1
00:00:02,813 --> 00:00:05,107
♪ تو خیلی خاصی ♪
"radiohead - creep"

2
00:00:06,943 --> 00:00:09,546
♪ کاش من هم خاص بودم ♪

3
00:00:11,314 --> 00:00:13,410
♪ ولی من چندش آورم ♪

4
00:00:15,785 --> 00:00:19,320
♪ عجیب و غریبم ♪

5
00:00:20,171 --> 00:00:22,677
♪ من اینجا چه غلطی میکنم؟ ♪

6
00:00:23,271 --> 00:00:25,328
برت از گروه "رادیوهد" خوشش میومد؟

7
00:00:25,329 --> 00:00:27,995
نه ، فقط اینو بلده بزنه

8
00:00:27,996 --> 00:00:32,445
 کانالِ یوتیوبش آخره دپـه
♪ ... من متعلق به اینجا♪

9
00:00:32,514 --> 00:00:34,005
♪نیستم ...♪

10
00:00:37,557 --> 00:00:40,787
مرسی ساندرا ... عالی بود

11
00:00:42,290 --> 00:00:46,092
همگی امروز به افتخار دوست عزیز و همکارمون

12
00:00:46,161 --> 00:00:49,062
برت کوباشیگاوا دورهم جمع شدیم

13
00:00:49,130 --> 00:00:52,533
درراهِ کاری که عاشقش بود جون داد ... جابجا کردن سبدخرید

14
00:00:52,534 --> 00:00:54,500
!هنوز که مطمئن نیستیم مرده

15
00:00:54,569 --> 00:00:56,369
گلن -
جسدی پیدا نکردن -

16
00:00:56,438 --> 00:00:57,489
یک پا پیدا کردن

17
00:00:57,490 --> 00:00:59,272
شاید پای یکنفر دیگه است

18
00:00:59,340 --> 00:01:02,075
ما فقط میدونیم که برت موقع گردباد داشت

19
00:01:02,143 --> 00:01:04,710
سبدهارو توی پارکینگ جابجا میکرد

20
00:01:04,779 --> 00:01:07,346
ازاونموقع تاحالا کسی ازش خبری نداره

21
00:01:07,415 --> 00:01:09,682
... اون پا هم -
بیخیال اون لنگ بشو -

22
00:01:09,751 --> 00:01:12,452
اون بحث تموم شد جوابشو دادم -
منم با گلن موافقم -

23
00:01:12,520 --> 00:01:14,120
برت براثر گردباد نمرده

24
00:01:14,189 --> 00:01:15,621
قربون دهنت دینا

25
00:01:15,690 --> 00:01:17,457
معمولا اینجوریه که هوای ریه‌هات کامل تخلیه میشه

26
00:01:17,525 --> 00:01:19,158
بعد پر خون میشه

27
00:01:19,227 --> 00:01:21,594
پس قاعدتا ، احتمالا براثر خفگی با خون خودش مرده

28
00:01:22,497 --> 00:01:25,198
چرا زودتر نفهمیدیم برت مرده؟

29
00:01:25,266 --> 00:01:27,066
انگار یکی داشته بجاش ساعت ورود و خروج میزده

30
00:01:27,135 --> 00:01:28,768
بچه‌ها برای همینه که کارت زدن جای دوستاتون

31
00:01:28,837 --> 00:01:31,137
کار بدیـه

32
00:01:31,608 --> 00:01:33,174
البته میتونسته ترومای غیرنافذ باشه

33
00:01:33,236 --> 00:01:35,436
بااون سرعتی که باد داشت حتی یه فنجون قهوه هم

34
00:01:35,505 --> 00:01:37,238
ممکن بود قفسه سینه آدم رو جر بده

35
00:01:37,306 --> 00:01:41,008
بهرصورت ، این نیمکت رو به یاد برت گرامی میداریم

36
00:01:41,077 --> 00:01:43,310
جایی که همواره روش میشست و ساعتها

37
00:01:43,379 --> 00:01:45,479
با زنش تلفنی بحث میکرد

38
00:01:45,548 --> 00:01:47,214
آره ، شاید الان وقت مناسبی برای گفتن این حرف نباشه

