1
00:00:06,351 --> 00:00:07,550
2
00:00:08,052 --> 00:00:10,720
از همگی بابت این مهمونی بدرقه کنونـتون ممنونم
3
00:00:10,722 --> 00:00:14,115
اصلا نیازی به اینکار نبود
و یکجورایی جو ناجوره
4
00:00:15,023 --> 00:00:17,760
فقط میخواستم به افتخار مرد زندگیم چند کلامی صحبت کنم
5
00:00:17,762 --> 00:00:20,830
ببخشیدا ببینم فقط برای یک نفر برداشتی شامپاین آوردی؟
6
00:00:20,832 --> 00:00:24,150
درواقع این جشن یکجورایی به مناسبت بهم رسیدن مجدد ما دو نفره
7
00:00:24,152 --> 00:00:25,401
نخیر ، نخیر
از دید من این جشن به افتخار
8
00:00:25,403 --> 00:00:26,769
اینه که دیگه مجبور نیستم با جف کار کنم
9
00:00:26,771 --> 00:00:27,803
نه اتحاد دوباره شما
10
00:00:27,805 --> 00:00:30,065
رک بخوام بگم
بنظرم شما دوتا اصلا بهم نمیاید
11
00:00:30,341 --> 00:00:32,552
دینا ، دلم برای این رک‌گویی‌هات تنگ میشه
12
00:00:32,977 --> 00:00:37,163
میگم چطوره هرکسی از بهترین خاطره‌ای که با جف داشته بگه؟
13
00:00:37,165 --> 00:00:40,283
اوکی من اول میگم
جف ، یادمـه یکروزی
14
00:00:40,285 --> 00:00:42,285
ساندویچ ژامبون آورده بودی
15
00:00:42,287 --> 00:00:45,171
پیش خودم گفتم جفـه دیگه
16
00:00:45,890 --> 00:00:47,323
یادمه وقتی داشتیم فیلم "دختر دانمارکی" رو با هم میدیدیم
17
00:00:47,325 --> 00:00:49,125
خیلی گرم گرفتیم
18
00:00:49,127 --> 00:00:50,893
فیلم "دختر دانمارکی " رو ندیدم
19
00:00:50,895 --> 00:00:52,962
... تو نبودی
20
00:00:52,964 --> 00:00:55,164
شرمنده ، "دیل" بود
21
00:00:55,166 --> 00:00:56,772
اونروزی رو یادمـه که گذاشتم
22
00:00:56,773 --> 00:00:59,268
برای کوهنوردیت زیراندازم رو قرض بگیری
23
00:00:59,500 --> 00:01:00,386
یادته؟
24
00:01:00,388 --> 00:01:02,305
درواقع ، ازت میخوام پسش بدی
25
00:01:02,307 --> 00:01:05,174
حتما مرسی ، توی اولین فرصت پسش میدم -
قربونت -
26
00:01:05,176 --> 00:01:07,532
بااینکه عملا باهم سرقرار نرفتیم
27
00:01:07,812 --> 00:01:10,279
ولی من به بقیه گفتم چندماهه باهم دوستیم
28
00:01:10,716 --> 00:01:15,057
کلی خاطرات باجزئیات ریز از رابطمـون توی ذهنم تصور کردم
29
00:01:15,453 --> 00:01:17,113
خاطراتی که بنظر خیلی واقعی میان
30
00:01:17,522 --> 00:01:20,823
خاطرات خیلی واضح و روشن
31
00:01:20,825 --> 00:01:24,137
از بدنت که روی بدنمه
32
00:01:24,963 --> 00:01:26,721
زبونت که توی حلقمه
33
00:01:27,298 --> 00:01:29,858
دستات که روی سینه‌امه
34
00:01:31,287 --> 00:01:32,511
از اینجور صحبتا
35
00:01:33,121 --> 00:01:37,473
عجب سفر پرماجرایی توی قطار خاطرات داشتیما ، نه؟
36
00:01:37,475 --> 00:01:41,077
جف ، هروقت خواستی بیای فروشگاه قدمت سرچشمـمونه
37
00:01:41,079 --> 00:01:44,096
درواقع ، کافه‌امون پره از آدمای بیکار و علاف
38
00:01:44,098 --> 00:01:46,182
راستی بیکار نیستم
39
00:01:46,184 --> 00:01:49,118
توی فروشگاه "تارگت" بهم پست مدیریتی دادن
40
00:01:49,120 --> 00:01:52,366
البته توی "تارگت" به مدیر میگن رهبر فروشگاه
41
00:01:53,091 --> 00:01:55,524
رفتی "تارگت"؟ -
آره شعبه پارک جنگلیـشم -
42
00:01:55,526 --> 00:01:58,094
عجب ، امیدوارم آماده رقابت باشی
43
00:01:58,096 --> 00:02:00,296
اوکی خلاصه خودتو نشون بده -
عه باشه -
44
00:02:00,298 --> 00:02:01,931
آره -
خیله خب -
45
00:02:01,933 --> 00:02:03,849
میزنم دهنتو سرویس میکنم
46
00:02:03,851 --> 00:02:05,901
میدونی چیه؟
47
00:02:05,903 --> 00:02:07,348
اوه
48
00:02:07,582 --> 00:02:09,438
جف ببخشید -
اشکال نداره -
49
00:02:09,440 --> 00:02:11,974
... شرمنده نمیخواستم -
اشکال نداره -
50
00:02:11,976 --> 00:02:13,376
... فقط یکم زدی -
ببخشید -
51
00:02:13,378 --> 00:02:14,303
گلومـو ناقص کردی
52
00:02:15,808 --> 00:02:19,036
"فروشگاه ، این قسمت : "تارگت
"Tel:idramaquinn"
53
00:02:20,271 --> 00:02:22,338
"باورم نمیشه جف میخواد بره فروشگاه "تارگت
54
00:02:23,116 --> 00:02:24,686
حالا مگه چی میشه "جف" بره "تارگت" ؟
55
00:02:24,687 --> 00:02:25,846
چرا شلوغش میکنی؟
56
00:02:26,190 --> 00:02:28,483
جف زیر و بم فروشگاهـمون رو دیده
57
00:02:28,484 --> 00:02:30,682
همه رازهامون رو میدونه
درست مثل فوتبال
58
00:02:30,683 --> 00:02:32,616
وقتی یکی از بازیکنا میره توی تیم دیگه
59
00:02:32,618 --> 00:02:34,498
بلده چجوری تیم قدیمیش رو شکست بده
60
00:02:34,522 --> 00:02:37,143
آره ولی مگه همیشه از این نقل و انتقالا توی فوتبال نیست؟
61
00:02:37,269 --> 00:02:38,407
یکجورایی دیگه یه چیز عادی شده ، نه؟
62
00:02:38,409 --> 00:02:41,448
امی راجع به مسائل ورزشی حرف نزن
