1
00:00:00,148 --> 00:00:03,069
صبح همگی بخیر
2
00:00:03,071 --> 00:00:06,257
کی از پول نقد خوشش میاد ؟
3
00:00:09,428 --> 00:00:11,296
خوبه
خوشحالم هیجان دارین
4
00:00:11,330 --> 00:00:13,398
چون سیستم رایانه ـمون خراب شده
5
00:00:13,432 --> 00:00:15,734
پس امروز باید پول نقد بگیریم
6
00:00:15,768 --> 00:00:17,135
چی ؟ -
پس چرا با پول -
7
00:00:17,169 --> 00:00:18,036
همچین ژستی اومدی ؟
8
00:00:18,070 --> 00:00:20,071
فکر کردم محرک خوبیه
9
00:00:20,106 --> 00:00:22,407
مثل حالتی که میخوام بهتون پول بدم
10
00:00:22,441 --> 00:00:24,275
آره -
اِمی کجاست ؟ -
11
00:00:24,310 --> 00:00:25,677
اخیرا خیلی دیر میکنه
12
00:00:25,711 --> 00:00:28,246
پنج شنبه و دوشنبه قبل
پنج شنبۀ قبلش
13
00:00:28,280 --> 00:00:30,415
اگه اِما رو دزدیده باشن چی ؟
14
00:00:30,449 --> 00:00:31,750
نکنه صبح روز دوشنبه و پنج شنبه
15
00:00:31,784 --> 00:00:33,785
فقط دزدیده میشه ؟
16
00:00:33,819 --> 00:00:36,755
ربطی به اِما نداره
17
00:00:36,789 --> 00:00:39,658
مشکل شخصیه
ختم کلام
18
00:00:39,692 --> 00:00:41,259
واقعا ؟ -
شروع کلامه -
19
00:00:41,293 --> 00:00:43,528
مشکل شخصی ؟ -
نکنه مریض شده ؟ -
20
00:00:43,562 --> 00:00:45,430
زیکا گرفته
همه زیکا میگیرن
21
00:00:45,464 --> 00:00:47,098
احتمالا بحث مواد وسطه
22
00:00:47,133 --> 00:00:48,166
از دندوناش میشه فهمید
23
00:00:48,200 --> 00:00:49,768
قضیه مواد نیست
24
00:00:49,802 --> 00:00:51,770
مشاوره ازدواج میره
25
00:00:51,804 --> 00:00:53,138
چی ؟
26
00:00:53,172 --> 00:00:55,206
مگه بدتر از مواده ؟
27
00:00:55,241 --> 00:00:56,675
اِمی میخواد طلاق بگیره ؟
28
00:00:56,709 --> 00:00:58,843
اصلا نباید حرفی میزدم
29
00:00:58,878 --> 00:01:01,146
آدام اهل کار نیست
30
00:01:01,180 --> 00:01:02,781
توی زیر زمین هم میخوابه
31
00:01:02,815 --> 00:01:03,581
چی ؟ -
خفه شو -
32
00:01:03,616 --> 00:01:05,784
مگه بدتر از طلاقه ؟
33
00:01:05,818 --> 00:01:07,285
چقدر بد
34
00:01:07,319 --> 00:01:08,853
بهم اعتماد کرد و گفت
35
00:01:08,888 --> 00:01:12,390
قیافۀ بهت زده ـتون رو جمع کنید
36
00:01:12,425 --> 00:01:14,392
پیداش شد
خفه شید
37
00:01:14,427 --> 00:01:15,894
خفه شو -
عادی باشین -
38
00:01:15,928 --> 00:01:16,895
خفه شو -
عادی باش -
39
00:01:18,364 --> 00:01:20,632
ببخشید دیر شد
ترافیک بود
40
00:01:20,666 --> 00:01:22,667
اشکالی نداره
41
00:01:22,702 --> 00:01:25,236
ترافیک آدمو از زندگی میندازه
42
00:01:25,271 --> 00:01:26,671
مخصوصا ترافیک این شهر
43
00:01:26,706 --> 00:01:29,207
با اون همه ماشین -
ترافیک -
44
00:01:36,849 --> 00:01:37,949
ببخشید
45
00:01:40,962 --> 00:01:43,964
پس همه در مورد مشاوره رفتنم میدونن
46
00:01:43,999 --> 00:01:46,267
خب الان فهمیدن
47
00:01:46,543 --> 00:01:50,610
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
Telegram & Instagram ID : @Mraf1993
48
00:01:50,665 --> 00:01:54,932
ارائه ای از گروه ترجمه
[ iMovie-DL ]
49
00:01:54,976 --> 00:01:56,210
سلام
50
00:01:56,244 --> 00:02:00,147
محض اطلاعت مسواک هایی که که مارتل میخواست
51
00:02:00,182 --> 00:02:03,617
توی بخش برقی خوشگل بنظر برسه رو
جابجا کردم
52
00:02:03,652 --> 00:02:05,886
و ؟
53
00:02:05,921 --> 00:02:07,955
