1
00:00:02,121 --> 00:00:03,656
سلام آدام
2
00:00:03,859 --> 00:00:05,401
چطوری ؟ -
سلام -
3
00:00:05,580 --> 00:00:06,930
باحاله ، بیا ببینم
4
00:00:06,931 --> 00:00:08,072
مراقب حلبی باش
5
00:00:08,073 --> 00:00:09,620
نمیخواستم که ...؟
6
00:00:09,621 --> 00:00:11,489
روی نردبون لغزیدم و
روی موهات افتادم
7
00:00:11,523 --> 00:00:12,724
نمیخواستم بوس ـت کنم
8
00:00:12,791 --> 00:00:14,525
من که همچین فکری نکردم
9
00:00:14,560 --> 00:00:16,327
اومدم دنبال اِمی
10
00:00:16,362 --> 00:00:18,696
خوبه ، شوهر اومده دنبال زنش
11
00:00:18,731 --> 00:00:21,499
کلاسیکه
12
00:00:21,533 --> 00:00:23,916
کباب سازی ـت به کجا رسید ؟
13
00:00:23,917 --> 00:00:25,384
جواب نداد
14
00:00:25,418 --> 00:00:27,519
متاسفم رفیق -
آره -
15
00:00:27,554 --> 00:00:30,856
میدونی که احتمالا
16
00:00:30,890 --> 00:00:32,257
قراره یه نیروی کمکی
17
00:00:32,292 --> 00:00:33,959
برای سیخ زَنی استخدام کنیم
18
00:00:34,027 --> 00:00:36,762
وای ، آره
ایده بدی نیست
19
00:00:36,796 --> 00:00:38,197
چی ایده بدی نیست ؟
20
00:00:38,231 --> 00:00:39,531
کار کردن در اینجا
21
00:00:39,566 --> 00:00:41,767
جونا میگه استخدامی
22
00:00:41,801 --> 00:00:44,436
اوه
23
00:00:44,486 --> 00:00:46,768
ایده بدی نیست
24
00:00:46,769 --> 00:00:48,903
ولی فکر میکنم جا نداریم
25
00:00:50,105 --> 00:00:52,040
آره
26
00:00:52,074 --> 00:00:53,908
استخدامی نداریم
27
00:00:53,943 --> 00:00:55,743
ولی تو گفتی ...؟ -
چی پُره ؟ -
28
00:00:55,778 --> 00:00:57,712
کارگر فصلی -
ولی جا نداریم -
29
00:00:57,746 --> 00:00:58,478
گلن ؟
30
00:00:58,479 --> 00:01:00,612
کارگر فصلی جذب میکنی ؟ -
نه ، جا نداریم -
31
00:01:00,647 --> 00:01:02,482
از دستت ناراحت شدم گلن
32
00:01:02,516 --> 00:01:03,683
این همه جون کَندم
33
00:01:03,750 --> 00:01:05,585
و حاضر نیستی برام استثنا قائل بشی ؟
34
00:01:05,619 --> 00:01:07,787
نمیتونم ، متاسفم
35
00:01:07,821 --> 00:01:08,788
بیخیال گلن
36
00:01:08,822 --> 00:01:10,523
استثنا قائل نمیشه
37
00:01:10,591 --> 00:01:12,258
روش کارشون همینه
38
00:01:12,292 --> 00:01:15,428
نه ، حق با توئه
باید استثنا قائل بشم
39
00:01:15,462 --> 00:01:17,196
ولی تو که جا نداری و ...؟
40
00:01:17,264 --> 00:01:18,598
خوش اومدی -
ممنون -
41
00:01:18,632 --> 00:01:19,632
خوشحالیم با مایی
42
00:01:19,666 --> 00:01:21,173
اِمی ، بهم مدیون شدی
43
00:01:22,603 --> 00:01:24,604
عالیه ، خوش میگذره
44
00:01:24,638 --> 00:01:27,469
چه باحال -
دارم ذوق مرگ میشم -
45
00:01:27,727 --> 00:01:32,427
[ فروشگاه ]
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
46
00:01:32,439 --> 00:01:34,107
اونجا باید مدیر
پارک کنه
47
00:01:34,141 --> 00:01:35,375
ماشین ـت رو اونجا نذار
48
00:01:35,409 --> 00:01:36,643
مگه مدیر چه فرقی با ما میکنه
49
00:01:36,710 --> 00:01:38,578
البته ...؟
50
00:01:38,612 --> 00:01:42,048
هرچی مدیر میگه باید بگی چشم
51
00:01:42,082 --> 00:01:43,216
تموم کردی ؟
52
00:01:43,250 --> 00:01:44,550
ببخشید
ممنون
53
00:01:44,585 --> 00:01:47,387
حوصله مَتلک های اون یارو رو ندارم
54
00:01:47,421 --> 00:01:50,256
بسیار خب
صبح بخیر
55
00:01:50,291 --> 00:01:53,419
جلسه رو شروع میکنیم
56
00:01:53,420 --> 00:01:56,022
و میخوام یه خوش آمدگویی دایمی
57
00:01:56,091 --> 00:01:59,793
به تموم کاگرای موقتی ـم کنم
اونایی که جلیقه آبی دارن
58
00:01:59,828 --> 00:02:02,296
هنوز باهاتون آشنا نشدم
59
00:02:02,330 --> 00:02:04,856
ولی میدونم تو رجی هستی
60
00:02:04,857 --> 00:02:07,359
تاد مِشکی داریم
61
00:02:07,393 --> 00:02:08,860
نه ، تاد خالیه
62
00:02:08,895 --> 00:02:10,862
تو هم تاد سفیدی
63
00:02:10,897 --> 00:02:14,633
و این شیرین بانو
اوپاله
64
00:02:14,667 --> 00:02:16,568
که با 90 سال سن
65
00:02:16,636 --> 00:02:18,704
مُسن ترین کارمند ماست
66