بدتر آبروی خودت رو میبری
63
00:02:42,247 --> 00:02:45,792
جدیدا بازسازی شده ولی تزئینات گچ‌بری داخلش رو دست نزدن
64
00:02:45,793 --> 00:02:48,151
تازه به فروشگاه محصولات کشاورزی هم نزدیکه
65
00:02:48,153 --> 00:02:50,102
بنظر خیلی جای خفنیـه
حتما بخرش
66
00:02:50,104 --> 00:02:52,405
بنظر یکم کوچیکه
67
00:02:52,407 --> 00:02:54,323
حس "کلاستروفوبیا" ـمو یا همچین چیزیم رو تحریک میکنه
(خفگی در محیطهای کوچک)
68
00:02:54,325 --> 00:02:56,459
خب آخرش که هیچ جای بی‌نقصی گیر نمیاریم
69
00:02:56,461 --> 00:02:58,728
آخه قبلی رو هم گفتی خیلی سروصدا داره
70
00:02:58,730 --> 00:03:00,429
قبلیشم گفتی کجـه
71
00:03:00,431 --> 00:03:02,999
قبلیـشم که گفتی بنظر بوی "کاری" میده
72
00:03:03,001 --> 00:03:05,501
اتفاقا بوی "کاری" رو دوست دارم
ولی این بنظر بوی گند "کاری" میداد
73
00:03:05,503 --> 00:03:08,371
قسمت ترسناک ماجرا اینجاست که این سس کاری روی چی ریختن؟
74
00:03:08,373 --> 00:03:10,673
وقتی سس‌اش همچین بویی میده زیرش چه خبره؟ -
فقط فکرشو بکن -
75
00:03:10,675 --> 00:03:13,438
هرروز صبح چشم بازکنی با همچین چیزایی روبرو میشی
76
00:03:14,002 --> 00:03:16,112
اوکی ، اون یارو که توی "پت شاپ" دیدیمش یادته؟
77
00:03:16,114 --> 00:03:17,847
نه -
یادته -
78
00:03:17,849 --> 00:03:21,417
همون یارو توی پت شاپ -
آها آره ، ادامه بده -
79
00:03:21,419 --> 00:03:22,752
امروز ناهار باهاش قرار داریم
80
00:03:22,753 --> 00:03:24,626
قراره یکی از دوستاشم بیاره
81
00:03:26,958 --> 00:03:29,266
جان یعنی بخاطر من میارش؟
82
00:03:29,875 --> 00:03:31,844
نه
83
00:03:31,846 --> 00:03:33,952
شل کن دیگه
خیلی از این یارو خوشم اومده
84
00:03:34,152 --> 00:03:35,685
... وقتی باهاشم حس میکنم
85
00:03:36,701 --> 00:03:38,932
تا حالا شده یه مردی رو شوت کنی تو فضا؟
86
00:03:39,771 --> 00:03:41,737
... خب حالا اگه خیلی
87
00:03:41,739 --> 00:03:43,139
دیگه دیره بهش گفتم چقدر بدبخت و داغونی
88
00:03:43,141 --> 00:03:45,341
گفت دوستش مشکلی نداره
89
00:03:45,343 --> 00:03:48,358
لطف کردی
دینا میدونی چیه
90
00:03:48,359 --> 00:03:49,572
راستش بنظرم بهتره پیشنهادتو رد کنم
91
00:03:49,666 --> 00:03:51,578
برای ناهار ساندویچ کره مربا درست کردم
92
00:03:51,579 --> 00:03:54,116
از صبح دهنم براش آب افتاده
93
00:03:54,118 --> 00:03:57,286
باشه شاید دفعه دیگه باهات اومدم
94
00:03:57,288 --> 00:03:59,422
اگه که شرایطش بود
95
00:04:03,444 --> 00:04:05,061
سلام
96
00:04:05,063 --> 00:04:07,697
یه سگ میخواستم که دور چشمـش لکه باشه
97
00:04:07,699 --> 00:04:09,674
ولی لکه‌اش شبیه ابر آبی باشه
98
00:04:10,335 --> 00:04:12,928
والا توی وبسایتـتون که نوشته
همه نژادی دارید
99
00:04:13,171 --> 00:04:15,408
خب بنظرتون اینها اشاعه اطلاعات غلط نیست؟
100
00:04:15,740 --> 00:04:17,125
!والا به نظر من که هست
101
00:04:18,409 --> 00:04:21,843
شرمنده درگیر تبلیغات الکی شدم
102
00:04:21,937 --> 00:04:23,849
چیشده؟ -
ببین میخواستم باهات حرف بزنم -
103
00:04:23,850 --> 00:04:26,015
حالا که جوناه قراره از آپارتمانم بره
104
00:04:26,017 --> 00:04:27,617
خرج و مخارج زندگیم میره بالا -
اوکی -
105
00:04:27,619 --> 00:04:30,671
و خب الان یه مدتی هست که اینجا کار میکنم
106
00:04:31,373 --> 00:04:32,846
کارمند خرکاری هم هستم
107
00:04:33,253 --> 00:04:34,889
حالا اونم نه یه کارمند معمولیم
108
00:04:34,890 --> 00:04:36,948
گرت شرمنده ، الان وقت این حرفها رو ندارم
109
00:04:36,949 --> 00:04:39,637
الان با "تارگت" درگیر یه مسابقه رقص تنگاتنگ سر مرگ و زندگیم
110
00:04:40,064 --> 00:04:41,726
شرمنده
111
00:04:42,433 --> 00:04:44,367
راستی شنیدی جف بهم پیشنهاد کار توی "تارگت" داده؟
112
00:04:44,369 --> 00:04:47,303
ساعتی یک دلار بیشتر از اینجا بهم میده -
چیکار کرده؟ -
113
00:04:47,305 --> 00:04:49,345
ولی تو نمیخواد نگرانش باشی
114
00:04:49,774 --> 00:04:52,579
چون خودم بهش گفتم احتمالا تو همین افزایش حقوق رو حاضری همینجا بهم بدی
115
00:04:52,944 --> 00:04:56,112
!راسوی کچل نیم وجبی -
چی؟ -
116
00:04:56,114 --> 00:04:58,164
چیکار میکنی ، وایسا ببینم
117
00:04:58,166 --> 00:05:00,249
همه رمز و راز کارمون رو که داره لو میده به کنار
118
00:05:00,251 --> 00:05:03,185
حالا آقا اومده مخِ دومین کارمند خفن من رو بزنه
119
00:05:03,187 --> 00:05:05,805
گمون نکنم -
... نیازی به اینکارا نیست -
120
00:05:05,807 --> 00:05:07,384
خفنترین کارمندت کیه؟
121
00:05:07,385 --> 00:05:11,227
"عه ، سلام "جف
