سلام آدام
چطوری ؟ - سلام -
باحاله ، بیا ببینم
مراقب حلبی باش
نمیخواستم که ...؟
روی نردبون لغزیدم و روی موهات افتادم
نمیخواستم بوس ـت کنم
من که همچین فکری نکردم
اومدم دنبال اِمی
خوبه ، شوهر اومده دنبال زنش
کلاسیکه
کباب سازی ـت به کجا رسید ؟
جواب نداد
متاسفم رفیق - آره -
میدونی که احتمالا
قراره یه نیروی کمکی
برای سیخ زَنی استخدام کنیم
وای ، آره ایده بدی نیست
چی ایده بدی نیست ؟
کار کردن در اینجا
جونا میگه استخدامی
اوه
ایده بدی نیست
ولی فکر میکنم جا نداریم
آره
استخدامی نداریم
ولی تو گفتی ...؟ - چی پُره ؟ -
کارگر فصلی - ولی جا نداریم -
گلن ؟
کارگر فصلی جذب میکنی ؟ - نه ، جا نداریم -
از دستت ناراحت شدم گلن
این همه جون کَندم
و حاضر نیستی برام استثنا قائل بشی ؟
نمیتونم ، متاسفم
بیخیال گلن
استثنا قائل نمیشه
روش کارشون همینه
نه ، حق با توئه باید استثنا قائل بشم
ولی تو که جا نداری و ...؟
خوش اومدی - ممنون -
خوشحالیم با مایی
اِمی ، بهم مدیون شدی
عالیه ، خوش میگذره
چه باحال - دارم ذوق مرگ میشم -
[ فروشگاه ] مترجم : Mraf ( محمدرضا )
اونجا باید مدیر پارک کنه
ماشین ـت رو اونجا نذار
مگه مدیر چه فرقی با ما میکنه
البته ...؟
هرچی مدیر میگه باید بگی چشم
تموم کردی ؟
ببخشید ممنون
حوصله مَتلک های اون یارو رو ندارم
بسیار خب صبح بخیر
جلسه رو شروع میکنیم
و میخوام یه خوش آمدگویی دایمی
به تموم کاگرای موقتی ـم کنم اونایی که جلیقه آبی دارن
هنوز باهاتون آشنا نشدم
ولی میدونم تو رجی هستی
تاد مِشکی داریم
نه ، تاد خالیه
تو هم تاد سفیدی
و این شیرین بانو اوپاله
که با 90 سال سن
مُسن ترین کارمند ماست
و یه خوش آمد اختصاصی به
نامزد اِمی آدام دوبواسکی داشته باشیم
آره ؟
کسی سخنرانی نمیکنه
اشکالی نداره
میخواستم بگم چون با رئیس میخوابم
با من متفاوت برخورد نکنید
منظورش اِمی ـه من همجنس باز نیستم
به هر حال اگه سوالی در مورد اِمی داشتین
به دیدنم بیاین
رازاش پیش منه
شوخی ـت گرفته ؟
متاسفم بین [ بین = لوبیا ]
تمومش میکنیم ایمنی در برابر طوفان ...؟
هنوز زوده
میخوام بدونم چرا بهش بین گفتی
چیز خاصی نیست
چون که لوبیا زیاد میخوری ؟
چون زیاد میگوزی ؟
مثل این آقا که کنار منه ؟
چون کوچولو ام
وقتی باهم آشنا شدیم خیلی بانمک بود
اونجوری که میخوابید
مثل لوبیا کوچولوی لُختم
میشه بس کنی ؟
خوششون میاد
سوال دیگه ای هم هست ؟
ارائه ای از گروه ترجمه [ iMovie-DL ]
نگرانش نباش خودم برات تمیز میکنم
این آدما رو میخوایم چیکار ؟
باید جونا رو بوس کرد گذاشت روی طاقچه
میدونم
ترسناک ترین سال ممکنه
شرط میبندم که سیبیل خان
تا قبل ناهار رفتنی باشه
امکان نداره نظرم روی کون آبنباتی ـه
تو هم شرط میبندی ؟
من روی آدمایی که قراره
بیکار بشن شرط نمیبندم
موقتی ان
میان و میرن
همیشه روز اول چندتا فراری داشتیم
شوخی تر و تمیزیه مثل استخر مردۀ مارتیل
بیست سالی میشه جریان داره
خب من ...؟
نباید قمار کنم
مال زمان جاهلیت ـَمه
اوه من جونام
من و قماربازی ؟
عینک تک چشمی ـم کو ؟
سلام من جونام
دونه های ماکادمیا رو
زِبَر درون جعبه ـش میخورم
مگه نه ؟
چی ؟ من که نفهمیدم
من اونی رو انتخاب میکنم
که بیماری پوستی داره
جوش صورتی ؟