00:02:21,365 --> 00:02:24,334
و یه خوش آمد اختصاصی به
67
00:02:24,368 --> 00:02:27,604
نامزد اِمی
آدام دوبواسکی داشته باشیم
68
00:02:29,540 --> 00:02:30,840
آره ؟
69
00:02:30,875 --> 00:02:32,609
کسی سخنرانی نمیکنه
70
00:02:32,676 --> 00:02:34,544
اشکالی نداره
71
00:02:34,578 --> 00:02:36,846
میخواستم بگم چون با رئیس میخوابم
72
00:02:36,881 --> 00:02:39,382
با من متفاوت برخورد نکنید
73
00:02:41,585 --> 00:02:43,678
منظورش اِمی ـه
من همجنس باز نیستم
74
00:02:45,053 --> 00:02:47,112
به هر حال اگه سوالی در مورد اِمی داشتین
75
00:02:47,113 --> 00:02:47,922
به دیدنم بیاین
76
00:02:47,956 --> 00:02:48,956
رازاش پیش منه
77
00:02:49,024 --> 00:02:50,224
شوخی ـت گرفته ؟
78
00:02:50,259 --> 00:02:52,226
متاسفم بین
[ بین = لوبیا ]
79
00:02:52,261 --> 00:02:54,128
تمومش میکنیم
ایمنی در برابر طوفان ...؟
80
00:02:54,196 --> 00:02:55,429
هنوز زوده
81
00:02:55,464 --> 00:02:57,231
میخوام بدونم چرا بهش بین گفتی
82
00:02:57,266 --> 00:02:58,599
چیز خاصی نیست
83
00:02:58,634 --> 00:03:00,825
چون که لوبیا زیاد میخوری ؟
84
00:03:00,987 --> 00:03:02,387
چون زیاد میگوزی ؟
85
00:03:02,388 --> 00:03:04,055
مثل این آقا که کنار منه ؟
86
00:03:04,056 --> 00:03:06,190
چون کوچولو ام
87
00:03:06,191 --> 00:03:08,003
وقتی باهم آشنا شدیم
خیلی بانمک بود
88
00:03:08,003 --> 00:03:08,991
اونجوری که میخوابید
89
00:03:08,992 --> 00:03:10,624
مثل لوبیا کوچولوی لُختم
90
00:03:11,660 --> 00:03:12,760
میشه بس کنی ؟
91
00:03:12,794 --> 00:03:13,794
خوششون میاد
92
00:03:13,829 --> 00:03:15,596
سوال دیگه ای هم هست ؟
93
00:03:15,725 --> 00:03:20,792
ارائه ای از گروه ترجمه
[ iMovie-DL ]
94
00:03:30,246 --> 00:03:32,848
نگرانش نباش
خودم برات تمیز میکنم
95
00:03:33,135 --> 00:03:34,836
این آدما رو میخوایم چیکار ؟
96
00:03:34,904 --> 00:03:37,005
باید جونا رو بوس کرد
گذاشت روی طاقچه
97
00:03:37,073 --> 00:03:38,174
میدونم
98
00:03:38,241 --> 00:03:39,453
ترسناک ترین سال ممکنه
99
00:03:39,454 --> 00:03:40,655
شرط میبندم که سیبیل خان
100
00:03:40,690 --> 00:03:42,357
تا قبل ناهار رفتنی باشه
101
00:03:42,425 --> 00:03:44,292
امکان نداره
نظرم روی کون آبنباتی ـه
102
00:03:44,327 --> 00:03:45,460
تو هم شرط میبندی ؟
103
00:03:45,495 --> 00:03:47,462
من روی آدمایی که قراره
104
00:03:47,497 --> 00:03:49,431
بیکار بشن
شرط نمیبندم
105
00:03:49,465 --> 00:03:50,799
موقتی ان
106
00:03:50,833 --> 00:03:52,100
میان و میرن
107
00:03:52,135 --> 00:03:53,802
همیشه روز اول چندتا فراری داشتیم
108
00:03:53,836 --> 00:03:55,871
شوخی تر و تمیزیه
مثل استخر مردۀ مارتیل
109
00:03:55,938 --> 00:03:57,639
بیست سالی میشه جریان داره
110
00:03:57,673 --> 00:03:59,674
خب من ...؟
111
00:03:59,709 --> 00:04:01,643
نباید قمار کنم
112
00:04:01,677 --> 00:04:03,575
مال زمان جاهلیت ـَمه
113
00:04:03,576 --> 00:04:05,408
اوه
من جونام
114
00:04:05,443 --> 00:04:07,177
من و قماربازی ؟
115
00:04:07,211 --> 00:04:09,045
عینک تک چشمی ـم کو ؟
116
00:04:09,080 --> 00:04:10,380
سلام
من جونام
117
00:04:10,414 --> 00:04:12,215
دونه های ماکادمیا رو
118
00:04:12,250 --> 00:04:14,117
زِبَر درون جعبه ـش میخورم
119
00:04:14,185 --> 00:04:15,585
مگه نه ؟
120
00:04:15,620 --> 00:04:17,601
چی ؟ من که نفهمیدم
121
00:04:17,601 --> 00:04:19,435
من اونی رو انتخاب میکنم
122
00:04:19,475 --> 00:04:21,576
که بیماری پوستی داره
123
00:04:21,604 --> 00:04:22,311
جوش صورتی ؟
124
00:04:22,312 --> 00:04:24,478
من روی جوش صورتی شرط میبندم
125
00:04:24,513 --> 00:04:27,016
به افتخار جماهیر شوروی
126
00:04:27,032 --> 00:04:28,884
یه روبل
جایزته
127
00:04:28,980 --> 00:04:30,548
چیکار میکنی ؟
اون که روس نیست
128
00:04:30,552 --> 00:04:33,437
خب بریتانیایی هم نیست
129
00:04:36,058 --> 00:04:37,792
امکانش هست کمک کنی ؟
130
