1
00:00:03,829 --> 00:00:05,701
گلن هنوز تا ی هفته ی دیگه
2
00:00:05,744 --> 00:00:07,398
تو قرنطینه ـست
ولی میخواست بهتون بگم که
3
00:00:07,442 --> 00:00:08,791
دلش واسه همتون تنگ شده
4
00:00:08,834 --> 00:00:12,316
و همه رو از راه دور محکم بغل میکنه
5
00:00:12,360 --> 00:00:14,231
اگه کسی میخواد
واسش گزارش آزار و ادیت بده
6
00:00:14,275 --> 00:00:15,450
کاملا تشویق ـتون میکنم که این کارو بکنین
7
00:00:15,493 --> 00:00:17,060
فکر میکنم به خاطر این
اومدیم تو بخش سلامت و بهداشت
8
00:00:17,104 --> 00:00:19,236
که راکون ها بالاخره انباری رو تسخیر کردن
9
00:00:19,280 --> 00:00:21,325
از اینجا خوشم میاد
بوی خانم های با اعتماد به نفس میده
10
00:00:21,369 --> 00:00:22,848
ما به خاطر ی بی عدالتی اینجاییم
11
00:00:22,892 --> 00:00:25,155
از همین الان، کلود 9 دیگه
12
00:00:25,199 --> 00:00:27,679
محصولات موی سیاه پوستا
رو تو ی کمد قفل شده نمیزاره
13
00:00:27,723 --> 00:00:29,725
وایسا، واسه چی قفل ـن؟
14
00:00:29,768 --> 00:00:32,554
میتونی بوشون کنی یا مربوط میشه به باسن؟
15
00:00:32,597 --> 00:00:34,295
اوه، باسن؟
نه، فکر کنم به خاطر اینه که
16
00:00:34,338 --> 00:00:36,079
فکر میکنن سیاه پوستا میدزدنشون
17
00:00:36,123 --> 00:00:37,646
آره. باید بخوایم کلید بهمون بدن
18
00:00:37,689 --> 00:00:39,865
اینجوریه که هروقت
روغن آرگان میخوای باید خجالت بکشی
19
00:00:39,909 --> 00:00:42,085
وایسا، وافعا؟
این جز قوانین فروشگاه بود؟
20
00:00:42,129 --> 00:00:44,087
که خودتون رو تحقیر کنین به خاطر..
21
00:00:44,131 --> 00:00:45,828
همون بادوما؟
22
00:00:45,871 --> 00:00:47,264
اسمشون چی بود؟
23
00:00:47,308 --> 00:00:49,614
روغن بادوم
24
00:00:49,658 --> 00:00:51,616
- بادوم
- این که خیلی افتضاحه
25
00:00:51,660 --> 00:00:54,315
آره، دست شرکت درد نکنه که درستش کرد
26
00:00:54,358 --> 00:00:55,707
آره، خیلی شجاعت میخواست
27
00:00:55,751 --> 00:00:57,709
که ی کار به این کوچیکی رو انقد دیر انجام بدن
28
00:00:57,753 --> 00:00:59,755
ببین، مهم اینه که امروز تموم میشه
29
00:00:59,798 --> 00:01:01,713
میدونین، فکر میکردم اقدامات ـم به عنوان مدیر
30
00:01:01,757 --> 00:01:03,541
این باشه که جک پالت پیشرفته بیارم
31
00:01:03,585 --> 00:01:06,196
ولی معلوم شد عدالت نژادی ـه
32
00:01:06,240 --> 00:01:08,720
خب... اوکی، کن
افتخار میدی؟
33
00:01:08,764 --> 00:01:10,766
ی آچار خیلی بزرگ دستمه
34
00:01:10,809 --> 00:01:13,247
و مراقب انگشتاتون باشین
تازه دادم اینا رو تیز کردن
35
00:01:13,290 --> 00:01:15,379
کن، تا سه میشمارم،
36
00:01:15,423 --> 00:01:17,816
و بعد قفل رو بشکن تا وارد قرن 21 شیم
37
00:01:17,860 --> 00:01:20,819
یک...
دو، سه
38
00:01:23,779 --> 00:01:26,608
یا، میدونی،
از اونجایی که حودمون قفل رو وصل کردیم
39
00:01:26,651 --> 00:01:28,392
شاید کلیدش رو هم داشته باشیم
40
00:01:28,436 --> 00:01:31,743
اینجوری کمتر تشریفاتی میشه. ولی باشه
41
00:01:31,787 --> 00:01:33,571
اوه، این کلید خونه ـمه
42
00:01:33,615 --> 00:01:36,444
این مال پیست اسکیت گرم گرم ـه
43
00:01:36,487 --> 00:01:38,576
اینم مال کمد کلاس فیتنس ـمه
44
00:01:38,620 --> 00:01:41,666
آها، آره
کلید کمد نژاد پرست
45
00:01:47,368 --> 00:01:50,414
پس برابری اینجوریه
46
00:01:50,458 --> 00:01:53,200
- ♪ Amazing
47
00:01:53,243 --> 00:01:55,202
♪ Grace
- خیلی خب
48
00:01:55,245 --> 00:01:57,639
- نه
- ♪ How sweet
49
00:01:57,682 --> 00:01:59,423
حالا همه باهم بخونین
50
00:02:02,470 --> 00:02:04,341
♪
51
00:02:04,385 --> 00:02:05,777
روز بزرگیه، نه؟
52
00:02:05,821 --> 00:02:07,953
یک امتیاز واسه عدالت
صفر امتیاز واسه نژاد پرستی
53
00:02:07,997 --> 00:02:10,304
فکر نکنم امتیازش این باشه
54
00:02:10,347 --> 00:02:12,610
میدونی که قضیه ی محصولات مو
55
00:02:12,654 --> 00:02:13,959
پایان نژاد پرستی نیست
56
00:02:14,003 --> 00:02:15,744
حتی پایان نژاد پرستی
توی این فروشگاه هم نیست
57
00:02:15,787 --> 00:02:17,963
اوه، واسه این میگی که کارن
هفته ی پیش کارش رو شروع کرد؟
58
00:02:18,007 --> 00:02:19,704
چون مشکلی نداره جیل صداش کنیم
59
00:02:19,748 --> 00:02:21,880
چی؟ نه
به نظرت این بد نیست که...
