1
00:00:01,813 --> 00:00:04,030
دو تا داوطلب میخوام
2
00:00:04,031 --> 00:00:05,767
اولیش خودمم
3
00:00:05,767 --> 00:00:09,302
ممنون متئو
دیگه کی ؟
4
00:00:09,337 --> 00:00:10,436
نبود ؟
5
00:00:12,473 --> 00:00:13,539
گرت
6
00:00:13,608 --> 00:00:15,275
میخواستم بگم نه
7
00:00:15,310 --> 00:00:16,642
آدمای بی چشم و رویی هستین
8
00:00:16,678 --> 00:00:18,311
امیدوارم توی آتش گرفتار بشید
9
00:00:18,346 --> 00:00:19,812
و یه داوطلب باشه تا شما رو نجات بده
10
00:00:19,847 --> 00:00:21,314
تازه ساعت 6 ـه دینا
11
00:00:21,349 --> 00:00:22,381
فکر نمیکنم کافی باشه
12
00:00:22,450 --> 00:00:24,149
داوطلب میشم
13
00:00:24,185 --> 00:00:26,255
ممنون جونا
14
00:00:26,256 --> 00:00:27,956
تو و متئو امروز
15
00:00:27,990 --> 00:00:31,080
سگ داری میکنید
16
00:00:31,779 --> 00:00:32,747
درست شنیدید
17
00:00:32,748 --> 00:00:35,081
ریسک کردن ـشون جواب داد
18
00:00:35,117 --> 00:00:36,477
حالا براتون تجربه شد
19
00:00:36,477 --> 00:00:40,512
همانطور که یه سامری پا به سفر میذاشت ...؟
20
00:00:40,513 --> 00:00:41,812
ساعت 6 صبحه
21
00:00:41,848 --> 00:00:42,825
درسته
22
00:00:43,326 --> 00:00:46,360
شماها همون کارای خسته کننده رو دارین
23
00:00:46,970 --> 00:00:50,504
در حالی که این دو نفر سگ بازی می کنن
24
00:00:50,573 --> 00:00:52,349
منم سَگا رو دوست دارم
25
00:00:52,349 --> 00:00:53,482
با هر کی بخواد جابجاش میکنم
26
00:00:53,517 --> 00:00:54,650
سَگا برام مهم نیستن
27
00:00:54,685 --> 00:00:56,451
چی ؟
28
00:00:56,487 --> 00:00:58,453
ازشون متنفر نیستم
29
00:00:58,489 --> 00:01:00,422
ولی خیلی هم بهشون علاقه ندارم
30
00:01:00,457 --> 00:01:02,658
دیوونه ای
31
00:01:02,693 --> 00:01:04,459
جامعه ستیزه
32
00:01:04,495 --> 00:01:06,065
سَگا تو رو دوس ندارن ؟
33
00:01:06,066 --> 00:01:10,067
نه ، منظورم اولویت بندی ـه
34
00:01:10,136 --> 00:01:12,335
کلی پول خرج سگ میکنیم
35
00:01:12,371 --> 00:01:14,571
در حالی که میلیون ها کودک
36
00:01:14,640 --> 00:01:17,240
سوء تغذیه دارن
37
00:01:17,309 --> 00:01:18,241
امیدوارم بمیری
38
00:01:18,310 --> 00:01:21,178
یه داوطلب دیگه میخوام
39
00:01:21,213 --> 00:01:22,379
من من من
40
00:01:22,414 --> 00:01:24,381
سندرا ، ممنون
41
00:01:24,416 --> 00:01:25,374
بیا ببینم
42
00:01:25,575 --> 00:01:28,075
خوشحالم عاشق حیوونایی
43
00:01:28,110 --> 00:01:31,161
چون کلی لونۀ زنبور
44
00:01:31,162 --> 00:01:32,729
اطراف فروشگاه داریم
45
00:01:32,794 --> 00:01:36,442
داوطلب شدن همیشه هم خوب نیست
46
00:01:36,443 --> 00:01:38,320
بازم براتون تجربه شد
47
00:01:39,098 --> 00:01:43,165
[ فروشگاه ]
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
48
00:01:43,892 --> 00:01:46,059
چیپس سرکه نمکی میخوام
49
00:01:46,094 --> 00:01:48,528
نمیتونم اینا رو بخورم
50
00:01:48,563 --> 00:01:50,030
چون زبونم رو میزنه
51
00:01:50,065 --> 00:01:51,898
بهش میگن تجربه کردن شایانه
52
00:01:51,933 --> 00:01:54,538
حس میکنم دیگه درکت نمیکنم
53
00:01:54,539 --> 00:01:56,371
چی شده ؟
54
00:01:56,440 --> 00:01:58,540
دیگه بو رو درک نمیکنم
55
00:01:58,609 --> 00:01:59,808
شوخی میکنی ؟
56
00:01:59,843 --> 00:02:01,310
چون هیچ وقت به انتخابم
احترام نذاشتی
57
00:02:01,345 --> 00:02:03,712
فقط کارم شده بچه داری
58
00:02:03,781 --> 00:02:07,649
میخواستی بابا نشی
59
00:02:07,685 --> 00:02:08,883
مراقب باش
60
00:02:08,952 --> 00:02:10,319
بیخیال
61
00:02:10,354 --> 00:02:13,487
لازم نیست توی یوتیوب پخش بشه
62
00:02:13,523 --> 00:02:15,523
بجاش از من فیلم بگیرین
63
00:02:15,558 --> 00:02:16,791
خودت شروع کردی
64
00:02:16,827 --> 00:02:18,860
سلام ، من بتمن ام
65
00:02:18,895 --> 00:02:20,195
بتمن بودم
66
00:02:20,230 --> 00:02:23,331
ولی حالا جوکر شدم
67
00:02:23,366 --> 00:02:24,833
یکی باید اینا رو جمع کنه
68
00:02:24,868 --> 00:02:30,671
تو به تاریکی کشیده شدی
ولی من زادۀ تاریکی ام
69
00:02:30,742 --> 00:02:33,882
ایولا داشت
70
00:02:33,882 --> 00:02:35,148
ممنون
71
00:02:35,884 --> 00:02:40,951
ارائه ای از گروه ترجمه
[ iMovie-DL ]
72
00:02:47,261 --> 00:02:49,928
میدونم همیشه رقیب هم بودیم
73
00:02:49,963 --> 00:02:52,208
تو فقط بهم حسودیت میشد
74
00:02:52,208 --> 00:02:55,977
همیشه هم حرفشو میزنی
75
