♪ تو خیلی خاصی ♪ "radiohead - creep"
♪ کاش من هم خاص بودم ♪
♪ ولی من چندش آورم ♪
♪ عجیب و غریبم ♪
♪ من اینجا چه غلطی میکنم؟ ♪
برت از گروه "رادیوهد" خوشش میومد؟
نه ، فقط اینو بلده بزنه
کانالِ یوتیوبش آخره دپـه ♪ ... من متعلق به اینجا♪
♪نیستم ...♪
مرسی ساندرا ... عالی بود
همگی امروز به افتخار دوست عزیز و همکارمون
برت کوباشیگاوا دورهم جمع شدیم
درراهِ کاری که عاشقش بود جون داد ... جابجا کردن سبدخرید
!هنوز که مطمئن نیستیم مرده
گلن - جسدی پیدا نکردن -
یک پا پیدا کردن
شاید پای یکنفر دیگه است
ما فقط میدونیم که برت موقع گردباد داشت
سبدهارو توی پارکینگ جابجا میکرد
ازاونموقع تاحالا کسی ازش خبری نداره
... اون پا هم - بیخیال اون لنگ بشو -
اون بحث تموم شد جوابشو دادم - منم با گلن موافقم -
برت براثر گردباد نمرده
قربون دهنت دینا
معمولا اینجوریه که هوای ریه‌هات کامل تخلیه میشه
بعد پر خون میشه
پس قاعدتا ، احتمالا براثر خفگی با خون خودش مرده
چرا زودتر نفهمیدیم برت مرده؟
انگار یکی داشته بجاش ساعت ورود و خروج میزده
بچه‌ها برای همینه که کارت زدن جای دوستاتون
کار بدیـه
البته میتونسته ترومای غیرنافذ باشه
بااون سرعتی که باد داشت حتی یه فنجون قهوه هم
ممکن بود قفسه سینه آدم رو جر بده
بهرصورت ، این نیمکت رو به یاد برت گرامی میداریم
جایی که همواره روش میشست و ساعتها
با زنش تلفنی بحث میکرد
آره ، شاید الان وقت مناسبی برای گفتن این حرف نباشه
ولی اگه کسی هنوز سهمشو برای پلاک اسم نداده
... باید 6.83 دلار بیاره بده
فقط هرموقع تونستید بیاید پولو بدید
جوناه ، هنوز جسد طرف سردنشده
چون احتمالا هنوز زنده‌است
شاید توی سواحل مدیترانه نشسته داره عشق میکنه
آره منتظر پای قطع شده‌اش خوب بشه
شاید با میله پرده به سیخ کشیده شده
کسی چه میدونه شاید اونم یکی از
چندین نفری باشه که میله گرفتارش کرده
شانس بیاره ته میله آخرین نفر باشه
اوکی ساندرا ، میشه یه آهنگ دیگه بزنی؟
اوکی ، این آهنگ نیست
ولی یک آکورد جدید یادگرفتم
نه ، نه ... این نیست
نه
"برت مرده" Telegram / E-mail ----> idramaquinn
خب اینم از ... ختم فروشگاهی
آره ، وقتی لیفتراک زد به دبرا
مراسم خیلی مفصلتر بود
چه حیف از دستش دادم
میدونی ، برت کلا اولین نفریـه که
میشناختمش و الان مرده
واقعا؟
مادربزرگ و پدربزرگت چی؟
نه ، همشون سالم و سرحالن
بابابزرگم میتونه یک مایل رو توی 8 دقیقه بره
با چه چیزای عجیبی پز میدی
میگم یعنی خیلی سریـعه
من حدودا سالی 3 تا ختم میرم
برای دیدن خانواده بهونه خوبیه
هیچکدوم از آشناهای من حتی توی
تصادف خفن هم نبودن
بازم میگم با چه چیزایی پز میدی
البته بجز گرت ، یحتمل