39
00:01:47,283 --> 00:01:49,183
ولی اگه کسی هنوز سهمشو برای پلاک اسم نداده

40
00:01:49,252 --> 00:01:50,751
... باید 6.83 دلار بیاره بده

41
00:01:50,820 --> 00:01:53,153
فقط هرموقع تونستید
بیاید پولو بدید

42
00:01:53,222 --> 00:01:55,623
جوناه ، هنوز جسد طرف سردنشده

43
00:01:55,691 --> 00:01:58,559
چون احتمالا هنوز زنده‌است

44
00:01:59,214 --> 00:02:02,467
شاید توی سواحل مدیترانه نشسته داره عشق میکنه

45
00:02:02,468 --> 00:02:04,398
آره منتظر پای قطع شده‌اش خوب بشه

46
00:02:05,091 --> 00:02:07,191
شاید با میله پرده به سیخ کشیده شده

47
00:02:07,260 --> 00:02:08,659
کسی چه میدونه شاید اونم یکی از

48
00:02:08,728 --> 00:02:10,194
چندین نفری باشه که میله گرفتارش کرده

49
00:02:10,263 --> 00:02:13,097
شانس بیاره ته میله آخرین نفر باشه

50
00:02:13,166 --> 00:02:15,499
اوکی ساندرا ، میشه یه آهنگ دیگه بزنی؟

51
00:02:15,568 --> 00:02:18,536
اوکی ، این آهنگ نیست

52
00:02:18,604 --> 00:02:21,105
ولی یک آکورد جدید یادگرفتم

53
00:02:22,642 --> 00:02:24,004
نه ، نه ... این نیست

54
00:02:26,345 --> 00:02:27,150
نه

55
00:02:28,712 --> 00:02:31,892
"برت مرده"
Telegram / E-mail ----> idramaquinn

56
00:02:36,605 --> 00:02:38,622
خب اینم از ... ختم فروشگاهی

57
00:02:39,959 --> 00:02:42,039
آره ، وقتی لیفتراک زد به دبرا

58
00:02:42,040 --> 00:02:43,460
مراسم خیلی مفصلتر بود

59
00:02:44,208 --> 00:02:45,507
چه حیف از دستش دادم

60
00:02:45,508 --> 00:02:47,932
میدونی ، برت کلا اولین نفریـه که

61
00:02:48,000 --> 00:02:49,667
میشناختمش و الان مرده

62
00:02:49,735 --> 00:02:50,734
واقعا؟

63
00:02:50,803 --> 00:02:52,303
مادربزرگ و پدربزرگت چی؟

64
00:02:52,378 --> 00:02:54,696
نه ، همشون سالم و سرحالن

65
00:02:54,870 --> 00:02:56,674
بابابزرگم میتونه یک مایل رو توی 8 دقیقه بره

66
00:02:57,422 --> 00:02:58,922
با چه چیزای عجیبی پز میدی

67
00:02:58,991 --> 00:03:01,424
میگم یعنی خیلی سریـعه

68
00:03:01,493 --> 00:03:02,926
من حدودا سالی 3 تا ختم میرم

69
00:03:02,995 --> 00:03:04,661
برای دیدن خانواده بهونه خوبیه

70
00:03:04,730 --> 00:03:06,329
هیچکدوم از آشناهای من حتی توی

71
00:03:06,398 --> 00:03:07,564
تصادف خفن هم نبودن

72
00:03:07,633 --> 00:03:08,965
بازم میگم با چه چیزایی پز میدی

73
00:03:09,034 --> 00:03:10,934
البته بجز گرت ، یحتمل

74
00:03:11,798 --> 00:03:15,633
تصادف کرده ، نه؟
... چجوری

75
00:03:15,874 --> 00:03:17,607
نمیدونم

76
00:03:17,676 --> 00:03:18,991
منم

77
00:03:19,069 --> 00:03:21,311
ولی حس میکنم باید بدونم -
چطور؟ -

78
00:03:21,380 --> 00:03:24,447
چون بالاخره یکی از دوستای صمیمیـمه

79
00:03:24,516 --> 00:03:26,016
ازاونور هم‌خونه‌ایم

80
00:03:26,084 --> 00:03:28,785
قطعا اونقدری نزدیک هستیم که بدونم چیشده

81
00:03:28,854 --> 00:03:30,387
حتی جلوی هم با درباز میریم دستشویی

82
00:03:30,455 --> 00:03:32,222
من تاحالا جلوی کسی با درباز دستشویی نکردم

83
00:03:32,291 --> 00:03:35,004
خب پس تو کلا دوست صمیمی نداری

84
00:03:39,631 --> 00:03:41,131


85
00:03:41,222 --> 00:03:42,958
خیلی رومخن

86
00:03:43,620 --> 00:03:44,771
آره آخه کی میاد

87
00:03:44,772 --> 00:03:47,622
 ماتریکس دو و سه رو بدزده؟

88
00:03:47,690 --> 00:03:49,690
... اینجوری نمیشه

89
00:03:49,759 --> 00:03:51,859
خونـه ، داره ازم خون میره -
کجات؟ -

90
00:03:51,928 --> 00:03:53,761
چطورین شما دوتا ، چخبرا؟

91
00:03:53,830 --> 00:03:55,663
افتضاح

92
00:03:56,652 --> 00:03:57,465
بخاطر برت؟

93
00:03:57,922 --> 00:03:59,133
ها؟

94
00:03:59,202 --> 00:04:02,503
بنظرم احتمالش خیلی زیاده که زنده باشه

95
00:04:02,572 --> 00:04:06,541
ولی اگه بابتِ نبودش ناراحتید

96
00:04:06,609 --> 00:04:08,743
میتونید برید استراحت کنید

97
00:04:08,811 --> 00:04:10,511
... نه مشکلی نیست

98
00:04:10,580 --> 00:04:12,146
مرسی گلن

99
00:04:12,215 --> 00:04:15,917
دقیقا الان بنظرم نیاز داریم یکم بشینیم و فکرکنیم

100
00:04:15,985 --> 00:04:18,886
... میدونی برت برام حکم پدر رو داشت

101
00:04:18,955 --> 00:04:23,157
آره برای منم حکم ... پدربزرگ

102
00:04:24,928 --> 00:04:29,163
منم سنی ندارم برای منم حکم پدربزرگ رو داشت

103
00:04:29,232 --> 00:04:30,765
نمیدونستم انقدر براتون عزیز بوده

104
00:04:30,833 --> 00:04:34,368
خیله خب شما دوتا برید هرموقع حالتون خوب شد بیاید باشه؟

105
00:04:34,870 --> 00:04:36,636
میدونستید توی انجیل متی نوشته

106
00:04:36,705 --> 00:04:38,438
"... خوشا بحال ماتم‌زدگان زیرا اینان تسلی خواهندیافت"