"گلن استرجیس" هستم از فروشگاه "کلود 9"
122
00:05:11,229 --> 00:05:15,164
هرموقع تونستی در اسرع وقت باید باهم رو در رو صحبت کنیم
123
00:05:15,166 --> 00:05:17,875
اوکی
بای بای
124
00:05:18,870 --> 00:05:20,994
هنوز نفهمیده با کی درافتاده
125
00:05:23,007 --> 00:05:23,689
اوه
126
00:05:26,110 --> 00:05:27,546
پوست پسته
127
00:05:37,488 --> 00:05:40,939
برگام چقدر جذابه
طرف مدله؟
128
00:05:40,940 --> 00:05:42,457
وکیله ولی گمونم قبلا
129
00:05:42,460 --> 00:05:44,827
مربی سقوط آزاد بوده
تو کار خیرم حسابی دست داره
130
00:05:44,829 --> 00:05:46,429
حرف نداره -
این کیه؟ -
131
00:05:46,431 --> 00:05:49,282
دینا میخواد من رو با دوستِ دوست پسرش آشنا کنه
132
00:05:49,767 --> 00:05:53,536
برگام -
آره والا -
133
00:05:53,538 --> 00:05:56,972
عجب زنیکه خوش شانسی هستی -
آره خب ولی -
134
00:05:56,974 --> 00:05:59,508
حالا که دیدمش میگم کاش من جات بودم -
اوکی امی میاد -
135
00:05:59,693 --> 00:06:01,392
جاستین ، تو هم میتونی مثل همیشه بری تک و تنها ناهارتو بخوری
136
00:06:01,441 --> 00:06:03,085
چی؟ خیلی ممنون واقعا امی
137
00:06:03,086 --> 00:06:05,131
شرمنده
نمیخواستم اینجوری بشه
138
00:06:05,133 --> 00:06:06,483
اوکی جاستین ، دوباره خودت بیا
139
00:06:06,484 --> 00:06:08,118
نخیر نخیر
وایسا ببینم همه گیج شدیم
140
00:06:08,119 --> 00:06:10,051
شیر تو شیر شد
خودم میام
141
00:06:10,638 --> 00:06:12,536
اینجوری همه چیز راحت حل میشه
142
00:06:14,006 --> 00:06:15,771
مطمئنی؟ -
آره بابا -
143
00:06:15,911 --> 00:06:19,629
خب ، بنظر کدوم خوشمزه است؟
144
00:06:23,434 --> 00:06:25,234
اون عکسی که نشونم دادی
145
00:06:25,236 --> 00:06:27,269
فیلتر سیاه و سفید نبود؟
146
00:06:27,271 --> 00:06:29,345
نه طرف پیرسگه
147
00:06:35,507 --> 00:06:40,011
!سلام جف ، مرد قرمزپوش
اینجا چیکار میکنی؟
148
00:06:40,012 --> 00:06:41,579
با "گلن" قرار ملاقات دارم
149
00:06:41,581 --> 00:06:43,494
آها اوکی اوکی
وایسا پسر ببینم
150
00:06:43,534 --> 00:06:45,850
برگام خیلی وقته اینجوری باهم گپ نزدیم
151
00:06:45,852 --> 00:06:47,185
آره
152
00:06:47,187 --> 00:06:48,836
دیشب سریال رو دیدی؟ -
کدوم سریال؟ -
153
00:06:48,838 --> 00:06:50,154
نمیدونم هرکدوم
همشو دوست دارم
154
00:06:50,156 --> 00:06:52,118
میگم تو بال کبابی دوست داشتی ، نه؟
155
00:06:52,119 --> 00:06:53,730
نه خیلی -
خیلیم عالی -
156
00:06:53,731 --> 00:06:55,287
چون میخوام برای ناهار ببرمت یک جایی
157
00:06:55,288 --> 00:06:56,849
که بال کبابی نداره
بزن بریم
158
00:06:56,850 --> 00:06:58,815
الان نمیرسم
ولی از بابت دعوتت ممنونم
159
00:06:58,816 --> 00:07:00,736
یک لطفی بکن
اسم رستوران رو برام بفرست
160
00:07:00,737 --> 00:07:02,015
همیشه مشتاق امتحان جاهای جدید هستم
161
00:07:02,016 --> 00:07:03,881
اوکی ، ببین خیلی ذهنتو مشغول حرفهای گلن نکن
162
00:07:03,882 --> 00:07:06,178
چون میشناسیش که
گلنه دیگه حرف چرت زیاد میزنه
163
00:07:07,669 --> 00:07:09,965
خب شما کجا باهم آشنا شدید؟
164
00:07:10,667 --> 00:07:12,970
خواهر بزرگترش پرستار بچگیم بود
165
00:07:18,985 --> 00:07:20,718
یعنی چی؟
166
00:07:21,557 --> 00:07:25,516
بفرما ، دیدی ، فضا زیاده
جا برای مبل هست
167
00:07:25,594 --> 00:07:27,094
میز قهوه هم اونجاست
168
00:07:27,096 --> 00:07:28,616
اینجام برای کتابخونه درب و داغونت
169
00:07:28,633 --> 00:07:30,867
درب و داغون نیست ، چوب مرمت شده است
170
00:07:31,033 --> 00:07:33,565
آها ، باشه ، خلاصه منظورم اینه که جا برای همه چیز هست
171
00:07:33,745 --> 00:07:36,370
اوهوم ، بنظر جادار میاد -
آره -
172
00:07:36,371 --> 00:07:39,723
ولی اینجوری غلط‌اندازه
ما که اینجوری زندگی نمیکنیم
173
00:07:39,725 --> 00:07:42,359
اینجوری زندگی میکنیم
174
00:07:42,361 --> 00:07:44,407
چیشد؟ من گمون نکنم اینجوری که گفتی زندگی کنم
175
00:07:44,408 --> 00:07:46,842
دو-بعدی
بنظر خوبه
176
00:07:47,977 --> 00:07:49,282
باید سه بعدیش کنیم
177
00:07:50,019 --> 00:07:51,501
نمیشه خودت تصورش کنی؟
178
00:07:52,209 --> 00:07:54,193
سه بعدی -
سه بعدی -
179
00:07:54,741 --> 00:07:56,470
جف مرسی که تشریف آوردی
180
00:08:02,014 --> 00:08:03,530
اینجوری راحت تره
181
00:08:03,532 --> 00:08:05,699
میخواستم یکم بشینیم
182
00:08:05,701 --> 00:08:08,268
قوانین بازی رو دوباره باهم مرور کنیم
183
00:08:08,270 --> 00:08:10,537
کدوم بازی؟ -
اوکی ببین -
184
00:08:10,539 --> 00:08:12,914
بیا به هم توهین نکنیم ، باشه؟
185
00:08:13,008 --> 00:08:15,394
