1
00:00:03,383 --> 00:00:05,351
نخیر محاله بزارم اینکارو بکنی
2
00:00:05,385 --> 00:00:07,686
سلام دینا چیزی شده؟
3
00:00:07,721 --> 00:00:09,622
قوانین رو که خودت میدونی
این چرت و پرتهای مذهبی توی فروشگاه ممنوعـه
4
00:00:09,656 --> 00:00:11,757
مذهبی ... آها اینو میگی؟
5
00:00:11,791 --> 00:00:15,060
این ویترین مزرعه زمستونیـه
6
00:00:15,095 --> 00:00:16,528
با مسیح و سه مرد دانا؟
(روایت انجیل)
7
00:00:16,563 --> 00:00:18,731
اون یک بچه مزرعه معمولیـه
8
00:00:18,765 --> 00:00:21,367
با سه مرد با هوش معمولی
9
00:00:22,058 --> 00:00:23,435
نه خنگ
10
00:00:24,125 --> 00:00:24,703
نه همون معمولی
11
00:00:24,738 --> 00:00:27,640
عه عجب چقدر من احمقم
12
00:00:27,674 --> 00:00:29,408
اشکال نداره اشتباهـه پیش میاد
13
00:00:30,087 --> 00:00:31,110
باورم نمیشه فکرمیکردم
14
00:00:31,144 --> 00:00:32,544
این مرد داناست
15
00:00:32,579 --> 00:00:35,402
چقدر خنگ و احمقم
16
00:00:35,497 --> 00:00:36,649
انقدرم احمق نیستی
17
00:00:36,683 --> 00:00:39,385
آخه گمونم اگه این از کسانی بود که توی انجیل اسمشون اومده
18
00:00:39,419 --> 00:00:42,087
حسابی شاکی میشی وقتی اینکارو بکنم
19
00:00:45,592 --> 00:00:48,047
آره احتمالا میشدم -
آره یحتمل میشدی -
20
00:00:48,048 --> 00:00:50,396
گمونم از اینکارم هم شاکی میشدی
21
00:00:51,264 --> 00:00:52,564
!آخی
22
00:00:52,599 --> 00:00:54,566
سرش کنده شد
23
00:00:54,601 --> 00:00:56,435
خیلی باحاله شوتشون میکنی
24
00:00:56,469 --> 00:00:58,137
آره باحاله نه؟ -
آره -
25
00:00:58,171 --> 00:01:00,172
خب گمونم رسیدیم به این آقا کوچولو
26
00:01:00,206 --> 00:01:01,005
... اوکی میشه اونو
27
00:01:01,006 --> 00:01:02,741
... زاده شده برای رسیدن به سرنوشتی آسان
28
00:01:02,776 --> 00:01:05,310
شوت شدن توی فروشگاه کلود-9
29
00:01:05,345 --> 00:01:08,747
!این دختر ... تااونسر ... پرواز ... میکنه
30
00:01:08,782 --> 00:01:10,816
!اونو بده من ببینم! مسیحـه
31
00:01:10,850 --> 00:01:12,751
!مسیح کوچولوی نازنین
32
00:01:12,786 --> 00:01:15,254
!ولش کن دیو پلید
33
00:01:15,288 --> 00:01:17,256
گلن همشون یک مشت عروسکن
34
00:01:17,280 --> 00:01:19,280
telegram / E-mail ---> idramaquinn
"شب کریسمس"
35
00:01:27,534 --> 00:01:30,869
نمیفهمم این چراغـه یا سیم پیچـش
36
00:01:30,904 --> 00:01:32,371
گلن الان دو ماهـه درتلاشی
37
00:01:32,405 --> 00:01:33,772
اینو درست کنی
38
00:01:33,807 --> 00:01:35,140
گمون نکنم روز کریسمس هم
39
00:01:35,175 --> 00:01:36,298
کاری از دستت بربیاد
40
00:01:36,299 --> 00:01:37,916
اگه مادربزرگم اینجا بود بابت این حرفم جرم میداد
41
00:01:37,917 --> 00:01:40,871
ولی واقعا نمیفهمم چرا انقدر مردم برای کریسمس ذوق میکنن
42
00:01:40,872 --> 00:01:42,245
ها؟ -
... خداییش بخوای بگی -
43
00:01:42,246 --> 00:01:44,216
کریسمس خیلی مسخره‌است زیادی بزرگش کردن
44
00:01:44,218 --> 00:01:45,680
یکجورایی مثل سریال "جنگ ستارگان" که بزرگش کردن
45
00:01:45,681 --> 00:01:47,449
جنگ ستارگانو دوست نداری؟
46
00:01:47,450 --> 00:01:50,189
میشه اول جواب حرف اولیشو بدیم
47
00:01:50,223 --> 00:01:51,290
اهمیت کریسمس فقط بخاطر یک امروز نیست
48
00:01:51,324 --> 00:01:52,620
درواقع میشینیم به سالی که گذروندیم
49
00:01:52,621 --> 00:01:54,827
فکرمیکنیم و بابت اون جشن میگیریم
50
00:01:54,861 --> 00:01:57,196
آره بیاید بابت اونسال که گردباد زد به فروشگاه جشن بگیریم
51
00:01:57,230 --> 00:01:58,864
و آپارتمان من داغون شد
52
00:01:58,898 --> 00:02:00,532
همخونه‌ایم خیلی روی مخـه
53
00:02:00,567 --> 00:02:02,701
بلندم نمیشه -
منم دارم طلاق میگیرم -
54
00:02:02,736 --> 00:02:04,450
دوست‌پسرم توی کماست
55
00:02:04,451 --> 00:02:07,239
دنبال خونه‌ام -
باجون و دل نمیگردی -
56
00:02:07,240 --> 00:02:09,459
کلا سال مزخرفیـه -
دکترها هنوز نمیدونن -
57
00:02:09,460 --> 00:02:10,809
... که اصلا میتونه زنده -
شاین لطفا میشه -
58
00:02:10,844 --> 00:02:13,345
ولت متر رو بدی -
ولی اینم بگم -
59
00:02:13,379 --> 00:02:15,147
برای شروع سال جدید خیلی مشتاقم
60
00:02:15,181 --> 00:02:18,417
حس میکنم امسال وقتشـه دیگه واقعا زندگی رو شروع کنم
61
00:02:18,451 --> 00:02:20,185
میدونی؟ مثلا چه میدونم
62
00:02:20,220 --> 00:02:22,821
یکم سرکش و دیوونه‌تر بشم -
برگام -
63
00:02:22,856 --> 00:02:24,323
نکنه میخوای دوباره موهاتو بزنی؟
64
00:02:24,357 --> 00:02:26,325
نه ، البته شاید
65
00:02:26,359 --> 00:02:28,660
... نمیدونم ولی میگم یعنی مثلا
66
00:02:28,695 --> 00:02:31,263
بالاخره میرم آموزش رانندگی موتور
67
00:02:31,297 --> 00:02:32,865
یا سقوط آزاد
68
00:02:32,899 --> 00:02:35,334
شاید هم تتو زدم
69
00:02:35,368 --> 00:02:38,170
اوکی اوکی
70
00:02:38,204 --> 00:02:40,172
عمرا هیچکدوم این کارها رو بکنی
71
00:02:40,206 --> 00:02:44,126
ناموسا جدی میگم بالاخره میخوام
امی ماجراجو رو از قفس دربیارم
72
00:02:44,889 --> 00:02:47,946
میتونید من بعد کریمی (امی دیوونه) صدام کنید -
نه قربونت -
73
00:02:47,981 --> 00:02:49,782
... کری -
من که نمیکنم -
74
00:02:49,816 --> 00:02:51,683
می ، کریمی ...