00:04:39,528 --> 00:04:42,530
بذار این فصل رو تموم کنم
131
00:04:45,701 --> 00:04:49,136
متاسفم ، عاشق اون کتابه
132
00:04:50,922 --> 00:04:52,356
سلام -
علیک -
133
00:04:52,507 --> 00:04:54,842
امکانش هست رفتار شخصی ـم رو
134
00:04:54,876 --> 00:04:56,510
پیش همکارام جار نزنی ؟
135
00:04:56,545 --> 00:04:59,065
چون رئیس بودن رو برام سخت میکنه
136
00:04:59,065 --> 00:05:01,267
البته ، به روی چشم
137
00:05:01,301 --> 00:05:03,269
خیلی ممنون -
خواهش میکنم -
138
00:05:03,303 --> 00:05:04,937
واقعا ممنونم
139
00:05:11,645 --> 00:05:15,314
بهتر نیست که جعبه ها رو نزدیک تر بیاری
140
00:05:15,382 --> 00:05:18,317
میشه بهم انتقاد نکنی -
من که چیزی نگفتم -
141
00:05:18,385 --> 00:05:19,718
چی داری میگی ؟
142
00:05:19,753 --> 00:05:21,387
نمیتونی بگی ...؟ -
چیکار کنم یا نه ؟ -
143
00:05:21,421 --> 00:05:22,721
هر وقت دهنم رو باز کردم
144
00:05:22,756 --> 00:05:24,456
مثل یه آدم زیردست ازم کار میکشی
145
00:05:25,725 --> 00:05:27,660
اولین سالیه که قراره
146
00:05:27,727 --> 00:05:29,685
بابانوئل داشته باشیم پس
147
00:05:29,686 --> 00:05:32,587
روی انتخابم خیلی حساسم
148
00:05:32,656 --> 00:05:34,824
خب من کلی تجربه دارم
149
00:05:34,858 --> 00:05:36,592
خوبه -
و توی کلی فروشگاه -
150
00:05:36,660 --> 00:05:38,094
بابانوئل رو بازی کردم
151
00:05:38,161 --> 00:05:41,530
شاگرد وین گاندرسونم
152
00:05:41,565 --> 00:05:43,432
در فروشگاه زنجیره ای شیکاگو
153
00:05:43,500 --> 00:05:45,000
بابانوئل بوده
154
00:05:45,035 --> 00:05:46,102
وای
155
00:05:46,169 --> 00:05:47,570
افسانه ـست
156
00:05:47,604 --> 00:05:50,039
بنظر خیلی مناسب میای
157
00:05:50,073 --> 00:05:51,874
خب ...؟
158
00:05:51,908 --> 00:05:53,743
خنده بابانوئلی ـه ؟
159
00:05:53,777 --> 00:05:56,779
آره
160
00:05:56,847 --> 00:05:58,848
خدایا
161
00:05:58,882 --> 00:06:00,950
پس شغل نصیبم شد ؟
162
00:06:01,017 --> 00:06:04,186
هنوز نه
دوست خپل قرمزم
163
00:06:13,376 --> 00:06:15,043
سلام مَلام آقا جونا
164
00:06:15,077 --> 00:06:16,711
بنظر تو بُردی
165
00:06:16,746 --> 00:06:19,047
چی ؟ -
جوش صورتی ؟ -
166
00:06:19,081 --> 00:06:20,682
توی اتاق پرو
کاندوم استفاده شده دید
167
00:06:20,716 --> 00:06:22,135
و بیخیال کار شد
168
00:06:22,136 --> 00:06:24,537
تبریک میگم -
وای ، عالیه -
169
00:06:24,604 --> 00:06:26,472
متاسفم که رفت
170
00:06:26,506 --> 00:06:28,841
ولی یه حس خاصی بهش داشتم
171
00:06:28,875 --> 00:06:31,377
میدونی که
172
00:06:31,444 --> 00:06:33,145
یه حس خیلی خوب
173
00:06:33,180 --> 00:06:34,900
جایزه شرط بندی
نوش جونت
174
00:06:34,900 --> 00:06:37,701
چجورم
175
00:06:37,735 --> 00:06:38,768
میدونی چیه ؟
176
00:06:38,836 --> 00:06:40,003
بهتره یه راند دیگه بازی کنیم
177
00:06:40,037 --> 00:06:41,538
نظرت ؟ -
موافقم -
178
00:06:41,572 --> 00:06:43,006
بهتره که
179
00:06:43,040 --> 00:06:44,040
آدمای بیشتری رو درگیرش کنیم
180
00:06:44,074 --> 00:06:45,275
جایزه رو هم بیشتر کنیم
181
00:06:45,342 --> 00:06:48,344
بهتره شراکت کنیم
182
00:06:50,080 --> 00:06:51,080
بردم
183
00:06:51,115 --> 00:06:52,582
تبریک میگم
184
00:06:52,616 --> 00:06:55,285
در بین صدها درخواست
185
00:06:55,352 --> 00:06:57,720
شما 6 نفر تونستید
186
00:06:57,755 --> 00:07:00,290
از این سیکل خسته کننده
جان سالم به در ببرید
187
00:07:00,364 --> 00:07:02,417
بهتره که ...؟
188
00:07:02,460 --> 00:07:04,577
عذر میخوام
یه لحظه
189
00:07:06,141 --> 00:07:09,543
ریچارد ، متاسفانه ازت میخوام که بری
190
00:07:14,453 --> 00:07:15,968
چرا سعی نمیکنی
191
00:07:15,969 --> 00:07:17,396
جعبه ها رو به قفسه نزدیک کنی
192
00:07:17,396 --> 00:07:18,796
و درک میکنی آسون تر میشه
193
00:07:18,831 --> 00:07:20,598
منظورت به روش توئه
194
00:07:20,632 --> 00:07:23,134
منظورم روشیه که آدمای +12
195
