ارائه ای از گروه ترجمه [ iMovie-DL ]
انگار یه مامانی داره خودشو باز میکنه
تا کی میتونه ادامه ـش بده ؟
میتونه ...؟ نه ، داره
اشتباه میکنه - یالا مارتل -
یه مدتی طول میکشه
میشه برای لباس آقایون چوب لباسی بذاریم ؟
قبل از اون میشه سوراخ سقف رو درستش کنیم ؟
یا حداقل یه سطل جدید بذاریم ؟
میخوام درستش کنم ولی شرکت
فقط 15 دلار برای تعمیرات بودجه میده
که اونو صرف لونه خفاش کردیم
صحبت از شرکت شد چیزی یادم افتاد
در این وقت از سال بسیاری از ما
از اختلال فصلی رنج میبریم
که علائم افسردگی رو به همراه داره
آخه کی اینجا افسرده میشه ؟
بی حالی - بیخیال -
تحریک پذیری - ای کاش -
نارضایتی عمومی - نه -
خونسردی - اجازه بده -
و بالاتر از همه اهداف کلود 9
شرکت هیچ مسئولیتی در قبال ـه
خودکشی کارکنان ندارد
چقدر شرکت به فکر ماست
اونا نامه هم فرستادن
مترجم : Mraf ( محمدرضا ) Telegram & Instagram ID : @Mraf1993
سلام - سلام دینا ، چه خبرا ؟ -
پس برنامه داری ازم دوری کنی تا
یکی ـمون کات کنه ؟
نه ، نه ، نه فقط سرم شلوغ بوده
شیفت های مختلف و از این چرت و پرت ها
وقتی که باهم گذروندیم خیلی خاص بود
ولی مثل بچۀ طلاق ...؟
باور کن
نمیخواستم چیزی رو جلوی چشمت بیارم
اصلا میدونی با چه مردایی سر و کله داشتم ؟
مربی غواصی مدل دست
دوتا از اعضای گروه موسیقی جوانان آدمخوار
عالیه
پس سرد و گرم روزگار رو چشیدی
آره
عجیب رفتار نکن و اوضاع رو به راه میشه
باشه ، عادی رفتار میکنم خانمی که تجربه ـت بالاست
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم [ WwW.iMovie-DL.Co ]
نوبت سندرا ـست
درست اَداش میکنم ؟ - آره ولی آرامشت رو حفظ کن -
باورم نمیشه هر سال این کارو انجام میدین
شرکت میگه ژانویه هر سال وسایل گمشده رو دور بریزین
ولی نمیگن چطوری
قبلا به خیریه اهداش میکردیم بعد بهمون الهام شد
که آشغالامون رو روی دوش اونا نندازیم
یالا سندرا قرار نیست که توش شوهر پیدا کنی
لطفا صبر کن پارسال یه شونه شکسته گیرم اومد
یه لحظه بهم وقت بده
بالا یک دو سه
و سندرا
دندون مصنوعی گیرش اومد
امسال کلی چیز خوب گیرمون اومده
تیت ، اساسا یه دکتری مگه نه ؟
حتی بهتر ، داروسازم دکتر تموم دکترا
به هر حال من ...؟
از اینکه تخصص نخوندم پشیمونم ؟ بعضی وقتا آره
وقتی که غرق در افکارم در تخت چرمی ام
بعضی وقتا
میخواستم ازت سوالی بپرسم
همیشه فکر کردم
افسردگی چیزیه که خانمای باردار اختراع کردن
تا بتونن بیشتر بخوابن
ولی فکر نمیکنی که آدمای اینجا افسرده باشن ؟
کلی کارمند داریم که
داروی ضد افسردگی میخورن
چی ؟ کیا ؟
گلن ، میدونی که نمیتونم بهت بگم ؟
خب چند نفرن ؟
حدود 20 تا
سیزده زن هفت مرد
نمیتونم اسمی بیارم ولی اکثرا بد ریختن