تصادف کرده ، نه؟ ... چجوری
نمیدونم
منم
ولی حس میکنم باید بدونم - چطور؟ -
چون بالاخره یکی از دوستای صمیمیـمه
ازاونور هم‌خونه‌ایم
قطعا اونقدری نزدیک هستیم که بدونم چیشده
حتی جلوی هم با درباز میریم دستشویی
من تاحالا جلوی کسی با درباز دستشویی نکردم
خب پس تو کلا دوست صمیمی نداری
خیلی رومخن
آره آخه کی میاد
ماتریکس دو و سه رو بدزده؟
... اینجوری نمیشه
خونـه ، داره ازم خون میره - کجات؟ -
چطورین شما دوتا ، چخبرا؟
افتضاح
بخاطر برت؟
ها؟
بنظرم احتمالش خیلی زیاده که زنده باشه
ولی اگه بابتِ نبودش ناراحتید
میتونید برید استراحت کنید
... نه مشکلی نیست
مرسی گلن
دقیقا الان بنظرم نیاز داریم یکم بشینیم و فکرکنیم
... میدونی برت برام حکم پدر رو داشت
آره برای منم حکم ... پدربزرگ
منم سنی ندارم برای منم حکم پدربزرگ رو داشت
نمیدونستم انقدر براتون عزیز بوده
خیله خب شما دوتا برید هرموقع حالتون خوب شد بیاید باشه؟
میدونستید توی انجیل متی نوشته
"... خوشا بحال ماتم‌زدگان زیرا اینان تسلی خواهندیافت"
گلن ما به روش خودمون عزاداری میکنیم
آره
ایول
دینا جاستین میگه سرویس بهداشتی زنانه
دوباره بوی گندمیده
میگه بوی راکون میده
دینا ، خوبی؟
چی؟ آره ببخشید
این اواخر خوابم کم شده
انگار هوا داره میپیچه بهم
میگم بهتره همه رو جمع کنیم
توی پناهگاهِ گردباد جدیده
بنظرم حالا خیلی نیازی به اینکار نیست
یه باد و بارون ساده‌است
برو اینارو به برت بگو ، آخ نمیتونی
چون تاالان درسطحِ ایالت پخش‌وپلا شده
میدونم بعنوان مرد حرفم مسخره‌است
ولی دلم برای خنده‌های برت تنگ میشه
منم دقیقا ، میگم داداش یه سوال
... چطوری
... چطوری ... چیشد ... کجا بودی که
ببخشید چی؟
... میگم یعنی چیشد
... همیشه اینجوری ... نمیدونم که چیشد
!عه اونجارو ! امی ! سلام امی
میگم بنظرتون رفتار دینا عجیب نشده؟
دینا کلا مدلش خاصـه
توی سه تا خونه مختلف با هم سکس داشتیم
هیچکدومم فکرنمیکنم خونه خودش باشه
اوکی منظورم مدل عجیبِ همیشگیش نیست
یکچیزیش شده
... نمیدونم والا شاید
میبینی؟
توجه ... همه کارمندان و مشتریان به پناهگاه برید
!یالا ! برید
!تکون بخور بابابزرگ
زنـه رو بلند کرد
بازم بابتِ اخطارِ اشتباه عذرخواهی میکنم
گردبادی درکار نیست میتونید برید
پیشگیری بهتر از درمانـه پس دلیلی برای عذرخواهی نیست
آره خب ولی بهرحال ، ما معذرت میخواهیم
من بهیچوجه عذرخواهی نمیکنم
بالاخره بعضیا باید بکنن - بعضیا -
باید در دهنشونو گل بگیرن
بهرحال برای قدردانی از همکاریتون این
کوپن های تخفیفِ 50 درصدی ماست یخ‌زده کافه‌مون رو تقدیمتون میکنیم
فقط ده‌تا ازش گیرآوردیم
پس ... تا ماستا آب نشده برید بگیرید
مرسی
یکی بده به اون خانمـه دینا خیلی بد باش تا کرد