107
00:04:38,507 --> 00:04:41,408
گلن ما به روش خودمون عزاداری میکنیم

108
00:04:41,477 --> 00:04:43,577
آره

109
00:04:43,645 --> 00:04:45,345
ایول

110
00:04:47,716 --> 00:04:50,283
دینا جاستین میگه سرویس بهداشتی زنانه

111
00:04:50,352 --> 00:04:51,885
دوباره بوی گندمیده

112
00:04:51,954 --> 00:04:54,839
میگه بوی راکون میده

113
00:04:55,991 --> 00:04:57,724
دینا ، خوبی؟

114
00:04:57,793 --> 00:05:00,504
چی؟ آره ببخشید

115
00:05:00,630 --> 00:05:01,828
این اواخر خوابم کم شده

116
00:05:01,897 --> 00:05:04,242
انگار هوا داره میپیچه بهم

117
00:05:04,618 --> 00:05:05,917
میگم بهتره همه رو جمع کنیم

118
00:05:05,986 --> 00:05:07,519
توی پناهگاهِ گردباد جدیده

119
00:05:07,586 --> 00:05:09,817
بنظرم حالا خیلی نیازی به اینکار نیست

120
00:05:09,818 --> 00:05:11,057
یه باد و بارون ساده‌است

121
00:05:11,720 --> 00:05:13,800
برو اینارو به برت بگو ، آخ نمیتونی

122
00:05:13,801 --> 00:05:16,294
چون تاالان درسطحِ ایالت پخش‌وپلا شده

123
00:05:29,476 --> 00:05:32,044
میدونم بعنوان مرد حرفم مسخره‌است

124
00:05:32,112 --> 00:05:33,712
ولی دلم برای خنده‌های برت تنگ میشه

125
00:05:33,781 --> 00:05:36,782
منم دقیقا ، میگم داداش یه سوال

126
00:05:36,850 --> 00:05:37,703
... چطوری

127
00:05:39,919 --> 00:05:43,687
... چطوری ... چیشد ... کجا بودی که

128
00:05:43,757 --> 00:05:44,701
ببخشید چی؟

129
00:05:44,702 --> 00:05:46,391
... میگم یعنی چیشد

130
00:05:46,460 --> 00:05:49,294
... همیشه اینجوری ... نمیدونم که چیشد

131
00:05:49,363 --> 00:05:51,263
!عه اونجارو ! امی ! سلام امی

132
00:05:52,028 --> 00:05:55,275
میگم بنظرتون رفتار دینا عجیب نشده؟

133
00:05:57,604 --> 00:05:58,904
دینا کلا مدلش خاصـه

134
00:05:58,972 --> 00:06:00,872
توی سه تا خونه مختلف با هم سکس داشتیم

135
00:06:00,941 --> 00:06:02,941
هیچکدومم فکرنمیکنم خونه خودش باشه

136
00:06:03,010 --> 00:06:06,578
اوکی منظورم مدل عجیبِ همیشگیش نیست

137
00:06:06,647 --> 00:06:07,979
یکچیزیش شده

138
00:06:08,048 --> 00:06:10,515
... نمیدونم والا شاید

139
00:06:12,052 --> 00:06:12,818
میبینی؟

140
00:06:16,156 --> 00:06:19,491
توجه ... همه کارمندان و مشتریان به پناهگاه برید

141
00:06:19,560 --> 00:06:21,860
!یالا ! برید

142
00:06:22,996 --> 00:06:24,563
!تکون بخور بابابزرگ

143
00:06:25,821 --> 00:06:28,121
زنـه رو بلند کرد

144
00:06:34,977 --> 00:06:37,778
بازم بابتِ اخطارِ اشتباه عذرخواهی میکنم

145
00:06:37,780 --> 00:06:39,913
گردبادی درکار نیست
میتونید برید

146
00:06:39,982 --> 00:06:41,915
پیشگیری بهتر از درمانـه
پس دلیلی برای عذرخواهی نیست

147
00:06:41,984 --> 00:06:44,585
آره خب ولی بهرحال ، ما معذرت میخواهیم

148
00:06:44,653 --> 00:06:46,420
من بهیچوجه عذرخواهی نمیکنم

149
00:06:46,489 --> 00:06:48,422
بالاخره بعضیا باید بکنن -
بعضیا -

150
00:06:48,491 --> 00:06:49,890
باید در دهنشونو گل بگیرن

151
00:06:49,959 --> 00:06:53,360
بهرحال برای قدردانی از همکاریتون این

152
00:06:53,429 --> 00:06:55,896
کوپن های تخفیفِ 50 درصدی ماست یخ‌زده
کافه‌مون رو تقدیمتون میکنیم

153
00:06:55,964 --> 00:06:58,319
فقط ده‌تا ازش گیرآوردیم

154
00:06:58,406 --> 00:07:01,307
پس ... تا ماستا آب نشده برید بگیرید

155
00:07:02,352 --> 00:07:03,237
مرسی

156
00:07:05,377 --> 00:07:07,408
یکی بده به اون خانمـه
دینا خیلی بد باش تا کرد

157
00:07:21,705 --> 00:07:25,759
مرتل میگم خیلی وقته اینجایی ، نه؟

158
00:07:25,790 --> 00:07:27,893
از سال 1987

159
00:07:28,167 --> 00:07:29,329
آره پس وقتی گرت تازه اینجا شروع بکار کرد

160
00:07:29,398 --> 00:07:31,365
... تو بودی

161
00:07:31,434 --> 00:07:34,284
یادش بخیر کارتها توی بخش جهانی بود

162
00:07:34,566 --> 00:07:38,005
با "ازی اسمیت" ریخته بودیم روهم

163
00:07:38,827 --> 00:07:40,861
بهش میگفتیم جادوگر

164
00:07:40,930 --> 00:07:42,963
... نبابا جان من

165
00:07:43,032 --> 00:07:45,895
ولی آخرمعلوم شد طرف "ازی" نیست

166
00:07:45,896 --> 00:07:48,335
گارسونِ رستوران "بفا"بود

167
00:07:48,404 --> 00:07:51,939
اونموقعا تشکیلاتِ خیلی معروفی بود

168
00:07:52,007 --> 00:07:54,007
بفا؟ تاحالا اسمشو نشنیدم

169
00:07:54,076 --> 00:07:58,946
یکبار "ال وایمن" رو اونجا دیدم داشت ساندویچ گوشت میخورد