من روی جوش صورتی شرط میبندم
به افتخار جماهیر شوروی
یه روبل جایزته
چیکار میکنی ؟ اون که روس نیست
خب بریتانیایی هم نیست
امکانش هست کمک کنی ؟
بذار این فصل رو تموم کنم
متاسفم ، عاشق اون کتابه
سلام - علیک -
امکانش هست رفتار شخصی ـم رو
پیش همکارام جار نزنی ؟
چون رئیس بودن رو برام سخت میکنه
البته ، به روی چشم
خیلی ممنون - خواهش میکنم -
واقعا ممنونم
بهتر نیست که جعبه ها رو نزدیک تر بیاری
میشه بهم انتقاد نکنی - من که چیزی نگفتم -
چی داری میگی ؟
نمیتونی بگی ...؟ - چیکار کنم یا نه ؟ -
هر وقت دهنم رو باز کردم
مثل یه آدم زیردست ازم کار میکشی
اولین سالیه که قراره
بابانوئل داشته باشیم پس
روی انتخابم خیلی حساسم
خب من کلی تجربه دارم
خوبه - و توی کلی فروشگاه -
بابانوئل رو بازی کردم
شاگرد وین گاندرسونم
در فروشگاه زنجیره ای شیکاگو
بابانوئل بوده
وای
افسانه ـست
بنظر خیلی مناسب میای
خب ...؟
خنده بابانوئلی ـه ؟
آره
خدایا
پس شغل نصیبم شد ؟
هنوز نه دوست خپل قرمزم
سلام مَلام آقا جونا
بنظر تو بُردی
چی ؟ - جوش صورتی ؟ -
توی اتاق پرو کاندوم استفاده شده دید
و بیخیال کار شد
تبریک میگم - وای ، عالیه -
متاسفم که رفت
ولی یه حس خاصی بهش داشتم
میدونی که
یه حس خیلی خوب
جایزه شرط بندی نوش جونت
چجورم
میدونی چیه ؟
بهتره یه راند دیگه بازی کنیم
نظرت ؟ - موافقم -
بهتره که
آدمای بیشتری رو درگیرش کنیم
جایزه رو هم بیشتر کنیم
بهتره شراکت کنیم
بردم
تبریک میگم
در بین صدها درخواست
شما 6 نفر تونستید
از این سیکل خسته کننده جان سالم به در ببرید
بهتره که ...؟
عذر میخوام یه لحظه
ریچارد ، متاسفانه ازت میخوام که بری
چرا سعی نمیکنی
جعبه ها رو به قفسه نزدیک کنی
و درک میکنی آسون تر میشه
منظورت به روش توئه
منظورم روشیه که آدمای +12
انجامش میدن
قضیه ظرفاست ؟
ربطی به ظرفا نداره
اونا رو میخیسوندم - نمتونی چُدن فلزی رو ...؟ -
پس شلوارایی برام نخر که نتونم توش عرق کنم
یه مشاجره ـست
بین به خدمات مشتریان
بین ، خودتو به خدمات مشتریان برسون
بهتره که لباس تن ـت باشه
بابتش ممنونم
نادیده ـم بگیر دارم تحقیق میکنم
داری میخندی قرار نیست جایی بری
ببخشید آقا
محض کنجکاوی
چند وقت سر شغل قبلی ـت موندی
بیست و پنج سال
داستان جالبی داره
پدرم نانوا بود پس ...؟
چقدر جالب - خدایا -
شوخی ـت گرفته ؟ دیوونه شدی ؟
هرزه بد بدن - ببخشید آقا -
بله ، چیه ؟
کمکی ازم برنمیاد ولی
بنظر یکم عاجز شدی
یکم ؟ میخوام از اینجا برم
از فقدان ـت متاسفیم
آیزک
بیست دلار روی آیزک غول پیکر
چه رقابتی شد
نمیدونستم تخته پاک کن هم داریم
از یه فروشگاه دیگه خریدم
بعدی کیه ؟ - پس یکی رو انتخاب میکنیم -
یه جور شرط بندی روی غریبه هاست
قیمت ها رو هم بالا بردم
ساختارش از اکثر شرط بندی ها پیروی میکنه
یا همه ـمون میتونیم یکی رو برداریم
خوبه
هرکی زودتر از زیرش در رفت مال اون میشه
خوبه
پس بی جهت وقتم روی اونا گذاشتم
ولی از انجامش لذت میبرم
بعدی کیه ؟
سلام گلن ببخشید
میشه حرف بزنیم ؟
البته
حالا خوب وقتیه
اینجا ؟
پامو داغون کردی
باید بهش عادت کنی
کلی بچه قراره روی پات بشینه
میگفتی
امکانش هست
با تغییر برنامه کاری
شیفت من و آدام یکی نباشه
چون احساس میکنم ...؟