مرتل میگم خیلی وقته اینجایی ، نه؟
از سال 1987
آره پس وقتی گرت تازه اینجا شروع بکار کرد
... تو بودی
یادش بخیر کارتها توی بخش جهانی بود
با "ازی اسمیت" ریخته بودیم روهم
بهش میگفتیم جادوگر
... نبابا جان من
ولی آخرمعلوم شد طرف "ازی" نیست
گارسونِ رستوران "بفا"بود
اونموقعا تشکیلاتِ خیلی معروفی بود
بفا؟ تاحالا اسمشو نشنیدم
یکبار "ال وایمن" رو اونجا دیدم داشت ساندویچ گوشت میخورد
البته سفارش داد ولی یادم نیست خوردش یا نه
داستان جالبی بود
... مرتل وقتی - قبلا مردم -
جنبه‌اشون خیلی بیشتر از الان بود
*** الان حتی نمیشه به یکی گفت
حتی اگه طرف واقعا اینکاره باشه
... این منو یاد یه ماجرایی انداخت
یه خواهرشوهری داشتم که واقعا **** بود
خیلی بامزه بود
بالاخره وقت شد اینستای کایلی جنر رو چک کنم
جوری تبلیغ میکنه
که حس میکنی واقعا عاشق اون جنسـه
آره خیلی قشنگه
شما دوتا درچه حالین؟
غمـه میاد و میره
یه لحظه میگم ها؟ بعدش اینجوریم که ها
میدونی من همچنان امیدوارم
برت زنده باشه
حتی باوجود اون پائـه؟
... نمیخوام دوباره بحث پا رو مطرح کنم ولی
میخوام یه متن برای تکریم برت بنویسم
که اگه چیزی شد بفرستم برای روزنامه محلی صرفا محض احتیاط
دیدم شماها خوب میشناختینش گفتم شاید کمکی ازتون بربیاد
حتما ، خیلی خوشحال میشیم کمکی درجهت تکریمش کرده باشیم
خب اسم زنش چی بود؟
سینمن - مارگارت -
سینمن مارگارت؟
آره
آره همینو گفتیم
اوکی ، میخواستم یه ماجرای جالب ازش بگم
... خب
مسلما ... ما کلی ماجرای جالب ازش میدونیم
مسلما
ماجراهای واقعی
عالی شد ، اوکی
شاین تو کدوم ماجراشو بیشتر دوست داشتی؟
غرفه گوشت خشک‌شده‌ها رو
باید دوباره پرکنید
اینارو میبرم توی پناهگاه
حالا اینهمه لازمـه؟
گردباد حدودا 15 دقیقه طول میکشه
اگه سقف بریزه چی؟
شرمنده همگی ، گمونم قراره این پایین همه از گرسنگی جون بدیم
چون بنظر امی 15 دقیقه بیشتر گیرنیستیم
دینا؟ بنظرم یکم داری شلوغش میکنی
اوکی دینا؟ بنظرم یکم داری شلوغش میکنی
ببین من وقت ندارم با تو بحث کنم
... لامپ خورشیدی و پتو پلی‌استری هم میخوام
میگم اگه یکوقت خواستی
... راجع به چیزی صحبت کنی
اوکی برای دلگرمی باید چندتا بازی هم بردارم
شطرنج ، پازل حروف ، بازی اونو برای خنگا
اوکی دینا؟ من نگرانتم
بعنوان یک دوست - میخوای دوستم باشی؟ -
برو 45 کیلو چغندربرگی فریز کن
نمیخوام
باشه
پس چغندربرگی درکار نیست
اوکی مرسی
سلام ساندرا چخبرا؟
... زنگ زدن گفتن لوله تغذیه جری عفونی شده
منم همینطور
میخواستم یه سوالی ازت بپرسم
ولی به گرت نگی
اوکی - اوکی -
تاحالا بهت نگفته چیشد ویلچری شد؟
بزار فکرکنم
سلام چطورین بچه‌ها؟
سلام
سلام ! چخبرا؟