00:02:56,012 --> 00:02:57,714
از اونجایی که گیر هم افتادیم
76
00:02:57,715 --> 00:02:59,148
به زور باید هم رو تحمل کنیم
77
00:02:59,183 --> 00:03:01,650
یکی باید مسئول ...؟
78
00:03:01,685 --> 00:03:02,818
بهتر انجامش میدم
79
00:03:02,853 --> 00:03:04,352
این یارو از سَگا خوشش نمیاد
80
00:03:04,388 --> 00:03:05,687
حتی جلو خانم سگ میخوای
81
00:03:05,723 --> 00:03:06,822
منو خجالت زده کنی
82
00:03:06,857 --> 00:03:10,091
خانم سگ ؟
طرف اسم داره
83
00:03:12,909 --> 00:03:14,809
لیدیا
84
00:03:15,081 --> 00:03:16,747
واقعا ، لیدیا ؟
85
00:03:16,748 --> 00:03:18,213
آره
86
00:03:18,355 --> 00:03:21,188
توجه کنید
به بچه داشتن فکر میکنید
87
00:03:21,189 --> 00:03:22,355
ولی میخواین چیزی رو
88
00:03:22,356 --> 00:03:24,189
تجربه کنید که قبلا هرگز نداشتین ؟
89
00:03:24,190 --> 00:03:25,740
یه سگ بخرید
90
00:03:25,779 --> 00:03:27,846
امروز ثبت حضور نزدی
91
00:03:27,915 --> 00:03:30,849
پشت الیاس بودم و حواسم پرت شد
92
00:03:30,918 --> 00:03:32,206
کونش چی شده ؟
93
00:03:32,207 --> 00:03:33,306
سریع ثبت حضور بزن
94
00:03:33,342 --> 00:03:34,407
تا حقوقت ضایع نشه
95
00:03:34,476 --> 00:03:35,742
صبر کن
96
00:03:35,811 --> 00:03:37,310
پس این دو ساعت چی میشه ؟
97
00:03:37,346 --> 00:03:39,412
نمیشه دست کاریش کنی ؟
98
00:03:39,481 --> 00:03:41,180
میتونم
نمیکنم
99
00:03:41,216 --> 00:03:42,515
قانون قانونه
100
00:03:42,551 --> 00:03:43,683
جدی میگی ؟
101
00:03:43,719 --> 00:03:44,964
آره ، جدی میگم
102
00:03:44,965 --> 00:03:47,999
و کون الیاس بخاطر چرخ سواریِ زیاده
103
00:03:48,034 --> 00:03:50,300
مشخصه
104
00:03:51,370 --> 00:03:52,503
ششش
105
00:03:53,330 --> 00:03:56,097
فقط داریم دعوا میکنیم
106
00:03:56,132 --> 00:03:57,965
قبلا خوش میگذروندیم
107
00:03:58,001 --> 00:03:59,167
در مورد همه چی حرف میزدیم
108
00:03:59,202 --> 00:04:02,437
فیلم ، موسیقی ، سیاست
109
00:04:02,472 --> 00:04:05,173
سیاست ؟ -
اوهوم -
110
00:04:05,208 --> 00:04:07,809
قراره تا چند ماه دیگه عروسی کنیم
111
00:04:07,851 --> 00:04:11,737
و دارم فکر میکنم
112
00:04:11,738 --> 00:04:13,556
باید زودتر عروسی کنیم
113
00:04:13,556 --> 00:04:16,457
چی ؟ -
چه فکر خوبی -
114
00:04:16,493 --> 00:04:17,992
چون تازه عروس دوماد میشیم
115
00:04:18,027 --> 00:04:19,126
و دیگه دعوا نمیکنیم
116
00:04:19,192 --> 00:04:20,526
از طرف من که حله
117
00:04:20,530 --> 00:04:21,089
بریم تو کارش
118
00:04:21,120 --> 00:04:23,252
سه شنبه نباشه که کلاس موسیقی دارم
119
00:04:23,257 --> 00:04:24,927
میتونم به کلیسا زنگ بزنم و
120
00:04:24,928 --> 00:04:26,494
ببینم هفته دیگه جا دارن
121
00:04:26,529 --> 00:04:29,630
کلی بُن خرید هم جور میکنم
122
00:04:29,666 --> 00:04:33,868
نه ، گلن -
امور مشتریان -
123
00:04:34,437 --> 00:04:37,761
عروسی کردن این مشکلات رو حل نمیکنه
124
00:04:37,762 --> 00:04:39,594
درسته که ماه عسل داره
125
00:04:39,629 --> 00:04:42,563
ماه عسل
چه عشق و کولی
126
00:04:42,599 --> 00:04:43,865
هوووم
127
00:04:44,200 --> 00:04:47,601
و تموم این عشق بازیا
128
00:04:47,670 --> 00:04:51,072
بنیاد عشق زندگی آینده رو میسازه
129
00:04:51,107 --> 00:04:53,207
نه ، عروسی کردن سخته
130
00:04:53,242 --> 00:04:54,377
یه چیز مهمه
131
00:04:54,378 --> 00:04:56,737
سخت ترین کاریه که تا حالا کردین
132
00:04:56,738 --> 00:04:59,038
چیزی نیست که براش
عجله ای داشته باشین
133
00:04:59,081 --> 00:05:00,058
پشت خط بمون
134
00:05:00,059 --> 00:05:02,625
گروه سرود سفید پوست میخواین یا سیاه پوست ؟
135
00:05:02,662 --> 00:05:04,662
یقینا سیاه پوست باشن
136
00:05:04,697 --> 00:05:06,730
هنوز نه بداره نه ...؟
137
00:05:06,799 --> 00:05:08,666
منم میگم سیاه پوستا
138
00:05:08,701 --> 00:05:11,201
گروه لوشس رو انتخاب میکنیم
139
00:05:11,923 --> 00:05:14,190
شماها خوب به سَگا میرسین
140
00:05:14,241 --> 00:05:16,218
ساعت 6 برمیگردم تا
141
00:05:16,219 --> 00:05:18,253
سَگایی که فروش نرفتن رو برگردونم
142
00:05:18,588 --> 00:05:20,021
این سَگا برگردونده نمیشن
143
00:05:20,056 --> 00:05:21,556
همه ـشون رو میفروشم
144
00:05:21,591 --> 00:05:25,092
هرچند قحطی سگ که نیست
همه جا پیدا میشه
145
00:05:25,127 --> 00:05:27,895
بیشترشون فروش نمیره
146
00:05:27,931 --> 00:05:29,729
ولی اگه یکی هم فروش بره