170
00:07:59,014 --> 00:08:03,483
البته سفارش داد
ولی یادم نیست خوردش یا نه

171
00:08:03,552 --> 00:08:04,851
داستان جالبی بود

172
00:08:04,920 --> 00:08:07,554
... مرتل وقتی -
قبلا مردم -

173
00:08:07,623 --> 00:08:10,190
جنبه‌اشون خیلی بیشتر از الان بود

174
00:08:10,259 --> 00:08:13,527
*** الان حتی نمیشه به یکی گفت

175
00:08:13,596 --> 00:08:15,662
حتی اگه طرف واقعا اینکاره باشه

176
00:08:15,934 --> 00:08:18,772
... این منو یاد یه ماجرایی انداخت

177
00:08:19,030 --> 00:08:22,569
یه خواهرشوهری داشتم که واقعا **** بود

178
00:08:22,638 --> 00:08:24,538
خیلی بامزه بود

179
00:08:24,614 --> 00:08:27,736
بالاخره وقت شد اینستای کایلی جنر رو چک کنم

180
00:08:27,737 --> 00:08:29,737
جوری تبلیغ میکنه

181
00:08:29,806 --> 00:08:32,072
که حس میکنی واقعا عاشق اون جنسـه

182
00:08:32,141 --> 00:08:34,074
آره خیلی قشنگه

183
00:08:34,143 --> 00:08:36,744
شما دوتا درچه حالین؟

184
00:08:36,813 --> 00:08:39,113
غمـه میاد و میره

185
00:08:39,182 --> 00:08:42,883
یه لحظه میگم ها؟
بعدش اینجوریم که ها

186
00:08:42,952 --> 00:08:44,852
میدونی من همچنان امیدوارم

187
00:08:44,921 --> 00:08:46,754
برت زنده باشه

188
00:08:46,823 --> 00:08:48,689
حتی باوجود اون پائـه؟

189
00:08:48,758 --> 00:08:51,725
... نمیخوام دوباره بحث پا رو مطرح کنم ولی

190
00:08:51,794 --> 00:08:54,765
میخوام یه متن برای تکریم برت بنویسم

191
00:08:54,766 --> 00:08:56,664
که اگه چیزی شد بفرستم برای روزنامه محلی
صرفا محض احتیاط

192
00:08:56,727 --> 00:09:01,100
دیدم شماها خوب میشناختینش
گفتم شاید کمکی ازتون بربیاد

193
00:09:02,179 --> 00:09:04,672
حتما ، خیلی خوشحال میشیم کمکی درجهت تکریمش کرده باشیم

194
00:09:05,595 --> 00:09:07,174
خب اسم زنش چی بود؟

195
00:09:07,818 --> 00:09:08,642


196
00:09:09,283 --> 00:09:10,244
سینمن -
مارگارت -

197
00:09:10,313 --> 00:09:11,445
سینمن مارگارت؟

198
00:09:11,514 --> 00:09:12,746
آره

199
00:09:12,815 --> 00:09:15,557
آره همینو گفتیم

200
00:09:16,268 --> 00:09:19,106
اوکی ، میخواستم یه ماجرای جالب ازش بگم

201
00:09:19,723 --> 00:09:20,354
... خب

202
00:09:20,423 --> 00:09:24,091
مسلما ... ما کلی ماجرای جالب ازش میدونیم

203
00:09:24,160 --> 00:09:25,326
مسلما

204
00:09:25,394 --> 00:09:27,294
ماجراهای واقعی

205
00:09:27,363 --> 00:09:30,364
عالی شد ، اوکی

206
00:09:31,808 --> 00:09:33,407
شاین تو کدوم ماجراشو بیشتر دوست داشتی؟

207
00:09:37,085 --> 00:09:38,251
غرفه گوشت خشک‌شده‌ها رو

208
00:09:38,319 --> 00:09:39,819
باید دوباره پرکنید

209
00:09:39,888 --> 00:09:41,087
اینارو میبرم توی پناهگاه

210
00:09:41,156 --> 00:09:42,622
حالا اینهمه لازمـه؟

211
00:09:42,691 --> 00:09:44,257
گردباد حدودا 15 دقیقه طول میکشه

212
00:09:44,325 --> 00:09:46,125
اگه سقف بریزه چی؟

213
00:09:46,194 --> 00:09:48,661
شرمنده همگی ، گمونم قراره این پایین همه از گرسنگی جون بدیم