حدسش سخت نیست
یکبار برای بچه ها کار داوطلبانه انجام دادم
و یه یارو بود که لباس دلقک تن ـش بود
و بچه ها رو خوشحال میکرد
شاید جواب بده ؟
میگن خنده بهترین دواست
بهترین درمان پنی سیلین ـه
یا حداقلش بود با این داروهایی که اومده
شاید تا ده سال دیگه بمیریم
پس احتمالا خنده هم جواب بده
خوبه
یالا وقتت تموم شد
فکر میکنم یه چیز زرافه ای دیدم
و هارمونیکا عاشق زرافه ـست
و این ... کلاه گیس ـه
نمیتونم اینو بهش بدم
فکر میکنه بخاطر طاس بودنش بهش توهین میکنم
یه نوار ویدیویی با عنوانه قتلی که او برنامه ریزی کرد
فصل 3 ، قسمت های 7 تا 9
شلوارک سفر ؟
یه سفرنامه ببینیم اینجا چی داریم
کلی سینه
آفرین دخترجون
اوووه
کیف زنونه
نگاش کن
میتونی جابجاش کنی
صدا هم میده چه بانمک
چرا ؟
بفرما پرنده هام عاشق این بوق ـَن
خیلی خوبه
کسی اینو جا گذاشته ؟
بهم هم میاد
البته اگه بخوای ژاکت مردونه بپوشی و مثل مردا بشی
اون مَرده رو باش که ژاکت مردونه پوشیده
بهش عادت کن چون زیاد میشنوی ـش
دوس داری که این ژاکت رو با شورت سفرت
جابجا کنی ؟
چی ؟ نه
مطمئنی ؟ چون برام مهم نیست
ولی اگه بخوای ...؟
میشه کمتر عوضی بازی در بیاری ؟
خیلی ممنون
بعدی کیه ؟
سلام شایان
چطوری ؟
یکم نااُمیدم بعضی روزا
یه روز زرافه گیرت میاد یه روز کلاه گیس
موافقم
حیوون مورد علاقه ـت چیه ؟
طاووس
چه جاه طلب
اگه سگ بودم روشش رو بلد بودم
خب سگ
نه دیگه گفتی طاووس
برای کاووس بگیر که اومد
آخ
چشمم
تقصیر من بود
وای وای وای
جنت ، حیوون مورد علاقه ـت چیه ؟
دلقک ماهی
باشه
که سوار دوچرخه ـست
دینا ، نمیتونم پنج شنبه سر کار بیام
ولی برت جام میاد
پس میشه برنامه رو عوض کنی ؟
بفرما ، کیو گرت داره باز قِر میاد
چی ؟ نه پنج شنبه کار دارم
اصلا شنیدی چی گفتی ؟
وای
تو قرار بود شام رو با والدین ـت کنسل کنی
نه آدام نمیتونم هر کاری برات بکنم
نه ، داد نمیزنم آروم میگم
نمیتونم در موردش حرف بزنم سر کارم ، فعلا
اِمی ، یه سوال مهم دارم
میتونم آخر هفته قرض ـش بگیرم ؟
میخوام اُپرا ببینم
فقط مونده لباسی با طراحی
باگز بانی بپوشی که تیپ مکزیکی زده
میدونی چیه ؟
فکر میکنم چیزی توی جیب ـش جا گذاشتی
بفرما یه ته سیگار قدیمی
لذت ببر
دنبالش میگشتم
اینم از تنباکوی بی دود ـت نمیدونستم میکشی
قبل از کشیدن هم باهام حرف نمیزنی
آگهی اسکورت سکسی
حال بهم زنه
این یکی میگه کَررا ژیمناستیک کاره
شاید بخوای رو نگهش داری
یه رسید قدیمی و این هم از ...؟
یه دسته پول بزرگ
واقعا ؟
آره
پسر بَدۀ گروهم
حمله غافلگیرانه - چیکار میکنی ؟ -
اینا لک میندازه
متاسفم فقط میخواستم بهت نشاط بدم
بیا
یادم رفت قرار بود باهاش چیکار کنم
نهصد و شش دلار
یجایی توی سنت لوئیز
