21:02,091 --> 00:21:04,004
خیلی شخصیت قانع کننده ای
 از خودش درست کرد

587
00:21:04,005 --> 00:21:06,360
پس، آره، درخواست..

588
00:21:06,396 --> 00:21:08,661
شمارش مجدد نمیکنم یا هرچی

589
00:21:08,662 --> 00:21:10,053
منظورم اینه که، اگه اصرار داری
میتونم دوباره بشمارم

590
00:21:10,054 --> 00:21:11,906
نه، نه، منظورم اینه که... من خیلی...

591
00:21:11,907 --> 00:21:13,473
- منظورم این بود که...
- اوه، شاین

592
00:21:13,509 --> 00:21:14,808
- نمیخواد دوباره بشماری
- شاین

593
00:21:14,843 --> 00:21:16,309
نه، آره، فهمیدیم. میتونه...

594
00:21:16,345 --> 00:21:17,477
- شاین
- سوپرایز

595
00:21:17,513 --> 00:21:19,175
این انتخابات رقابتی نیست

596
00:21:19,219 --> 00:21:20,304
♪ شاین ♪

597
00:21:22,605 --> 00:21:24,605
زیرنویس از @vaniarsz