75
00:02:51,718 --> 00:02:53,719
خیله خب حالا فقط گفتم بهش فکر کنید
76
00:02:53,760 --> 00:02:55,150
بنظر زورمون کردی
77
00:02:55,174 --> 00:02:57,174
"Jingle Bell Rock - bobby helms"
78
00:03:05,398 --> 00:03:06,765
وای خدا چقدر بیرون سرده
79
00:03:06,800 --> 00:03:08,367
به من میگی
80
00:03:08,401 --> 00:03:10,536
داخل هوا خیلی گرم و خوبـه
81
00:03:10,570 --> 00:03:12,437
شما هم که خیلی مشتری ندارید
82
00:03:12,472 --> 00:03:15,274
پس میشه لطفا از جلوی در بری کنار؟
83
00:03:15,308 --> 00:03:16,875
جانم؟ -
جلوی در وایسادید -
84
00:03:16,910 --> 00:03:18,710
در هی باز و بسته میشه
هوای داخل میره بیرون
85
00:03:18,745 --> 00:03:21,380
زنگوله‌اتم میشه ... یواشتر تکون بدی؟
86
00:03:21,421 --> 00:03:24,346
الان با این سرعت تکون میدید
زنگوله ،یک ، دو ، سه
87
00:03:24,347 --> 00:03:25,651
... چطوره با این سرعت بزنید زنگوله
88
00:03:26,533 --> 00:03:26,885
... دو
89
00:03:27,764 --> 00:03:29,421
سه ... چهار؟
90
00:03:29,828 --> 00:03:32,571
چون اینجوری خیلی رومخـه گفتم بهتون بگم
91
00:03:33,459 --> 00:03:35,244
اوکی -
مرسی -
92
00:03:36,192 --> 00:03:37,457
گل پسر کی بوده؟
93
00:03:38,598 --> 00:03:42,568
... گمونم این دور و اطراف مدفوع راکون دیدم
94
00:03:42,602 --> 00:03:46,405
کی هات‌چاکلت
95
00:03:46,439 --> 00:03:49,508
... گذاشته وسط فروشگاه
96
00:03:49,542 --> 00:03:52,411
اونم دوبل شکلات؟
97
00:03:52,872 --> 00:03:54,479
عجب کریسمسی نه؟
98
00:03:54,514 --> 00:03:56,102
ببین گلن میدونم چه برنامه‌ای ریختی
99
00:03:56,103 --> 00:03:58,483
ولی راستش میخوام من بعد کربوهیدرات غذاهامو کنترل کنم
100
00:03:58,518 --> 00:04:00,619
... برای همین -
حالا امتحانش کن -
101
00:04:00,653 --> 00:04:02,354
نه نمیخوام -
شکلاتو بخور -
102
00:04:02,388 --> 00:04:03,789
نه -
ازطرف بابانوئلـه -
103
00:04:03,823 --> 00:04:06,173
گلن -
اوکی بابا خودم اول میخورم -
104
00:04:09,050 --> 00:04:11,630
البته الان خیلی داغـه
یکم صبرکن خنک بشه
105
00:04:16,803 --> 00:04:18,437
شانس مارو
106
00:04:18,471 --> 00:04:20,839
پلیس دهن‌لق سررسید -
پلیس باحاله تشریف آورد -
107
00:04:20,874 --> 00:04:22,708
الانـه که گزارشمونو رد کنـه
108
00:04:22,742 --> 00:04:25,075
چرا فکرمیکنید قراره لوـتون بدم؟
109
00:04:25,076 --> 00:04:26,311
... ببین بهت برنخوره ولی
110
00:04:26,346 --> 00:04:28,347
آره کلا آدم ضدحال و ضایعی هستی
111
00:04:28,381 --> 00:04:30,166
مثل خبرچینها -
آره خوب گفتی -
112
00:04:30,167 --> 00:04:31,483
نمیفهمم
113
00:04:31,517 --> 00:04:34,234
... چرا همه فکرمیکنن من خیلی بی‌مزه و ضدحالم
114
00:04:34,721 --> 00:04:36,735
خیله خب من اگه خبرچین بودم اینکارو میکردم؟
115
00:04:39,622 --> 00:04:41,693
کوچیکترین قلپی بود که تاحالا دیدم
116
00:04:41,728 --> 00:04:43,328
بنظرم خبرچینها همینکارو میکنن
117
00:04:43,363 --> 00:04:44,663
که ثابت کنن خبرچین نیستن -
آره -
118
00:04:44,697 --> 00:04:46,832
اوکی خب اینو چی میگید؟
119
00:04:50,546 --> 00:04:52,892
الان عملا داری مشروب منو کش میری
120
00:04:53,539 --> 00:04:54,171
آهای پسر
121
00:04:54,941 --> 00:04:58,043
کریسمس مبارک
122
00:04:58,451 --> 00:05:00,119
مرسی گرت
123
00:05:01,094 --> 00:05:03,415
... این
124
00:05:03,449 --> 00:05:06,385
میدونم جدیدا اوضاع بینمون یکم بهم‌ریخته
125
00:05:06,419 --> 00:05:08,820
گمونم وقتی با همکارت
126
00:05:08,855 --> 00:05:11,209
... همخونه میشی اوضاع یکم
127
00:05:11,724 --> 00:05:13,912
پادری ... حمومـه؟
128
00:05:14,092 --> 00:05:16,662
آره بنظرم بدردت میخورد
129
00:05:16,696 --> 00:05:18,864
باتوجه به اینکه هردفعه دم در حمام خیس آبـه
130
00:05:18,898 --> 00:05:22,534
عالیه -
آره خیلی -
131
00:05:22,568 --> 00:05:24,036
مرسی
132
00:05:24,070 --> 00:05:25,938
میگم من هنوز برات چیزی نخریدم
133
00:05:25,972 --> 00:05:28,073
نه نیازی نیست چیزی بگیری -
میگم نظرت چیه -
134
00:05:28,107 --> 00:05:29,675
برات هندزفری نویز‌گیر بگیرم؟
135
00:05:29,709 --> 00:05:31,076
که مجبور نشی ... هردفعه