00:07:23,168 --> 00:07:24,602
انجامش میدن
196
00:07:24,636 --> 00:07:25,837
قضیه ظرفاست ؟
197
00:07:25,904 --> 00:07:27,079
ربطی به ظرفا نداره
198
00:07:27,079 --> 00:07:31,015
اونا رو میخیسوندم -
نمتونی چُدن فلزی رو ...؟ -
199
00:07:31,051 --> 00:07:34,189
پس شلوارایی برام نخر
که نتونم توش عرق کنم
200
00:07:35,088 --> 00:07:38,323
یه مشاجره ـست
201
00:07:38,358 --> 00:07:40,325
بین به خدمات مشتریان
202
00:07:40,360 --> 00:07:42,728
بین ، خودتو به خدمات مشتریان برسون
203
00:07:42,762 --> 00:07:44,656
بهتره که لباس تن ـت باشه
204
00:07:45,832 --> 00:07:47,866
بابتش ممنونم
205
00:07:48,949 --> 00:07:51,162
نادیده ـم بگیر
دارم تحقیق میکنم
206
00:07:51,660 --> 00:07:55,863
داری میخندی
قرار نیست جایی بری
207
00:07:55,898 --> 00:07:56,899
ببخشید آقا
208
00:07:56,900 --> 00:07:58,100
محض کنجکاوی
209
00:07:58,134 --> 00:08:00,936
چند وقت سر شغل قبلی ـت موندی
210
00:08:00,970 --> 00:08:02,577
بیست و پنج سال
211
00:08:02,577 --> 00:08:04,911
داستان جالبی داره
212
00:08:04,946 --> 00:08:06,746
پدرم نانوا بود پس ...؟
213
00:08:06,781 --> 00:08:09,082
چقدر جالب -
خدایا -
214
00:08:09,116 --> 00:08:13,053
شوخی ـت گرفته ؟
دیوونه شدی ؟
215
00:08:13,087 --> 00:08:16,456
هرزه بد بدن -
ببخشید آقا -
216
00:08:16,524 --> 00:08:17,436
بله ، چیه ؟
217
00:08:17,437 --> 00:08:18,703
کمکی ازم برنمیاد ولی
218
00:08:18,737 --> 00:08:20,538
بنظر یکم عاجز شدی
219
00:08:20,572 --> 00:08:23,408
یکم ؟ میخوام از اینجا برم
220
00:08:23,442 --> 00:08:27,545
از فقدان ـت متاسفیم
221
00:08:27,579 --> 00:08:28,613
آیزک
222
00:08:28,681 --> 00:08:31,549
بیست دلار روی آیزک غول پیکر
223
00:08:31,583 --> 00:08:33,551
چه رقابتی شد
224
00:08:33,585 --> 00:08:35,787
نمیدونستم تخته پاک کن هم داریم
225
00:08:35,854 --> 00:08:36,888
از یه فروشگاه دیگه خریدم
226
00:08:36,922 --> 00:08:38,890
بعدی کیه ؟ -
پس یکی رو انتخاب میکنیم -
227
00:08:38,924 --> 00:08:41,390
یه جور شرط بندی روی غریبه هاست
228
00:08:41,390 --> 00:08:43,791
قیمت ها رو هم بالا بردم
229
00:08:43,859 --> 00:08:47,428
ساختارش از اکثر شرط بندی ها پیروی میکنه
230
00:08:47,463 --> 00:08:49,697
یا همه ـمون میتونیم
یکی رو برداریم
231
00:08:49,732 --> 00:08:51,566
خوبه
232
00:08:51,600 --> 00:08:54,202
هرکی زودتر از زیرش در رفت
مال اون میشه
233
00:08:54,236 --> 00:08:55,570
خوبه
234
00:08:55,604 --> 00:08:57,105
پس بی جهت وقتم روی اونا گذاشتم
235
00:08:57,139 --> 00:08:59,107
ولی از انجامش لذت میبرم
236
00:08:59,141 --> 00:09:00,141
بعدی کیه ؟
237
00:09:00,142 --> 00:09:01,809
سلام گلن
ببخشید
238
00:09:01,810 --> 00:09:03,553
میشه حرف بزنیم ؟
239
00:09:03,554 --> 00:09:04,854
البته
240
00:09:04,888 --> 00:09:06,389
حالا خوب وقتیه
241
00:09:06,456 --> 00:09:07,673
اینجا ؟
242
00:09:09,459 --> 00:09:11,294
پامو داغون کردی
243
00:09:11,328 --> 00:09:12,628
باید بهش عادت کنی
244
00:09:12,663 --> 00:09:14,819
کلی بچه قراره روی پات بشینه
245
00:09:15,735 --> 00:09:17,068
میگفتی
246
00:09:17,198 --> 00:09:19,299
امکانش هست
247
00:09:19,300 --> 00:09:20,834
با تغییر برنامه کاری
248
00:09:20,835 --> 00:09:23,103
شیفت من و آدام یکی نباشه
249
00:09:23,104 --> 00:09:24,805
چون احساس میکنم ...؟
250
00:09:24,806 --> 00:09:26,107
ادامه نده
251
00:09:26,577 --> 00:09:27,995
کاملا درک میکنم
252
00:09:27,996 --> 00:09:30,892
راستش با اوضایی که زندگی ـت داره
253
00:09:30,892 --> 00:09:32,893
تعجب کردم رضایت دادی اینجا کار کنه
254
00:09:32,927 --> 00:09:34,228
مگه زندگیم چِشه ؟
255
00:09:34,262 --> 00:09:36,263
یعنی چی ؟
256
00:09:36,297 --> 00:09:37,898
نه اینکه بد باشه
257
00:09:37,932 --> 00:09:40,567
خیلی وقته از ازدواجت میگذره
258
00:09:40,602 --> 00:09:43,937
شاید شعله عشق کم فروغ شده
259
00:09:43,972 --> 00:09:45,372