راجع به چی حرف میزدید؟
هیچی
هیچی؟
یعنی همینجوری وسط راهرو وایسادین
زل زدین توی چشمهای هم هیچی نمیگین؟
... خب یعنی هیچیِ هیچی هم نه ولی
... داشتیم میگفتیم
جوناه میخواد بره مهمونی باربیکیو
ازم پرسید اگه روی برگر بجای پنیر پرولون
پنبر براتا بزنـه خوشمزه میشه یا نه
منم گفتم ، دیگه کی پرولون میزنه؟
بعد زد زیرخنده منم زدم زیرخنده
بعد گفت ، برگر کلا خیلی کلیشه شده نه؟
منم گفتم ، نه اگه گوشت آهو بزنی
ولی بعدش تو گفتی
... گوشت آهو با پنیر براتا خوشمزه نمیشه
خلاصه رسیدیم به اینجا
... آره بعد تو
بعد تو پیدات شد
... خلاصه - شرمنده که سوال کردم -
اوکی - میبینمت -
عجب خالی‌بندی هستی
مرسی
توی کانال پاناما شنا کرده
خب چندوقت توی کار حرکات نمایشی با اسب بوده؟
چندسالی توی مسابقات بود
... با اسبش ، اسمش
کلود تای بود
کلود تای - آره -
بعد رفت توی نیروی دریایی
توی بخشِ ... لباس آبی‌ها بود
اوکی - ... توی جنگِ -
شلوارهای خاکی
همون خاکی نوشته میشه؟
K-H... K... A-K-I
حس میکنم این جریانِ گردباد و برت
خیلی بهمریزت کرده
برای استرلیزه کردنِ ادرار چندتا قرص ید لازمه؟
دوتا یا سه؟ نمیدونم والا
بیشتر باشه محکم کاری میشه
خوبی؟ آخه بنظر یکم قاط زدی
کلا مدلت اینه؟ که راه بیفتی
دنبال مردم و بهشون بگی
قاط زدن؟ منم میتونم اینکارو بکنما
... نه نمیخواستم - موهات ، چونه‌ات ، هیکلِ ریزه میزه -
سینه ، درواقع سینه سمت چپ
این حرفاتو نشنید میگیرم چون الان اعصابت بهمریزه
زانوهات - !بخاطر ورم مفاصله -
!کمک لازمی - !خوبم -
ببخشید
دینا؟
گمونم دینا یکچیزیش شده
آره معلومه یکچیزیشه
نه گلن ، بدشو نمیگم
اوکی
خوب زدی! حال داد
... بیا حالا پشت الیاس صفحه بزاریم
گلن ، گمونم گردباد حسابی بهمریزش کرده
نمیدونم توی حوزه خدمات جبرانی محسوب میشه یا نه
ولی باید با یکی حرف بزنه
لیسا هم‌صحبتِ خوبیـه
منظورم حرف با یک آدم حرفه‌ای دراین زمینه بود
اوکی
زونکن آموزشی درباره مواقع گردبادی نداریم
ولی یکچیزی راجع به تیراندازی درمحل کار پیدا کردم
بنظرم اینم میتونه کارمون رو راه بندازه
تقریبا دوماه از گردباد میگذره
همه دیگه فراموشش کردیم
شاید تو کردی
ولی شاید یکی دیگه هنوز درگیره
کی؟ - مهم نیست -
ساندرا؟ - نه -
دینا؟ - نمیگم -
کارول؟ - !نه -
مرسی امز - ببخشید -
فکرنمیکردم اینجوری بشه
اگر درحال خواندن این متن هستید شعبه‌ی شما
تحت حمله‌ی ... گردبادـه
امروزه همه‌گیری رو به رشد گردبادهای کاری
از سری مشکلاتی است که باید با آن روبرو شویم ضمن رعایت احترام و توجه به این نکته که
داشتن گردباد حقِ هرشهروند امریکاییست
خوبه
بسیاری از قربانیانِ گردباد نسبت به
کمین تک گردبادها در انتهای راهروها