60
00:02:21,924 --> 00:02:23,708
تاحالا هیچوقت مدیر حوزه ای
نداشتیم که سیاه پوست باشه؟
61
00:02:23,752 --> 00:02:25,710
یا این که دفترچه ی راهنمای کارمندیمون
میگه اندازه ی موهامون
62
00:02:25,754 --> 00:02:27,756
باید کمتر از 10 سانتی متر باشه؟
اونم قطرش
63
00:02:27,799 --> 00:02:29,845
که یعنی نمیتونیم بافت آفریقایی داشته باشیم
64
00:02:29,888 --> 00:02:31,977
گمونم تاحالا به این چیزا فکر نکرده بودم
65
00:02:32,021 --> 00:02:33,631
آخه تاحالا راجبش حرف نزده بودی
66
00:02:33,675 --> 00:02:35,372
کار من این نیست که هرچیز
نژاد پرستی که میبینم
67
00:02:35,416 --> 00:02:36,460
رو بهتون بگم
68
00:02:36,504 --> 00:02:38,114
کار من اینه که فروش رو اعلام کنم
69
00:02:38,158 --> 00:02:40,334
و تظاهر کنم متوجه نمیشم که مردم
لباس شناهای استفاده شده ـشون رو پس میدن
70
00:02:40,377 --> 00:02:42,466
آره، میدونی
این دقیقا همون چیزیه که
71
00:02:42,510 --> 00:02:44,729
توی باشگاه کتاب ضد
نژاد پرستیم راجبش حرف میزنیم
72
00:02:44,773 --> 00:02:47,384
ما این نعمت رو داریم که
مجبور نباشیم به نژاد پرستی فکر کنیم
73
00:02:47,428 --> 00:02:49,995
چون مستقیما رو زندگی ما تاثیر نمیزاره
74
00:02:50,039 --> 00:02:52,215
خوشحال میشم دیگه هیچوقت
چیزی راجب باشگاه کتاب ـت نشنوم
75
00:02:52,259 --> 00:02:53,477
ولی راست میگه
76
00:02:53,521 --> 00:02:55,044
خب، بیاین ی کاری کنیم
77
00:02:55,087 --> 00:02:57,220
تو جلسه تشکیل میدی و
ی لیست از
78
00:02:57,264 --> 00:02:59,353
تمام چیزای نژاد پرستی که شرکت
باید راجبش حرف بزنه درست میکنی
79
00:02:59,396 --> 00:03:01,268
- من جلسه تشکیل میدم؟
- اوه، آره ببخشید
80
00:03:01,311 --> 00:03:02,704
یادم رفته بود
که تو دوست نداری رهبری کنی
81
00:03:02,747 --> 00:03:04,488
تو ترجیح میدی ی گوشه
بشینی و به همه کنایه بزنی
82
00:03:04,532 --> 00:03:06,708
مثل ی ماپت رو بالکون
- آره، میتونم این کارو کنم
83
00:03:06,751 --> 00:03:08,666
- نه نه نه نه، میتونم انجامش بدم
- آره حتما
84
00:03:08,710 --> 00:03:10,320
باید انجامش بدی.
حتما باید...
85
00:03:10,364 --> 00:03:12,235
خیلی ایده ی خوبیه.
من فقط میخواستم کمک کنم
86
00:03:12,279 --> 00:03:14,890
قول میدم نمیخواستم من رهبری کنم یا هرچی
87
00:03:14,933 --> 00:03:17,458
من باید خودمو کنار بکشم و به بقیه گوش کنم
88
00:03:17,501 --> 00:03:19,851
- هنوز داری حرف میزنی
- آره، کنار کشیدن، آره
89
00:03:19,895 --> 00:03:22,245
خیلی خب، پس من
پروژکترور اریک رو قرض میگیرم
90
00:03:22,289 --> 00:03:23,812
و خودمون تقریبا 10 تا صندلی تا شو داریم
91
00:03:23,855 --> 00:03:25,379
که احتمالا کم نمیاد
92
00:03:25,422 --> 00:03:26,728
اوه، قراره خوش بگذره!
93
00:03:26,771 --> 00:03:28,512
آخرین باری که از بیرون فیلم نگاه کردم،
94
00:03:28,556 --> 00:03:29,905
نئشه بودم
بعد معلوم شد
95
00:03:29,948 --> 00:03:31,776
که فقط منوی
رستوران استیک ان شیک بود
96
00:03:31,820 --> 00:03:33,343
- خدای من
- سلام بچه ها
97
00:03:33,387 --> 00:03:34,997
چخبر؟
98
00:03:35,040 --> 00:03:36,868
هیچی
99
00:03:36,912 --> 00:03:40,568
داشتیم راجب اروپا حرف میزدیم
100
00:03:40,611 --> 00:03:42,744
که چقدر اونجا همه چی دیوونه واره الان
101
00:03:42,787 --> 00:03:44,441
سیاست
102
00:03:47,052 --> 00:03:48,663
- خب...
- به نظرتون...
103
00:03:48,706 --> 00:03:49,881
کار بدی کردیم که دعوتش نکردیم؟
104
00:03:49,925 --> 00:03:51,883
آره، فکر کنم
105
00:03:51,927 --> 00:03:53,885
شرط میبندم کل روز رو تو خونه میشینه
106
00:03:53,929 --> 00:03:57,541
و هروقت صدای ماشین میشنوه
میدوئه سمت پنجره
107
00:03:57,585 --> 00:04:00,501
پس... باید دعوتش کنیم؟
108
00:04:00,544 --> 00:04:02,546
چه لطف خوبی در حقش میکنیم
109
00:04:02,590 --> 00:04:04,983
- احتمالا گریه ـش میگیره
- صد درصد
110
00:04:05,027 --> 00:04:06,898
واسش مثل کریسمس میشه
111
00:04:08,639 --> 00:04:09,814
سلام
112
00:04:12,861 --> 00:04:15,342
سلام گرت، منم، گلن
113
00:04:15,385 --> 00:04:16,778
آره، دارم میبینمت
114
00:04:16,821 --> 00:04:19,650
خبر محصولات مو رو شنیدم
115
00:04:19,694 --> 00:04:21,913
و خیلی حس بدی دارم
116
00:04:21,957 --> 00:04:23,915
گمونم تاحالا بهشون توجهی نکرده بودم
117
00:04:23,959 --> 00:04:26,614
چون اکثر دوستای سیاه پوستم کچل ـن
118
00:04:26,657 --> 00:04:29,617
منظورت از بیشتر، منه؟
119
00:04:29,660 --> 00:04:31,706
نه، 6 تای دیگه هم دارم
120
00:04:31,749 --> 00:04:33,447
نمیدونم اونا به من جذب میشن
121
00:04:33,490 --> 00:04:35,405
یا من به اونا جدب میشم. ولی...