ارزشش رو داره
147
00:05:29,765 --> 00:05:30,988
یکی ـشون ؟
148
00:05:30,989 --> 00:05:32,770
خیریه ای که داریم
149
00:05:32,771 --> 00:05:35,271
احساسی عمل میکنه
150
00:05:35,306 --> 00:05:37,507
اکثر این سَگا در حال مرگ ـَن
151
00:05:37,542 --> 00:05:40,010
خدایا -
چه وحشتناک -
152
00:05:40,045 --> 00:05:42,278
منظورم یه چیز دیگه ـست
153
00:05:42,313 --> 00:05:43,479
نه نه نه
154
00:05:43,515 --> 00:05:45,515
لازم نیست اینا رو بُکُشید
155
00:05:45,550 --> 00:05:47,617
برای این کار آدم داریم
156
00:05:48,072 --> 00:05:49,738
با یه تزریقاتی نامزد کردم
157
00:05:49,774 --> 00:05:51,040
آدم خوبیه
158
00:05:51,075 --> 00:05:54,317
طلاق گرفته
اکثر مَردای هم سن من مطلقه ـَن
159
00:05:54,318 --> 00:05:55,784
تمبر میفروشی ؟
160
00:05:55,819 --> 00:05:57,653
باجه پُست
161
00:05:57,688 --> 00:05:59,854
منو ببخشید
162
00:06:02,047 --> 00:06:03,813
خشکشویی چی ؟
163
00:06:03,848 --> 00:06:07,150
راهروی 12
164
00:06:13,382 --> 00:06:15,382
نمیدونم چرا به خودشون میگن خیریه
165
00:06:15,383 --> 00:06:18,984
اسمشون باید سگ مُرده باشه
166
00:06:19,269 --> 00:06:20,736
چرا اینقدر ناراحتی
167
00:06:20,771 --> 00:06:22,765
فکر کردم خوشت نمیاد
168
00:06:22,766 --> 00:06:24,733
سَگا میمیرن
جونا به آرزوش رسید
169
00:06:24,768 --> 00:06:27,569
تا 6 عصر وقت داریم
170
00:06:27,605 --> 00:06:29,104
تا براشون خونه پیدا کنیم
171
00:06:29,140 --> 00:06:31,273
و تنها راهش اینکه
172
00:06:31,308 --> 00:06:33,108
دو نفری کار کنیم
173
00:06:33,144 --> 00:06:34,676
باید دو نفری کار کنیم
174
00:06:34,745 --> 00:06:37,179
موافقی ؟ -
ایده خوبیه -
175
00:06:37,248 --> 00:06:38,813
عالیه
با نقشۀ من
176
00:06:41,618 --> 00:06:44,619
از روش بیا
177
00:06:46,219 --> 00:06:48,586
از ازدواج زودرس ـت پشیمونی
178
00:06:48,621 --> 00:06:52,123
خب ... نه
179
00:06:52,192 --> 00:06:54,967
اسمشو پشیمونی نمیذارم
180
00:06:54,968 --> 00:07:00,540
ولی با بی تجربگی عمل کردم
181
00:07:00,542 --> 00:07:02,209
مثل سکس سه نفری
182
00:07:02,244 --> 00:07:05,712
نه ، منظورم ...؟ -
خوابیدن با آدمای ایتالیایی ؟ -
183
00:07:05,747 --> 00:07:07,547
شمال اروپا بهتره
184
00:07:07,583 --> 00:07:12,810
منظورم سکس نبود
زندگی و نامزدی
185
00:07:12,880 --> 00:07:14,621
و این چیزا
186
00:07:14,656 --> 00:07:16,222
آره
187
00:07:16,257 --> 00:07:18,390
از کجا بدونم بو همونه ؟
188
00:07:18,426 --> 00:07:21,293
دوستام فکر کردن احمقم که وقتی
189
00:07:21,329 --> 00:07:23,295
کول منو دوس داره
با بو بیرون میرم
190
00:07:23,331 --> 00:07:24,463
کول کیه ؟
191
00:07:24,499 --> 00:07:25,464
هم دوره دبیرستان
192
00:07:25,500 --> 00:07:27,399
از بو خوشش نمیاد
193
00:07:27,435 --> 00:07:31,337
یه آدم درسخون ، بالغ و شیرینه
194
00:07:31,905 --> 00:07:33,939
پس چرا بو رو انتخاب کردی ؟
195
00:07:33,974 --> 00:07:36,141
چون بو خشن ـه
196
00:07:36,176 --> 00:07:39,144
چیزا رو با پیشونی ـش میشکونه
197
00:07:39,179 --> 00:07:40,461
کول از این کارا نمیکنه
198
00:07:40,461 --> 00:07:44,496
خودش رو وقف کارای دیگه میکنه
199
00:07:44,563 --> 00:07:45,763
وای
200
00:07:45,798 --> 00:07:48,568
کول بنظر آدم خوبیه
201
00:07:48,569 --> 00:07:53,038
بد نیست داشته هات رو مرور کنی
202
00:07:53,073 --> 00:07:56,375
با اینکه شاید دیر بنظر برسه
203
00:07:56,411 --> 00:07:58,043
درسته ؟
204
00:07:58,078 --> 00:07:59,344
درسته
205
00:07:59,380 --> 00:08:00,545
درسته
206
00:08:00,580 --> 00:08:02,881
درسته
207
00:08:03,717 --> 00:08:06,317
داریم چیکار میکنیم
208
00:08:06,352 --> 00:08:08,319
ببین شایان
209
00:08:07,354 --> 00:08:09,888
میخوام کاری کنی که خوشحال بشی
210
00:08:09,924 --> 00:08:13,892
بودن در کنار کسی که مسئولیت پذیر
211
00:08:13,928 --> 00:08:16,209
درسخون و عاشق کمک به آدماست
212
00:08:16,210 --> 00:08:19,678
یا بودن در کنار بو که میخواد رَپر باشه
213
00:08:19,713 --> 00:08:22,005
و پول بابت دندون طلا میده
214
00:08:22,805 --> 00:08:25,271
تصمیم درست رو بگیر
215
00:08:25,307 --> 00:08:26,707
ممنون امی
216
00:08:26,742 --> 00:08:28,274
خواهش میکنم
217
00:08:28,310 --> 00:08:31,244
خیلی پیر و باهوشی
218
00:08:31,279 --> 00:08:32,579
ممنون
219
00:08:35,450 --> 00:08:39,085
44, 43, 42...