اگه بهم احترام بذاری
احترام هم میبینی
186
00:08:15,464 --> 00:08:18,591
ولی اگه بخوای قاپ آدمهای منو بدوزی
187
00:08:18,864 --> 00:08:20,399
کلاهمون میره توی هم
188
00:08:20,446 --> 00:08:21,979
بدوزم؟ منظورت بدزدمـه؟
189
00:08:21,980 --> 00:08:24,661
!برای من خنگ بازی درنیار -
اوکی گلن -
190
00:08:24,661 --> 00:08:26,682
نمیدونم قصدت از اینکارا چیه
ولی نیازی به تهدید و ترسوندن من نیست
191
00:08:26,683 --> 00:08:28,700
نخیر ، تو قرارنیست به من بگی چیکار کنم افتاد؟
192
00:08:28,701 --> 00:08:30,635
چون تو دیگه رئیس من نیستی
193
00:08:31,002 --> 00:08:33,137
الان فقط یه نفهم ساده‌ای ، درست مثل من
194
00:08:33,138 --> 00:08:35,263
اینجا توی این کثافت
با بقیه ، همه توی یک منجلابیم
195
00:08:35,316 --> 00:08:36,059
آره
196
00:08:36,892 --> 00:08:38,942
خوشت نیومد نه؟
197
00:08:39,038 --> 00:08:41,105
اینجا توی این کثافت
198
00:08:41,161 --> 00:08:42,873
بیا اینجا
بذار تمیزت کنم
199
00:08:43,178 --> 00:08:45,585
چیکار میکنی ، نکن -
باشه پس بس کن -
200
00:08:45,586 --> 00:08:47,148
سعی نکن کارمندای منو کش بری
201
00:08:47,150 --> 00:08:49,091
ببین من نمیخوام کارمندای تو رو بدزدم
انقدر با این آب‌پاشت
202
00:08:49,092 --> 00:08:51,004
بهم آب نپاش -
دروغگو خالی‌بند -
203
00:08:51,005 --> 00:08:53,081
!انقدر با بطریت آب نپاش دروغ نگفتم
204
00:08:53,304 --> 00:08:54,294
اوهوم
205
00:08:55,717 --> 00:08:56,725
یکبار دیگه
206
00:08:57,440 --> 00:08:59,029
یکبار دیگه آب بپاش روم
207
00:09:05,416 --> 00:09:07,954
میخوای دزدی کنم؟ بزار دزدی رو نشونت بدم
208
00:09:09,197 --> 00:09:10,888
چی ، نخیر ، نمیخوام کارمندام رو کش بری
209
00:09:10,889 --> 00:09:12,573
از اول همه‌ی حرفم همین بود
210
00:09:12,628 --> 00:09:15,149
اصلا به حرفهام گوش دادی؟
211
00:09:15,251 --> 00:09:17,433
جالبه ، آخه وقتی بچه بودن
212
00:09:17,434 --> 00:09:20,432
لورین" میخواست زمین‌شناس بشه"
213
00:09:20,510 --> 00:09:22,692
و "ادوین" میخواست وکیل بشه
214
00:09:22,879 --> 00:09:26,011
عجب ، بالاخره بعد سی سال خیلی چیزها عوض میشه
215
00:09:28,089 --> 00:09:30,190
عه اونجارو ،مسئول توزیع آبجوشـون با ما یکیه
216
00:09:30,283 --> 00:09:31,786
میدونی خنده داره آخه من همیشه فکر میکردم این منطقه
217
00:09:31,787 --> 00:09:33,163
سمت غرب فروشگاه ماست ، نه شرق
218
00:09:33,164 --> 00:09:34,637
ولی کسی چه میدونست؟ انگار شرقه
219
00:09:34,699 --> 00:09:36,979
عاشق داستان‌هاتم
220
00:09:37,021 --> 00:09:38,406
آخی
221
00:09:40,156 --> 00:09:43,108
راستش میدونی باید برم با اون آقا صحبت کنم
222
00:09:43,852 --> 00:09:46,327
نمیشه بعدا حرف بزنی؟ -
نه نمیشه -
223
00:09:46,329 --> 00:09:47,962
میدونی که چقدر روی آبجوهامون حساسم
224
00:09:47,964 --> 00:09:48,852
ببخشید
225
00:09:51,233 --> 00:09:53,806
خوره‌ی مشروبـه
226
00:09:54,468 --> 00:09:56,470
سلام ببخشید
من امی هستم
227
00:09:56,471 --> 00:09:58,062
توی فروشگاه "کلود 9" کار میکنم
الان وسط یک قرار افتضاحم
228
00:09:58,063 --> 00:10:00,592
طرف جای بابابزرگمه
خلاصه میخواستم وانمود کنم داریم
229
00:10:00,593 --> 00:10:02,704
راجع به یک کاری با هم حرف میزنیم
میشه کمکم کنی؟
230
00:10:02,705 --> 00:10:04,707
آره ، هی سر تکون بدم
231
00:10:04,708 --> 00:10:06,266
که یکجوری بنظر بیاد انگار داری حرف مهمی میزنی؟
232
00:10:06,267 --> 00:10:08,296
آره آره
سرتکون بدی عالی میشه
233
00:10:08,297 --> 00:10:11,237
عجب ، نکته خیلی خردمندانه‌ای در بابِ
234
00:10:11,238 --> 00:10:13,217
آبجو فرمودید
235
00:10:13,599 --> 00:10:16,497
خب حالا من اشاره میکنم
236
00:10:16,957 --> 00:10:19,004
چون داریم باهم مخالفت میکنیم
237
00:10:19,458 --> 00:10:21,796
اوف ، داره دهنشو سرویس میکنه
238
00:10:22,708 --> 00:10:25,034
شرمنده والتر بعضی اوقات از کنترل خارج میشه
239
00:10:26,835 --> 00:10:29,960
دقیقا دقیقا
240
00:10:40,528 --> 00:10:42,144
اونم میره اینجا
241
00:10:42,145 --> 00:10:43,401
آره عالیه
242
00:10:44,247 --> 00:10:45,583
هنوزم نمیفهمم چرا گلن میخواست
243
00:10:45,584 --> 00:10:47,665
وسط فروشگاه ویترین اتاق نشیمن راه بندازه
244
00:10:47,666 --> 00:10:49,602
نمیدونم طرف مغزش داره کمکم از هم میپاشه
245
00:10:50,196 --> 00:10:52,547
اوکی خب
246
00:10:53,265 --> 00:10:54,595
بازم بنظرم خوبه
247
00:10:55,033 --> 00:10:58,893
آره آره ، آره
یکشنبه است داریم استراحت میکنیم
248
00:10:58,894 --> 00:11:00,132
آره -
وایسا -
249