214
00:09:48,730 --> 00:09:51,064
چون بنظر امی 15 دقیقه بیشتر گیرنیستیم

215
00:09:51,132 --> 00:09:53,566
دینا؟ بنظرم یکم داری شلوغش میکنی

216
00:09:53,635 --> 00:09:55,902
اوکی دینا؟
بنظرم یکم داری شلوغش میکنی

217
00:09:55,970 --> 00:09:57,470
ببین من وقت ندارم با تو بحث کنم

218
00:09:57,539 --> 00:09:59,839
...  لامپ خورشیدی و پتو پلی‌استری هم میخوام

219
00:09:59,908 --> 00:10:01,974
میگم اگه یکوقت خواستی

220
00:10:02,043 --> 00:10:03,810
... راجع به چیزی صحبت کنی

221
00:10:03,878 --> 00:10:05,678
اوکی برای دلگرمی باید چندتا بازی هم بردارم

222
00:10:05,747 --> 00:10:07,513
شطرنج ، پازل حروف ، بازی اونو برای خنگا

223
00:10:07,582 --> 00:10:10,349
اوکی دینا؟ من نگرانتم

224
00:10:10,418 --> 00:10:12,752
بعنوان یک دوست -
میخوای دوستم باشی؟ -

225
00:10:12,821 --> 00:10:14,554
برو 45 کیلو چغندربرگی فریز کن

226
00:10:15,192 --> 00:10:16,322
نمیخوام

227
00:10:17,002 --> 00:10:17,757
باشه

228
00:10:17,826 --> 00:10:20,460
پس چغندربرگی درکار نیست

229
00:10:31,272 --> 00:10:33,539
اوکی مرسی

230
00:10:34,139 --> 00:10:35,872
سلام ساندرا چخبرا؟

231
00:10:36,007 --> 00:10:38,244
... زنگ زدن گفتن لوله تغذیه جری عفونی شده

232
00:10:38,313 --> 00:10:39,545
منم همینطور

233
00:10:39,928 --> 00:10:41,027
میخواستم یه سوالی ازت بپرسم

234
00:10:41,096 --> 00:10:43,199
ولی به گرت نگی

235
00:10:43,842 --> 00:10:44,869
اوکی -
اوکی -

236
00:10:44,870 --> 00:10:48,278
تاحالا بهت نگفته چیشد ویلچری شد؟

237
00:10:49,043 --> 00:10:51,474
بزار فکرکنم

238
00:10:51,534 --> 00:10:52,767
سلام چطورین بچه‌ها؟

239
00:10:52,769 --> 00:10:53,188
سلام

240
00:10:53,805 --> 00:10:55,071
سلام ! چخبرا؟

241
00:10:55,140 --> 00:10:56,572
راجع به چی حرف میزدید؟

242
00:10:56,641 --> 00:10:57,707
هیچی

243
00:10:57,776 --> 00:10:59,108
هیچی؟

244
00:10:59,177 --> 00:11:01,577
یعنی همینجوری وسط راهرو وایسادین

245
00:11:01,646 --> 00:11:04,814
زل زدین توی چشمهای هم هیچی نمیگین؟

246
00:11:04,883 --> 00:11:06,682
... خب یعنی هیچیِ هیچی هم نه ولی

247
00:11:06,751 --> 00:11:07,984
... داشتیم میگفتیم

248
00:11:08,052 --> 00:11:10,160
جوناه میخواد بره مهمونی باربیکیو

249
00:11:10,161 --> 00:11:11,760
ازم پرسید اگه روی برگر بجای پنیر پرولون

250
00:11:11,829 --> 00:11:14,296
پنبر براتا بزنـه خوشمزه میشه یا نه

251
00:11:14,365 --> 00:11:16,965
منم گفتم ، دیگه کی پرولون میزنه؟

252
00:11:18,602 --> 00:11:21,136
بعد زد زیرخنده
منم زدم زیرخنده

253
00:11:21,205 --> 00:11:24,540
بعد گفت ، برگر کلا خیلی کلیشه شده نه؟

254
00:11:24,608 --> 00:11:27,976
منم گفتم ، نه اگه گوشت آهو بزنی

255
00:11:28,045 --> 00:11:29,511
ولی بعدش تو گفتی

256
00:11:29,580 --> 00:11:32,481
... گوشت آهو با پنیر براتا خوشمزه نمیشه

257
00:11:32,550 --> 00:11:33,571
خلاصه رسیدیم به اینجا

258
00:11:35,279 --> 00:11:36,545
... آره بعد تو

259
00:11:36,614 --> 00:11:38,380
بعد تو پیدات شد

260
00:11:38,449 --> 00:11:41,483
... خلاصه -
شرمنده که سوال کردم -

261
00:11:42,878 --> 00:11:44,286
اوکی -
میبینمت -

262
00:11:44,355 --> 00:11:45,788


263
00:11:45,856 --> 00:11:48,257
عجب خالی‌بندی هستی

264
00:11:48,326 --> 00:11:49,242
مرسی

265
00:11:53,364 --> 00:11:56,732
توی کانال پاناما شنا کرده

266
00:11:56,801 --> 00:11:59,568
خب چندوقت توی کار حرکات نمایشی با اسب بوده؟

267
00:11:59,637 --> 00:12:03,739
چندسالی توی مسابقات بود

268
00:12:03,808 --> 00:12:05,498
... با اسبش ، اسمش

269
00:12:08,693 --> 00:12:09,445
کلود تای بود

270
00:12:09,810 --> 00:12:11,243
کلود تای -
آره -

271
00:12:11,372 --> 00:12:13,949
بعد رفت توی نیروی دریایی

272
00:12:14,018 --> 00:12:17,019
توی بخشِ ... لباس آبی‌ها بود

273
00:12:17,692 --> 00:12:19,888
اوکی -
... توی جنگِ -

274
00:12:19,957 --> 00:12:22,424
شلوارهای خاکی

275
00:12:22,493 --> 00:12:24,293
همون خاکی نوشته میشه؟

276
00:12:24,362 --> 00:12:25,661


277
00:12:25,730 --> 00:12:29,465
K-H... K... A-K-I

278
00:12:29,533 --> 00:12:31,734
حس میکنم این جریانِ گردباد و برت

279
00:12:31,802 --> 00:12:33,402
خیلی بهمریزت کرده

280
00:12:33,471 --> 00:12:34,970
برای استرلیزه کردنِ ادرار چندتا قرص ید لازمه؟

281
00:12:35,039 --> 00:12:36,739
دوتا یا سه؟
نمیدونم والا

282
00:12:36,807 --> 00:12:38,340
بیشتر باشه محکم کاری میشه

283
00:12:38,409 --> 00:12:41,310
خوبی؟
آخه بنظر یکم قاط زدی

284
00:12:41,775 --> 00:12:43,274
کلا مدلت اینه؟ که راه بیفتی

285
00:12:43,343 --> 00:12:45,243
دنبال مردم و بهشون بگی

286
00:12:45,311 --> 00:12:47,045
قاط زدن؟
منم میتونم اینکارو بکنما

287
00:12:47,113 --> 00:12:49,480
... نه نمیخواستم -
موهات ، چونه‌ات ، هیکلِ ریزه میزه -

288
00:12:49,549 --> 00:12:51,182
سینه ، درواقع سینه سمت چپ

289
00:12:52,240 --> 00:12:54,419
این حرفاتو نشنید میگیرم
چون الان اعصابت بهمریزه

290
00:12:54,421 --> 00:12:56,208
زانوهات -
!بخاطر ورم مفاصله -

291
00:12:56,209 --> 00:12:57,806
!کمک لازمی -
!خوبم -

292
00:12:59,955 --> 00:13:02,056
ببخشید

293
00:13:02,124 --> 00:13:02,780
دینا؟

294
00:13:04,262 --> 00:13:06,096
گمونم دینا یکچیزیش شده

295
00:13:06,098 --> 00:13:08,265
آره معلومه یکچیزیشه

296
00:13:08,267 --> 00:13:09,924
نه گلن ، بدشو نمیگم

297
00:13:11,117 --> 00:13:12,316
اوکی

298
00:13:12,889 --> 00:13:14,989
خوب زدی! حال داد

299
00:13:15,058 --> 00:13:16,724
... بیا حالا پشت الیاس صفحه بزاریم

300
00:13:16,793 --> 00:13:19,760
گلن ، گمونم گردباد حسابی بهمریزش کرده

301
00:13:19,829 --> 00:13:21,996
نمیدونم توی حوزه خدمات جبرانی محسوب میشه یا نه

302
00:13:22,065 --> 00:13:23,297
ولی باید با یکی حرف بزنه

303
00:13:23,366 --> 00:13:25,299
لیسا هم‌صحبتِ خوبیـه

304
00:13:25,368 --> 00:13:27,768
منظورم حرف با یک آدم حرفه‌ای دراین زمینه بود

305
00:13:27,837 --> 00:13:30,771
اوکی

306
00:13:30,840 --> 00:13:33,608
زونکن آموزشی درباره مواقع گردبادی نداریم

307
00:13:33,676 --> 00:13:35,943
ولی یکچیزی راجع به تیراندازی درمحل کار پیدا کردم