220
00:08:39,121 --> 00:08:40,320
چیکار میکنی ؟
221
00:08:40,388 --> 00:08:42,455
کارکنان بیش از 15 دقیقه
222
00:08:42,491 --> 00:08:43,466
وقت ناهار ندارن
223
00:08:43,467 --> 00:08:45,432
از وقتی اومدی
زمان گرفتم
224
00:08:45,468 --> 00:08:47,176
فقط 40 ثانیه وقت داری
225
00:08:47,176 --> 00:08:48,975
داشتم دم اسبی میبستم
226
00:08:49,011 --> 00:08:50,376
نمیشه که مثل خِنگا ظاهر بشم
227
00:08:50,412 --> 00:08:52,816
قانون قانونه
همونی که گفتی
228
00:08:52,957 --> 00:08:55,013
مگه اینکه از حرفت برگردی
229
00:08:55,049 --> 00:09:00,086
35, 34, 33...
230
00:09:00,154 --> 00:09:01,354
32...
231
00:09:01,389 --> 00:09:04,156
خیلی داغه
دهنم سوخت
232
00:09:04,192 --> 00:09:05,832
کم حرف بزن
بیشتر بِجو
233
00:09:05,833 --> 00:09:07,464
دهنم سرویس شد
234
00:09:07,500 --> 00:09:09,199
سلام بو
235
00:09:09,235 --> 00:09:11,068
اجباری در کار نیست
236
00:09:11,137 --> 00:09:13,871
ولی کلیسام برای مراسم
بسته الحاقی داره
237
00:09:14,614 --> 00:09:18,849
با غسل آتی تعمید ، بدون انقضا
با نصف قیمت
238
00:09:18,877 --> 00:09:19,638
آره ، چمیدونم
239
00:09:19,639 --> 00:09:21,442
این عجله کاری اشتباهه
240
00:09:21,443 --> 00:09:22,742
فکر نکنم ازدواج کردن
241
00:09:22,776 --> 00:09:24,409
بتونه همه چی رو حل کنه
242
00:09:24,444 --> 00:09:26,411
بازم همیشه داریم دعوا میکنیم
243
00:09:26,446 --> 00:09:29,547
زندگی کردن پیش مامان شایانه رو که نگو
244
00:09:29,583 --> 00:09:33,585
شاید اشتباه همین جاست
245
00:09:33,621 --> 00:09:35,282
خودتون رو محدود کردین
246
00:09:35,282 --> 00:09:37,282
مثل همون جوجو های قفس ـین
247
00:09:37,319 --> 00:09:39,218
که اطراف رو نمیبینه
248
00:09:39,254 --> 00:09:42,055
اونا رو دیوونه میکنه و
طعمشون فرق میکنه
249
00:09:42,090 --> 00:09:43,889
چی زِرزر میکنی ؟
250
00:09:43,925 --> 00:09:47,393
یه زوج متاهل
یه مکان جدا میخواد
251
00:09:47,429 --> 00:09:51,230
و کتی از دوستان کلیسام
مشاور املاکه
252
00:09:51,266 --> 00:09:54,567
گلن ، قرن 21 ـه
253
00:09:54,602 --> 00:09:56,502
طرف این کاره ـست
254
00:09:57,271 --> 00:09:59,671
متاسفم که شوهرتون فوت کرده
255
00:09:59,706 --> 00:10:01,318
اسمش چی بود ؟
256
00:10:01,319 --> 00:10:02,751
جرمی -
جرمی -
257
00:10:02,786 --> 00:10:04,686
چند وقته که مُرده ؟
258
00:10:04,754 --> 00:10:05,921
دو سال پیش
259
00:10:05,956 --> 00:10:07,856
خدایش بیامرزد
260
00:10:07,925 --> 00:10:09,445
بیشتر در موردش بگین
261
00:10:09,674 --> 00:10:12,407
عاشق کمپ و بیرون رفتن بود
262
00:10:12,443 --> 00:10:13,291
سلام
263
00:10:13,292 --> 00:10:15,692
داره یه داستان عاشقانه تعریف میکنه
264
00:10:15,760 --> 00:10:18,294
نه ، بازم جرمی رو
توی غرفه کمپ پیداش کردم
265
00:10:18,330 --> 00:10:20,262
اسم این سگ جرمی ـه ؟
266
00:10:20,298 --> 00:10:22,432
جرمی 2 ساله
267
00:10:22,467 --> 00:10:23,499
چه جالب
268
00:10:23,535 --> 00:10:26,602
من و شما
شما که فکر نمیکنی ...؟
269
00:10:26,638 --> 00:10:28,438
جرمی ؟
270
00:10:28,473 --> 00:10:31,606
اون تویی ؟
271
00:10:32,242 --> 00:10:34,984
کَف ـش پارسال عوض شده
272
00:10:34,984 --> 00:10:37,251
و داخل آشپزخونه برای لباسشویی
جا تعبیه شده
273
00:10:37,287 --> 00:10:39,253
وای
274
00:10:39,289 --> 00:10:40,788
آره
275
00:10:40,823 --> 00:10:43,056
فکر کردم که پلۀ مارپیچ
276
00:10:43,092 --> 00:10:44,392
داشته باشه
277
00:10:44,427 --> 00:10:46,293
خونه ای با پلۀ مارپیچ داری ؟
278
00:10:46,328 --> 00:10:48,428
یه خونۀ بزرگ
279
00:10:48,463 --> 00:10:49,997
که بشه داخلش کوسه گذاشت
280
00:10:50,065 --> 00:10:52,099
آره
281
00:10:52,134 --> 00:10:55,002
این آشپزخونه رو نگاه کن
282
00:10:55,070 --> 00:10:56,904
وقتی داری آشپزی میکنی