136
00:05:31,110 --> 00:05:33,851
که من کوچیکترین صدایی ازم درمیاد
بکوبی توی دیوار
137
00:05:33,852 --> 00:05:35,717
یا میتونی پولهاتو جمع کنی
138
00:05:35,718 --> 00:05:38,713
که دیگه توی یوتیوب آموزش سوت‌دهنی نبینی
139
00:05:38,752 --> 00:05:40,919
این کادوی محشری میشه -
آره -
140
00:05:40,954 --> 00:05:43,236
آره میشه -
آره -
141
00:05:43,417 --> 00:05:44,556
احتمالا محشر میشه
142
00:05:44,590 --> 00:05:46,091
آره احتمالا -
آره -
143
00:05:46,125 --> 00:05:48,527
آره خلاصه گپ خوبی بود -
عالی -
144
00:05:48,561 --> 00:05:50,429
فوق‌العاده -
محشر -
145
00:05:50,463 --> 00:05:52,764
بینظیر ، صداتم دیگه نمیاد
146
00:05:52,799 --> 00:05:55,033
یکبار دیگه هم فکرکردم
147
00:05:55,068 --> 00:05:57,123
جری به هوش اومده و بهم چشمک میزنه
148
00:05:57,503 --> 00:06:01,373
ولی گویا بخاطر کاهش سطح اسیدفولیک خونش
دچار گرفتگی عضلانی شده بود
149
00:06:01,812 --> 00:06:02,975
تیک‌شو از روی کدمورس
150
00:06:03,009 --> 00:06:04,543
چک نکردی؟
شاید میخواسته بهت بفهمونه انقدر
151
00:06:04,577 --> 00:06:06,878
فک نزنی ، البته احتمالشم هست
152
00:06:06,913 --> 00:06:08,613
داره از درد میمیره
التماس همه میکنه
153
00:06:08,648 --> 00:06:10,415
دستگاهشو از برق بکشید
گمونم همینو میخواسته بگـه
154
00:06:10,450 --> 00:06:13,652
!آهای بدبختا اخماتونو بازکنید
155
00:06:13,686 --> 00:06:16,888
!کریسمسـه -
چیکار میکنی؟ -
156
00:06:16,923 --> 00:06:20,092
دارم یک حالی به پارتی میدم
157
00:06:20,126 --> 00:06:21,927
!ایول
158
00:06:21,961 --> 00:06:24,226
توی ماشین قرص اکس دارما -
حالا فعلا از اینجا شروع کنیم -
159
00:06:24,227 --> 00:06:25,797
ببینیم به کجا میرسیم
160
00:06:25,832 --> 00:06:28,667
!به همه بگید نکبتا کریمی اومده بترکونه
161
00:06:28,701 --> 00:06:31,570
!آره ایول خامه‌ای
162
00:06:31,604 --> 00:06:33,739
!خامه‌ای اومده
(craymie - creamy)
163
00:06:33,773 --> 00:06:37,042
خامه‌ای کیه؟ -
... نمیدونم -
164
00:06:38,393 --> 00:06:39,111
نمیدونم
165
00:06:51,031 --> 00:06:52,232
!ایول
"Run Rudolph Run - chuck berry"
166
00:06:54,311 --> 00:06:55,744
خیله خب ببین ، بیرون بطرزفجیعی
167
00:06:55,779 --> 00:06:58,134
هوا سرده ، نمیتونم دیگه
168
00:06:58,135 --> 00:07:00,227
دست روی دست بگذارم
حداقل توی کریسمس نمیتونم
169
00:07:00,618 --> 00:07:02,207
مرسی -
بیا پسر -
170
00:07:02,208 --> 00:07:03,560
تو گرمـه
171
00:07:03,587 --> 00:07:07,756
زنگوله ... دو ... سه ... چهار
172
00:07:07,791 --> 00:07:09,792
اون دوران منو ندیدید
173
00:07:09,826 --> 00:07:13,295
منظورم قبل ازدواج دوران دبیرستانمـه
174
00:07:13,330 --> 00:07:15,242
خیلی ... سرکش بودم
175
00:07:16,633 --> 00:07:20,336
جدی بودم ، ببخشید که توی نوجوونیم حامله‌ام شدما
176
00:07:20,370 --> 00:07:23,075
آره ولی اونموقع 19 سالت نبود؟ -
چرا بازم نوجوون محسوب میشدم -
177
00:07:23,076 --> 00:07:24,999
توی بعضی کشورها نوجوون محسوب نمیشه
178
00:07:25,038 --> 00:07:26,094
مثلا توی آنگولا
179
00:07:26,095 --> 00:07:29,041
اوکی مارکس الان که توی آنگولا نیستیم
180
00:07:29,076 --> 00:07:30,876
خداروشکر چون اونجا
181
00:07:30,911 --> 00:07:33,112
پنج دقیقه هم دوام نمیاوردی -
نه بچه‌ها جدی میگم -
182
00:07:33,146 --> 00:07:35,281
همش از مغازه فله‌ای آبنبات کش میرفتم
183
00:07:35,315 --> 00:07:38,351
بعدم درمیرفتم
یکبارم ماشین دزدیدم
184
00:07:38,385 --> 00:07:40,953
جان خودت
185
00:07:40,988 --> 00:07:42,670
اوکی -
نه جدی اینکارو کردم -
186
00:07:42,671 --> 00:07:44,198
کلاس دهم بودم
187
00:07:44,758 --> 00:07:46,726
ماشین کیای معلم ریاضیمو برداشتم
188
00:07:46,760 --> 00:07:49,895
باهاش رفتم برگرکینگ ، نون تست فرانسوی گرفتم
189
00:07:49,930 --> 00:07:52,064
بعدم ماشینو همون وسط ولش کردم
190
00:07:52,603 --> 00:07:54,511
خیلی باجزئیات بود
تا تست فرانسوی رو هم الکی پروندی
191
00:07:54,512 --> 00:07:55,334
ولی تلاش خوبی بود
192
00:07:55,369 --> 00:07:57,370
آره تو عمرا همچین کاری کرده باشی
193