ادامه نده
کاملا درک میکنم
راستش با اوضایی که زندگی ـت داره
تعجب کردم رضایت دادی اینجا کار کنه
مگه زندگیم چِشه ؟
یعنی چی ؟
نه اینکه بد باشه
خیلی وقته از ازدواجت میگذره
شاید شعله عشق کم فروغ شده
شایدم پستی و بلندی زیاد داشتی
نه گلن بدترش کردی
میدونی چیه ؟ حرفامو فراموش کن
نمیدونم چی زِر زِر میکنم
باید حواسم به نشستن باشه
باشه
ممنونم
پس چرا کمکم نکردی
شوهر اِمی
دیگه کی ؟ - من 20 دلار روی هرزۀ پیر شرط میبندم -
نوشتمش زن پیر
ولی مینویسم
دیگه کی مونده ؟ - بذار ببینم -
اَبرو کَمون رو داریم ابرو کمونه 2
قد کوتاه ، مو بلند زن کتابدار
زن کتابدار رو برمیدارم
نه ، من میخواستمش ازش متنفرم
منم ازش متنفرم پنجاه پنجاه
خوبه
هیجان مسابقه همه رو دورهم جمع کرده
دیگه کی قراره بره ؟
کنار توپ گُلف ـه
پُلیپ ـش بزرگه
گلن حرف عجیبی بهم زد
میخواد بره بالا منبر
عادیه
گفت تعجب کردم
با اوضاعی که زندگی ـت داره
آدام اینجا کار میکنه
دیوونگیه
میدونم
دیوونگیه
مگه نه ؟
آروم بگیر
من که راحتم
به چیزای بامزه فکر کردم
بهتره که برم
منم میام
کسی رو پشت میکروفون نذاشتم
این همه صندلی چرا ؟
تازه کارای دیوونه
میدونی چرا دارن طفره میرن ؟
چون با گلن هم عقیده ان
آره
گپ دخترونۀ خوبی بود
مترجم : Mraf ( محمدرضا ) Telegram ID : @Mraf1993
چندتا جعبه شامپو باز کردم
و فکر کنم کاتر رو خیلی کشیدم
یجورایی گند زدم به کی بگم تمیز کنه
به خودت بگو
باشه
متاسفم که هنوز با شرایط اینجا
اُخت نگرفتم
و برای باز کردن جعبه آموزش ندیده بودم
مناسبتش چی بود ؟ - هیچی -
فقط حسش اومد
پس فک کنم بهتره از این شامپوها استفاده کنم
خیلی بامزه ای
من از آینده اومدم
مرد شامپویی ام اومدم تو رو بدزدم
باشه
من که نفهمیدم ولی عالیه
مرد شامپویی ام
عاشقتم
مرد شامپویی
با آشغال مو نمیزنه
چی میگی ؟
چطور پیش میره ؟ - خوب نیست -
گوش کن
نباید این رو بهت بگم
ساعت از 3 گذشته
اگه الان بذاری بری باید حقوق کل روز رو بهت بدن
چطوره ؟
ممنونم ولی نباید سخت بودن کار
منو از پول در اوردن منع کنه
درسته
ولی گفتی میخوای بیخیالش بشی
پس الان وقتشه
که چی - نه -
نه هر چی
تو قول دادی
شخصا دوست دارم اخراجی باشم
تا یه دروغگو
شایدم من دیوونه ـم
شاید
هی
اسمم جونا ـست
نمیتونم روی اخراج آدما شرط بندی کنم
تو شروعش کردی ، پس ...؟
نه ، چیزی که شروع کردم
یه شرط بندی ساده بدون آسیب رسوندن به کسی بود
میخواستی از کار منصرفش کنی
که قضیه رو جالب تر میکنه
ای کاش زودتر بهش فکر میکردم
چند سال پُر بار رو از دست دادم
شرط هنوز سر جاشه ؟
چجورم
باید برای هر چیزی آماده باشید
چون سوالات سریع و خشن میاد
مثلا چطوری کادو ها رو یک شبه
به دست میلیون ها بچه میرسونید ؟
آقای شماره 1 - اِلف ها -
نه ، تهیه کادو با اوناست
تا کریسمس کارشون تمومه
سلام گلن اسبم شده
من اسبم - برو ، برو -
با بچه های جود سر و کله زدن هنریه
به چی فکر میکنی ؟
عاشق چی هستی از چی متنفری
اول از نفرت هات بگو
از جنگ متنفرم
چه روشن فکرانه
منظورم اینجاست
بدترین قسمت کار کردن در اینجا چیه ؟
اینکه نتونم پسرم رو ببینم
گُل گفتی
سلام سفید جون
امروز خوشگل شدی
میخوام کف اینجا برق بزنه
کف ؟ منظورت زمینه ؟
البته