283
00:10:56,939 --> 00:11:00,795
میتونی موسیقی هم پخش کنی
284
00:11:00,796 --> 00:11:01,962
میدونی چیه
285
00:11:01,997 --> 00:11:03,496
میتونیم اینجا
286
00:11:03,531 --> 00:11:04,998
کلی بلندگو بذاریم
287
00:11:05,033 --> 00:11:08,301
از اوپن گرفته تا زیر پنجره
288
00:11:08,302 --> 00:11:10,502
انگار این طبقه رو
برای همین کار ساختن
289
00:11:10,538 --> 00:11:14,640
آره ولی برای خونواده هم خوبه
290
00:11:14,676 --> 00:11:17,376
نظرت چیه ؟
291
00:11:17,444 --> 00:11:20,379
اون گل سینه رو بده
تا قبول کنم
292
00:11:20,447 --> 00:11:21,647
نه
293
00:11:21,682 --> 00:11:24,516
روانی ، نمیخوام که کون بدی
294
00:11:24,552 --> 00:11:25,784
قولنامه رو بنویس
295
00:11:25,819 --> 00:11:27,653
عالیه
296
00:11:27,688 --> 00:11:29,221
چه خوشحال شدم
297
00:11:29,290 --> 00:11:32,491
گلن ، تو باید ضامن بشی
298
00:11:32,526 --> 00:11:33,625
ضامن ؟
299
00:11:33,661 --> 00:11:36,227
میخوای ضامن بشم تا ...؟
300
00:11:36,296 --> 00:11:40,329
اگه نتونست هزینه ها رو بده
تو بدی
301
00:11:45,571 --> 00:11:47,614
به کول پیام دادم
302
00:11:47,614 --> 00:11:49,080
واقعا ؟ -
آره -
303
00:11:49,116 --> 00:11:50,715
و با کله اومده
304
00:11:50,750 --> 00:11:52,316
اونجاست
305
00:11:52,384 --> 00:11:54,919
چه بانمکه
306
00:11:54,954 --> 00:11:56,988
میدونم
مگه نه ؟
307
00:11:57,056 --> 00:11:58,055
میخوای ببینیش ؟
308
00:11:58,091 --> 00:11:59,657
البته
309
00:11:59,726 --> 00:12:02,059
کول
310
00:12:02,095 --> 00:12:04,051
بیا اینجا
311
00:12:04,051 --> 00:12:06,552
عادی رفتار کن
312
00:12:09,456 --> 00:12:11,456
کول ...؟
313
00:12:11,457 --> 00:12:14,759
شایانه میگه هم دوره بودین
314
00:12:14,795 --> 00:12:16,194
کلاس دهم
315
00:12:16,262 --> 00:12:20,364
باشه ولی ...؟
316
00:12:20,433 --> 00:12:22,366
معلمش بودی -
آره -
317
00:12:22,435 --> 00:12:25,436
خب ...؟
318
00:12:25,471 --> 00:12:27,171
نگران نباش
اون موقع کاری نکردیم
319
00:12:27,207 --> 00:12:29,773
قوانین رو دقیق مطالعه کردم
320
00:12:29,809 --> 00:12:31,309
خوبه
321
00:12:31,344 --> 00:12:34,011
خیلی احساسیه
322
00:12:34,046 --> 00:12:36,279
نمیخوام گُنده ـش کنم
323
00:12:36,315 --> 00:12:38,716
ولی این سَگا مال آدمای مشهوره
324
00:12:38,784 --> 00:12:43,153
این یکی با جرج کلونی فیلم بازی کرده
325
00:12:43,189 --> 00:12:44,722
ایول
326
00:12:44,790 --> 00:12:47,024
و این یکی با جان لگوزانو دوست بوده
327
00:12:49,461 --> 00:12:51,127
کلونی رو بر میدارم
328
00:12:51,162 --> 00:12:52,329
انتخاب خوبی بود
329
00:12:52,364 --> 00:12:55,031
طرفدار لگورانو نیستی ؟
330
00:12:58,403 --> 00:12:59,643
برو کنار ، شاشم میاد
331
00:12:59,643 --> 00:13:02,110
کارمندان در هر شیفت
332
00:13:02,146 --> 00:13:04,146
یکبار از توالت استفاده کنند
333
00:13:04,181 --> 00:13:05,613
چند دقیقه پیش توالت بودی
334
00:13:05,649 --> 00:13:07,015
میدونم چون نوشتمش
335
00:13:07,050 --> 00:13:08,816
اشتباه میکنی
به ندرت برام پیش میاد
336
00:13:08,852 --> 00:13:10,284
کارم زود تموم میشه
337
00:13:10,319 --> 00:13:12,987
در مورد قوانین چی میگن ؟
338
00:13:13,023 --> 00:13:15,857
قانون قانونه
339
00:13:15,892 --> 00:13:17,224
فکر میکنی اذیتم میکنه ؟
340
00:13:17,293 --> 00:13:18,793
هر روز میرم باشگاه
341
00:13:18,828 --> 00:13:21,663
بیل میزنم و یه سوراخ درست میکنم
342
00:13:21,698 --> 00:13:23,997
اوراق رو اوردم
343
00:13:24,033 --> 00:13:27,034
هر دو باید امضا کنید
344
00:13:27,070 --> 00:13:30,410
تا وقتی ریکی شماره تامین اجتماعی ـت
رو برام پیامک کنه
345
00:13:30,411 --> 00:13:32,410
ریکی تموم شماره هام رو داره
346
00:13:32,446 --> 00:13:35,948
داشتم فکر میکردم
347
00:13:35,983 --> 00:13:37,677