122
00:04:35,449 --> 00:04:38,974
بگذریم. اصل مطلب اینه که خیلی متاسفم
123
00:04:39,017 --> 00:04:41,324
و کاش کاری از دستم بر میومد
124
00:04:41,368 --> 00:04:43,935
که واسه کارمندای سیاه پوست جبران کنم
125
00:04:43,979 --> 00:04:45,372
ایده ای نداری؟
126
00:04:45,415 --> 00:04:48,375
واسه این که چجوری
از سیاه پوستا معذرت خواهی کنی؟
127
00:04:48,418 --> 00:04:49,941
گلن، ببین، من سرم شلوغ ـه
128
00:04:49,985 --> 00:04:53,510
ی کار مهم دارم
- اخه خیلی حس بدی دارم
129
00:04:53,554 --> 00:04:55,599
باید کمکم کنی درستش کنم
130
00:04:55,643 --> 00:04:57,122
اوه، و محض اطلاع
131
00:04:57,166 --> 00:05:00,343
حاضرم هرکاری انجام بدم
132
00:05:00,387 --> 00:05:02,040
- مرسی گرت
- آره، خدافظ
133
00:05:03,999 --> 00:05:06,480
هی ساندرا
حدس بزن چیشده
134
00:05:06,523 --> 00:05:07,742
دوست ندارم حدس بزنم
135
00:05:07,785 --> 00:05:09,787
- ذهنم زیادی کثیفه
- اوه
136
00:05:09,831 --> 00:05:12,616
اوکی، میخوایم دور هم جمع شیم
بیرون از خونه فیلم ببینیم
137
00:05:12,660 --> 00:05:14,575
و میخوایم تو هم بیای
138
00:05:14,618 --> 00:05:15,663
جمعه ساعت 7
139
00:05:15,706 --> 00:05:17,447
ی صندلی تا شو و ی پتو بیار
140
00:05:17,491 --> 00:05:19,580
ولی جری رو نیار
خیریه که راه ننداختیم
141
00:05:19,623 --> 00:05:21,973
اوه، آم، مرسی که دعوتم کردین
142
00:05:22,017 --> 00:05:24,062
ولی راحت نیستم بیام
143
00:05:24,106 --> 00:05:26,935
آخی، چون عادت نداری جایی دعوت شی؟
144
00:05:26,978 --> 00:05:30,373
نه
145
00:05:30,417 --> 00:05:31,983
نه، آخه شما خیلی راحتین
146
00:05:32,027 --> 00:05:34,464
- چی، ما؟
- چی؟
147
00:05:34,508 --> 00:05:36,814
تو پست های اینستاگرام ـون ماسک نزدین
148
00:05:36,858 --> 00:05:38,990
فقط ی باندانا دور گردنتون گره زدین
149
00:05:39,034 --> 00:05:41,689
آره، که مردم بتونن لبخندمون رو ببینن
150
00:05:41,732 --> 00:05:43,430
الان بیشتر از هروقت دیگه ای بهش نیاز دارن
151
00:05:43,473 --> 00:05:46,389
درسته، فقط حس میکنم
اگه بیام استرس میگیرم
152
00:05:46,433 --> 00:05:47,999
ولی مرسی که دعوت ـم کردین
153
00:05:51,176 --> 00:05:54,658
- داره میگه ما تمیز نیستیم؟
- آره فکر کنم
154
00:05:54,702 --> 00:05:57,618
به نظرت شایعه راه بندازیم که هپاتیت داره؟
155
00:05:57,661 --> 00:05:59,533
نه
156
00:05:59,576 --> 00:06:00,882
هنوز نه
157
00:06:00,925 --> 00:06:02,362
به نظرم خوبه که
158
00:06:02,405 --> 00:06:04,973
فروشگاه قفل محصولات مو رو باز کرده
159
00:06:05,016 --> 00:06:06,670
ولی گفتم ی لیست درست کنیم
160
00:06:06,714 --> 00:06:08,803
از همه ی مشکلاتی که شرکت باید پیگیری کنه
161
00:06:08,846 --> 00:06:10,544
مثلا این که هنوز محصولاتی میفروشیم که
162
00:06:10,587 --> 00:06:12,023
که روشون نمادهای نژاد پرستی هست؟
163
00:06:12,067 --> 00:06:14,635
اوه، آره خوب گفتی
اینو بنویس
164
00:06:14,678 --> 00:06:16,419
اوکی، یکم انرژی ـت عجیب غریب بود
165
00:06:16,463 --> 00:06:17,855
ولی باشه
166
00:06:17,899 --> 00:06:19,944
آپشن بیشتر واسه دستگاه خوراکی چطوره؟
167
00:06:19,988 --> 00:06:22,817
3 ردیف چیپس کرم ترش و پیاز داره
168
00:06:22,860 --> 00:06:24,645
ولی هالوپینو نداره
169
00:06:24,688 --> 00:06:27,691
اوکی، بچه ها، این لیست واسه
اینه که مشکلات مربوط به
170
00:06:27,735 --> 00:06:30,868
مشتریا و کارمندای سیاه پوست رو بنویسیم
171
00:06:30,912 --> 00:06:32,435
خب این مشکل من هم هست داداش
172
00:06:32,479 --> 00:06:34,655
چون از چیپس کرم ترش و پیاز متنفرم
173
00:06:34,698 --> 00:06:36,787
آره، ولی این بیشتر مشکل توئه
174
00:06:36,831 --> 00:06:38,006
نه مشکل سیاه پوستا
175
00:06:38,049 --> 00:06:39,529
مطمئنم همه ی
سیاه پوستا همین مشکلو دارن
176
00:06:39,573 --> 00:06:41,531
دستتون رو ببرین بالا اگه سیاه پوستین..
177
00:06:41,575 --> 00:06:43,707
و چیپس کرم ترش و پیاز دوست دارین؟
178
00:06:43,751 --> 00:06:45,883
- من کرم ترش دوست دارم
- سوالم این نبود
179
00:06:45,927 --> 00:06:48,059
باید هم کرم ترش باشه هم پیاز
180
00:06:48,103 --> 00:06:49,713
ترکیب شیطانی
181
00:06:49,757 --> 00:06:52,194
دستاتونو نشون بدین؟
دستاتون رو بیارین بالا؟
182
00:06:52,237 --> 00:06:53,804
بله
183
00:06:53,848 --> 00:06:56,198
- حکم ثابت شد
- اوکی، این ثابت نمیکنه که...
184
00:06:56,241 --> 00:06:57,765
ببین، نمیدونم حق با کیه
185
00:06:57,808 --> 00:06:59,810
ولی به نظرم اگه بنویسیش دردسر نداره
186
00:07:03,335 --> 00:07:05,468
پس دوتا ایده داریم که بفرستیم واسه شرکت
187
00:07:05,512 --> 00:07:07,165
و ی لیست خوراکی
188
00:07:07,209 --> 00:07:10,386
که سیاه پوستای تو این اتاق دوست ندارن
189
00:07:10,430 --> 00:07:11,779
هر اتاقی، گرت
190
00:07:11,822 --> 00:07:15,522
خیلی خب، کسی ایده ای نداره که واقعا به کار بیاد؟
191
00:07:15,565 --> 00:07:17,654
من.. فکر کنم
192
00:07:17,698 --> 00:07:21,005
خوب میشه اگه...
اوه ببخشید
193
00:07:21,049 --> 00:07:23,355
نیا، میخواستی چیزی بگی؟
194
00:07:23,399 --> 00:07:25,270
- نه؟
- مطمئنی؟
195
00:07:25,314 --> 00:07:26,707
چون نمیخوام این موضوع رو راجب خودم کنم
196
00:07:26,750 --> 00:07:28,404
اگه چیزی داری بگو
197
00:07:28,448 --> 00:07:30,493
منم نمیخوام اینو راجب خودم کنم
198
00:07:30,537 --> 00:07:32,060
ولی حرفی ندارم
199
00:07:32,103 --> 00:07:34,497
اوکی، اوکی. خب ببین
200
00:07:34,541 --> 00:07:36,368
به نظرم خیلی خوبه که سعی داریم
201
00:07:36,412 --> 00:07:38,022
با این سیاست های نژاد پرستانه بجنگیم
202
00:07:38,066 --> 00:07:39,502
ولی به نظرم باید قوانین..
203
00:07:39,546 --> 00:07:42,505
ضد نژاد پرستی هم وضع کنیم
204
00:07:42,549 --> 00:07:44,115
آره، مثلا از شرکت بخوایم
205
00:07:44,159 --> 00:07:46,161
از بیزنس هایی که مال
سیاه پوستان محصولات بیشتری بفروشه
206
00:07:46,204 --> 00:07:48,337
منم میخواستم همینو بگم!
207
00:07:48,380 --> 00:07:50,948
عالیه، بیاین ایده ی جنت رو به اسم جونا ثبت کنیم
208
00:07:50,992 --> 00:07:52,080
نه، نه.
این...
209
00:07:52,123 --> 00:07:55,126
اینو مینوسم تو لیست، جنت
210
00:07:55,170 --> 00:07:56,563
فکر کنم خیلیامون دلمون میخواد کمک کنیم
211
00:07:56,606 --> 00:07:58,652
ولی وقتی بحث این چیزا باشه، اطلاعات ـمون کمه
212
00:07:58,695 --> 00:08:00,567
منظورم اینه که، وقتی
من بچه بودم بهمون میگفتن
213
00:08:00,610 --> 00:08:02,220
هدف اینه که نژاد رو نبینیم
214
00:08:02,264 --> 00:08:03,308
اوکی. ببین...