308
00:13:36,012 --> 00:13:37,778
بنظرم اینم میتونه کارمون رو راه بندازه

309
00:13:37,847 --> 00:13:40,915
تقریبا دوماه از گردباد میگذره

310
00:13:40,984 --> 00:13:42,216
همه دیگه فراموشش کردیم

311
00:13:42,285 --> 00:13:44,051
شاید تو کردی

312
00:13:44,120 --> 00:13:47,688
ولی شاید یکی دیگه
هنوز درگیره

313
00:13:47,757 --> 00:13:49,590
کی؟ -
مهم نیست -

314
00:13:49,659 --> 00:13:50,781
ساندرا؟ -
نه -

315
00:13:50,782 --> 00:13:52,293
دینا؟ -
نمیگم -

316
00:13:52,362 --> 00:13:53,895
کارول؟ -
!نه -

317
00:13:53,963 --> 00:13:55,296
مرسی امز -
ببخشید -

318
00:13:55,365 --> 00:13:57,031
فکرنمیکردم اینجوری بشه

319
00:13:57,100 --> 00:13:58,733
اگر درحال خواندن این متن هستید
شعبه‌ی شما

320
00:13:58,801 --> 00:14:01,736
تحت حمله‌ی ... گردبادـه

321
00:14:01,804 --> 00:14:04,516
امروزه همه‌گیری رو به رشد گردبادهای کاری

322
00:14:04,587 --> 00:14:07,362
از سری مشکلاتی است که باید با آن روبرو شویم
ضمن رعایت احترام و توجه به این نکته که

323
00:14:07,394 --> 00:14:10,845
داشتن گردباد حقِ هرشهروند امریکاییست

324
00:14:10,914 --> 00:14:11,879
خوبه

325
00:14:21,925 --> 00:14:25,793
بسیاری از قربانیانِ گردباد نسبت به

326
00:14:25,862 --> 00:14:27,695
کمین تک گردبادها در انتهای راهروها

327
00:14:27,764 --> 00:14:30,998
بمنظورِ گردباد-اندازی ، اظهار نگرانی کرده‌اند

328
00:14:31,067 --> 00:14:32,266
داریم وقتمونو تلف میکنیم

329
00:14:32,335 --> 00:14:34,302
ببین دینا بنظرم

330
00:14:34,370 --> 00:14:37,104
احساسات زیادی رو توی خودت سرکوب کردی

331
00:14:37,173 --> 00:14:39,140
بنفعته که اینهارو بریزی بیرون

332
00:14:39,208 --> 00:14:40,775
توی زوج-تراپی اینارو بهمون گفتن

333
00:14:40,843 --> 00:14:42,677
آها خیلی بدردت خورد نه؟

334
00:14:42,745 --> 00:14:43,978
دینا ، نه راستش

335
00:14:44,047 --> 00:14:45,646
افاقه‌ای نکرد

336
00:14:45,715 --> 00:14:47,781
دارن طلاق میگیرن -
آره میدونم -

337
00:14:47,782 --> 00:14:48,982
اینکه آدم اعتراف کنه

338
00:14:49,050 --> 00:14:50,516
دوران سختی رو داره میگذرونه

339
00:14:50,585 --> 00:14:51,751
 اصلا خجالت نداره

340
00:14:51,820 --> 00:14:54,466
دانشگاهی بودم که فهمیدم بابام توی

341
00:14:54,467 --> 00:14:56,867
تعطیلاتِ آخرهفته والدین داره به مادرم خیانت میکنه

342
00:14:56,936 --> 00:14:58,369
فکرکن بعدش اصلا میتونی توی مراسم خوش بگذرونی

343
00:14:58,437 --> 00:15:00,171
این الان ضربه روحیـته؟

344
00:15:00,239 --> 00:15:02,473
برادرم جلوی چشمهام توی دریای چین جنوبی غرق شد

345
00:15:02,542 --> 00:15:04,942
حاجی مسابقه نیست

346
00:15:05,011 --> 00:15:06,343
اگه بود تو میباختی

347
00:15:06,412 --> 00:15:08,212
رفتم فیلمِ "اره" رو دیدم

348
00:15:08,281 --> 00:15:10,080
فکرمیکردم راجع به نجاریـه

349
00:15:10,149 --> 00:15:11,482
!نبود

350
00:15:11,551 --> 00:15:13,484
روی خودم بالا آوردم

351
00:15:13,553 --> 00:15:16,320
بعد جروشا مجبورم کرد بمونم
چون هنوز قرارمون تموم نشده بود

352
00:15:16,389 --> 00:15:18,122
بلیطهارو نمیشد پس بده

353
00:15:18,191 --> 00:15:19,723
اوکی ، این جای بحث خیلی داشت

354
00:15:19,792 --> 00:15:22,126
ولی بیا برگردیم سرموضوع دینا

355
00:15:22,195 --> 00:15:24,895
یکبار وقتی میخواستم توی کنزاس

356
00:15:24,964 --> 00:15:27,464
بازی گورکن راه بندازم ، پلیسا گرفتنم

357
00:15:27,533 --> 00:15:30,834
دست به چاقو شدم تا تونستم فرارکنم

358
00:15:40,379 --> 00:15:42,279
مرسی شاین که مفصلا

359
00:15:42,348 --> 00:15:44,281
... راجع به سفرت به کنکن برامون توضیح دادی ولی

360
00:15:44,350 --> 00:15:47,151
دقیقا نفهمیدم ... ضربه روحیـت کجاش بود؟

361
00:15:47,220 --> 00:15:49,520
هیچی ، محشر بود

362
00:15:49,589 --> 00:15:52,823
خیلیم عالی ، خب کی دیگه حرف نزده؟

363
00:15:52,892 --> 00:15:55,226
گرت چیزی نگفته -
گرت -

364
00:15:55,294 --> 00:15:57,828
من خداروشکر توی زندگیم هیچ کم‌وکسری نداشتم

365
00:15:57,897 --> 00:15:59,330
من یکچیزی بگم

366
00:15:59,398 --> 00:16:01,365
... اولین آپارتمانم دمِ قبرستونِ حیوانات بود

367
00:16:01,434 --> 00:16:03,801
یعنی میگی تاحالا توی زندگیت

368
00:16:03,869 --> 00:16:05,469
هیچ شوک روحی بهت وارد نشده؟

369
00:16:05,538 --> 00:16:09,206
چون میدونی اینجا نقطه امنـه میتونی حرفتو بزنی

370
00:16:10,076 --> 00:16:11,800
والا وقتی بچه بودم

371
00:16:11,801 --> 00:16:13,244
خوره‌ی اسب‌سواری بودم

372
00:16:13,312 --> 00:16:14,945
خوبم میروندم

373
00:16:15,014 --> 00:16:17,381
تا یکروزی بلوط موقع پرش از مانع جفتک انداخت

374
00:16:17,450 --> 00:16:18,949
با گردن خوردم زمین

375
00:16:20,024 --> 00:16:22,219
دکتر گفت خیلی شانس آوردم که میتونم روی پام وایسم