رو اعصابی
348
00:13:37,678 --> 00:13:39,511
از این کار مطمئن نیستم
349
00:13:39,546 --> 00:13:42,647
این آشپزخونه خیلی باز نیست
350
00:13:42,682 --> 00:13:45,715
از هر طرفی ممکنه حمله بشه
351
00:13:47,019 --> 00:13:48,618
اوه
352
00:13:48,654 --> 00:13:50,054
ریکی پیامک زد
353
00:13:50,122 --> 00:13:52,456
بریم تو کارش
354
00:13:52,491 --> 00:13:55,625
و عکس کیرش رو فرستاده
355
00:13:55,661 --> 00:13:58,028
از خودش نیست
356
00:14:00,603 --> 00:14:05,836
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
[ WwW.iMovie-DL.Co ]
357
00:14:05,837 --> 00:14:09,505
هر چی میخوای بردار
زیر 10 دلار بشه
358
00:14:09,541 --> 00:14:10,807
چیزی نمیخوام
359
00:14:10,842 --> 00:14:13,376
هرچند چشمم این جواهرات رو گرفته
360
00:14:13,411 --> 00:14:14,711
ببخشید مزاحم شدم
361
00:14:14,746 --> 00:14:17,013
میشه چند لحظه باهات گپ بزنم ؟
362
00:14:17,049 --> 00:14:18,514
البته
دلم برات تنگ میشه
363
00:14:18,550 --> 00:14:19,748
ممنون
364
00:14:23,088 --> 00:14:24,420
شایانه ؟ -
هوم ؟ -
365
00:14:24,989 --> 00:14:26,321
نمیتونی باهاش بیرون بری
366
00:14:26,356 --> 00:14:27,261
چرا ؟
367
00:14:27,262 --> 00:14:28,860
چون یه آدم مُسن ـه
368
00:14:28,895 --> 00:14:30,362
و چون معلمت بوده
369
00:14:30,397 --> 00:14:31,929
بازم برات دلیل بیارم ؟
370
00:14:31,998 --> 00:14:36,868
کول میگه همه ـمون معلم و مسافر و دزدیم
371
00:14:36,903 --> 00:14:38,535
قشنگ نیست ؟
372
00:14:38,571 --> 00:14:39,871
نه ، وحشتناکه
373
00:14:39,906 --> 00:14:41,873
پس بو چی میشه ؟
374
00:14:41,908 --> 00:14:42,940
واقعا ؟
375
00:14:43,009 --> 00:14:44,375
فکر کردم از بو خوشت نمیاد
376
00:14:44,410 --> 00:14:46,410
ممکنه یکم ترسیده باشم
377
00:14:46,445 --> 00:14:50,447
اونم از استعداد و قیافه ـش
378
00:14:50,516 --> 00:14:52,449
منظورم وجودشه
379
00:14:52,518 --> 00:14:54,851
چه خوب که اینا رو میگی
380
00:14:54,887 --> 00:14:56,720
نمیدونم چرا ازت خوشش نمیاد
381
00:14:56,756 --> 00:14:58,522
ببخشید ، چی ؟
382
00:14:58,557 --> 00:15:00,023
بو ازم خوشش نمیاد ؟
383
00:15:00,058 --> 00:15:02,359
میگه قیافه میگیری
384
00:15:02,395 --> 00:15:03,560
باشه
385
00:15:03,596 --> 00:15:05,529
وارد جزئیات نمیشیم
386
00:15:05,564 --> 00:15:09,365
اگه بخوام بین بو و کول یکی رو انتخاب کنم
387
00:15:09,401 --> 00:15:10,433
بو رو انتخاب میکنم
388
00:15:10,468 --> 00:15:12,535
اگه تنها گزینه هام باشن
389
00:15:12,570 --> 00:15:15,038
در موردش فکر میکنم
390
00:15:15,073 --> 00:15:16,773
بهم میگه قیافه بگیر ؟
391
00:15:16,809 --> 00:15:18,641
آره ، چجورم
392
00:15:20,946 --> 00:15:22,913
چقدر لوس
393
00:15:22,948 --> 00:15:25,481
خدایا
394
00:15:25,550 --> 00:15:27,383
خدایا
395
00:15:27,919 --> 00:15:31,420
خدایا
چیزی نیست
396
00:15:31,455 --> 00:15:32,955
من خوبم
میتونم نگهش دارم
397
00:15:32,990 --> 00:15:34,924
تسلیم بشو نیستم
398
00:15:37,857 --> 00:15:40,310
باید بگم تیم خوبی شدیم
399
00:15:40,311 --> 00:15:42,343
از تیمی کار کردن متنفرم
400
00:15:42,378 --> 00:15:43,678
آدم رقابت جویی ام
401
00:15:44,214 --> 00:15:48,683
منم همچین آدمی بودم
402
00:15:48,718 --> 00:15:51,185
بخاطر همین دانشکده رو آتیش زدم
403
00:15:51,221 --> 00:15:52,687
فکر کردم مشروط شدی
404
00:15:52,722 --> 00:15:56,156
مشروط شدم چون اونجا رو آتیش زدم
405
00:15:56,192 --> 00:15:57,858
بنظر داری بهونه میاری
406
00:15:57,893 --> 00:15:59,159
تو که اونجا نبودی
407
00:15:59,531 --> 00:16:02,498
میخواستم بهترین دانشجوی
408
00:16:02,499 --> 00:16:03,963
کلاسم باشم
409
00:16:03,964 --> 00:16:08,333
و آخرش بخاطر کم آبی بدن
دو روز بستری شدم
410
00:16:08,401 --> 00:16:10,168
وای -
آره -
411