بمنظورِ گردباد-اندازی ، اظهار نگرانی کرده‌اند
داریم وقتمونو تلف میکنیم
ببین دینا بنظرم
احساسات زیادی رو توی خودت سرکوب کردی
بنفعته که اینهارو بریزی بیرون
توی زوج-تراپی اینارو بهمون گفتن
آها خیلی بدردت خورد نه؟
دینا ، نه راستش
افاقه‌ای نکرد
دارن طلاق میگیرن - آره میدونم -
اینکه آدم اعتراف کنه
دوران سختی رو داره میگذرونه
اصلا خجالت نداره
دانشگاهی بودم که فهمیدم بابام توی
تعطیلاتِ آخرهفته والدین داره به مادرم خیانت میکنه
فکرکن بعدش اصلا میتونی توی مراسم خوش بگذرونی
این الان ضربه روحیـته؟
برادرم جلوی چشمهام توی دریای چین جنوبی غرق شد
حاجی مسابقه نیست
اگه بود تو میباختی
رفتم فیلمِ "اره" رو دیدم
فکرمیکردم راجع به نجاریـه
!نبود
روی خودم بالا آوردم
بعد جروشا مجبورم کرد بمونم چون هنوز قرارمون تموم نشده بود
بلیطهارو نمیشد پس بده
اوکی ، این جای بحث خیلی داشت
ولی بیا برگردیم سرموضوع دینا
یکبار وقتی میخواستم توی کنزاس
بازی گورکن راه بندازم ، پلیسا گرفتنم
دست به چاقو شدم تا تونستم فرارکنم
مرسی شاین که مفصلا
... راجع به سفرت به کنکن برامون توضیح دادی ولی
دقیقا نفهمیدم ... ضربه روحیـت کجاش بود؟
هیچی ، محشر بود
خیلیم عالی ، خب کی دیگه حرف نزده؟
گرت چیزی نگفته - گرت -
من خداروشکر توی زندگیم هیچ کم‌وکسری نداشتم
من یکچیزی بگم
... اولین آپارتمانم دمِ قبرستونِ حیوانات بود
یعنی میگی تاحالا توی زندگیت
هیچ شوک روحی بهت وارد نشده؟
چون میدونی اینجا نقطه امنـه میتونی حرفتو بزنی
والا وقتی بچه بودم
خوره‌ی اسب‌سواری بودم
خوبم میروندم
تا یکروزی بلوط موقع پرش از مانع جفتک انداخت
با گردن خوردم زمین
دکتر گفت خیلی شانس آوردم که میتونم روی پام وایسم
... ولی نفرآخر شدم
متاسفم - آره چقدر بدآوردی -
شوخی میکنی؟ اینکه اصلا چیزی نیست
بدترین ضربه روحی که به من واردشد
وقتی بود که ساندرا توی گردباد میخواست منو به قتل برسونه
من نمیخواستم بکشمت
فقط نجاتت ندادم
عاشق رابطه دوستیتونم مثل لورل هاردی
... میدونی این ... همین لحظه دقیقا
بدترین آسیب روحی که به من وارد شد - گلن بیا قضیه رو جمعش کنیم -
من دیگه میرم - ... نه دینا -
ببین گوش‌کن چی میگم من درکت میکنم
میخوای یهویی همه احساساتِ عمیق و تاریکِ درونیم رو
بریزم بیرون ولی میدونی چیه؟
وقت ندارم بابت مشکلاتم گله کنم
صادقانه بگم ، خسته شدم از بس
به غرزدنای شما گوش دادم
!ولم کن
!بکش کنار برت
خب گویا موقعِ گردباد
برت تونسته خودشو به ماشین برسونه
بعد ماشینش درگیر گردباد شده؟
نه میره خونه
بعد ما به یه برتِ دیگه ایمیل زدیم
برای همین نمیدونستیم میاد سرکار
میدونستم نمرده
آره انگار حق با تو بود
ولی بین خودمون بمونه