00:07:57,404 --> 00:07:59,258
نه جدی کردم
194
00:07:59,259 --> 00:08:00,537
اصلا میدونی چیه؟ میتونم به آدام زنگ بزنم
195
00:08:00,538 --> 00:08:01,674
اون کل داستانو براتون بگـه
196
00:08:01,708 --> 00:08:02,875
خیله خب
197
00:08:02,909 --> 00:08:06,078
بهش زنگ بزن -
باشه میزنم -
198
00:08:06,113 --> 00:08:09,237
بعد میبینیم دیوونه کیه
199
00:08:09,616 --> 00:08:11,584
من دبیرستان یکخروار دوست داشتم
200
00:08:11,618 --> 00:08:13,152
خیلی باحال بود
201
00:08:13,186 --> 00:08:15,354
امی؟ -
سلام ادام -
202
00:08:15,389 --> 00:08:17,657
... آره امی‌ام اوکی
203
00:08:17,691 --> 00:08:19,859
... به بچه‌ها بگو اوندفعه که
204
00:08:19,893 --> 00:08:22,094
... آتش روشن کردی یا -
هیس -
205
00:08:22,129 --> 00:08:24,830
صدای کی بود؟
206
00:08:24,865 --> 00:08:27,511
بریجیته ، مامان کریستال ، دوست اما
207
00:08:27,512 --> 00:08:30,036
کریستال اومده اونجا؟
مگه قرار نبود امی بره
208
00:08:30,070 --> 00:08:33,406
نه من خونه بریجیتم
چیکارم داشتی؟
209
00:08:36,043 --> 00:08:37,877
هیچی کریسمس مبارک
210
00:08:40,781 --> 00:08:42,882
جا زدی
211
00:08:42,916 --> 00:08:44,250
حتی حرف ماشینم پیش نکشیدی
212
00:08:45,719 --> 00:08:46,336
!بوم
213
00:08:46,337 --> 00:08:49,255
!ایول
214
00:08:54,271 --> 00:08:56,271
"Feliz navidad - José Feliciano"
215
00:08:56,296 --> 00:08:57,897
میبینی چقدر چرک و کثافت و آدامس روی زمینـه؟
216
00:08:57,931 --> 00:08:59,799
اینها میچسبه تهِ کفشت
217
00:08:59,833 --> 00:09:01,653
بعد همین کفشهاتو میاری میزاری روی مبلم
218
00:09:01,654 --> 00:09:04,437
برای همین کفشامو یکوری میزارم روی مبل
219
00:09:04,471 --> 00:09:06,728
که کفش به پارچه مبل نخوره
220
00:09:06,729 --> 00:09:08,441
اصلا میگم امروز خیلی کار کردی
221
00:09:08,475 --> 00:09:10,209
چطوره کفشهاتو دیگه دربیاری؟
222
00:09:10,243 --> 00:09:11,811
آره -
بچه‌ها -
223
00:09:11,845 --> 00:09:13,312
یک پدری با بچه‌اش اومده
224
00:09:13,346 --> 00:09:15,243
میگه بابانوئلـه فروشگاه کجاست
225
00:09:15,377 --> 00:09:16,816
بهش بگو بره بازداشتگاهِ مستهارو چک کنـه
226
00:09:16,850 --> 00:09:19,575
گویا درجه شنگولی بابانوئل حسابی زده بالا
227
00:09:19,576 --> 00:09:22,054
شاید از بس خانم بابانوئل
228
00:09:22,089 --> 00:09:24,056
سر کفش بهش گیرداده
اون بدبختم رفته سراغ مشروب
229
00:09:24,091 --> 00:09:25,725
یکبار دیگه به من بگی خانم بابانوئل
230
00:09:25,759 --> 00:09:28,268
بچه‌ها این بیچاره‌ها یکساعت توی راه بودن
231
00:09:31,331 --> 00:09:34,066
!کریسمس مبارک
232
00:09:34,101 --> 00:09:36,667
منم کریسمس رو تبریک میگم
من جنم
233
00:09:38,205 --> 00:09:40,773
... خب اهداف سال جدیدم رو انتخاب کردم
234
00:09:40,807 --> 00:09:42,842
پرنده بیشتر ، سکس بیشتر ، جودوی بیشتر
235
00:09:42,876 --> 00:09:44,977
"میخوام من بعد بیشتر از تیکه کلام "ایول شهبانو
236
00:09:45,011 --> 00:09:47,146
استفاده کنم ... بنظرم دیگه وقتشـه
237
00:09:47,180 --> 00:09:48,390
داریم آمار اون زن خرابـه
238
00:09:48,391 --> 00:09:50,041
که با شوهرسابق امی ریخته روهمو درمیاریم
239
00:09:50,042 --> 00:09:53,352
هنوز که نمیدونیم دراون حد پیش رفتن یا نه
240
00:09:53,386 --> 00:09:55,921
اونجا بودنش میتونه یکخروار دلیل دیگه داشته باشه
241
00:09:55,956 --> 00:09:58,457
ایناهاش
242
00:09:58,492 --> 00:10:00,993
مدام یکجا کمین میکنه
243
00:10:01,027 --> 00:10:03,195
که یک پدرمطلقه گیربیاره
244
00:10:03,230 --> 00:10:05,018
... آره خیلی
245
00:10:06,515 --> 00:10:08,013
چیزخاصی نداره
246
00:10:08,014 --> 00:10:09,540
ادام با این ریخته روهم؟
247
00:10:10,070 --> 00:10:12,171
لقمه گنده‌تر از دهنش برداشته
248
00:10:12,205 --> 00:10:13,222
چه بردی کرده
249
00:10:20,491 --> 00:10:22,491
"rockin around the christmas tree - Brenda lee"
250
00:10:22,516 --> 00:10:24,383
تاحالا امتحانش نکرده بودم
251
00:10:24,417 --> 00:10:26,852
ولی میتونستم بجاش پودرشو سه‌برابر بریزم
252
00:10:26,887 --> 00:10:28,854
گلن من از کریسمس بدم نمیاد
253