215
00:08:03,352 --> 00:08:04,614
نمیدونم کی اولین بار اینو به سفید پوستا گفت
216
00:08:04,658 --> 00:08:06,268
فکر کنم سفید پوستای دیگه بودن
217
00:08:06,311 --> 00:08:07,748
ولی نباید ملیت رو نادیده بگیری
218
00:08:07,791 --> 00:08:09,489
باید آگاه باشی که سیاه پوست بودن..
219
00:08:09,532 --> 00:08:10,968
چجوری روی زندگی روزانه ـمون تاثیر میزاره
220
00:08:11,012 --> 00:08:13,231
وایسا ببینم، تو سیاه پوستی؟
فکر میکردم دومنیکن باشی
221
00:08:13,275 --> 00:08:14,363
چی؟ نه!
222
00:08:14,406 --> 00:08:15,669
حتی ی کوچولو هم دومنیکن نیستی؟
223
00:08:15,712 --> 00:08:18,280
- مثلا پورتو ریکو؟
- اینجوری نیست
224
00:08:18,323 --> 00:08:19,673
ولی گرت راست میگه
225
00:08:19,716 --> 00:08:21,544
ما همیشه باتبعیضِ غیر مستقیم، سر و کار داریم
226
00:08:21,588 --> 00:08:25,026
آره، مثلا ی سری از کارمندا
همش میخوان به موهام دست بزنن
227
00:08:25,069 --> 00:08:27,028
نمیخوام اسم ببرم،
ولی اگه میخواستم اسم ببرم،
228
00:08:27,071 --> 00:08:28,595
اسم آیزاک رو میبردم
229
00:08:28,638 --> 00:08:30,771
ببخشید. موهات خیلی باحاله
230
00:08:30,814 --> 00:08:31,772
- چی؟
- داداش
231
00:08:31,815 --> 00:08:33,338
- ناموصا؟
- خیلی خب، باشه
232
00:08:33,382 --> 00:08:34,731
جنت، موهات باحال نیستن
233
00:08:34,775 --> 00:08:36,733
حالا خوب شد؟
خیلی هم بی حالن
234
00:08:36,777 --> 00:08:38,561
نه، موهاش خیلی قشنگن
235
00:08:38,605 --> 00:08:40,520
این که جاستین وقتی راجب سیاه پوستا حرف میزنه
236
00:08:40,563 --> 00:08:42,130
سعی میکنه مثل سیاه پوستا صحبت کنه چی؟
237
00:08:42,173 --> 00:08:43,653
آها پس اینجوری میخوای پشتم رو خالی کنی؟
(داره مثل سیاه پوستا میگه)
238
00:08:43,697 --> 00:08:46,395
من از وقتی کرونا شروع
شده، ی عالمه نژاد پرستی
239
00:08:46,438 --> 00:08:47,701
واسه آسیایی ها دیدم
240
00:08:47,744 --> 00:08:48,789
آره، مشتریا ی سری حرفای
241
00:08:48,832 --> 00:08:50,791
خیلی بدی بهمون زدن
242
00:08:50,834 --> 00:08:52,575
به منم میگن
و من اهل هاوایی ام
243
00:08:52,619 --> 00:08:54,142
خب، واسه سفید پوستا شبیه آسیایی هایی
244
00:08:54,185 --> 00:08:55,665
پس فکر نکن از ما تمیز تری
245
00:08:55,709 --> 00:08:57,406
آره، ما تمیز ترین آدمای اینجاییم
246
00:08:57,449 --> 00:08:59,582
دیگه خسته شدم از این که همه فکر میکنن
247
00:08:59,626 --> 00:09:02,324
سفید پوستا از سیاه پوستا زندگیشون بهتره
248
00:09:02,367 --> 00:09:03,412
مثلا ویل اسمیت رو ببین
249
00:09:03,455 --> 00:09:05,501
زندگی اون خیلی بهتر از منه
250
00:09:05,545 --> 00:09:08,504
و اولین آلبوم هردوتامون، توی ی سال منتشر شد
251
00:09:08,548 --> 00:09:11,159
آیزاک، بهت قول میدم تو شرایط یکسان..
252
00:09:11,202 --> 00:09:13,640
نژاد پرستی واسه سیاه پوستا سخت تره تا واسه تو
253
00:09:13,683 --> 00:09:15,598
بفرما، بهشون بگو چقد زندگیت سخته
254
00:09:15,642 --> 00:09:17,600
چون سیاه پوستی
خوب گوش بدین
255
00:09:17,644 --> 00:09:19,689
چون فکر کنم خیلی بده
256
00:09:19,733 --> 00:09:21,604
عجب. واقعا؟
257
00:09:21,648 --> 00:09:23,214
باشه
258
00:09:23,258 --> 00:09:26,174
چند هفته پیش رفتم
ی نینتندو سوییچ بخرم
259
00:09:26,217 --> 00:09:28,393
ی یاروی سفید پوست تا پارکینگ اومد دنبالم
260
00:09:28,437 --> 00:09:30,308
و گفت "واسه این رسید داری؟"
261
00:09:30,352 --> 00:09:32,310
سفید پوستن دیگه
262
00:09:32,354 --> 00:09:34,356
پس ما میخوایم همچین اتفاقاتی رو
263
00:09:34,399 --> 00:09:35,836
توی این لیست بنویسیم
264
00:09:35,879 --> 00:09:37,620
لیست رو بیخیال شو
بعدا برمیگردیم سر لیست
265
00:09:37,664 --> 00:09:39,491
فعلا داری داستان های
شخصی تعریف میکنی
266
00:09:39,535 --> 00:09:40,797
یکی دیگه تعریف کن
267
00:09:40,841 --> 00:09:42,538
پس میخوای بازم راجب
268
00:09:42,582 --> 00:09:44,671
اتفاقات بدی که به خاطر سیاه پوست
بودنم واسم افتادن داستان تعریف کنم؟
269
00:09:44,714 --> 00:09:46,498
دقیقا
یدونه خوبش رو بگو
270
00:09:46,542 --> 00:09:48,239
خیلی خب، باشه
271
00:09:48,283 --> 00:09:50,590
وقت داستانای نژاد پرستیه
همگی جمع شین
272
00:09:50,633 --> 00:09:52,592
اوه، وای!
نه، نه، نه
273
00:09:52,635 --> 00:09:55,203
نمیخواد واقعی بیاین نزدیک
274
00:09:55,246 --> 00:09:57,640
- ♪ My kinda lover
275
00:09:57,684 --> 00:10:00,251
♪ My kinda lover
276
00:10:00,295 --> 00:10:02,776
پسر، فقط میخواستم چندتا
قانون نژاد پرستانه رو عوض کنم
277
00:10:02,819 --> 00:10:05,082
قرار نبود به ی مشت آدم گنده ی سفید پوست...
278
00:10:05,126 --> 00:10:06,344
- درس نژاد پرستی بدم
- آره واقعا
279
00:10:06,388 --> 00:10:07,476
اینجوریه که، بیخیال رفقا
280
00:10:07,519 --> 00:10:09,521
الان داریم تو عصر طلایی پادکست زندگی میکنیم
281
00:10:09,565 --> 00:10:12,133
هی، لیست رو تو انباری جا گذاشتی
282
00:10:12,176 --> 00:10:13,482
اوه، اوکی
آره، مرسی
283
00:10:13,525 --> 00:10:15,832
ولی، من دیگه این کارو نمیکنم
284
00:10:15,876 --> 00:10:18,705
اوه. باشه
285
00:10:18,748 --> 00:10:20,837
ببین، فایده نداره. خیلی خب؟
286
00:10:20,881 --> 00:10:22,273
تو تازه اومدی اینجا.