یه انبار سنگین هست که نمیتونه پول اسکورتش رو بده
میخوای باهاش چیکار کنی ؟
چمیدونم ، احتمالا چندتا قبض بدم
خواهرم شیشه خودرو میخواد
و کشوی یخچال مامانم
شکسته ـست
میدونم که یخچال مامانت
خیلی باحاله ولی در مورد خودت میخوای چیکارش کنی ؟
من چیزی نیاز ندارم
به نیازات مربوط نمیشه
پول مُفته ، میتونی چیزی داشته باشی
پس میخوام چشمات رو ببندی انجامش بده
و میخوام ازت سوالی بپرسم
و میخوام اولین چیزی که به ذهنت اومد رو بگی
نخند ، جدی بگیر
ببخشید
دارم به روش کلیشه ای ـت فکر میکنم
که سعی میکنی بفهمم
چی نیاز دارم که نداشتم
ذهنمو خالی کردم
حالا که خرابش کردی نمیفهمی چی میخوای
اگه بخوام برای خودم ولخرجی کنم
یه چشمه فانتزیه که هر روز
موقع سر کار اومدن میبینم و تصور کردم
برم داخلش و بترکونم
خودخواه میشی
وقت خودته
این کارو میکنم
خوشحالم تونستم کمک کنم
خیلی هم کمک نکردی ولی ...؟
خواهش میکنم
باشه
یالا دیگه
حدس میزنم داره جواب میده
اگه یکم سریع تر انجامش بدی
آره ، سریع تر هم میتونم
حالا شدی همونی که میخواستم
خوبه
ببخشید ، چون ...؟
باید یکم استراحت کنم
خب تمومش کن همه ـش رو تموم کن
نه ، نه ، نه ادامه میدم
بفرما خوش بگذره
بهم نخند
به تو نمیخندم
بزرگ شو
دارم سریع تر اجراش میکنم
تا اونجا که میتونم
بیا و یه نگاهی بنداز
نمک زایی ، روغن های ویژه بافت مخصوص
در ازای 900 دلار باهات مثل گوشت سینه رفتار میکنن
خب 900 دلار منهای 80 تایی که
بابت پوشک به شایانه دادم
بلد نیستی خودخواه باشی
با بقیه ـش هم میشه روز خوبی رو رقم زد
ریال به ریال پولی که هست خرج خودم میشه
اِمی 900 دلار پیدا کرده باید باهاش چیکار کنیم ؟
اگه به عقب برمیگشتم حقیقتو بهش نمیگفتم
باید رندۀ مامانتو تعمیر کنی
یادم نمیاد
میمون بازی سر کار ممنوعه
باید بگی اگه داری میخندی
نخیرم
پس من میتونم خوشحالت کنم
یا عمو میمونم
حدس میزنم نگران رئیسم شدم
کلی مشکل داره
چی ؟ اینا موزه
هیچ کدوم از کارمندا بهش احترام نمیذارن
خرده فروشی تعطیله و هنوز داره مدیریت میکنه
پنج بار سعی کرد توی کلیسا کشیش بشه
ولی اونا نخواستنش
و محض اطلاع چیز موزی که گفتی
یجور رازه
خیلی از میمون ها بدون دیدن موز از دنیا میرن
زندگی ـشون کوتاه خشن بار و ترسناکه
دینا ؟
اونجایی ؟
اگه میدونستم مال کیه پَسش میدادم
ولی کارت شناسایی باهاش نبود
هرچند باهاش مواد و پورن و رسیدی از
کافه آریزونا پیدا کردیم هرکی هست خرپوله
طعم آبمیوه ـش تمشک بود یا معمولی ؟
مهمه سندرا ؟
نه ، متاسفم
پس پولو تقسیم میکنیم ؟
خب ...؟
من میگم باهاش شرط ببندیم تا دوبل بشه
ادامه میدیم تا شرطو ببازیم
یه لحظه صبر کنید
امی پولو پیدا کرده و همیشه میخواسته
بدنش ماساژ بخوره