00:10:28,889 --> 00:10:30,389
بنظرم بدک نیست -
بدک؟ -
254
00:10:30,423 --> 00:10:33,966
... یعنی مراسم کریسمس شهربازی فقط بنظرت اوکیـه
(Hyde park مراسم خاص شهربازی)
255
00:10:35,729 --> 00:10:37,697
میخوای ببینی چرا کریسمس مهمـه؟
256
00:10:37,864 --> 00:10:39,865
بیا اینجا -
... گلن -
257
00:10:39,900 --> 00:10:40,740
ببخشید
258
00:10:41,612 --> 00:10:44,069
میبینم گرفتار نیش کریسمس شدید
259
00:10:44,104 --> 00:10:46,305
شرمنده داریم این مدت دوری از هم رو جبران میکنیم
260
00:10:46,339 --> 00:10:47,907
نه راحت باشید بوس کنید
261
00:10:47,941 --> 00:10:50,910
با همچین لحظات کریسمسیه
262
00:10:50,944 --> 00:10:52,978
که میتونید تا موقع اعزام سال دیگه طاقت بیارید
263
00:10:53,013 --> 00:10:55,247
دیگه اعزامی توی کار نیست
264
00:10:55,282 --> 00:10:56,869
هنک دلیلشو بهشون بگو
265
00:10:57,450 --> 00:10:58,390
... من
266
00:10:59,953 --> 00:11:03,088
اوکی ، داشتم یکچیزی میکشیدم نمیدونستم شیشه‌است
267
00:11:03,123 --> 00:11:05,057
اوکی -
بعد یکهو تفنگم -
268
00:11:05,091 --> 00:11:06,826
از دستم دررفت از فاصله نزدیک
269
00:11:06,860 --> 00:11:08,174
یکی از حیوونای خدماتی رو زدم -
برگام -
270
00:11:08,175 --> 00:11:10,196
فقط یکم لنگ میزنه
حالش خوبـه
271
00:11:10,230 --> 00:11:12,231
شرط میبندم عاشق لنگ زدنـه -
البته -
272
00:11:12,265 --> 00:11:13,829
اینم معجزه کریسمسـه
273
00:11:13,830 --> 00:11:15,877
که میتونی برای تولد بچه‌ات خونه باشی
274
00:11:15,878 --> 00:11:18,571
البته تولد بچه یکی دیگه -
هنک -
275
00:11:18,605 --> 00:11:20,439
سامانتا من یکسال نبودم
276
00:11:20,473 --> 00:11:22,441
ممنون بابت خدماتی که به کشور عرضه کردی
277
00:11:22,475 --> 00:11:24,276
!گفتم که جنین دیررسـه
278
00:11:24,311 --> 00:11:25,845
!توی گوگل گشتم! چیزی راجع بهش پیدا نکردم -
دیگه باید بریم -
279
00:11:25,879 --> 00:11:27,279
توی راهروی نهم هات چاکلت داریم
280
00:11:27,314 --> 00:11:29,215
داداشت اصلا اونموقع خارج شهر بود
281
00:11:29,249 --> 00:11:30,950
الان باید بهت بگم چی میخوام؟
282
00:11:30,984 --> 00:11:32,785
آره شروع خوبیـه
283
00:11:32,819 --> 00:11:35,140
امسال بچه خوبی بودی؟ -
آره -
284
00:11:35,141 --> 00:11:37,289
میخوای سانتا برات یک کادوی واقعی بیاره
285
00:11:37,324 --> 00:11:39,195
یا کادوی تیکه‌دار برای پافشاری روی حرف خودش؟
286
00:11:39,196 --> 00:11:41,961
خب بستگی داره
بعد از آب خوردن لیوانهاتو
287
00:11:41,995 --> 00:11:43,529
میزاشتی توی سینک
یا الان صدتا لیوان
288
00:11:43,563 --> 00:11:45,364
روی میزاتاقت داری؟ -
بچه‌ها ول کنید -
289
00:11:45,398 --> 00:11:46,966
خیلی بامزه بود
یادمه قبلا بابانوئل میگفت
290
00:11:47,000 --> 00:11:48,434
"فکر کن خونه خودته"
291
00:11:48,468 --> 00:11:50,302
... ولی گمونم جدیدا -
جنها حرف نمیزنن -
292
00:11:50,337 --> 00:11:52,304
... آها آره چون اگه حرف بزنیم بابانوئل
293
00:11:52,339 --> 00:11:54,406
میکوبه توی دیوار که خفه شیم
294
00:11:54,449 --> 00:11:55,674
بگید
"آبنبات قیچی"
295
00:11:55,675 --> 00:11:57,810
!آبنبات قیچی
296
00:11:57,844 --> 00:11:59,245
خیلی ... وضعیت گندیـه
297
00:11:59,279 --> 00:12:01,080
خیلی گنده -
میدونید چیه -
298
00:12:01,114 --> 00:12:03,916
میگم مردها کلا مریخی‌ان
299
00:12:03,950 --> 00:12:05,150
یکهو به ذهنم رسید
300
00:12:05,185 --> 00:12:06,886
!ایول -
بوم -
301
00:12:06,920 --> 00:12:08,487
میدونی حس میکنم باید چیکار کنم؟
302
00:12:08,521 --> 00:12:11,590
حس میکنم فکرخوبیه که مثلا برم اونجا
303
00:12:11,625 --> 00:12:15,060
برم خونه زنـه -
خونه بریجیت؟ -
304
00:12:15,095 --> 00:12:16,996
آره دقیقا
فکرمو خوندی
305
00:12:17,030 --> 00:12:20,602
نه ، نباید تکی پاشی بری اونجا
306
00:12:21,668 --> 00:12:23,903
باید همه باهم بریم
307
00:12:24,470 --> 00:12:26,037
آره -
خونه بریجیت؟ -
308
00:12:26,064 --> 00:12:28,220
آره کلا هرچی گفتیم تو همون خونه بریجیت بگیر
309
00:12:28,221 --> 00:12:30,786
آره بریم -
اوکی -
310
00:12:31,300 --> 00:12:33,050
ولی چجوری بریم اونجا؟