واسه همین متوجه نیستی
287
00:10:22,317 --> 00:10:24,493
عوض کردن این مسائل اینجا بی نتیجه ـست
288
00:10:24,536 --> 00:10:26,582
آخه جونا رو ببین
سعی کرد ی اتحادیه درست کنه
289
00:10:26,626 --> 00:10:28,497
آخر سر فقط ی سال از زندگیش رو تلف کرد
290
00:10:28,540 --> 00:10:30,238
خب، ی سری چیزا یاد گرفتم
291
00:10:30,281 --> 00:10:33,328
ولی آره
نه، آره...
292
00:10:33,371 --> 00:10:35,243
- اون سال رو تلف کردم
- نمیدونم
293
00:10:35,286 --> 00:10:36,287
آخه به نظر میرسه..
294
00:10:36,331 --> 00:10:37,811
اوضاع واقعا داره تغییر میکنه
295
00:10:37,854 --> 00:10:40,422
پس چطوره سعی کنیم
اینجور چیزا رو هم تغییر بدیم؟
296
00:10:40,465 --> 00:10:42,642
راحت باش
297
00:10:42,685 --> 00:10:44,774
اوکی، باز دوباره همه از زنای سیاه پوست
298
00:10:44,818 --> 00:10:47,472
انتظار دارن که تغییرات اجتماعی بدن
299
00:10:49,561 --> 00:10:51,172
دقیقا
300
00:10:51,215 --> 00:10:53,914
خیلی خب، باشه
من ادامه ی لیست رو تکمیل میکنم
301
00:10:53,957 --> 00:10:55,393
خوبه
302
00:10:56,699 --> 00:10:58,266
حالا حتما باید عصبانی میشدی؟
303
00:10:58,309 --> 00:11:00,442
تو اون لحظه حس میکردم باید بشم
304
00:11:01,835 --> 00:11:02,923
روز خوبی داشته باشین
305
00:11:02,966 --> 00:11:04,838
محض اطلاعت، ساندرا
306
00:11:04,881 --> 00:11:06,622
منو شاین خیلی هم تمیزیم
307
00:11:06,666 --> 00:11:08,624
آره. من هربار پی پی میکنم،
بعدش میرم حموم
308
00:11:08,668 --> 00:11:11,627
و دورهمی امشب هم همین اندازه بهداشتیه
309
00:11:11,671 --> 00:11:13,585
همه ی صندلیا 180 سانتی متر فاصله دارن
310
00:11:13,629 --> 00:11:15,370
و ی عالمه هم ضد عفونی کننده ی دست داریم
311
00:11:15,413 --> 00:11:17,764
خوبه. پس بهم بگین چطور پیش میره
312
00:11:17,807 --> 00:11:21,202
و هر 10 دقیقه هم دمای بدن همه رو
313
00:11:21,245 --> 00:11:22,725
چک میکنیم
314
00:11:22,769 --> 00:11:25,728
و واسه هر نفر هم ی چاله میکنیم
315
00:11:25,772 --> 00:11:29,384
که بشینن توش و جرم ها نیان بیرون
316
00:11:29,427 --> 00:11:30,646
نظرت چیه؟
317
00:11:30,690 --> 00:11:33,344
واسه تو هم ی چاله بزاریم؟
318
00:11:33,388 --> 00:11:35,564
ببینین، مسئله شخصی نیست
319
00:11:35,607 --> 00:11:37,522
هرکس لول راحت بودنش با اون یکی فرق میکنه
320
00:11:37,566 --> 00:11:40,351
راجب اینجور چیزا.
ولی امیدوارم بهتون خوش بگذره
321
00:11:41,613 --> 00:11:42,876
بی ادب
322
00:11:42,919 --> 00:11:45,879
دقیقا
خیلی بی شعوره
323
00:11:45,922 --> 00:11:47,837
باید بیاد به این دورهمی
324
00:11:49,839 --> 00:11:51,928
و واسه چی اینجا رو واسه
325
00:11:51,972 --> 00:11:53,147
روز سینت پاتریک این همه تزِئین میکنیم
326
00:11:53,190 --> 00:11:55,323
ولی واسه جونتینت هیچکاری نمیکنیم؟
(19 ژوئن که روز آزادی سیاه پوستا تو آمریکاست)
327
00:11:55,366 --> 00:11:57,760
لپرکان ها که برده نبودن
328
00:11:57,804 --> 00:12:01,503
البته برده ی طمع خودشون بودن
329
00:12:01,546 --> 00:12:04,332
باید اون ابر باحال رو هم بزاریم تو لیست. نه؟
330
00:12:04,375 --> 00:12:05,942
آخه کامل مشخصه تصاحب فرهنگیه
331
00:12:05,986 --> 00:12:07,378
نمیدونم
332
00:12:07,422 --> 00:12:08,771
فکر نمی کنم که سعی داره مثل سیاه پوستا رفتار کنه
333
00:12:08,815 --> 00:12:10,512
فکر می کنم خودش سیاه پوسته
334
00:12:10,555 --> 00:12:12,688
- ولی ی ابر سفیده
- خب که چی؟
335
00:12:12,732 --> 00:12:15,604
ابرای سفید نمیتونن سیاه پوست باشن؟
سیاه پوستا نمیتونن ابر باشن؟
336
00:12:15,647 --> 00:12:18,694
داداش، قشنگ معلومه اونو
اعضای هیئت رؤسای سفید پوستی ساختن
337
00:12:18,738 --> 00:12:20,783
که عاشق LL Cool J هستن
(بازیگر و رپر آمریکایی)
338
00:12:20,827 --> 00:12:22,829
دیگه ازش خسته شدم.
مینویسمش تو لیست.
339
00:12:22,872 --> 00:12:24,221
هی، ببخشید
340
00:12:24,265 --> 00:12:26,354
گلن میخواد باهات حرف بزنه
341
00:12:26,397 --> 00:12:27,529
سلام، گرت
342
00:12:27,572 --> 00:12:28,965
تو گوشتیو جواب نمیدادی
343
00:12:29,009 --> 00:12:31,881
واسه همین جونا به من و
دمیتریوس کمک کرد پیدات کنیم
344
00:12:31,925 --> 00:12:33,361
من دمتریوس ـم
345
00:12:33,404 --> 00:12:35,450
دلم میخواد باهات دست بدم
ولی ی ویروس اومده
346
00:12:35,493 --> 00:12:38,322
آره، راجبش شنیدم
چیشده؟
347
00:12:38,366 --> 00:12:39,933
خب، تو جوابمو ندادی
348
00:12:39,976 --> 00:12:42,326
که بهم ایده واسه معذرت خواهی بدی
349
00:12:42,370 --> 00:12:46,374
واسه همین تصمیم گرفتم واسه
همه ی کارمندای سیاه پوست پیتزا بخرم
350
00:12:46,417 --> 00:12:48,637
تو میدونستی قضیه از این قراره؟
351
00:12:48,680 --> 00:12:50,595
ته قلبم حس میکنم میدونستم
352
00:12:52,467 --> 00:12:54,730
پس... واسه جبران..
353
00:12:54,774 --> 00:12:57,907
محصولات مو، واسمون پیتزا خریدی؟
354
00:12:59,082 --> 00:13:00,562
هی، پیتزا از هیچی بهتره
355
00:13:00,605 --> 00:13:01,998
چی؟
356
00:13:02,042 --> 00:13:04,348
و گرت، تو مامور پیتزایی
357
00:13:04,392 --> 00:13:05,872
پس مطمئن شو همه ی کارمندای سیاه پوست
358
00:13:05,915 --> 00:13:07,308
پیتزا بگیرن
359
00:13:07,351 --> 00:13:09,397
و اگه چیزی مبهم بود،
360
00:13:09,440 --> 00:13:10,833
خب، خودت تصمیم بگیر چیکار کنی
361
00:13:10,877 --> 00:13:12,574
گلن، نمیتونم این کارو بکنم
362
00:13:12,617 --> 00:13:15,664
ببین، باید پیتزا بخوری.