00:11:00,398 --> 00:11:03,415
دارم قهوه‌امو کجا میذارم؟ -
والا -
250
00:11:03,416 --> 00:11:06,798
خیلی بهش فکر نکردم ولی یحتمل روی میز قهوه باید بره دیگه؟
251
00:11:06,799 --> 00:11:09,200
آره ولی اینجوری همش باید خم بشم تا قهوه‌ام رو بردارم
252
00:11:09,201 --> 00:11:10,362
میفهمی چی میگم؟
بعد اگه دلم بخواد
253
00:11:10,363 --> 00:11:12,983
پامو بذارم روش و میزنم بهش -
صحیح -
254
00:11:12,984 --> 00:11:14,905
یه میزعسلی میخوایم
255
00:11:14,906 --> 00:11:17,255
اوکی خوبه ، باشه یک میز عسلی میگیریم
256
00:11:17,256 --> 00:11:18,800
خب نمیشه که فقط یکدونه میز عسلی بگیریم
257
00:11:18,801 --> 00:11:21,403
باید یکی دیگه هم بگیری
که میخوای بزاری اونطرف به این یکی بخوره
258
00:11:21,700 --> 00:11:25,016
خب پس دوتا میزعسلی توی راهه
259
00:11:26,902 --> 00:11:28,560
شب نشینی فوتبال جای نشستن برای همه هست؟
260
00:11:28,561 --> 00:11:29,296
اونم یک کاریش میکنم
261
00:11:30,459 --> 00:11:32,254
چه سورپرایز دلنشینی
262
00:11:32,255 --> 00:11:34,253
متیو الان وقتش نیست -
ببخشید؟ -
263
00:11:34,254 --> 00:11:36,078
همگی توجه کنید
264
00:11:36,079 --> 00:11:37,720
کدومتون دوست دارید با من بیاید
265
00:11:37,721 --> 00:11:40,929
و به خانواده "تارگت" ملحق بشید -
جف داری چیکار میکنی؟ -
266
00:11:40,930 --> 00:11:43,589
نخیر نخیر نخیر ، از کارمندای من بکش بیرون
267
00:11:43,590 --> 00:11:45,035
وگرنه چیکار میکنی؟
بهت که گفتم
268
00:11:45,036 --> 00:11:46,356
اگه کارمندای تو رو بخوام
میبرمشون
269
00:11:46,357 --> 00:11:47,920
تو از اکثر کارمندای اینجا متنفری
270
00:11:47,921 --> 00:11:48,635
خودت همیشه میگفتی
271
00:11:48,636 --> 00:11:50,125
آره عمدتا از روی لج و لجبازی دارم اینکار رو میکنم
272
00:11:50,219 --> 00:11:53,145
کی میخواد به من ملحق بشه؟ -
!هیچکسی نمیخواد بهت ملحق بشه -
273
00:11:53,146 --> 00:11:56,618
ما همه به "کلود 9" وفاداریم
هیچکس از "تارگت" خوشش نمیاد
274
00:11:56,915 --> 00:11:57,862
من عاشق "تارگت" هستم
275
00:11:57,863 --> 00:12:00,706
"خوشم میاد بهش بگم "تارژی
بنظر باکلاسه
276
00:12:00,707 --> 00:12:03,001
ببینید "تارگت" فروشگاه بهتریه
277
00:12:03,002 --> 00:12:05,140
تمیزتره ، اونجا بیشتر خوش میگذره -
♪طالبی روی پایه حصار♪
278
00:12:05,141 --> 00:12:06,829
♪ اسبها توی مزرعه هستند ♪
!یالا بخونید -
محصولات بهتری دارن -
279
00:12:06,830 --> 00:12:08,492
رفتارشون با مردم به نسبت بهتره -
♪ پنکیک روی میزه ♪
280
00:12:08,493 --> 00:12:10,029
مشتریای بهتری دارن -
♪ پدربزرگ داره غزل میخونه ♪
281
00:12:10,030 --> 00:12:11,557
جاشون بهتره
282
00:12:11,558 --> 00:12:13,606
درکل فروشگاه خیلی خفنیه
283
00:12:13,730 --> 00:12:15,371
هردو طرف به نکات ظریفی اشاره کردید
284
00:12:15,372 --> 00:12:18,509
میگم چطوره همگی برید خونه و امشب روی این موضوع فکر کنید؟
285
00:12:18,595 --> 00:12:19,677
جف من باهات میام
286
00:12:20,005 --> 00:12:22,178
درضمن قول میدم حدوحدود رابطه کاریم رو باهات حفظ کنم
287
00:12:22,514 --> 00:12:24,725
گرچه عملا همیشه رابطه‌امون کاری بوده
288
00:12:24,726 --> 00:12:26,594
به جز توی خیالاتت ... ولش کن حالا هرچی ، باشه
289
00:12:26,595 --> 00:12:29,093
ساندرا اون از ته دل تو رو نمیخواد
290
00:12:29,312 --> 00:12:32,047
ناراحته چون "گرت" باهاش نمیره
291
00:12:32,125 --> 00:12:35,105
آره دقیقا
جف من همینجا موندگارم
292
00:12:35,106 --> 00:12:37,571
واقعا متاسفم -
هرهر ، گرت رو از دست دادی -
293
00:12:37,572 --> 00:12:39,777
از فروشگاه بی-گرت لذت ببر -
باشه -
294
00:12:39,778 --> 00:12:42,653
گرت اصلا عرضه نداره -
وایسا ببینم من خیلیم باعرضه‌ام -
295
00:12:42,654 --> 00:12:45,264
فقط تلاشی نمیکنم -
از فروشگاه من برو بیرون -
296
00:12:46,014 --> 00:12:48,272
دیگه حق نداری پاتو توی فروشگاه "کلود9" بذاری -
... چیکار میکنی -
297
00:12:48,273 --> 00:12:51,433
گلن هل نده -
هل نمیدم دارم پرتت میکنم -
298
00:12:51,434 --> 00:12:52,997
بگیر که اومد
299
00:12:52,998 --> 00:12:55,120
!آره ، نکن ، این دیگه رسما تعدیه
300
00:12:55,121 --> 00:12:56,522
!زنگ بزن پلیس
301
00:12:58,118 --> 00:13:01,011
شما دارین چیکار میکنید؟
مگه نمیدونید پای صندوق متصدی کم داریم؟
302
00:13:01,012 --> 00:13:01,736
303
00:13:01,737 --> 00:13:04,690
... گلن گفت ویترین اتاق نشیمن راه بندازیم
304
00:13:04,824 --> 00:13:07,001
گفت جزو اولویت‌هاست
305
00:13:07,729 --> 00:13:09,695
گلن ویترین رو به شما دونفر سپرده؟
306
00:13:09,697 --> 00:13:11,942