376
00:16:22,288 --> 00:16:24,888
... ولی نفرآخر شدم

377
00:16:24,957 --> 00:16:27,825
متاسفم -
آره چقدر بدآوردی -

378
00:16:27,893 --> 00:16:30,194
شوخی میکنی؟
اینکه اصلا چیزی نیست

379
00:16:30,263 --> 00:16:31,829
بدترین ضربه روحی که به من واردشد

380
00:16:31,897 --> 00:16:34,098
وقتی بود که ساندرا توی گردباد میخواست منو به قتل برسونه

381
00:16:34,166 --> 00:16:35,620
من نمیخواستم بکشمت

382
00:16:36,469 --> 00:16:38,369
فقط نجاتت ندادم

383
00:16:38,437 --> 00:16:41,090
عاشق رابطه دوستیتونم
مثل لورل هاردی

384
00:16:41,357 --> 00:16:42,873
... میدونی این
... همین لحظه دقیقا

385
00:16:42,942 --> 00:16:45,809
بدترین آسیب روحی که به من وارد شد -
گلن بیا قضیه رو جمعش کنیم -

386
00:16:45,878 --> 00:16:47,511
من دیگه میرم -
... نه دینا -

387
00:16:47,580 --> 00:16:48,977
ببین گوش‌کن چی میگم
من درکت میکنم

388
00:16:48,979 --> 00:16:50,344
میخوای یهویی همه احساساتِ عمیق و تاریکِ درونیم رو