من اصرار میکنم
363
00:13:15,707 --> 00:13:18,406
پس شروع که به جمع کردن سیاه پوستا
364
00:13:18,449 --> 00:13:20,408
اوه، منظورم اینه که،
بهشون پیام بده
365
00:13:25,979 --> 00:13:27,937
- ♪ Thankful
that my head too hard ♪
366
00:13:27,981 --> 00:13:29,156
♪ For me to learn my lesson
367
00:13:29,199 --> 00:13:30,984
♪ 'Cause the way I did it
worked out fine ♪
368
00:13:31,027 --> 00:13:33,160
چخبرا؟
369
00:13:33,203 --> 00:13:34,422
داداشتون، کنان براوو هستم
370
00:13:34,465 --> 00:13:36,119
من اینجام و دارم سر کار پیتزا میخورم
371
00:13:36,163 --> 00:13:38,165
پیتزای مجانی و بی دردسر!
372
00:13:38,208 --> 00:13:39,862
و اینم کسیه که باید ازش ممنون باشیم
373
00:13:39,906 --> 00:13:41,559
مارتین لوتر کینگِ پیتزا
374
00:13:41,603 --> 00:13:43,779
نه، نه ، نمیخواد از من ممنون باشین
من نمیخوام هیچ نقشی تو این داشته باشم
375
00:13:43,823 --> 00:13:44,867
پیتزا نمیخوام
376
00:13:44,911 --> 00:13:46,869
باشه. پس واسه من بیشتر پیتزا میمونه
377
00:13:46,913 --> 00:13:49,263
هشتگ "بوم"
هشتگ "پیتزا تا ابد"
378
00:13:49,306 --> 00:13:50,960
هشتگ "ما به پیتزا ایمان داریم"
379
00:13:51,004 --> 00:13:53,876
مهمونی پیتزای زوری.
مینویسمش تو لیست
380
00:13:53,920 --> 00:13:55,399
نمیدونم. حتی با وجود کلمه ی "زوری"
381
00:13:55,443 --> 00:13:57,793
مهمونی پیتزایی همیشه عالیه
382
00:13:57,837 --> 00:13:59,577
- میدونم
- هی، گرت
383
00:13:59,621 --> 00:14:01,884
من و چند نفر دیگه
واسمون سوال پیش اومده
384
00:14:01,928 --> 00:14:04,104
که میتونیم بیایم مهمونی پیتزا یا نه
385
00:14:04,147 --> 00:14:05,975
نمیدونم، داداش
386
00:14:06,019 --> 00:14:07,194
- آخه...
- میدونم
387
00:14:07,237 --> 00:14:08,891
فقط واسه سیاه پوستاست
388
00:14:08,935 --> 00:14:11,111
ولی تو که نمیدونی واسه
کسایی مثل من اوضاع چجوریه
389
00:14:11,154 --> 00:14:13,243
مثلا وقتی دارم چمن های باغم رو میزنم
390
00:14:13,287 --> 00:14:14,810
مردم فکر میکنن باغبونم
391
00:14:14,854 --> 00:14:17,421
البته، مثلا نمیگن "سلام، باغبون"
392
00:14:17,465 --> 00:14:19,293
ولی میدونم به همین فکر میکنن
393
00:14:19,336 --> 00:14:20,424
میدونی چیه؟
394
00:14:20,468 --> 00:14:21,861
- بفرما
- مرسی
395
00:14:21,904 --> 00:14:24,211
- سارا، نوبت تو ئه
- سارا؟
396
00:14:24,254 --> 00:14:25,821
وقتی هشت سالم بود،
397
00:14:25,865 --> 00:14:27,344
همه ی بچه های سفید پوست
ی شعار درست کردن
398
00:14:27,388 --> 00:14:29,433
که میگفت "سارا، سارا،
تو پوستت خیلی قهوه ایه.."
399
00:14:29,477 --> 00:14:31,435
باشه، باشه، من نمیخوام
قاضی پیتزای نژاد پرستی باشم
400
00:14:31,479 --> 00:14:34,351
بفرمایین
پیتزا بخورین
401
00:14:34,395 --> 00:14:36,049
- من چی؟
- اوه، آره
402
00:14:36,092 --> 00:14:37,267
تو مجازی
تو مجازی
403
00:14:37,311 --> 00:14:39,095
شنیدم پیتزا رو از رستوران پولینی خریدن
404
00:14:39,139 --> 00:14:40,792
اوه، اونجا خیلی خفنه
405
00:14:40,836 --> 00:14:43,186
پدر مادرم بردنم اونجا که
بهم بگن دارن طلاق می گیرن
406
00:14:43,230 --> 00:14:44,666
اوه، هی، بچه ها
ببخشید
407
00:14:44,709 --> 00:14:46,537
پیتزا فقط واسه کارمندای رنگین پوسته
408
00:14:46,581 --> 00:14:48,975
اتاق استراحت ی جورایی ی مکان امنه
409
00:14:49,018 --> 00:14:51,281
واسه کسایی که از نظر تاریخی بهشون کم توجهی شده
- سفید پوستا اجازه ندارن برن
410
00:14:51,325 --> 00:14:53,501
بزنین به چاک!
411
00:14:53,544 --> 00:14:55,111
خیلی بی انصافیه
412
00:14:55,155 --> 00:14:57,548
فکر کنم این بهترین شیوه ی بیانش نبود...
413
00:14:57,592 --> 00:14:59,115
فکر کنم ترکوندم
414
00:14:59,159 --> 00:15:01,204
اخه نمیفهمم چرا ساندرا حتی...
415
00:15:02,510 --> 00:15:03,946
دقیقا
وایسا..
416
00:15:03,990 --> 00:15:05,034
اوه!
417
00:15:05,078 --> 00:15:07,558
داریم همه چیزو استریل میکنیم
418
00:15:07,602 --> 00:15:10,039
من خیلی راجب این چیزا وسواس دارم
419
00:15:10,083 --> 00:15:11,867
اوه، این اسپری حشره کشه؟
420
00:15:11,911 --> 00:15:15,044
آره!