و ... چی ؟
54
00:02:07,989 --> 00:02:09,256
میدونم بازم هست
55
00:02:09,291 --> 00:02:10,925
نخیرم ، فقط ...؟
56
00:02:10,959 --> 00:02:13,394
مشاوره رفتن خجالت نداره
57
00:02:13,428 --> 00:02:15,296
منظورم این بود -
بفرما -
58
00:02:15,330 --> 00:02:17,932
سلامت روحی هم مهمه
نباید ازش خجالت کشید
59
00:02:17,966 --> 00:02:19,934
فکر میکنم مسخره ـست ...؟ -
جونا ، بس کن -
60
00:02:19,968 --> 00:02:22,937
میدونم میخوای بهم کمک کنی
و خیلی ممنونم
61
00:02:22,971 --> 00:02:25,072
ولی نمیخوام در موردش حرف بزنم
62
00:02:25,106 --> 00:02:28,509
میخوام همگی عادی باهام برخورد کنند
63
00:02:28,543 --> 00:02:29,643
باشه ؟
64
00:02:29,678 --> 00:02:31,178
ساندرا ، من ...؟
65
00:02:31,213 --> 00:02:33,013
خدای من
66
00:02:33,048 --> 00:02:35,916
چیزی نیست
67
00:02:35,951 --> 00:02:37,251
تو عاشقی
68
00:02:37,285 --> 00:02:39,954
اوهوم
69
00:02:39,988 --> 00:02:42,490
سلام آدام
کارل از کلود 9 ام
70
00:02:42,524 --> 00:02:45,626
شماره ـت رو از فرم استخدامی اِمی برداشتم
71
00:02:45,660 --> 00:02:47,251
در مورد تو و اِمی شنیدم
72
00:02:47,252 --> 00:02:49,430
میخواستم جویای حال و بارت بشم
73
00:02:49,464 --> 00:02:51,932
حال و بار ؟
یعنی اوضاع ـت چطوره
74
00:02:53,134 --> 00:02:54,969
چرا دستپاچه شدم ؟
75
00:02:55,003 --> 00:02:58,606
تو رازت رو بهم گفتی و
من خیانت کردم
76
00:02:58,640 --> 00:02:59,974
من هیولام
77
00:03:00,008 --> 00:03:01,709
اگه میخوای میتونی حرف خجالت باری
78
00:03:01,743 --> 00:03:04,278
در مورد من به بقیه بزنی
79
00:03:04,312 --> 00:03:08,682
یه عنکبوت کوچیک خزید و رفت توی ...؟
80
00:03:10,719 --> 00:03:13,153
نمیخوام که
81
00:03:13,188 --> 00:03:14,955
در موردش حرف بزنم
82
00:03:14,990 --> 00:03:17,324
اینجا رو باش
چه اوضاع داغونی
83
00:03:17,359 --> 00:03:18,692
در مورد چی حرف میزدین ؟ -
هیچی -
84
00:03:18,727 --> 00:03:20,294
داستان یه عنکبوت -
اِمی -
85
00:03:20,328 --> 00:03:22,062
گاردت رو بیار پایین
86
00:03:22,097 --> 00:03:24,031
دقیقا میدونم چی نیاز داری
87
00:03:24,065 --> 00:03:25,633
ناهار خانمانه
88
00:03:25,667 --> 00:03:28,702
من و تو ، هر کسی دیگه
غیر از گلن
89
00:03:28,737 --> 00:03:31,205
آره ، نه
90
00:03:31,239 --> 00:03:33,073
حسش نیست
91
00:03:33,108 --> 00:03:35,643
میتونیم دروغ بگیم
غذا بخوریم
92
00:03:35,677 --> 00:03:37,478
از پریود شدن حرف بزنیم
93
00:03:37,512 --> 00:03:39,580
پریودت از 24 ام هر ماه
شروع میشه ، مگه نه ؟
94
00:03:39,614 --> 00:03:42,216
چیزیه که باید بدونم ؟
95
00:03:42,250 --> 00:03:43,984
واقعا دوست بدی ام
96
00:03:44,019 --> 00:03:45,319
آره ، هستی
97
00:03:45,353 --> 00:03:47,087
اون قدرا هم جدی نیست
98
00:03:47,122 --> 00:03:48,522
فقز مشاوره ـست
99
00:03:48,557 --> 00:03:50,257
حل میشه -
ولی اگه -
100
00:03:50,292 --> 00:03:52,059
زندگی ـشون پکیده باشه
101
00:03:52,093 --> 00:03:53,327
اِمی مال خودمه
102
00:03:53,361 --> 00:03:55,663
ولی نمیتونی مالک آدما باشی
103
00:03:55,697 --> 00:03:57,031
قبلا توی نخ ـش بودی ؟
104
00:03:57,065 --> 00:03:58,065
من ... نه
105
00:03:58,099 --> 00:04:00,334
هیچ علاقه ای به ...؟ -
از قبل -
106
00:04:00,368 --> 00:04:01,535
دوست دختر داره
107