311
00:12:33,051 --> 00:12:36,039
آخه من بیشتر از 6تا پیک بزنم پشت فرمون نمیشینم
312
00:12:36,040 --> 00:12:39,771
آره منم الان نباید رانندگی کنم
313
00:12:47,210 --> 00:12:50,535
!فعلا بدبختا -
!آزادی -
314
00:12:50,536 --> 00:12:51,805
!ایول
315
00:12:57,224 --> 00:13:00,054
قشنگ مثل فیلم "گرازهای وحشی" شدیم
(wild hogs)
316
00:13:00,089 --> 00:13:01,990
ها؟ -
گرازهای وحشی -
317
00:13:02,926 --> 00:13:05,469
اوکی -
مطمئنی پیاده بریم -
318
00:13:05,470 --> 00:13:07,061
زودتر نمیرسیم؟
319
00:13:10,366 --> 00:13:13,969
!ا-یو-لا
320
00:13:14,172 --> 00:13:16,007
کی میخواد از روی سینه‌ام آدرال بزنه؟
(داروی اختلال تمرکز)
321
00:13:16,041 --> 00:13:17,406
خردشون کردم
322
00:13:17,407 --> 00:13:18,780
یکجورایی وسط بازی هستیم
323
00:13:18,781 --> 00:13:19,527
اوکی
324
00:13:20,345 --> 00:13:21,852
اوکی
325
00:13:23,448 --> 00:13:26,406
رسیدیم ... خونه لاشخور
326
00:13:26,952 --> 00:13:28,986
ریسه‌ها رو داشته باش
327
00:13:29,021 --> 00:13:31,455
... سه تا جغد؟ اخبار فوری
328
00:13:31,490 --> 00:13:33,991
جغدها شدیدا تمایل به تنها بودن دارن
329
00:13:34,026 --> 00:13:35,927
عوضی سه-جغده -
خیله خب -
330
00:13:35,961 --> 00:13:38,329
میرم بزنم
میرم درشو بزنم
331
00:13:38,363 --> 00:13:39,810
عالی بعدش چی؟
332
00:13:42,167 --> 00:13:43,155
... بعد
333
00:13:43,686 --> 00:13:45,803
آدام در رو باز میکنه
اونموقع میبینم
334
00:13:45,837 --> 00:13:48,306
که با دهن باز زل زده بهم -
!ایول شهبانو -
335
00:13:48,340 --> 00:13:50,341
!آره -
شرط میبندم میگه -
336
00:13:50,375 --> 00:13:54,145
"عجب سیریش کله‌خری هستی ، داری منو میترسونی"
337
00:13:58,183 --> 00:14:00,851
برگام ، کارمون اشتباهه
338
00:14:00,886 --> 00:14:03,054
اشتباهی که یکروزی بابتش میخندیم
339
00:14:03,088 --> 00:14:04,488
ولی امروز نمیخندیم
340
00:14:04,523 --> 00:14:07,124
نه ، امروز که ریدیم
341
00:14:08,493 --> 00:14:10,461
باید برگردیم
برگردیم
342
00:14:10,495 --> 00:14:12,196
!برو برو
343
00:14:12,230 --> 00:14:13,798
اوکی -
یالا بریم -
344
00:14:15,167 --> 00:14:16,734
ای بابا شارژم تموم شده
345
00:14:16,768 --> 00:14:18,135
منم همینطور -
یالا بپرید روی این یکی -
346
00:14:18,170 --> 00:14:20,204
من هنوز یکم شارژ دارم -
اوکی -
347
00:14:20,238 --> 00:14:22,073
ها؟ -
348
00:14:22,107 --> 00:14:24,008
حداکثر ظرفیتش 68 کیلوئـه
349
00:14:24,042 --> 00:14:26,477
شوخی میکنی؟
من 68 کیلو نیستم
350
00:14:26,511 --> 00:14:27,878
باشه هرچی تو بگی
ولی وقتی برگشتیم
351
00:14:27,913 --> 00:14:29,880
وزنت میکنم -
امی -
352
00:14:30,255 --> 00:14:31,415
تویی؟
353
00:14:31,781 --> 00:14:32,524
ادام؟
354
00:14:33,185 --> 00:14:36,988
دوبانفسکی؟
... بچه‌ها ادام رو یادتونـه؟
355
00:14:37,022 --> 00:14:39,023
!عجب تصادفی -
آره -
356
00:14:39,057 --> 00:14:44,259
آره
357
00:14:44,463 --> 00:14:47,064
ببین غلط کردم گفتم کریسمس "بدک" نیست باشه؟
358
00:14:47,099 --> 00:14:50,334
ببین باورکن وقتی قیافه بچه‌ها رو ببینی
359
00:14:50,369 --> 00:14:52,236
... که از دیدن بابانوئل نیک سرازپا نمیشناسن
360
00:14:52,270 --> 00:14:54,071
یعنی خداییش میگی
361
00:14:54,106 --> 00:14:56,007
با پنجشنبه‌های فاهیتایی حال نمیکنی؟
362
00:14:56,041 --> 00:14:57,842
"منظورت "پنجشنبه‌هایی که جوناه فکرمیکنه بابی فلی شده
(سرآشپز امریکایی)
363
00:14:57,876 --> 00:14:59,377
و من باید آشپزخونه گه زدمو تمیزکنمـه؟
364
00:14:59,411 --> 00:15:01,012
چه مرگته؟
365
00:15:01,046 --> 00:15:02,246
تو چه مرگته؟
366
00:15:05,917 --> 00:15:06,781
محشره
367
00:15:13,959 --> 00:15:17,094
برگام
368
00:15:17,129 --> 00:15:20,431
این قهوه ... افتضاحه
369
00:15:20,465 --> 00:15:22,266
داغونه ، آره مزه شاش میده
370
00:15:22,300 --> 00:15:26,270
انگار دارم شاش میخورم -
شرمنده -
371
00:15:26,304 --> 00:15:28,939
مطمئنم الان با خودتون میگید اینجا چخبره
372
00:15:28,974 --> 00:15:30,541
آره یکجورایی آره
373
00:15:30,575 --> 00:15:33,944