شایدم پستی و بلندی زیاد داشتی
260
00:09:45,407 --> 00:09:46,974
نه گلن
بدترش کردی
261
00:09:47,042 --> 00:09:49,001
میدونی چیه ؟
حرفامو فراموش کن
262
00:09:49,001 --> 00:09:50,535
نمیدونم چی زِر زِر میکنم
263
00:09:50,602 --> 00:09:53,371
باید حواسم به نشستن باشه
264
00:09:54,339 --> 00:09:56,340
باشه
265
00:09:56,375 --> 00:09:58,676
ممنونم
266
00:10:04,049 --> 00:10:06,717
پس چرا کمکم نکردی
267
00:10:06,785 --> 00:10:08,186
شوهر اِمی
268
00:10:08,220 --> 00:10:11,656
دیگه کی ؟ -
من 20 دلار روی هرزۀ پیر شرط میبندم -
269
00:10:11,690 --> 00:10:13,157
نوشتمش زن پیر
270
00:10:13,192 --> 00:10:14,692
ولی مینویسم
271
00:10:14,726 --> 00:10:16,661
دیگه کی مونده ؟ -
بذار ببینم -
272
00:10:16,687 --> 00:10:19,322
اَبرو کَمون رو داریم
ابرو کمونه 2
273
00:10:19,364 --> 00:10:21,968
قد کوتاه ، مو بلند
زن کتابدار
274
00:10:21,969 --> 00:10:22,935
زن کتابدار رو برمیدارم
275
00:10:22,970 --> 00:10:25,600
نه ، من میخواستمش
ازش متنفرم
276
00:10:25,601 --> 00:10:27,306
منم ازش متنفرم
پنجاه پنجاه
277
00:10:27,374 --> 00:10:28,808
خوبه
278
00:10:28,876 --> 00:10:31,778
هیجان مسابقه
همه رو دورهم جمع کرده
279
00:10:32,207 --> 00:10:34,881
دیگه کی قراره بره ؟
280
00:10:43,791 --> 00:10:46,259
کنار توپ گُلف ـه
281
00:10:46,293 --> 00:10:48,761
پُلیپ ـش بزرگه
282
00:10:48,796 --> 00:10:50,329
گلن حرف عجیبی بهم زد
283
00:10:50,397 --> 00:10:52,098
میخواد بره بالا منبر
284
00:10:52,132 --> 00:10:53,266
عادیه
285
00:10:53,300 --> 00:10:55,101
گفت تعجب کردم
286
00:10:55,135 --> 00:10:58,337
با اوضاعی که زندگی ـت داره
287
00:10:58,405 --> 00:11:00,273
آدام اینجا کار میکنه
288
00:11:02,943 --> 00:11:06,145
دیوونگیه
289
00:11:06,180 --> 00:11:07,814
میدونم
290
00:11:07,848 --> 00:11:08,915
دیوونگیه
291
00:11:11,224 --> 00:11:12,658
مگه نه ؟
292
00:11:12,692 --> 00:11:15,361
آروم بگیر
293
00:11:15,395 --> 00:11:16,729
من که راحتم
294
00:11:16,796 --> 00:11:19,698
به چیزای بامزه فکر کردم
295
00:11:19,733 --> 00:11:22,635
بهتره که برم
296
00:11:23,837 --> 00:11:26,538
منم میام
297
00:11:26,573 --> 00:11:29,408
کسی رو پشت میکروفون نذاشتم
298
00:11:32,245 --> 00:11:34,213
این همه صندلی چرا ؟
299
00:11:34,247 --> 00:11:36,682
تازه کارای دیوونه
300
00:11:39,183 --> 00:11:40,851
میدونی چرا دارن طفره میرن ؟
301
00:11:40,885 --> 00:11:42,853
چون با گلن هم عقیده ان
302
00:11:42,887 --> 00:11:45,489
آره
303
00:11:45,523 --> 00:11:48,124
گپ دخترونۀ خوبی بود
304
00:11:48,365 --> 00:11:53,232
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
Telegram ID : @Mraf1993
305
00:11:53,287 --> 00:11:55,355
چندتا جعبه شامپو باز کردم
306
00:11:55,389 --> 00:11:57,390
و فکر کنم کاتر رو خیلی کشیدم
307
00:11:57,425 --> 00:12:00,260
یجورایی گند زدم
به کی بگم تمیز کنه
308
00:12:00,294 --> 00:12:02,562
به خودت بگو
309
00:12:02,594 --> 00:12:03,481
باشه
310
00:12:03,482 --> 00:12:05,585
متاسفم که هنوز با شرایط اینجا
311
00:12:05,586 --> 00:12:07,151
اُخت نگرفتم
312
00:12:07,185 --> 00:12:10,488
و برای باز کردن جعبه آموزش ندیده بودم
313
00:12:12,858 --> 00:12:14,225
مناسبتش چی بود ؟ -
هیچی -
314
00:12:14,293 --> 00:12:15,559
فقط حسش اومد
315
00:12:15,627 --> 00:12:19,397
پس فک کنم بهتره از این شامپوها
استفاده کنم
316
00:12:24,036 --> 00:12:26,203
خیلی بامزه ای
317
00:12:26,238 --> 00:12:27,471
من از آینده اومدم
318
00:12:29,174 --> 00:12:32,678
مرد شامپویی ام
اومدم تو رو بدزدم
319
00:12:32,678 --> 00:12:33,711
باشه
320
00:12:33,779 --> 00:12:35,179
من که نفهمیدم
ولی عالیه
321
00:12:35,214 --> 00:12:37,849
مرد شامپویی ام
322
00:12:37,883 --> 00:12:39,183
عاشقتم
323
00:12:39,218 --> 00:12:41,052
مرد شامپویی
324
00:12:47,492 --> 00:12:50,327
با آشغال مو نمیزنه