یا اگه خوشت نمیاد
میتونی دست از کار بکشی
داره برق میندازه
وای
مورد حملۀ جنسی قرار گرفتم
خدایا ، خیلی متاسفم
امیدوارم رو به راه باشی
چون جیگرتو بخورم
بیا داخل
اینجا رو یادم میاد
یادمه که ...؟
وای
چی شد بی هوا شهوتی شدی ؟
بی هوا نیست
توی این جلیقه بانمک شدی
آخ - چیه -
چی شده ؟
توی کونم فرو رفته
فکر میکنم پیداش کردم
دست ـَمه اجازه بده
پیداش کردم
فکر کردم که شماها
پرینتر بزرگ ندارید
آره ، منم تازه دیدم
پیداش کردم - بسیار خب -
حلبی ـه - چون وقتی میخواستم -
بَنر آژانس مسافرتی ـم رو چاپ کنم
گفتی که ندارین
کی اهمیت میده ؟ - من -
چون بَنر نداشتیم تجارتم منحل شد
نه ، تجارتت پُکید
چون کسی سراغ آژانس مسافرتی نمیره
همه رو اینترنتی انجام میدن
باز بحث اینترنت رو وسط کشید
چون وجود داره
میخوای سر پرینتر دعوا کنی
یا سکس کنیم ؟
خب ... سکس دیگه
پس خفه ش و
این آهنگ رو عمیقا دوست دارم
چون منو یاد پدرم میندازه
باید از خودت خجالت بکشی
تو شروعش کردی من تمومش میکنم
نمیدونستم
فقط کافیه اون نَما فرو بریزه
تا طرف بذاره بره
بنظرم که محکمه
داره بدشکل میشه
یالا
یالا دیگه
بیا بغل بابایی
چیزی که بابایی میخواد رو بهش بده
به بابایی عیدی بده
آره
ای ...؟
یالا
میذارم میرم حله ؟
آره - میذارم میرم -
همینه
وقتی شرط میبندم باید ببرم
باید دفعه قبل منو میدیدی
دفعه قبل چیکار کردی ؟
توی دانشگاه حکم بازی میکردیم
مجبور بودم کَمری برادرم رو بفروشم
چیز خاصی نیست - ماشین کَمری ؟ -
همواره بخندین
اُپرا میخونی ؟
نه
رو به راهی گلن ؟
یکی از کارگرای موقتی رفتنی شد
ای بابا
همیشه پیش میاد مگه نه ؟
زود از کار در میرن
نااُمید کننده ـست
اونا رو از خیریه کلیسام پیدا کرده بودم
صبر کن ببینم
خیریه ؟ - آره -
مصرف کننده های سابقه دار مواد
کسایی که
جایی بهشون کار نمیدن
پس ...؟
زودباش آقای شماره 3 مگه نون نخوردی
برشون دار
این بیچاره ها دنبال استراحت میگردن
بعد تو ازشون بیگاری کشیدی
آره ، حس بدی دارم
نمیدونستم از خیریه اومدن
من میدونستم فکر کردم بخاطر همین شرط میبندیم
امروز هوا گرم نیست ؟
سرخ نشدم
یعنی چی سرخ شدی ؟ خسته ای ؟
چون همیشه خسته بنظر میرسی
کمرم درد میکنه
میز توی آزمایشگاه عکس راحت نیست
آزمایشگاه عکس ؟
اوپس
دستم رو شد
من و آدام
اوه
سکس داشتیم
نفهم که نیستیم
البته
منظورت رو واضح رسوندی
بعد یک ارزیابی جامع
کار رو به آدمی میدم که از اول
برازنده ـش بود
بابانوئل شماره 1 تبریک میگم
ایولا
خیلی ممنونم
گفتی حقوقش چقدره ؟
حقوق ؟
تو باید بابانوئل باشی
خب میشم
حقوق ـت میشه
کلی لبخند
هدیه ای
از جانب بچه هاست
چیه
پس کار مال خودته
تبریک میگم کودی
تو بابانوئلی
تخم حروم ترین بابانوئلی میشم که دیدی
خوبه
سلام - سلام -
سلام
زندگی خوبی داریم مگه نه ؟
آره
سر کار سکس کردیم
پس آره
منم همینطور فکر میکنم
صبر کن آیزک
امیدوار بودم بهت برسم
زودتر از 7 نمیتونم برم خونه
یا مامانم میفهمه بازم استعفا دادم
میخواستم اینو بهت بدم
نمیتونم ...؟ - نه -
تو بیشتر از من
بهش نیاز داری
ممنون
کریسمس مبارک
همچنین
سلام منم
با 200 دلار چقدر مواد میفروشی ؟
تا یک ساعت دیگه میبینمت عمو کوین
چه فازی میده
مترجم : Mraf ( محمدرضا ) WwW.iMovie-DL.Co