421
00:15:15,088 --> 00:15:16,480
خودشه
422
00:15:16,524 --> 00:15:18,613
ویروس همون حشره ـست، ساندرا
423
00:15:18,656 --> 00:15:21,964
دارم مثل همیشه دستامو تمیز میکنم
424
00:15:22,008 --> 00:15:23,966
بچه ها، میدونم دارین چیکار میکنین
ولی اشکال نداره
425
00:15:24,010 --> 00:15:26,273
- من قضاوتتون نمیکنم
- اوکی، این مسخره بازیا بسه
426
00:15:26,316 --> 00:15:27,970
به خاطر شاین نمیخوای بیای؟
427
00:15:28,014 --> 00:15:29,711
- چی؟
- فکر میکنی کثیفه
428
00:15:29,754 --> 00:15:32,105
چون با بو ازدواج کرده
و تو اونه ی کثیف زندگی میکنن
429
00:15:32,148 --> 00:15:34,585
میدونی، بو کثیف نیست
قارچ پوستی تو خونوادشون ارثیه
430
00:15:34,629 --> 00:15:36,631
خب، پس خونوادشون کثیفه
431
00:15:36,674 --> 00:15:38,981
ی بیماری ژنتیکیه
432
00:15:39,025 --> 00:15:42,115
ی بیماری به اسم نشستن بدنش
433
00:15:42,158 --> 00:15:45,335
خدایا! معلومه هیچی راجب قارچ پوستی نمیدونی
434
00:15:45,379 --> 00:15:46,597
نادون... آخ
435
00:15:46,641 --> 00:15:48,164
به نظرت قارچ پوستی از کجا میاد؟
436
00:15:48,208 --> 00:15:50,253
ضد عفونی کننده رفت تو چشم ـم
437
00:15:50,297 --> 00:15:51,994
میسوزه
438
00:15:52,038 --> 00:15:54,040
- ♪ A freestyle phantom,
ain't trying to be handsome ♪
439
00:15:54,083 --> 00:15:56,085
♪ Shrinking what you're
thinking 'cause I'm vamping ♪
440
00:15:56,129 --> 00:15:57,173
♪ I live and die
441
00:15:57,217 --> 00:16:00,524
خیلی خوشم میاد که پیتزا نون ـه
442
00:16:00,568 --> 00:16:02,570
بعد سس ـه
443
00:16:02,613 --> 00:16:05,051
بعد پنیرـه
بعد همه رو میزاری کنار هم
444
00:16:05,094 --> 00:16:07,444
آره
445
00:16:07,488 --> 00:16:09,925
این اولین باریه که پیتزا میخوری؟
446
00:16:09,969 --> 00:16:12,493
اینجا دختر هست!
447
00:16:12,536 --> 00:16:14,712
ایناهاشن!
448
00:16:14,756 --> 00:16:16,540
مرسی دمتریوس!
449
00:16:16,584 --> 00:16:19,021
جونا هم دیگه گوشیشو جواب نمیده
450
00:16:19,065 --> 00:16:20,675
پس گرت
451
00:16:20,718 --> 00:16:22,546
پیتزا ها چطورن؟
452
00:16:22,590 --> 00:16:25,158
ازشون لذت میبری و حس قدردانی
بهت دست داده؟
453
00:16:25,201 --> 00:16:26,594
بقیه خوششون اومده
454
00:16:26,637 --> 00:16:28,291
ولی فکر کنم دیگه پیتزا بسمونه، گلن
455
00:16:28,335 --> 00:16:30,337
آره، خب، فقط...
456
00:16:30,380 --> 00:16:33,122
ی سری از کارمندای سفید پوست ناراحت شدن
457
00:16:33,166 --> 00:16:35,429
که بهشون پیتزا نرسید. و میدونی...
458
00:16:35,472 --> 00:16:39,041
هدف پیتزاها این بود که
همه راضی و خوشحال باشن
459
00:16:39,085 --> 00:16:40,956
فکر کردم هدف این پیتزاها
این بود که از کارمندای سیاه پوست
460
00:16:41,000 --> 00:16:42,262
معدرت خواهی کنی
461
00:16:42,305 --> 00:16:44,264
یا واسه جبران ـن یا نیستن
462
00:16:44,307 --> 00:16:46,570
باشه، خب، نمیتونی اینجوری بهش نگاه کنی؟
463
00:16:46,614 --> 00:16:50,139
مثلا واسه تو، پیتزاها جبران نژاد پرستی هستن
464
00:16:50,183 --> 00:16:52,054
و واسه کارمندای سفید پوست...
465
00:16:52,098 --> 00:16:54,230
جبران این هستن که پیتزا نگیرن
466
00:16:54,274 --> 00:16:56,363
اوکی، پس پیتزای "همه ی زندگی ها مهم هستن" ـه؟
467
00:16:56,406 --> 00:17:00,062
باشه، عالیه، اوکی. عالیه
468
00:17:00,106 --> 00:17:03,326
توجه کنید کارمندان کلود 9 هر بخش،
469
00:17:03,370 --> 00:17:05,372
لطفا واسه پیتزا به اتاق استراحت مراجعه کنید
470
00:17:05,415 --> 00:17:08,679
چون مثل این که
الان دیگه به همه پیتزا میدیم
471
00:17:08,723 --> 00:17:11,378
بیخیال این که
زیرساخت های ابتدایی این کشور،
472
00:17:11,421 --> 00:17:13,032
این جوریه که ی بخش از مردم،
473
00:17:13,075 --> 00:17:14,990
نسبت به بقیه خیلی بیشتر پیتزا گیرش میاد
474
00:17:15,034 --> 00:17:19,168
یا این که بعضیامون، حدود 400 ساله که...
475
00:17:19,212 --> 00:17:22,084
داریم از رو اجبار واسه
سفید پوستا پیتزا درست میکنیم!
476
00:17:24,304 --> 00:17:26,045
قضیه راجب پیتزا نیست. مگه نه؟
477
00:17:26,088 --> 00:17:27,524
نه فکر نکنم
478
00:17:27,568 --> 00:17:29,744
ایول! من عاشق پیتزام
479
00:17:35,793 --> 00:17:38,100
خیلی متاسفم
واقعا گند زدم
480
00:17:38,144 --> 00:17:40,929
ولی واقعا باید اینو بدونین
481
00:17:40,972 --> 00:17:43,105
که من نژادپرست نیستم
482
00:17:43,149 --> 00:17:45,151
ببین، گلن. من فکر نمیکنم تو نژاد پرستی. اوکی؟
483
00:17:45,194 --> 00:17:47,240
فقط تو اینجور مسائل خیلی بدی
484
00:17:47,283 --> 00:17:49,111
حق با توئه
و من...
485
00:17:49,155 --> 00:17:51,157
وقت کابر تمام شده است
486
00:17:51,200 --> 00:17:52,984
نمیدونه
487
00:17:53,028 --> 00:17:55,509
ببین، به خاطر اون متاسفم. اوکی؟
488
00:17:55,552 --> 00:17:56,771
این داستان پیتزا رو
489
00:17:56,814 --> 00:17:58,555
بزار واسه داستان های
نژادپرستی بعدیت که تعریف کنی
490
00:17:58,599 --> 00:18:00,253
دیگه از داستان تعریف کردن
راجب نژادپرستی خبری نیست
491
00:18:00,296 --> 00:18:01,819
اصلا حتی یدونه هم نباید وجود داشته باشه
492
00:18:01,863 --> 00:18:03,169
تو هم به اندازه ی گلن بَدی
493
00:18:03,212 --> 00:18:05,040
من به چندتا مشکل که
با فروشگاه داشتم اشاره کردم
494
00:18:05,084 --> 00:18:07,956
و تو مجبورم کردی
ی لیست بسازم با بقیه حرف بزنم؟
495
00:18:07,999 --> 00:18:09,958
منظورم اینه که، جونا کل روز
عجیب رفتار میکردو میرفت رو مخم
496
00:18:10,001 --> 00:18:11,133
ولی حداقل سعی کرد کمک کنه
497
00:18:11,177 --> 00:18:12,700
بدون این که بار بزاره رو دوش من
498
00:18:12,743 --> 00:18:14,919
اوه، وای
آره ممنون
499
00:18:14,963 --> 00:18:16,660
کناره گیری نیاز به تمرین داره
500
00:18:16,704 --> 00:18:17,966
ولی حس میکنم توش بهتر شدم
501
00:18:18,009 --> 00:18:20,577
میدونی، من همش تمایل دارم که...