پس میریم بدن ـمون رو ماساژ بدیم ؟
منظور خاصی داره
باید با مهربونی باهم رفتار کنیم
نه
از اونجایی که امی سرم رو گول مالید
حداقل چند تا جا لباسی بخر
و چند تا لامپ چون این لامپ های فلوئورسنت
آدمو رو مثل تیلدا سوئینتون نشون میده
سطلی هم که خواستی میتونی بخری
تموم این ایده ها فوق العاده ـست
امی پول رو پیدا کرده پس شاید امی بتونه
هر طور بخواد خرجش کنه
درسته و قراره با این پول ...؟
سقف رو تعمیر کنم
این شد یه خبر درست و حسابی
چیه ؟ یه سطل جدید خریدم
سطل ؟ - آره ، یه جدیدش -
میخوام در مورد اون لبخندی که زدم
تکلیفو روشن کنم نخندیدم
به تو نخندیدم وانمود میکردم که دارم
به گلنی که سعی داره آدما رو بخندونه ، میخندیدم
و منم این شکلی ...؟
میخوام بگم قِر نیومدم
پس بی هوا بهم خندیدی
بعد سلول های عصبی ـت تو رو وادار کرد
تا منو توی اتاق پرو خِفت کنی
تا کارتو مثل یه آدم عادی توجیه کنی
کاری که میکردم ...؟
اولین بارته ؟ این کارا بخاطر همینه ؟
نه
چیزی نیست که ازش خجالت بکشی
سومین نفری هستی که ارتباط اولش من بودم
و سعی نکن گرفتار عشقم بشی
چی ؟
ساندویچ ساز میشه باش ساندویچ گرم خورد
آره ، بذارش توی سبد
عاشق ساندویچ داغم
از همه بپرس - فقط فکر کردم -
بقیه پول نصیب این خانم میشه
همینطورم شد چیزی که خوشحالم میکنه
اینکه بقیه رو خوشحال ببینم
واقعا ؟ چون خوشحال میشم که
یه چراغ گدازه ای روانگردان داشته باشم
پس باید داشته باشیش
عالیه ، ممنون
فکر میکنم با عکسی از
رونالد ریگان تکمیل بشه
اونم بردار
استخر متحرک هم میفروشن ؟
نمیخواد بلند بشی
همونی هستی که قراره باهاش
در مورد تعویض آب سرد کن داروخونه حرف بزنم ؟
نه رفیق
خودم انجامش میدادم ولی ساعتم ضد آب نیست
هرچند سنگینه میخوای دستت کنی ؟
نه ، من خوبم
خجالت نکش اون یکی ساعتم بهتره
اینجا دستم نمیکونم خیلی سنگینه
چه خبرا پیکاچو [ شخصیت کارتونی ]
وای
چه ناشیانه
نخیرم
خیلی هم عادی بود
همه چی ... من باحالم رفیق
باشه
پسرم سوار قفسه ظروف شد و
اونا رو شکست
میتونی جلوش رو بگیری ؟
نمیخوام نقش آدم بده رو بازی کنم
بذار یکی رو پیدا کنم تا کمک حالت باشه
پس بقیه کجان ؟
بهترین روز زندگیمه
تازه بچه دار شدی
چیکار میکنی رفیق ؟
سلام
بیا کمک حالم باش
منظورت رو فهمیدم
این خیلی سنگین بود
جایی میری ؟
داری از پله ها میری منم از آسانسور میرم
مامان نگاه کن
میدونم سوار آسانسور شده
نه ، روی زانوش خم شده
بیخیال
عمه منم میتونست بگه داره چیکار میکنه
چه دلقک بدخلقی
خوبه
میتونم روش بشینم ؟
اسمتو توی نوبت بنویس
بنظر میرسه اسم خودتو برای
بقیۀ روز رزرو کردی
خلاف شرع که نکردم
قرار نیست بابت سو استفاده ـم عذرخواهی کنم
منو باهوش میکنه
کونت رو از صندلیم جمع کن