00:16:10,237 --> 00:16:14,122
یکبار بدنم کم آب شد و
یکماه بستری بودم
412
00:16:14,123 --> 00:16:16,157
بدترین مورد گزارش شده بود
413
00:16:16,193 --> 00:16:19,194
واقعا ؟
414
00:16:19,262 --> 00:16:22,330
نه ، میخواستم داستانم
از داستانت سرتر بشه
415
00:16:22,365 --> 00:16:24,739
ببخشید ، رقابت جو ام
416
00:16:24,740 --> 00:16:26,073
آره خب
417
00:16:26,108 --> 00:16:28,042
هرکی مشکل خودشو داره
418
00:16:28,077 --> 00:16:29,709
مشکلات من از تو بیشتره
419
00:16:29,745 --> 00:16:32,111
باشه
420
00:16:32,180 --> 00:16:34,113
میخوام جمله آخری رو من بگم
421
00:16:34,882 --> 00:16:38,651
بوی به حقِ تامپسون
422
00:16:38,719 --> 00:16:40,653
پسری که ...؟ -
کافیه -
423
00:16:40,721 --> 00:16:44,890
دیگه خیلی شد
گلن امضا کن
424
00:16:44,925 --> 00:16:46,592
ممنون
425
00:16:52,322 --> 00:16:54,088
بنویس گاف ، لام ، میم
426
00:16:54,157 --> 00:16:56,024
خودم سواد دارم
427
00:16:56,059 --> 00:16:58,560
گلن ام
نه گلم
428
00:16:58,595 --> 00:16:59,861
گلن ؟
429
00:16:59,897 --> 00:17:01,530
گلن دیگه چه اسمیه
430
00:17:01,565 --> 00:17:02,864
نمیتونم امضاش کنم
431
00:17:02,900 --> 00:17:05,033
متاسفم -
چی ؟ -
432
00:17:05,068 --> 00:17:07,435
بهت نیومده کار کنی کتی
433
00:17:07,503 --> 00:17:09,670
دلم برای نیویورک تنگ نشده بود
434
00:17:09,705 --> 00:17:12,173
واقعا که -
کاترین -
435
00:17:12,208 --> 00:17:14,575
این ایدۀ خودت بود
436
00:17:14,610 --> 00:17:18,413
اگه پول خودم بود برام مهم نبود
437
00:17:18,448 --> 00:17:21,081
ولی یه خونواده دارم بو
438
00:17:21,116 --> 00:17:23,050
متاسفم
439
00:17:25,588 --> 00:17:27,555
میفهمم
440
00:17:27,590 --> 00:17:29,246
شاید یه روز دیگه
مگه نه ؟
441
00:17:29,247 --> 00:17:30,944
همچین جایی رو بگیرم
442
00:17:30,945 --> 00:17:34,812
ببینم بچه ـم به در و دیوار آویزون میشه
443
00:17:34,881 --> 00:17:37,949
این دور و بَر بشینیم و شام بخوریم
444
00:17:37,984 --> 00:17:39,617
اخبار ببینیم
445
00:17:39,653 --> 00:17:42,086
بلالی درست کنیم
446
00:17:42,122 --> 00:17:43,220
هووم
447
00:17:43,256 --> 00:17:45,823
آدما مثل اسکیموها لباس بپوشن
448
00:17:45,892 --> 00:17:48,292
کتی ، معامله جوره
449
00:17:48,327 --> 00:17:51,095
چی ؟ -
پس اجاره میشه -
450
00:17:51,131 --> 00:17:52,929
تازه 12 دلار گیر اوردم
451
00:17:52,965 --> 00:17:54,931
این عوضی بازیا چیه ؟
452
00:17:57,106 --> 00:18:00,204
فکر نمیکنم برای هم مناسب باشیم
453
00:18:00,205 --> 00:18:01,470
درک میکنم
454
00:18:01,506 --> 00:18:03,339
ولی مطمئنم
455
00:18:03,374 --> 00:18:04,973
و بزرگتره منم
456
00:18:05,009 --> 00:18:08,844
چرا نریم و توی ماشینم گپ بزنیم ؟
457
00:18:08,879 --> 00:18:09,990
نه
458
00:18:09,991 --> 00:18:11,824
آقای ایستویک ؟
459
00:18:11,859 --> 00:18:15,127
آقای تامپسون
از دیدنت خوشحالم
460
00:18:15,162 --> 00:18:16,294
با نمره 9 منو انداختی
461
00:18:16,330 --> 00:18:17,696
حالا با نامزدم لاس میزنی ؟
462
00:18:17,732 --> 00:18:19,331
چیزی بین ـمون نیست
463
00:18:19,366 --> 00:18:20,733
بیا حرف بزنیم
464
00:18:21,501 --> 00:18:23,000
گفتگوهای علمی تخیلی ؟
465
00:18:23,036 --> 00:18:25,437
دانشگاه که نیست
فروشگاهه
466
00:18:25,505 --> 00:18:27,071
خوشت اومد ؟
467
00:18:27,107 --> 00:18:28,539
خوشم نمیاد -
منظورت چیه ؟ -
468
00:18:28,574 --> 00:18:30,374
این کتابو بخون
469
00:18:30,409 --> 00:18:32,610
عوضی
470
00:18:32,678 --> 00:18:34,045
به بو صدمه نزن
471
00:18:34,356 --> 00:18:41,789
Telegram & Instagram ID : @Mraf1993
472
00:18:41,888 --> 00:18:44,421
خدایا ، شامپوها رو
473
00:18:44,457 --> 00:18:45,689
آره ، بزنش
474
00:18:45,725 --> 00:18:47,691
چه خفتی
475
00:18:47,727 --> 00:18:49,560
بیخیال