502
00:18:20,621 --> 00:18:23,014
همه چیزو راجب خودم بکنم
503
00:18:25,278 --> 00:18:26,888
ببین، خودتو با لیست اذیت نکن. باشه؟
504
00:18:26,931 --> 00:18:28,585
- من کاراشو انجام میدم
- خودم انجام دادم
505
00:18:28,629 --> 00:18:31,893
اوه، خب، هرچه سریع تر
میفرستمش واسه مدیر حوزه
506
00:18:31,936 --> 00:18:33,764
بعدش، ایشالا اونم میفرستش واسه..
507
00:18:33,808 --> 00:18:35,201
مدیر منطقه که بررسیش کنه
508
00:18:35,244 --> 00:18:37,594
بعدش، او هم میفرستتش واسه رابط
509
00:18:37,638 --> 00:18:40,075
بعدش، اون هم باید
بفرستتش واسه معاون رئیس
510
00:18:40,119 --> 00:18:42,991
بعد از اینا، احتمالا جواب رو تا حدود، میدونی...
511
00:18:43,034 --> 00:18:45,602
- سه تا پنج هفته بهمون میدن
- هفته؟
512
00:18:45,646 --> 00:18:48,039
ببین، میدونم تخمیه.
من زمان کمتر ی قایق درست کردم
513
00:18:48,083 --> 00:18:51,042
ولی این قدمی در راه درسته
514
00:18:53,219 --> 00:18:55,612
آره گمونم
515
00:18:55,656 --> 00:18:56,744
اوه، خوبه
516
00:18:56,787 --> 00:18:57,832
- هنوز اینجاست
- اوکی
517
00:18:59,660 --> 00:19:02,053
بیا!
تا چشت دراد!
518
00:19:02,097 --> 00:19:04,665
تست کرونامون منفی شد
519
00:19:04,708 --> 00:19:06,188
و گفتن چیز خوبیه
520
00:19:06,232 --> 00:19:08,147
کی تست دادین؟
521
00:19:08,190 --> 00:19:09,191
زودتر از کار رفتیم
522
00:19:09,235 --> 00:19:10,714
و با ماشین رفتیم به
مرکز تست سریع تو ایلنویز
523
00:19:10,758 --> 00:19:14,022
وای، خب، واسه
سلامتیتون بهتون تبریک میگم
524
00:19:15,371 --> 00:19:18,069
پس میای به دورهمی ـمون دیگه. آره؟
525
00:19:18,113 --> 00:19:20,681
اوه، خب. شما سالم ـین
526
00:19:20,724 --> 00:19:22,552
ولی بازم آدم میاد اونجا
527
00:19:22,596 --> 00:19:25,599
آره. ولی میتونیم بهشون بگیم نیان
528
00:19:25,642 --> 00:19:26,861
که فقط خودمون باشیم
529
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
میخواین چه فیلمی نگاه کنین؟
530
00:19:28,297 --> 00:19:29,603
- "Hereditary."
531
00:19:29,646 --> 00:19:31,822
اوه، واسه من زیادی ترسناکه
532
00:19:31,866 --> 00:19:34,825
میتونیم ی چیز دیگه نگاه کنیم!
تو انتخاب کن
533
00:19:34,869 --> 00:19:36,175
خب من میخواستم ببینم
534
00:19:36,218 --> 00:19:38,699
فیلم "Herbie: Fully Loaded"
قشنگه یا نه
535
00:19:38,742 --> 00:19:40,657
حله. اونجا میبینیمت
536
00:19:40,701 --> 00:19:44,270
حتما!
537
00:19:44,313 --> 00:19:47,273
ایول!
میدونستم راضیش میکنیم
538
00:19:47,316 --> 00:19:49,275
خوبه. پس فقط میشه..
539
00:19:49,318 --> 00:19:51,712
من، تو، ساندرا
540
00:19:51,755 --> 00:19:56,151
بیرون از خونت
"Herbie: Fully Loaded" نگاه کنیم
541
00:19:56,195 --> 00:19:58,371
آره
542
00:19:58,414 --> 00:19:59,981
اوه، لعنتی!
یادم رفت
543
00:20:00,024 --> 00:20:02,679
من جمعه کار دارم
544
00:20:02,723 --> 00:20:04,377
شاین
545
00:20:04,420 --> 00:20:06,030
شاین!
546
00:20:06,074 --> 00:20:07,597
شاید بتونی ی لیست
از اصطلاح هایی بهم بدی
547
00:20:07,641 --> 00:20:09,599
که ممنوع ـن
- همشون!
548
00:20:09,643 --> 00:20:11,862
هی، مرد، اعلامیه ـت رو شنیدیم
549
00:20:11,906 --> 00:20:13,342
به نظر عصبانی میومدی
550
00:20:13,386 --> 00:20:15,214
و کاملا هم حق داشتی
551
00:20:15,257 --> 00:20:19,261
منظورم اینه که، به عنوان
ی جنده ی پیتزا به یکی دیگه، میفهمم
552
00:20:19,305 --> 00:20:21,872
اینا رو واست خریدیم
553
00:20:21,916 --> 00:20:23,396
10 تا پیتزا
554
00:20:23,439 --> 00:20:25,920
خب، تو دنیا به اندازه ی کافی پیتزا نیست
555
00:20:25,963 --> 00:20:27,791
که نشون بده چقدر متاسفیم
556
00:20:27,835 --> 00:20:29,097
هی!
557
00:20:29,140 --> 00:20:30,794
این چرا تو جعبه خورد کن بود؟
558
00:20:30,838 --> 00:20:33,144
چون نژادپرستانه ـست
و منم نمیخواستم بهش نگاه کنم
559
00:20:33,188 --> 00:20:34,798
و نمیخواستم 3 تا 5 هفته صبر کنم
560
00:20:34,842 --> 00:20:36,626
که یکی دیگه بیاد درستش کنه
561
00:20:36,670 --> 00:20:38,846
فهمیدم
562
00:20:40,282 --> 00:20:42,197
نه. اشتباهه
563
00:20:42,241 --> 00:20:43,372
آره، گرت
564
00:20:43,416 --> 00:20:44,939
- Sí, se puede.
565
00:20:44,982 --> 00:20:46,680
من دومنیکن نیستم، داداش
566
00:20:46,723 --> 00:20:48,682
حتی پیتزا هارو بر نداشت
567
00:20:48,725 --> 00:20:50,118
میدونی چیه؟
568
00:20:50,161 --> 00:20:52,163
شماها متوجه نیستین. اوکی؟
569
00:20:52,207 --> 00:20:54,340
امروز ی مثال عالی بود
570
00:20:54,383 --> 00:20:56,951
که آدمای رنگین پوست
571
00:20:56,994 --> 00:20:59,127
هر روز با چه نژادپرستیایی سرو کار دارن
572
00:20:59,170 --> 00:21:01,869
و نباید تظاهر کنیم
573
00:21:01,912 --> 00:21:04,001
که سفیدپوست بودن به نفع ـمون نیست
574
00:21:04,045 --> 00:21:05,873
امروز اصلا راجب پیتزا نبود
575
00:21:05,916 --> 00:21:08,136
راجب...
576
00:21:08,179 --> 00:21:10,921
اوکی، خب هنوزم راجب پیتزا نیست
577
00:21:10,965 --> 00:21:13,794
ولی ازم خواست پیتزا ها رو بگیرم. پس...
578
00:21:13,837 --> 00:21:15,970
بزارشون... زیر چونه ـم
579
00:21:16,013 --> 00:21:18,102
آره، آره، خیلی خب. اوکی
580
00:21:18,146 --> 00:21:20,844
جدی میگم!
خودتونو عوض کنین!
581
00:21:22,044 --> 00:21:26,144
زیرنویس از @vaniarsz