325
00:12:50,362 --> 00:12:52,396
چی میگی ؟
326
00:12:52,464 --> 00:12:54,365
چطور پیش میره ؟ -
خوب نیست -
327
00:12:54,399 --> 00:12:55,633
گوش کن
328
00:12:55,667 --> 00:12:57,234
نباید این رو بهت بگم
329
00:12:57,302 --> 00:12:58,836
ساعت از 3 گذشته
330
00:12:58,870 --> 00:13:02,406
اگه الان بذاری بری
باید حقوق کل روز رو بهت بدن
331
00:13:02,474 --> 00:13:03,541
چطوره ؟
332
00:13:03,575 --> 00:13:05,009
ممنونم ولی نباید سخت بودن کار
333
00:13:05,043 --> 00:13:07,028
منو از پول در اوردن منع کنه
334
00:13:07,029 --> 00:13:08,028
درسته
335
00:13:08,062 --> 00:13:09,362
ولی گفتی میخوای بیخیالش بشی
336
00:13:09,397 --> 00:13:11,398
پس الان وقتشه
337
00:13:11,466 --> 00:13:12,966
که چی -
نه -
338
00:13:13,000 --> 00:13:14,913
نه هر چی
339
00:13:15,007 --> 00:13:16,236
تو قول دادی
340
00:13:16,304 --> 00:13:19,483
شخصا دوست دارم اخراجی باشم
341
00:13:19,640 --> 00:13:22,209
تا یه دروغگو
342
00:13:22,243 --> 00:13:23,643
شایدم من دیوونه ـم
343
00:13:23,678 --> 00:13:25,245
شاید
344
00:13:29,565 --> 00:13:30,665
هی
345
00:13:30,685 --> 00:13:31,702
اسمم جونا ـست
346
00:13:31,702 --> 00:13:34,838
نمیتونم روی اخراج آدما شرط بندی کنم
347
00:13:34,872 --> 00:13:36,673
تو شروعش کردی ، پس ...؟
348
00:13:36,707 --> 00:13:38,174
نه ، چیزی که شروع کردم
349
00:13:38,209 --> 00:13:40,043
یه شرط بندی ساده
بدون آسیب رسوندن به کسی بود
350
00:13:40,094 --> 00:13:42,062
میخواستی از کار منصرفش کنی
351
00:13:42,196 --> 00:13:43,712
که قضیه رو جالب تر میکنه
352
00:13:43,780 --> 00:13:45,614
ای کاش زودتر بهش فکر میکردم
353
00:13:45,648 --> 00:13:47,683
چند سال پُر بار رو از دست دادم
354
00:13:47,717 --> 00:13:49,551
شرط هنوز سر جاشه ؟
355
00:13:49,619 --> 00:13:51,220
چجورم
356
00:13:51,287 --> 00:13:53,431
باید برای هر چیزی آماده باشید
357
00:13:53,431 --> 00:13:57,935
چون سوالات
سریع و خشن میاد
358
00:13:57,969 --> 00:14:00,504
مثلا چطوری کادو ها رو یک شبه
359
00:14:00,538 --> 00:14:02,439
به دست میلیون ها بچه میرسونید ؟
360
00:14:02,473 --> 00:14:04,508
آقای شماره 1 -
اِلف ها -
361
00:14:04,542 --> 00:14:07,110
نه ، تهیه کادو با اوناست
362
00:14:07,145 --> 00:14:09,947
تا کریسمس کارشون تمومه
363
00:14:09,981 --> 00:14:12,015
سلام گلن
اسبم شده
364
00:14:12,050 --> 00:14:14,885
من اسبم -
برو ، برو -
365
00:14:16,797 --> 00:14:20,633
با بچه های جود
سر و کله زدن هنریه
366
00:14:20,667 --> 00:14:22,075
به چی فکر میکنی ؟
367
00:14:22,075 --> 00:14:23,309
عاشق چی هستی
از چی متنفری
368
00:14:23,344 --> 00:14:24,477
اول از نفرت هات بگو
369
00:14:24,512 --> 00:14:27,013
از جنگ متنفرم
370
00:14:27,081 --> 00:14:30,584
چه روشن فکرانه
371
00:14:30,618 --> 00:14:32,519
منظورم اینجاست
372
00:14:32,587 --> 00:14:34,421
بدترین قسمت کار کردن در اینجا چیه ؟
373
00:14:34,455 --> 00:14:36,397
اینکه نتونم پسرم رو ببینم
374
00:14:37,293 --> 00:14:38,527
گُل گفتی
375
00:14:43,264 --> 00:14:44,361
سلام سفید جون
376
00:14:44,361 --> 00:14:47,530
امروز خوشگل شدی
377
00:14:49,719 --> 00:14:51,120
میخوام کف اینجا برق بزنه
378
00:14:51,189 --> 00:14:52,889
کف ؟
منظورت زمینه ؟
379
00:14:52,924 --> 00:14:53,890
البته
380
00:14:53,925 --> 00:14:55,592
یا اگه خوشت نمیاد
381
00:14:55,626 --> 00:14:57,627
میتونی دست از کار بکشی
382
00:15:03,401 --> 00:15:04,940
داره برق میندازه
383
00:15:06,804 --> 00:15:07,301
وای
384
00:15:08,590 --> 00:15:09,991
مورد حملۀ جنسی قرار گرفتم
385
00:15:10,059 --> 00:15:12,927
خدایا ، خیلی متاسفم
386
00:15:12,961 --> 00:15:14,937
امیدوارم رو به راه باشی
387
00:15:16,098 --> 00:15:19,767
چون جیگرتو بخورم
388
00:15:25,571 --> 00:15:26,804
بیا داخل
389
00:15:26,839 --> 00:15:29,474
اینجا رو یادم میاد
390
00:15:29,508 --> 00:15:31,676