چرا از شما اینو خواسته و به من نگفته؟
307
00:13:13,048 --> 00:13:13,958
چه میدونم
308
00:13:14,705 --> 00:13:15,935
همینجوری به ما گفت -
آره -
309
00:13:17,391 --> 00:13:20,273
بنظرت گلن که بابت قضیه جف از دستم عصبانی نیست؟
310
00:13:20,275 --> 00:13:21,707
آره
311
00:13:21,959 --> 00:13:24,026
آره ، احتمالا برای همون ازت شاکیه
312
00:13:25,547 --> 00:13:30,483
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L
313
00:13:30,485 --> 00:13:32,778
پیشرفت مهارتهات واقعا تحسین برانگیزه
314
00:13:32,779 --> 00:13:34,223
قربونت
315
00:13:34,973 --> 00:13:36,727
مطمئنی ازش خوشت نمیاد؟
316
00:13:37,244 --> 00:13:38,757
بنظر باهوشه
317
00:13:38,757 --> 00:13:40,390
بنظر از اون آدمهاست که کلی اطلاعات از
318
00:13:40,392 --> 00:13:42,526
ماشینهای اولیه داره -
اوکی -
319
00:13:42,528 --> 00:13:44,261
جکم بلدی
اوکی
320
00:13:44,263 --> 00:13:46,925
نرخ بلیطهای سینما خیلی شاکیم کرده
321
00:13:46,926 --> 00:13:49,433
گمونم بهتره از بن تخفیف بازنشستگیش استفاده کنم
322
00:13:49,435 --> 00:13:50,600
خب اگه تو نمیخوای بری توی کارش
323
00:13:50,602 --> 00:13:52,436
من شاید شانسمو امتحان کردم
324
00:13:52,438 --> 00:13:54,638
نخند ، دارن نگاهمون میکنن
325
00:13:55,031 --> 00:13:57,383
ام ، خب الان راجع به چی صحبت کنیم؟
326
00:13:58,043 --> 00:14:00,210
اگه "جف" میخواد قاپ کارمندهای ما رو بدوزه
327
00:14:00,212 --> 00:14:02,923
خب پس بذار ببینیم اونم خوشش میاد قاپ کارمنداشـو بدوزیم
328
00:14:02,924 --> 00:14:04,848
آره منم عرضه‌امو توی کش رفتن کارمنداش
329
00:14:04,850 --> 00:14:07,122
نشونش میدم -
چی؟ -
330
00:14:07,611 --> 00:14:09,086
خب "جف" گفت من بی‌عرضه‌ام
331
00:14:09,088 --> 00:14:10,353
یکجورایی داشت با کلمه‌ها بازی میکرد که بهم تیکه بیاد
332
00:14:10,355 --> 00:14:12,055
پسر ، بیخیال ، شرمنده بهت فشار آوردم
333
00:14:12,057 --> 00:14:14,224
خیله خب ، بزار ببینیم
334
00:14:14,226 --> 00:14:16,059
کی میخواد از این آشغالدونی بره
335
00:14:17,454 --> 00:14:19,409
برگام اینجا چقدر خوبه
336
00:14:20,232 --> 00:14:22,709
برگام ، رنگ قرمزش انقدر زنده است
که چشم رو میگیره
337
00:14:23,452 --> 00:14:26,403
نمیفهمم چطوری یکی میتونه از خورشید متنفر باشه؟
338
00:14:26,405 --> 00:14:28,371
والا راستش نه از خورشید متنفر نیستم
339
00:14:28,373 --> 00:14:31,508
فقط بنظرم رومخه
گرچه از ساحل متنفرم
340
00:14:31,510 --> 00:14:32,909
چون یکبار مادر و پدرم منو بردن
341
00:14:32,911 --> 00:14:35,127
... به یه سفر مفتضحانه به ساحل جنوب
342
00:14:35,631 --> 00:14:37,747
یالا ، کل جلسه آشنایی از دستت رفت
343
00:14:37,749 --> 00:14:40,331
درضمن وقت طلاست
والتر" نمیتونه شب برونه"
344
00:14:40,332 --> 00:14:43,157
صحیح البته ، خب باشه دفعه بعد
345
00:14:43,889 --> 00:14:46,323
آبجوی رژیمی رو کمتر کن و بیشتر معمولی بیار فهمیدی؟
346
00:14:46,325 --> 00:14:48,305
فهمیدم ، فهمیدم
نمیدونم چرا انقدر طول کشید
347
00:14:48,306 --> 00:14:50,610
تا این نکته خیلی ساده رو بفهمم
348
00:14:52,664 --> 00:14:55,382
نوکرم ، حالا بیا برگردیم سر میز
349
00:14:55,384 --> 00:14:57,444
والتر براتون دوتا پودینگ سفارش داد
350
00:15:13,465 --> 00:15:14,072
... بنظرت
351
00:15:14,653 --> 00:15:17,687
بنظرت خیلی شلوغ و تنگ نشده؟ -
چرا -
352
00:15:17,689 --> 00:15:19,185
جای نفس کشیدن نیست
353
00:15:19,186 --> 00:15:20,674
پنج‌تا چهارپایه و یک میلیون صندلی
354
00:15:20,676 --> 00:15:22,626
صندوق ، توپ حصیری
355
00:15:22,628 --> 00:15:24,361
به دلایلی برداشتی یه مانکن هم آوردی
356
00:15:24,363 --> 00:15:25,760
مثلا قرار بود حکم مهمان رو داشته باشه
357
00:15:25,761 --> 00:15:27,414
داداش چخبره؟
358
00:15:27,416 --> 00:15:29,432
میخوای همخونه بشیم یا نه؟
359
00:15:29,434 --> 00:15:32,966
معلومه که میخوام
اصلا خودم اول پیشنهادشو دادم
360
00:15:32,967 --> 00:15:34,571
صحیح ، ولی بخاطر این پیشنهادشو دادی که دلت میخواست
361
00:15:34,573 --> 00:15:36,406
یا چون بخاطر قضیه امی عذاب وجدان داشتی؟
362
00:15:36,408 --> 00:15:39,399
چون اگه از روی دلسوزی بوده
خیلی خری
363
00:15:39,400 --> 00:15:41,674
اینم یه بخشیش بود
خب؟
364
00:15:41,980 --> 00:15:43,430
قبل از اینکه کل مبلمان بخش رو بیاریم اینجا
365
00:15:43,432 --> 00:15:46,198
میتونستی این حرف رو بهم بزنی
366
00:15:46,722 --> 00:15:47,351
والا
367
00:15:48,687 --> 00:15:50,187
ارل" بیشتر بارکشی رو کرد"
368