خب ، آماده مردن بشید
374
00:15:33,979 --> 00:15:35,279
نه از این بابت که من میخوام بکشمتون
375
00:15:35,313 --> 00:15:37,782
یعنی ... داستانی که میخوام بگم خیلی باحاله
376
00:15:37,816 --> 00:15:39,150
به همکارام گفتم
377
00:15:39,184 --> 00:15:40,951
کلاس دهم ماشین دزدیم
378
00:15:40,986 --> 00:15:42,121
حرفمو باور نکردن
379
00:15:42,122 --> 00:15:44,822
میخواستم ادام تصدیقم کنه
380
00:15:44,856 --> 00:15:46,791
آره دزدید
کلاس دهم
381
00:15:46,825 --> 00:15:49,493
بفرما دیدی ... دزدیدم
382
00:15:49,528 --> 00:15:51,228
یعنی با چرخ دستی فروشگاه سه مایل
383
00:15:51,263 --> 00:15:53,064
... توی این سرمای سگ‌لرز اومدی
384
00:15:53,098 --> 00:15:55,800
شایدم تو باید بگی تو چرا اینجایی آدام
385
00:15:55,834 --> 00:15:58,469
با این خانوم و لباسهای چسبون و قهوه‌ی افتضاحش
386
00:15:58,503 --> 00:16:00,237
... که اگه میشه برام دوباره بریزید
387
00:16:00,272 --> 00:16:02,406
آره حتما
388
00:16:02,441 --> 00:16:07,111
اوکی ، یکم وضعیت ناجور شد
389
00:16:07,145 --> 00:16:10,827
من و بریج چندوقتیـه باهمیم
390
00:16:10,828 --> 00:16:12,044
عجب
391
00:16:12,851 --> 00:16:14,485
بریج ، اوکی
392
00:16:14,519 --> 00:16:16,854
نمیدونستم ... باید بهت بگم یا نه
393
00:16:16,888 --> 00:16:19,490
... این موقعیتها کتاب راهنما نداره
394
00:16:19,524 --> 00:16:20,991
کتاب راهنمای احترام چی؟
395
00:16:21,026 --> 00:16:22,159
... نه آخه من -
خواهش میکنم -
396
00:16:22,194 --> 00:16:23,626
خودت دونه قهوه‌هاتو بو میدی؟
397
00:16:23,627 --> 00:16:26,163
اوکی بچه‌ها مشکلی نیست
ببین آدام داره زندگیشو میکنه
398
00:16:26,198 --> 00:16:27,703
منم همینطور
399
00:16:27,704 --> 00:16:29,467
منم کلاسهای سقوط آزاد ثبت نام کردم
400
00:16:29,501 --> 00:16:32,436
پس هردومون اوضاعمون روبراهه
خب دیگه بریم
401
00:16:32,471 --> 00:16:34,338
باید صبر کنیم اسکوتر شارژ بشه
402
00:16:34,372 --> 00:16:36,240
اوکی ، پس بشینیم
403
00:16:40,645 --> 00:16:44,548
میگم احتمالا ترازو ندارید؟
404
00:16:44,583 --> 00:16:45,950
هیچی نمیخواد
405
00:16:48,687 --> 00:16:50,855
خوبی؟ -
ها؟ آره -
406
00:16:50,889 --> 00:16:52,356
آره خوبم
407
00:16:52,390 --> 00:16:54,191
اوکی ، آخه یکم
408
00:16:54,226 --> 00:16:56,026
شبیه جن کوچولوی عصبانی شدی
409
00:16:56,061 --> 00:16:57,528
که میخواد خونه درختی رو از جا دربیاره
410
00:16:57,562 --> 00:17:00,030
کلا ... دلش میخواد از دستم شاکی باشه
411
00:17:00,065 --> 00:17:02,399
برای همین بیخودی بهونه میگیره
412
00:17:02,434 --> 00:17:04,201
مثلا ... هنوز کیسه زباله پرنشده
413
00:17:04,236 --> 00:17:05,536
برمیداره میبره بیرون
که فقط بتونه بهم بگه
414
00:17:05,570 --> 00:17:07,404
"اینم یکار دیگه که جوناه پشت گوش انداخته"
415
00:17:07,439 --> 00:17:09,373
من تاوقتی کیسه زباله
416
00:17:09,407 --> 00:17:11,142
تاخرخره پرنشده نمیبرم
417
00:17:11,176 --> 00:17:14,011
آها قربون دهنت
اصلا شاید من و تو باید همخونه میشدیم
418
00:17:14,045 --> 00:17:16,013
خب اول باید سوابق حسابتو دربیارم
419
00:17:16,047 --> 00:17:16,712
عه؟
420
00:17:16,713 --> 00:17:18,439
نرخ بدهی-به-درآمدت چنده؟
421
00:17:18,440 --> 00:17:21,385
... میخوام بگم هفت ... بده؟
422
00:17:21,419 --> 00:17:23,187
همچینم خوب نیست -
بدم نیست؟ نه؟ -
423
00:17:23,221 --> 00:17:25,156
چرا -
یکم سر دیسکاور کارتم -
424
00:17:25,190 --> 00:17:27,424
برای خرید کاپشن و لباس خرج بالا آوردم
425
00:17:27,459 --> 00:17:30,161
دوران دانشگاهـه دیگه -
آره -
426
00:17:38,069 --> 00:17:40,070
... خب -
آره -
427
00:17:40,105 --> 00:17:43,240
خفت‌کش شدی -
خودم اونجا بودم دینا -
428
00:17:45,110 --> 00:17:47,578
برگام ، نمیدونم چرا پاشده تااینجا اومده
429
00:17:47,612 --> 00:17:49,547
اوکی ، خیلی احمقانه بود
430
00:17:49,581 --> 00:17:52,249
چیکار میکنی؟ -
بهت که گفتم -
431
00:17:52,284 --> 00:17:54,952
!من کریمیم ! امسال سال کریمیـه
432
00:17:54,986 --> 00:17:58,422
!یالا یکچیزی بردار ! یالا زودباش
433
00:17:58,456 --> 00:17:59,924