یادمه که ...؟
391
00:15:32,411 --> 00:15:33,745
وای
392
00:15:33,779 --> 00:15:35,947
چی شد بی هوا شهوتی شدی ؟
393
00:15:36,015 --> 00:15:37,048
بی هوا نیست
394
00:15:37,083 --> 00:15:38,950
توی این جلیقه بانمک شدی
395
00:15:42,588 --> 00:15:44,122
آخ -
چیه -
396
00:15:44,190 --> 00:15:45,590
چی شده ؟
397
00:15:45,625 --> 00:15:47,388
توی کونم فرو رفته
398
00:15:47,426 --> 00:15:48,544
فکر میکنم پیداش کردم
399
00:15:48,544 --> 00:15:49,877
دست ـَمه
اجازه بده
400
00:15:49,912 --> 00:15:50,878
پیداش کردم
401
00:15:50,913 --> 00:15:52,080
فکر کردم که شماها
402
00:15:52,114 --> 00:15:53,781
پرینتر بزرگ ندارید
403
00:15:53,849 --> 00:15:55,883
آره ، منم تازه دیدم
404
00:15:55,918 --> 00:15:56,951
پیداش کردم -
بسیار خب -
405
00:15:57,019 --> 00:15:58,186
حلبی ـه -
چون وقتی میخواستم -
406
00:15:58,220 --> 00:16:00,054
بَنر آژانس مسافرتی ـم رو چاپ کنم
407
00:16:00,089 --> 00:16:01,856
گفتی که ندارین
408
00:16:01,890 --> 00:16:03,858
کی اهمیت میده ؟ -
من -
409
00:16:03,892 --> 00:16:05,696
چون بَنر نداشتیم
تجارتم منحل شد
410
00:16:05,697 --> 00:16:06,929
نه ، تجارتت پُکید
411
00:16:06,997 --> 00:16:08,898
چون کسی سراغ آژانس مسافرتی نمیره
412
00:16:08,932 --> 00:16:10,702
همه رو اینترنتی انجام میدن
413
00:16:10,703 --> 00:16:12,636
باز بحث اینترنت رو وسط کشید
414
00:16:12,670 --> 00:16:13,870
چون وجود داره
415
00:16:13,905 --> 00:16:15,138
میخوای سر پرینتر دعوا کنی
416
00:16:15,173 --> 00:16:16,139
یا سکس کنیم ؟
417
00:16:16,174 --> 00:16:17,541
خب ... سکس دیگه
418
00:16:17,575 --> 00:16:19,343
پس خفه ش و
419
00:16:23,181 --> 00:16:26,383
این آهنگ رو عمیقا دوست دارم
420
00:16:26,417 --> 00:16:28,885
چون منو یاد پدرم میندازه
421
00:16:33,858 --> 00:16:35,455
باید از خودت خجالت بکشی
422
00:16:35,455 --> 00:16:38,657
تو شروعش کردی
من تمومش میکنم
423
00:16:38,691 --> 00:16:40,359
نمیدونستم
424
00:16:40,393 --> 00:16:43,362
فقط کافیه اون نَما فرو بریزه
425
00:16:43,396 --> 00:16:44,897
تا طرف بذاره بره
426
00:16:44,964 --> 00:16:46,231
بنظرم که محکمه
427
00:16:46,299 --> 00:16:48,534
داره بدشکل میشه
428
00:16:48,568 --> 00:16:49,594
یالا
429
00:16:50,469 --> 00:16:52,470
یالا دیگه
430
00:16:52,504 --> 00:16:54,439
بیا بغل بابایی
431
00:16:54,473 --> 00:16:57,809
چیزی که بابایی میخواد رو بهش بده
432
00:16:57,843 --> 00:16:59,177
به بابایی عیدی بده
433
00:17:00,713 --> 00:17:03,381
آره
434
00:17:03,449 --> 00:17:07,115
ای ...؟
435
00:17:07,853 --> 00:17:08,820
یالا
436
00:17:08,854 --> 00:17:10,424
میذارم میرم
حله ؟
437
00:17:10,425 --> 00:17:12,193
آره -
میذارم میرم -
438
00:17:12,227 --> 00:17:13,928
همینه
439
00:17:13,962 --> 00:17:16,097
وقتی شرط میبندم باید ببرم
440
00:17:16,131 --> 00:17:17,465
باید دفعه قبل منو میدیدی
441
00:17:17,532 --> 00:17:19,233
دفعه قبل چیکار کردی ؟
442
00:17:19,267 --> 00:17:21,769
توی دانشگاه حکم بازی میکردیم
443
00:17:21,803 --> 00:17:23,537
مجبور بودم کَمری برادرم رو بفروشم
444
00:17:23,572 --> 00:17:25,539
چیز خاصی نیست -
ماشین کَمری ؟ -
445
00:17:28,627 --> 00:17:30,143
همواره بخندین
446
00:17:35,785 --> 00:17:38,053
اُپرا میخونی ؟
447
00:17:38,087 --> 00:17:39,988
نه
448
00:17:40,056 --> 00:17:42,624
رو به راهی گلن ؟
449
00:17:42,658 --> 00:17:45,059
یکی از کارگرای موقتی
رفتنی شد
450
00:17:45,093 --> 00:17:47,829
ای بابا
451
00:17:47,896 --> 00:17:50,528
همیشه پیش میاد
مگه نه ؟
452
00:17:50,529 --> 00:17:52,667
زود از کار در میرن
453
00:17:52,734 --> 00:17:54,302
نااُمید کننده ـست
454
00:17:55,560 --> 00:17:58,866
اونا رو از خیریه کلیسام
پیدا کرده بودم
455
00:17:59,741 --> 00:18:01,943
صبر کن ببینم
456
00:18:01,977 --> 00:18:03,578
خیریه ؟ -
آره -
457
00:18:03,612 --> 00:18:05,980