00:15:51,039 --> 00:15:53,140
"میدونستی کارمندهای "کلود9
369
00:15:53,141 --> 00:15:56,591
برای خرید تمام اجناس 5% بن تخفیف دارن؟
370
00:15:56,895 --> 00:15:59,080
ایول ، تخفیف ما راستش بیشتره
371
00:15:59,598 --> 00:16:01,685
آره خب ، ولی اگه اونجا کار کنید
372
00:16:01,900 --> 00:16:03,633
مسیر رفت و آمدتون کوتاهتر میشه
373
00:16:03,635 --> 00:16:05,852
تو که نمیدونی خونه من کجاست
374
00:16:05,854 --> 00:16:08,305
خب میتونی توی روز اول کاریت آدرستو بهم بگی
375
00:16:08,307 --> 00:16:12,152
دوست دارید توی فروشگاه "کلود9" شعبه ارتفاعات "اوزارک" کار کنید؟
376
00:16:12,527 --> 00:16:15,083
خرید ملکوتی با قیمتهای مقرون به صرفه
377
00:16:15,514 --> 00:16:17,681
این همون شعبه‌ای نیست که توش پا پیدا کردن؟
378
00:16:18,043 --> 00:16:20,450
آره یکی از شعبات "کلود9" که
379
00:16:20,452 --> 00:16:21,820
توش پا پیدا کردن ، درسته
380
00:16:21,821 --> 00:16:23,653
به جمع ما خوش اومدی -
آره -
381
00:16:23,655 --> 00:16:25,889
ببینید میدونم که اینجا توی "تارگت" حقوق بیشتری بهتون میدن
382
00:16:25,891 --> 00:16:28,241
ولی روی بعضی چیزها نمیشه قیمتی گذاشت
383
00:16:28,243 --> 00:16:31,025
شاباش شاباش -
مثلا همچین چیزایی -
384
00:16:31,463 --> 00:16:32,862
نمیشه روش قیمت گذاشت
385
00:16:34,036 --> 00:16:38,201
جوناه" و "کلی" با هم دوستن خب؟"
ولی "جوناه" ، "امی" رو بوسیده
386
00:16:38,203 --> 00:16:41,441
اونم موقع طوفان
کارول" هم از "ساندرا" متنفره"
387
00:16:41,495 --> 00:16:43,356
چون "جری" رو از دستش درآورد
388
00:16:43,358 --> 00:16:45,290
و صدالبته همه از "جاستین" متنفرن
389
00:16:45,291 --> 00:16:48,411
قاپتو دزدیده بدون -
!مختـو زدیم -
390
00:16:48,413 --> 00:16:50,580
... نه من میخوام همینجا بمونم چون
391
00:16:50,582 --> 00:16:52,782
آره من میخوام بمونم -
آره گمونم تو بهتره بیای -
392
00:16:52,784 --> 00:16:54,584
!مختو زدیم -
نه -
393
00:16:54,586 --> 00:16:55,849
آهای ببخشید خانم
394
00:16:58,357 --> 00:16:59,279
"سلام "گلن
395
00:16:59,908 --> 00:17:00,968
"چخبر "شاین
396
00:17:02,895 --> 00:17:05,780
اینجا چیکار میکنی؟
اومدی جاسوسی؟
397
00:17:05,781 --> 00:17:08,392
زیرآبشونو میزنی؟ -
نه اینجا کار میکنم -
398
00:17:08,751 --> 00:17:11,119
نیمه وقت -
اوکی ببین میدونم این حرفت -
399
00:17:11,120 --> 00:17:14,492
واقعیت نداره ، چون با چشمهای خودم دیدم
بصورت پاره وقت توی "کلود9" هستی
400
00:17:14,493 --> 00:17:16,242
آره خب ، بقیه اون پاره وقت رو
401
00:17:16,243 --> 00:17:17,846
اینجا مشغولم
402
00:17:18,408 --> 00:17:20,325
فقط همین چندماه آخر اینجوری بوده
403
00:17:20,327 --> 00:17:22,661
میخواستم برای دانشگاهم یکم پول جمع کنم
404
00:17:22,663 --> 00:17:25,130
اگه افزایش حقوق میخواستی
چرا نیومدی پیشم؟
405
00:17:25,132 --> 00:17:26,818
بودجه اضافی برای افزایش حقوق در صورت لزوم داریم
406
00:17:26,819 --> 00:17:29,157
داداش من پول لازمـم -
گرت" الان وقتش نیست" -
407
00:17:29,563 --> 00:17:30,914
قضیه فقط پول نیست
408
00:17:30,915 --> 00:17:32,811
مزایای دیگه‌ای هم داره مثلا
409
00:17:32,812 --> 00:17:35,311
هارمونیکا میتونه بره توی مهدکودک دنج و راحتش بمونـه
410
00:17:35,312 --> 00:17:37,007
اونجا خبری از آتش نیست
411
00:17:37,008 --> 00:17:39,811
خالی نبند دیگه یذره آتشسوزی کوچولو رو که دیگه داشتن
412
00:17:39,813 --> 00:17:41,712
نخیر یدونه هم نبوده
خودم پرسیدم
413
00:17:42,055 --> 00:17:43,682
عجب
414
00:17:50,440 --> 00:17:52,941
وقتایی که قفسه نون رو پر میکنی
415
00:17:52,943 --> 00:17:54,891
دلت نمیخواد تا جایی که میشه نون رو فشارش بدی؟
416
00:17:54,892 --> 00:17:57,279
راستش چرا
417
00:17:57,281 --> 00:17:59,705
فکرمیکردم من یه تخته‌ام کمه -
بنظرم اینکار -
418
00:17:59,712 --> 00:18:03,785
خیلی حال میده
419
00:18:03,787 --> 00:18:04,943
میخوام فشارش بدم
420
00:18:05,539 --> 00:18:08,290
چی ، نه ، نه -
همین الان دارم فشارش میدم -
421
00:18:08,292 --> 00:18:09,791
نه ، داری فشارشون میدی؟
422
00:18:09,793 --> 00:18:12,294
آره دارم فشار میدم -
چه حسی داره؟ -
423
00:18:12,296 --> 00:18:14,156
حال میده؟ -
عالیه -
424
00:18:14,157 --> 00:18:16,330
بنظر خیلی باحاله -
باید حتما امتحانش کنی -
425
00:18:16,331 --> 00:18:17,549
نمیتونم -
فشار بده -
426
00:18:17,551 --> 00:18:18,850
نمیتونم -
فشار بده -
427
00:18:18,852 --> 00:18:20,185
دارم فشارش میدم -
داری فشارش میدی -
428
00:18:20,187 --> 00:18:21,886
خیلی حال میده -
آره خیلی -
429