چی ؟ صندلی همه ـست
نه ، من صندلی رو خریدم
با پولی که من پیدا کردم چون میخواستم همه
خوشحال باشن ، ازجمله خودم حالا بلند شو
تا موهای ژل زده ـت رو از جا نَکندم
از روش بلند میشم روانی
ممنون
و تهدید کردن یه داروساز
جُرمه احتمالا
خیلی خوبه
دارم آروم میشم
میبینم
حدس بزنید آدمی که 900 دلار
پول رو گم کرده بود پیدا کردم
چقدر اینجا عالی شده
تاریخ رسید ـه
کافه آریزونا رو خوندم
و یادتون میاد که 7 ماه پیش حلش کرده بودم
آره چون حافظه ای داری که هیچی از یادش نمیره
یه حافظه خودزیستی فوق العاده دارم
مثل ماریلو هِنر
یادم اومد که به همون آدم
در 29 مارس یه جفت جوراب فروختم
و کارت مشتری مداری رو دنبال کردم و بهش رسیدم
استوارت میتچل
خیلی ممنون که بهم زنگ زدین
با کلیسام یه کار خیرخواهانه انجام میدم
و پولی بود که جمع شد تا
سفری فراهم بشه به پرو
فکر میکنم یکم مشکوکه
که این دلایل عالی رو بهونه کنی
تا پول رو بقاپی و نشون بدی
تو آدم خوبه ای
اگه شورت مال توئه دیگه چی توش بوده ؟
فکر میکنم اون روز از یه بچه ته سیگاری گرفتم
و چندتا عکس پورن
خوبه
پس چرا مواد رو توضیح نمیدی ؟
مواد میزنم
حل شد
تلاش خوبی بود - ممنون -
یه چیزی بگم ؟
اتاق استراحت فوق العاده ای دارین
البته
میدونم وقت نامناسبیه ولی تولدم جمعه ـست
و توی رستوران دیو و باستر جشن میگیرم
جزئیاتش رو براتون ایمیل میکنم
سلام
چِته ؟
هیچی ، من خوبم و باحالم
چه ناشی
تو ناشی بازی در میاری
اون قدر عجیبی که کسی نمیتونه بگه
چقدر مرموزی چون عجیب ، عادی میزنی
اگه روزی بود که عادی رفتار میکردی
اون روز برام سوال بود
مگه نه ؟
من دیوونه ـم ؟
شاید ، دارم در عموم داد میزنم
چون این کار ازم بعیده
به اینجام رسیده احتمالا دیوونه شدم
میتونم کمکت کنم یقه لاکپشتی ؟
اگه کسی سراغم رو گرفت توی ماشینم
یه آهنگ راک گوش میدم و غذای رژیمی میخورم
تا خودمو آروم کنم
ووووی
بعضی روزا زرافه گیرت میاد
و بعضی روزا کلاه گیس
ببخشید ؟
یه اصطلاحه
نشنیده بودی ؟
باشه
هرکاری تونستم کردم
بعضی آدما خودشون نمیخوان خوشحال باشن
شاید بخاطر این وقت از ساله
آدام توی انباری میخوابه
آره
بهش گفتم خوشبخت نیستم
نمیدونم چی ازش میخواستم بشنوم
ولی اونم گفت منم خوشبخت نیستم
که دقیقا چیزی نبود که ازش انتظار داشتم
در موردش حرف زدیم داد زدیم
بعدش دیگه حرف نزدیم
حالا اوضاع عجیب و متشنج ـه
و اِما همه ـش ناراحته بدبخت شدیم
اِمی ، خیلی متاسفم
حیوون بالونی میخوای ؟
نه ، ممنون
خیلی خوبه که تونستم در موردش حرف بزنم
ادامه بده
مترجم : Mraf ( محمدرضا ) Telegram & Instagram ID : @Mraf1993
باشه
آره - آره -
نمیدونم از کجا شروع کنم
ارائه ای از گروه ترجمه [ iMovie-DL ]