با خودم میگفتم حتما مرده
ولی ببین سالم و سرحال
پیش دوستاشـه
نمیدونستم اینها باهم دوستن
میبنم داری سبزیجات رو بسته بسته میکنی
فکرکردم عنکبوت روی شونتـه
زدمش ، ایناهاش
ایناهاش
گلن هنوز داره نگاهمون میکنه؟
آره
اوکی
وایسا ببینم برگام پس اون پای کی بود؟
پسر من امروز زودتر میرم
یه موتورسیکلت توی پارکینگ دیدم
... شبی که اون اتفاق کذایی افتاد
همین مدل موتور زیرپام بود - اوکی خیله خب -
اوکی اوکی ، فهمیدم داری دستم میندازی
دیگه میتونی بس‌کنی
خوبه
محض اطلاعت
... نمیخواستم فضولی کنم فقط
گفتم خوبه بیشتر بشناسمت همین
... هم‌خونه‌ایم ، بهترین دوستمی
اوکی ، اولا من دوست صمیمی نخواستم
دیگه سن‌وسالی ازم گذشته
بعدشم اگه دوست صمیمی داشتم
دوستم رندی مندوزا ، بهترین دوستمه
از دوم دبستان باهم دوستیم
... همش حرف رندی رو میکشی وسط
ببین اگه بگم توی عراق تیر خوردم چی؟
یا مست بودم و زدم به یه اتوبوس زن راهبه؟
اونم توی عراق بود؟
خلاصه هرچی بگم یه قضاوتی راجع بهم میکنن
نمیخوام اینجوری بشه
فهمیدم
میگم ... رندی میدونه؟
معلومه ، بهترین دوستمـه
عجب آدمیه
برگام
حساب همه‌چیز رو کردی نه؟
... گوشت خشک‌شده
... لوبیا
پورنوگرافی؟
امی ، بالاخره مردم میزنن بالا
ممکنه ساعتها اینجا باشیم
میدونی برت زنده‌است ، نه؟
کسی نمرده همه‌چیز مرتبه
دیگه میتونیم بریم بیرون
من نمیام
!نمیتونی ... همین پایین بمونی
شوخیت گرفته؟
وای خدا
اوکی اصلا میدونی چیه؟
باشه گرفتم ، کمک نمیخوای
من دیگه تسلیمم تسلیم شدم
خوبه
دیگه کم‌کم داره دلم برات میسوزه
!خیلی فسقلی
ببین میدونی چیه؟
بخاطر اینکارت توی پناهگاه راهت نمیدم
آخی چه حیف که توی پناهگاه راهم نمیدی
توی فسقل زندانِ خودارضاییت
همه زندانها ، زندان خودارضایین
ببین بالاخره اتفاق میفته
نمیتونی برای همه‌چیز ازقبل آماده باشی
نه ، تو نمیتونی برای همه‌چیز آماده باشی
ولی من میتونم و همیشه‌ام آماده‌ام
... دینا - ول کن -
تو حوصله شنیدن مشکلات منو نداری
چرا دارم
معلومه که دارم
واقعا؟
خواب و خوراک نداشتم
همش فیلمهای ویدیوییِ المپیک زمستانی 1994 رو میدیدم
طرفدارِ دوآتیشه تانیام
مطمئنم
نانسی کریگن خودشو الکی انداخت
هیچکس توی 6 سالگی بهت نمیگه سگا نمیتونن شکلات بخورن
عجب پس از اولش میخوای شروع کنی
اوکی
تاآخر کمپ
بچه‌ها بهم میگفتن "سینه پیراشکی"
حس میکنم این احساساتم تاآخرش همینجوری میمونه
میدونم ، منم وقتی ادام بره
برای اولین بار خودم تک‌وتنهام
خیلی ... میترسم
میشه یکبارم که شده بحث رو نکشونی به بدبختیای خودت
آره نه شرمنده ، ببخشید میگفتی
بگو - اوکی -
خب رسیدیم به تولد ده سالگیم؟
ده سالت بود
ازاینجا به بعدش حسابی اوضاع قاراشمیش میشه