مصرف کننده های سابقه دار مواد
458
00:18:06,014 --> 00:18:08,316
کسایی که
459
00:18:08,350 --> 00:18:10,541
جایی بهشون کار نمیدن
460
00:18:11,954 --> 00:18:13,287
پس ...؟
461
00:18:13,322 --> 00:18:16,257
زودباش آقای شماره 3
مگه نون نخوردی
462
00:18:16,291 --> 00:18:17,959
برشون دار
463
00:18:17,993 --> 00:18:20,161
این بیچاره ها دنبال استراحت میگردن
464
00:18:20,195 --> 00:18:21,829
بعد تو ازشون بیگاری کشیدی
465
00:18:21,864 --> 00:18:23,197
آره ، حس بدی دارم
466
00:18:23,265 --> 00:18:25,666
نمیدونستم از خیریه اومدن
467
00:18:25,701 --> 00:18:28,603
من میدونستم
فکر کردم بخاطر همین شرط میبندیم
468
00:18:28,637 --> 00:18:31,873
امروز هوا گرم نیست ؟
469
00:18:31,940 --> 00:18:33,274
سرخ نشدم
470
00:18:33,308 --> 00:18:35,643
یعنی چی سرخ شدی ؟
خسته ای ؟
471
00:18:35,677 --> 00:18:36,604
چون همیشه خسته بنظر میرسی
472
00:18:36,605 --> 00:18:38,426
کمرم درد میکنه
473
00:18:38,427 --> 00:18:42,776
میز توی آزمایشگاه عکس
راحت نیست
474
00:18:42,810 --> 00:18:44,378
آزمایشگاه عکس ؟
475
00:18:44,412 --> 00:18:45,646
اوپس
476
00:18:45,713 --> 00:18:46,980
دستم رو شد
477
00:18:48,983 --> 00:18:51,652
من و آدام
478
00:18:56,591 --> 00:18:57,824
اوه
479
00:18:58,283 --> 00:18:59,383
سکس داشتیم
480
00:18:59,384 --> 00:19:00,884
نفهم که نیستیم
481
00:19:00,919 --> 00:19:01,986
البته
482
00:19:02,053 --> 00:19:03,387
منظورت رو واضح رسوندی
483
00:19:05,877 --> 00:19:07,812
بعد یک ارزیابی جامع
484
00:19:07,879 --> 00:19:10,614
کار رو به آدمی میدم که از اول
485
00:19:10,649 --> 00:19:12,750
برازنده ـش بود
486
00:19:12,784 --> 00:19:15,619
بابانوئل شماره 1
تبریک میگم
487
00:19:15,654 --> 00:19:17,488
ایولا
488
00:19:17,556 --> 00:19:18,823
خیلی ممنونم
489
00:19:18,890 --> 00:19:22,226
گفتی حقوقش چقدره ؟
490
00:19:22,260 --> 00:19:24,261
حقوق ؟
491
00:19:24,296 --> 00:19:27,231
تو باید بابانوئل باشی
492
00:19:27,265 --> 00:19:28,499
خب میشم
493
00:19:28,567 --> 00:19:29,500
حقوق ـت میشه
494
00:19:29,568 --> 00:19:31,235
کلی لبخند
495
00:19:31,269 --> 00:19:33,003
هدیه ای
496
00:19:33,071 --> 00:19:36,073
از جانب بچه هاست
497
00:19:36,107 --> 00:19:37,808
چیه
498
00:19:42,080 --> 00:19:43,781
پس کار مال خودته
499
00:19:43,815 --> 00:19:45,249
تبریک میگم کودی
500
00:19:45,283 --> 00:19:46,851
تو بابانوئلی
501
00:19:46,918 --> 00:19:49,587
تخم حروم ترین بابانوئلی میشم که دیدی
502
00:19:49,621 --> 00:19:51,188
خوبه
503
00:19:59,364 --> 00:20:01,532
سلام -
سلام -
504
00:20:01,600 --> 00:20:03,767
سلام
505
00:20:03,802 --> 00:20:06,203
زندگی خوبی داریم
مگه نه ؟
506
00:20:06,271 --> 00:20:07,838
آره
507
00:20:07,873 --> 00:20:09,707
سر کار سکس کردیم
508
00:20:09,774 --> 00:20:11,942
پس آره
509
00:20:11,977 --> 00:20:15,279
منم همینطور فکر میکنم
510
00:20:18,149 --> 00:20:21,051
صبر کن آیزک
511
00:20:21,119 --> 00:20:23,721
امیدوار بودم بهت برسم
512
00:20:23,788 --> 00:20:25,122
زودتر از 7 نمیتونم برم خونه
513
00:20:25,156 --> 00:20:28,225
یا مامانم میفهمه بازم استعفا دادم
514
00:20:28,293 --> 00:20:29,994
میخواستم اینو بهت بدم
515
00:20:34,633 --> 00:20:37,234
نمیتونم ...؟ -
نه -
516
00:20:37,302 --> 00:20:39,303
تو بیشتر از من
517
00:20:39,337 --> 00:20:40,591
بهش نیاز داری
518
00:20:41,640 --> 00:20:42,973
ممنون
519
00:20:43,008 --> 00:20:45,009
کریسمس مبارک
520
00:20:47,012 --> 00:20:48,412
همچنین
521
00:20:50,715 --> 00:20:51,916
سلام
منم
522
00:20:51,983 --> 00:20:56,020
با 200 دلار چقدر مواد میفروشی ؟
523
00:20:56,054 --> 00:20:58,722
تا یک ساعت دیگه میبینمت
عمو کوین
524
00:21:00,725 --> 00:21:02,226
چه فازی میده
525
00:21:02,594 --> 00:21:06,594
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
WwW.iMovie-DL.Co