!برو برو
434
00:18:02,727 --> 00:18:04,361
!برو
435
00:18:04,396 --> 00:18:06,697
!برو -
!ضدحال نزن -
436
00:18:06,731 --> 00:18:08,065
!برو -
!رفتم -
437
00:18:08,099 --> 00:18:09,266
!ایول
438
00:18:09,301 --> 00:18:12,036
!ایول شهبانو
439
00:18:12,070 --> 00:18:14,038
خداحافظ
440
00:18:19,238 --> 00:18:21,405
اینو از چمنِ خونه‌ی
441
00:18:21,439 --> 00:18:24,208
!دوست‌دختر همسرسابقم کش رفتم
442
00:18:24,249 --> 00:18:27,051
!ایول
443
00:18:28,466 --> 00:18:30,814
توی شامپوش آب ریختی؟
444
00:18:30,849 --> 00:18:33,117
بابا میخواستم رقیقش کنم بیشتر بشه
445
00:18:33,151 --> 00:18:34,918
برگام
446
00:18:34,953 --> 00:18:37,454
حقیقتا من افتضاحترین همخونه‌ی دنیام
447
00:18:37,489 --> 00:18:39,423
حالا عالی نیستی
448
00:18:39,457 --> 00:18:41,291
آره -
... ولی لااقل -
449
00:18:42,460 --> 00:18:44,794
نه ، حرفی ندارم
450
00:18:44,963 --> 00:18:47,605
شاید بعنوان هدیه کریسمس گرت
451
00:18:47,606 --> 00:18:49,589
باید یکشب تنهاش بزارم
452
00:18:49,590 --> 00:18:51,435
یک بار قدیمی و دنج میشناسم
453
00:18:51,469 --> 00:18:53,337
هرشب بازه ، حتی شبهای کریسمس
454
00:18:53,371 --> 00:18:56,395
... میز بیلیارد دارن با اون دستگاهای پوکربازی
455
00:18:56,396 --> 00:18:57,609
عه
456
00:18:57,610 --> 00:18:59,043
نمیدونم چرا بنظرم جذابـه
457
00:18:59,044 --> 00:19:01,412
عجب ، بنظر باحال میاد
458
00:19:01,446 --> 00:19:03,147
... آره شب هم میتونم
459
00:19:03,181 --> 00:19:05,582
برم توی این مسافرخونه آشغالیای اطرافش بمونم
460
00:19:05,617 --> 00:19:07,951
آره یا شایدم
461
00:19:07,986 --> 00:19:10,287
باهم حال کنیم و ببرمت خونه
462
00:19:19,541 --> 00:19:21,541
"let it snow let it snow let it snow - dean martin"
463
00:19:21,566 --> 00:19:23,869
یعنی تزئینات چمنشو دزدیدید؟
464
00:19:23,870 --> 00:19:26,136
دختر زدی به سیم آخر
465
00:19:26,171 --> 00:19:29,840
بهتون که گفتم
من روانیم
466
00:19:29,874 --> 00:19:32,976
آره از این به بعد بیشتر روی کریمیتو رو کن
467
00:19:33,011 --> 00:19:34,878
ولی اسمشو یکچیز دیگه بزار
468
00:19:34,913 --> 00:19:37,014
چون این اسم خیلی مزخرفه
469
00:19:37,048 --> 00:19:39,383
مگه کریمی چشه؟ -
... داداش من -
470
00:19:39,417 --> 00:19:41,452
... امشب خونه نمیام
471
00:19:41,486 --> 00:19:43,353
البته نه از روی لج و لجبازی
472
00:19:43,388 --> 00:19:46,720
یکجورایی هدیه کریسمسـه
473
00:19:46,986 --> 00:19:48,652
اوکی مرسی
474
00:19:50,028 --> 00:19:52,029
... میتونم برات آدرس
475
00:19:52,063 --> 00:19:53,297
... آدرس جایی که قراره بریم رو بفرستم
476
00:19:53,331 --> 00:19:55,199
حالا نیازی نیست -
باشه -
477
00:19:55,233 --> 00:19:56,533
رفتم اونجا برات لوکیشن میفرستم
478
00:19:56,568 --> 00:19:58,335
اوکی
479
00:19:58,369 --> 00:20:00,537
گمونم بالاخره تونستم ریسه‌های کریسمس رو
480
00:20:00,572 --> 00:20:02,087
درست کنم
481
00:20:02,401 --> 00:20:05,031
"ببینم اینم میتونی بگی "بدک نیست
482
00:20:05,032 --> 00:20:06,753
برگام ریسه کریسمس
483
00:20:06,754 --> 00:20:09,313
تاحالا تجربه دیدن معجزه‌ی ریسه‌های
484
00:20:09,347 --> 00:20:10,372
کریسمس رو نداشتم
485
00:20:13,384 --> 00:20:17,588
486
00:20:25,230 --> 00:20:27,998
خیلی ... ضایعه
487
00:20:28,032 --> 00:20:30,901
آره خیلی ضایعه
488
00:20:33,571 --> 00:20:34,709
جوناه کو؟
489
00:20:36,074 --> 00:20:37,263
اون خیلی از این چیزها خوشش میاد
490
00:20:38,695 --> 00:20:40,544
اصلا من بخاطر
491
00:20:40,578 --> 00:20:42,369
بیلیاردم دانشگاه بورسیه شدم
492
00:20:42,370 --> 00:20:45,215
نبابا؟ -
بیلیاردم حرف نداره -
493
00:20:51,089 --> 00:20:52,222
الو؟
494
00:20:53,491 --> 00:20:56,293
واقعا؟
495
00:20:56,327 --> 00:20:57,668
بله گوشی دستتون
496
00:20:58,429 --> 00:21:01,098
!بچه‌ها ! جری بهوش اومده
497
00:21:01,132 --> 00:21:04,401
کسی هست مشروب نخورده باشه منو ببره بیمارستان؟
498
00:21:06,604 --> 00:21:07,639
همین الان میام
499
00:21:22,453 --> 00:21:25,710