389
00:16:50,345 --> 00:16:52,483
بریزم بیرون ولی میدونی چیه؟

390
00:16:52,551 --> 00:16:54,451
وقت ندارم بابت مشکلاتم گله کنم

391
00:16:54,520 --> 00:16:56,220
صادقانه بگم ، خسته شدم از بس

392
00:16:56,289 --> 00:16:57,788
به غرزدنای شما گوش دادم

393
00:16:57,857 --> 00:16:59,056
!ولم کن

394
00:16:59,125 --> 00:17:00,257
!بکش کنار برت

395
00:17:07,028 --> 00:17:09,262
خب گویا موقعِ گردباد

396
00:17:09,477 --> 00:17:11,808
برت تونسته خودشو به ماشین برسونه

397
00:17:11,809 --> 00:17:14,685
بعد ماشینش درگیر گردباد شده؟

398
00:17:14,685 --> 00:17:17,085
نه میره خونه

399
00:17:17,388 --> 00:17:18,887
بعد ما به یه برتِ دیگه ایمیل زدیم

400
00:17:18,956 --> 00:17:20,923
برای همین نمیدونستیم میاد سرکار

401
00:17:20,991 --> 00:17:23,425
میدونستم نمرده

402
00:17:23,494 --> 00:17:25,494
آره انگار حق با تو بود

403
00:17:25,563 --> 00:17:27,396
ولی بین خودمون بمونه

404
00:17:27,465 --> 00:17:29,314
با خودم میگفتم حتما مرده

405
00:17:30,401 --> 00:17:32,447
ولی ببین سالم و سرحال

406
00:17:32,448 --> 00:17:34,204
پیش دوستاشـه

407
00:17:34,905 --> 00:17:37,072
نمیدونستم اینها باهم دوستن

408
00:17:37,141 --> 00:17:39,208
میبنم داری سبزیجات رو بسته بسته میکنی

409
00:17:39,276 --> 00:17:42,411
فکرکردم عنکبوت روی شونتـه

410
00:17:42,480 --> 00:17:44,446
زدمش ، ایناهاش

411
00:17:44,515 --> 00:17:45,714
ایناهاش

412
00:17:45,783 --> 00:17:47,182
گلن هنوز داره نگاهمون میکنه؟

413
00:17:47,251 --> 00:17:48,517
آره

414
00:17:48,586 --> 00:17:49,518
اوکی

415
00:17:51,288 --> 00:17:54,131
وایسا ببینم برگام پس اون پای کی بود؟

416
00:17:57,127 --> 00:17:59,695
پسر من امروز زودتر میرم

417
00:17:59,763 --> 00:18:02,431
یه موتورسیکلت توی پارکینگ دیدم

418
00:18:02,500 --> 00:18:06,969
... شبی که اون اتفاق کذایی افتاد

419
00:18:07,037 --> 00:18:08,704
همین مدل موتور زیرپام بود -
اوکی خیله خب -

420
00:18:08,772 --> 00:18:10,606
اوکی اوکی ، فهمیدم داری دستم میندازی

421
00:18:10,674 --> 00:18:12,040
دیگه میتونی بس‌کنی

422
00:18:12,109 --> 00:18:13,609
خوبه

423
00:18:13,677 --> 00:18:14,943
محض اطلاعت

424
00:18:15,012 --> 00:18:17,112
... نمیخواستم فضولی کنم فقط

425
00:18:17,181 --> 00:18:20,048
گفتم خوبه بیشتر بشناسمت
همین

426
00:18:20,117 --> 00:18:22,384
... هم‌خونه‌ایم ، بهترین دوستمی

427
00:18:22,453 --> 00:18:24,653
اوکی ، اولا من دوست صمیمی نخواستم

428
00:18:24,722 --> 00:18:25,930
دیگه سن‌وسالی ازم گذشته

429
00:18:25,931 --> 00:18:27,360
بعدشم اگه دوست صمیمی داشتم

430
00:18:27,361 --> 00:18:29,157
دوستم رندی مندوزا ، بهترین دوستمه

431
00:18:29,226 --> 00:18:31,068
از دوم دبستان باهم دوستیم

432
00:18:31,069 --> 00:18:32,098
... همش حرف رندی رو میکشی وسط

433
00:18:32,099 --> 00:18:34,963
ببین اگه بگم توی عراق تیر خوردم چی؟

434
00:18:35,032 --> 00:18:37,332
یا مست بودم و زدم به یه اتوبوس زن راهبه؟

435
00:18:37,401 --> 00:18:38,528
اونم توی عراق بود؟

436
00:18:38,529 --> 00:18:41,196
خلاصه هرچی بگم یه قضاوتی راجع بهم میکنن

437
00:18:41,649 --> 00:18:42,848
نمیخوام اینجوری بشه

438
00:18:45,239 --> 00:18:46,318
فهمیدم

439
00:18:48,289 --> 00:18:50,723
میگم ... رندی میدونه؟

440
00:18:50,791 --> 00:18:52,591
معلومه ، بهترین دوستمـه

441
00:18:54,495 --> 00:18:56,095
عجب آدمیه

442
00:18:58,432 --> 00:18:59,836
برگام

443
00:19:00,868 --> 00:19:03,402
حساب همه‌چیز رو کردی نه؟

444
00:19:03,471 --> 00:19:06,105
... گوشت خشک‌شده

445
00:19:06,173 --> 00:19:07,546
... لوبیا

446
00:19:08,876 --> 00:19:10,008
پورنوگرافی؟

447
00:19:10,668 --> 00:19:12,177
امی ، بالاخره مردم میزنن بالا

448
00:19:12,246 --> 00:19:14,480
ممکنه ساعتها اینجا باشیم

449
00:19:14,548 --> 00:19:17,783
میدونی برت زنده‌است ، نه؟

450
00:19:17,852 --> 00:19:20,352
کسی نمرده
همه‌چیز مرتبه

451
00:19:20,421 --> 00:19:23,188
دیگه میتونیم بریم بیرون

452
00:19:23,257 --> 00:19:24,623
من نمیام

453
00:19:27,595 --> 00:19:31,663
!نمیتونی ... همین پایین بمونی

454
00:19:31,731 --> 00:19:33,284
شوخیت گرفته؟

455
00:19:33,285 --> 00:19:34,744
وای خدا

456
00:19:35,669 --> 00:19:37,336
اوکی اصلا میدونی چیه؟

457
00:19:37,405 --> 00:19:39,805
باشه گرفتم ، کمک نمیخوای

458
00:19:39,874 --> 00:19:42,708
من دیگه تسلیمم
تسلیم شدم

459
00:19:42,777 --> 00:19:43,636
خوبه

460
00:19:44,862 --> 00:19:49,381
دیگه کم‌کم داره دلم برات میسوزه

461
00:19:49,450 --> 00:19:50,890
!خیلی فسقلی

462
00:19:51,552 --> 00:19:53,652
ببین میدونی چیه؟

463
00:19:53,721 --> 00:19:55,687
بخاطر اینکارت
توی پناهگاه راهت نمیدم

464
00:19:55,756 --> 00:19:57,723
آخی چه حیف که توی پناهگاه راهم نمیدی

465
00:19:57,792 --> 00:19:59,391
توی فسقل زندانِ خودارضاییت

466
00:19:59,460 --> 00:20:01,493
همه زندانها ، زندان خودارضایین

467
00:20:01,562 --> 00:20:02,828
ببین بالاخره اتفاق میفته

468
00:20:02,897 --> 00:20:04,530
نمیتونی برای همه‌چیز ازقبل آماده باشی

469
00:20:04,598 --> 00:20:05,664
نه ، تو نمیتونی برای همه‌چیز آماده باشی

470
00:20:05,733 --> 00:20:08,037
ولی من میتونم و همیشه‌ام آماده‌ام

471
00:20:14,175 --> 00:20:15,674
... دینا -
ول کن -

472
00:20:15,743 --> 00:20:17,242
تو حوصله شنیدن مشکلات منو نداری

473
00:20:17,311 --> 00:20:18,716
چرا دارم

474
00:20:19,914 --> 00:20:21,213
معلومه که دارم

475
00:20:21,951 --> 00:20:22,848
واقعا؟

476
00:20:22,917 --> 00:20:25,250
خواب و خوراک نداشتم

477
00:20:25,319 --> 00:20:29,688
همش فیلمهای ویدیوییِ المپیک زمستانی 1994 رو میدیدم

478
00:20:29,757 --> 00:20:33,559
طرفدارِ دوآتیشه تانیام

479
00:20:33,627 --> 00:20:35,160
مطمئنم

480
00:20:35,229 --> 00:20:38,230
نانسی کریگن
خودشو الکی انداخت

481
00:20:38,299 --> 00:20:42,067
هیچکس توی 6 سالگی بهت نمیگه
سگا نمیتونن شکلات بخورن

482
00:20:42,136 --> 00:20:43,936
عجب پس از اولش میخوای شروع کنی

483
00:20:44,004 --> 00:20:45,671
اوکی

484
00:20:45,739 --> 00:20:47,448
تاآخر کمپ

485
00:20:48,175 --> 00:20:51,009
بچه‌ها بهم میگفتن
"سینه پیراشکی"

486
00:20:53,414 --> 00:20:56,281
حس میکنم این احساساتم تاآخرش همینجوری میمونه

487
00:20:56,350 --> 00:20:58,532
میدونم ، منم وقتی ادام بره

488
00:20:58,532 --> 00:21:00,099
برای اولین بار خودم تک‌وتنهام

489
00:21:00,167 --> 00:21:01,600
خیلی ... میترسم

490
00:21:01,669 --> 00:21:03,434
میشه یکبارم که شده بحث رو نکشونی به بدبختیای خودت

491
00:21:03,457 --> 00:21:05,516
آره نه شرمنده ، ببخشید میگفتی

492
00:21:05,623 --> 00:21:07,056
بگو -
اوکی -

493
00:21:07,203 --> 00:21:09,182
خب رسیدیم به تولد ده سالگیم؟

494
00:21:09,183 --> 00:21:10,702
ده سالت بود

495
00:21:10,703 --> 00:21:15,214
ازاینجا به بعدش حسابی اوضاع قاراشمیش میشه