476
00:18:49,595 --> 00:18:51,061
جدا بشید
477
00:18:51,096 --> 00:18:52,730
یکی داره لمسم میکنه
478
00:18:52,765 --> 00:18:53,797
نه
479
00:18:53,866 --> 00:18:55,566
خیلی احساسیه
480
00:18:55,601 --> 00:18:56,800
نه ، فیلم نگیرید
481
00:18:56,869 --> 00:18:58,802
تماشایی که نیست
482
00:18:58,871 --> 00:19:00,871
حالا برت باید اینجا رو تمیز کنه
483
00:19:00,906 --> 00:19:03,406
بیخیال
بچه بازیا چیه
484
00:19:03,441 --> 00:19:06,042
فیلم گرفتن که نداره
485
00:19:08,480 --> 00:19:11,547
چه کامنت های بَدی
486
00:19:11,583 --> 00:19:15,886
شبیه بچه هیولا میمونم ؟
487
00:19:15,921 --> 00:19:17,453
نه
488
00:19:17,489 --> 00:19:19,756
عجله برای چیه ؟
489
00:19:19,791 --> 00:19:21,223
توالت
شیفتم تموم شد
490
00:19:21,259 --> 00:19:23,959
توالت مخصوص مشتری هاست
491
00:19:23,995 --> 00:19:26,913
ولی تو که چیزی نخریدی
492
00:19:30,669 --> 00:19:33,068
گیره زن ؟ -
به دردم میخوره -
493
00:19:33,104 --> 00:19:35,004
همه جایی به کار میاد
494
00:19:35,072 --> 00:19:36,571
فردا تقاصش رو پس میدی
495
00:19:36,607 --> 00:19:38,941
فردا استراحتم -
پس فردا -
496
00:19:38,976 --> 00:19:40,742
نه تا روز یکشنبه -
همون یکشنبه -
497
00:19:40,778 --> 00:19:43,813
یکشنبه تقاص ...؟
من یکشنبه نیستم
498
00:19:43,848 --> 00:19:44,814
لعنتی
499
00:19:44,849 --> 00:19:46,849
چه دو ساعتی بشه امروز
500
00:19:46,918 --> 00:19:48,583
خیلی ازت متنفرم
501
00:19:48,619 --> 00:19:51,920
بابت همه چی ممنون
502
00:19:51,955 --> 00:19:54,155
الان مشکلی با بو نداری ؟
503
00:19:54,191 --> 00:19:56,792
آخر این هفته عروسی نمیکنیم
504
00:19:56,827 --> 00:19:58,731
ولی مشکلی پیش نمیاد
505
00:19:58,732 --> 00:20:00,631
شایانه ، سَگا رو کجا بذاریم ؟
506
00:20:00,675 --> 00:20:04,908
سگ خریدی ؟
507
00:20:04,940 --> 00:20:06,339
یه راه حلی به ذهنم خورد
508
00:20:06,596 --> 00:20:07,996
سَگا از بچه مراقبت میکنن
509
00:20:08,031 --> 00:20:10,164
و بچه بزرگ میشه و از سَگا مراقبت میکنه
510
00:20:10,200 --> 00:20:11,866
وامپ وامپ
511
00:20:11,902 --> 00:20:14,168
چرخۀ زندگی -
حالیشه -
512
00:20:14,204 --> 00:20:16,070
میبینی ، قیافه بگیر نیستم
513
00:20:16,106 --> 00:20:18,572
ببریم ـشون خونه جدیده
514
00:20:18,608 --> 00:20:20,708
این دینگ دانگه
این ویده
515
00:20:20,743 --> 00:20:23,677
این ریچارده
اون یکی اسنپ دراگونه
516
00:20:23,713 --> 00:20:25,679
امنیت اینجا رو زیر سوال بردن
517
00:20:25,715 --> 00:20:27,014
آره
518
00:20:27,049 --> 00:20:30,017
تموم سَگا رو فروختین
519
00:20:30,052 --> 00:20:32,753
عالیه
520
00:20:32,789 --> 00:20:36,023
باید یه هفته تا دیدن آدم تزریقی ـه صبر کنم
521
00:20:36,058 --> 00:20:37,792
من یه آدم بالغم
522
00:20:37,860 --> 00:20:40,560
بذار بهش زنگ ...؟
بهش پیام میدم
523
00:20:40,595 --> 00:20:43,030
بنظر عالیه
524
00:20:43,065 --> 00:20:44,298
الان انجامش میدم
525
00:20:48,069 --> 00:20:50,269
خوب شد باهات کار کردم
526
00:20:50,305 --> 00:20:52,204
منم همینطور
527
00:20:52,411 --> 00:20:55,595
میخوام امشب فیلم ببینم
528
00:20:55,596 --> 00:20:56,118
اگه میخوای
529
00:20:56,118 --> 00:20:57,317
من دو تا فیلم میبینم
530
00:20:57,353 --> 00:20:58,952
باشه
531
00:20:58,987 --> 00:21:03,523
سَگا رو فروختین ؟
532
00:21:03,524 --> 00:21:05,412
اینجا رو -
آهان -
533
00:21:05,413 --> 00:21:07,680
دوست داشتنی بودن ؟
534
00:21:07,749 --> 00:21:10,750
آره
535
00:21:10,785 --> 00:21:12,918
باشه
536
00:21:12,936 --> 00:21:15,936
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
537
00:21:16,016 --> 00:21:19,083
ارائه ای از گروه ترجمه
[ iMovie-DL ]
538
00:21:19,084 --> 00:21:23,117
Telegram & Instagram ID : @Mraf1993
WwW.iMovie-DL.Co