00:18:21,888 --> 00:18:23,221
بزنش
430
00:18:23,223 --> 00:18:25,758
ببین چی میشه -
... نه -
431
00:18:25,759 --> 00:18:28,424
تیکه پاره میشه
432
00:18:28,425 --> 00:18:30,440
... اینجوری -
بیا پیش هم زندگی کنیم -
433
00:18:33,233 --> 00:18:36,501
... جوناه" مجبور نیستی" -
نه خودم دلم میخواد -
434
00:18:36,502 --> 00:18:39,587
خودم دلم میخواد
دلم میخواد باهات همخونه بشم
435
00:18:40,040 --> 00:18:43,658
من ، واقعا ، الان به اون یارو گفتم
436
00:18:43,660 --> 00:18:45,327
که میتونه بیاد پیش من زندگی کنه
437
00:18:47,247 --> 00:18:49,214
اون یارو؟
438
00:18:49,216 --> 00:18:51,039
میدونستم
اون یارو رو همیشه به من ترجیح میدادی
439
00:18:53,086 --> 00:18:55,131
عه ، چه خوب شده
440
00:18:55,672 --> 00:18:58,340
والا دارم خودمو جر میدم
گلن" باهام خوب بشه"
441
00:18:58,342 --> 00:19:00,058
خیلی خوشم اومد بخاطر من از کارت استعفا دادی
442
00:19:00,060 --> 00:19:01,676
ولی کاش به بقیه نمیگفتی
443
00:19:01,678 --> 00:19:04,131
که توی "تارگت" کار پیدا کردی -
... نمیتونستم -
444
00:19:04,514 --> 00:19:07,015
جلوی همه اعتراف کنم بیکارم
445
00:19:07,017 --> 00:19:09,517
آخه همه به چشم یه آدم قوی بهم نگاه میکنن
446
00:19:09,519 --> 00:19:11,403
که حساب کار زندگیش توی مشتشه
نمیخواستم
447
00:19:11,405 --> 00:19:14,376
همرو از خودم ناامید کنم -
پس یعنی کارمند "تارگت" نیستی؟ -
448
00:19:15,242 --> 00:19:18,894
نه ولی دارم میگردم
449
00:19:20,364 --> 00:19:21,164
خوبه
450
00:19:22,032 --> 00:19:23,302
باید برم به "گلن" خبر بدم
451
00:19:26,086 --> 00:19:29,754
دیگه باید قبول کنیم فروشگاه ما به پای اینها نمیرسه
452
00:19:29,756 --> 00:19:31,341
با مزایای کمتر
453
00:19:32,303 --> 00:19:33,884
و پاپکورن کمتر
454
00:19:34,461 --> 00:19:36,795
ما که اصلا پاپکورن نداریم -
خفه -
455
00:19:37,179 --> 00:19:39,793
آهای ، شرمنده نمیتونید روی مبلمان ویترین غذا بخورید
456
00:19:39,794 --> 00:19:43,101
آهای "اوون" مشکلی نیست
این بروبچ "کلود9" از رفقای خودم هستن
457
00:19:43,103 --> 00:19:46,107
"البته رفقا و رئیس "کلود9 -
عه پس ایشون "گلنه"؟ -
458
00:19:47,391 --> 00:19:50,416
تو ، تو درباره من با بقیه حرف زدی؟ -
البته که زدم -
459
00:19:50,417 --> 00:19:52,843
برگام
460
00:19:53,230 --> 00:19:55,830
آخه هیچوقت از شما حرفی نزده
461
00:19:55,831 --> 00:19:57,700
اصلا هیچی نمیگه
یعنی درواقع ، تا امروز نمیدونستم
462
00:19:57,701 --> 00:19:59,190
اصلا این دختره اینجا کار میکنه
463
00:20:00,070 --> 00:20:01,486
اوکی -
"میگم "اوون -
464
00:20:01,488 --> 00:20:03,826
از من هم حرفی زده؟
من "گرت" هستم
465
00:20:06,149 --> 00:20:07,734
آره
466
00:20:08,495 --> 00:20:10,766
میگم نظرت راجع به "جف" چیه؟
467
00:20:11,415 --> 00:20:12,871
جف" کیه؟"
468
00:20:13,164 --> 00:20:15,043
دقیقا اصلا "جف" دیگه کیه
469
00:20:16,002 --> 00:20:17,469
همین الان "هنک" بهم پیام داد
470
00:20:17,471 --> 00:20:21,256
انگار "والتر" تو نخته -
عجب ایول -
471
00:20:21,258 --> 00:20:22,674
آره بنظرش خوب باهم ارتباط گرفتید
472
00:20:22,676 --> 00:20:24,092
میدونستم حسابی میرید تو کف همدیگه
473
00:20:24,094 --> 00:20:25,677
خلاصه ، گفت بهش یه زنگی بزنی
474
00:20:25,679 --> 00:20:27,429
ولی اگه برنداشت و پیغامگیر صوتیش بود
پیامی نذاری
475
00:20:27,431 --> 00:20:28,976
چون بلد نیست چجوری بهشون گوش بده
476
00:20:28,977 --> 00:20:31,433
از اینطرف هم ، من و "هنک" امشب دوباره قرار داریم
477
00:20:31,435 --> 00:20:33,485
میخوای فردا که اومدم از سکسمون برات بگم؟
478
00:20:33,486 --> 00:20:34,757
یا فیلمشو برات بفرستم؟
479
00:20:34,758 --> 00:20:36,688
آره ، نه
بنظر عالیه
480
00:20:36,689 --> 00:20:38,261
ناموسا؟ برات فایلشو میفرستم
481
00:20:39,109 --> 00:20:41,326
سلام -
سلام -
482
00:20:41,328 --> 00:20:44,724
سلام اینجا چیکار میکنی؟
483
00:20:44,881 --> 00:20:47,906
فروشگاهت سرراهم بود -
آره خودم میدونم -
484
00:20:47,907 --> 00:20:49,861
ولی مگه معمولا سه‌شنبه‌ها سفارشهارو نمیاوردید؟
485
00:20:49,862 --> 00:20:53,899
آره خب صددرصد درسته
ولی رئیسم زنگ زد
486
00:20:53,900 --> 00:20:55,544
گفت ببین میتونی یکم برنامه رو عوض کنی
487
00:20:55,545 --> 00:20:57,175
و بجاش امروز بری اونجا؟
488
00:20:57,177 --> 00:20:59,001
خلاصه میدونی که رئیسمه و نمیشه چیزی گفت
489
00:20:59,596 --> 00:21:00,437
خب
490
00:21:01,431 --> 00:21:02,447
خلاصه الان اینجام
491
00:21:03,850 --> 00:21:04,988
اینجایی