00:04:01,570 --> 00:04:03,604
نه ، راستش من و نائومی
بهم زدیم
108
00:04:03,638 --> 00:04:06,073
وای -
بخاطر اِمی ؟ -
109
00:04:06,107 --> 00:04:08,776
نه بابا
چون به دید داداش بهم نگاه میکرد
110
00:04:08,810 --> 00:04:11,111
پس توی نخ ـش نیستی ؟
111
00:04:11,146 --> 00:04:13,180
نه -
اِمی مال خودمه -
112
00:04:13,214 --> 00:04:15,549
پَسش هم نمیدم
113
00:04:15,584 --> 00:04:17,084
آخ جونم
114
00:04:17,786 --> 00:04:20,521
دلم بحالش میسوزه
115
00:04:20,555 --> 00:04:23,524
یه کوچولو تا فروپاشی
فاصله داره
116
00:04:23,558 --> 00:04:25,259
میدونم
117
00:04:25,293 --> 00:04:27,728
نمیدونم اگه جف نباشه
باید چیکار کنم ؟
118
00:04:29,564 --> 00:04:32,132
هنوز باورم نمیشه وانمود میکنه
با جف رابطه داره
119
00:04:32,167 --> 00:04:33,467
من باهاش قرار میذارم
120
00:04:33,501 --> 00:04:34,635
ساندرا با کسی نیست
121
00:04:34,669 --> 00:04:36,370
چرخ روزگار این شکلی میتابه
122
00:04:36,404 --> 00:04:40,374
انگار یکی حسودی ـش شده
123
00:04:50,418 --> 00:04:52,820
ای کاش چند تا مشتری میپِلکید
124
00:04:52,854 --> 00:04:55,756
باورم نمیشه این حرفو زدم
125
00:04:57,459 --> 00:04:58,726
چه کمکی
126
00:04:58,760 --> 00:05:00,761
وقتی بچه بودم بسکتبال
بازی میکردم
127
00:05:00,795 --> 00:05:02,910
تا اینکه والدینم دیگه
اجازه ندادن
128
00:05:02,911 --> 00:05:04,945
اینجا رو باش
129
00:05:04,980 --> 00:05:06,914
هدف متحرک -
بیار ببینم -
130
00:05:06,948 --> 00:05:09,617
سه امتیازی
131
00:05:09,651 --> 00:05:11,519
آره
132
00:05:11,553 --> 00:05:13,187
بخورش برت
133
00:05:13,221 --> 00:05:14,588
درک نمیکنم
134
00:05:14,623 --> 00:05:16,257
امروز چقدر کُند پیش میره
135
00:05:16,291 --> 00:05:18,225
چرا کارگرای انبار
بار نمیزنن
136
00:05:18,260 --> 00:05:19,860
چمیدونم ، وقتی از دینا
137
00:05:19,895 --> 00:05:22,196
دلیلش رو پرسیدم گفت
خفه شو ساندرا
138
00:05:22,230 --> 00:05:23,631
خفه شو ساندرا
139
00:05:23,665 --> 00:05:25,199
داری چیکار ...؟ -
ناهار خانمانه -
140
00:05:25,233 --> 00:05:27,067
نه
141
00:05:27,102 --> 00:05:29,904
گفتم نه
142
00:05:38,822 --> 00:05:40,323
به صلاح ـته
143
00:05:40,357 --> 00:05:41,824
لازم نبود منو بدزدی دینا
144
00:05:41,859 --> 00:05:43,326
دزدیدن واسه بچه هاست
145
00:05:43,360 --> 00:05:45,495
داره 40 سالت میشه
آدم ربایی کردم
146
00:05:45,536 --> 00:05:49,165
بسیار خب ، بخش اول دستور جلسه
مکالمه آزاد
147
00:05:49,199 --> 00:05:51,534
چندتا قانون داره
صبحت از خرید نباشه
148
00:05:51,568 --> 00:05:53,870
بحث مذهبی و سیاسی هم نداریم
تفرقه میندازه
149
00:05:53,904 --> 00:05:55,671
در مورد کسی هم داستانی نگین
150
00:05:55,706 --> 00:05:56,906
که ما نشناسیمش
151
00:05:56,940 --> 00:05:58,875
چون فراشخصی میشه
152
00:05:58,909 --> 00:06:01,511
در بقیه موارد
آزادین
153
00:06:06,750 --> 00:06:09,419
آهنگ جدید فتی وپ رو
گوش دادین ؟
154
00:06:09,453 --> 00:06:11,320
در مورد موسیقی حرف نمیزنیم
155
00:06:11,355 --> 00:06:12,555
یه مشت صداست
156
00:06:12,589 --> 00:06:13,923
که هرجا برم میشنوم
157
00:06:13,957 --> 00:06:16,392
سه دو یک
158
00:06:16,427 --> 00:06:18,060
داره میاد
159
00:06:18,095 --> 00:06:21,364
داخل سطل زباله -
نُه ـمین امتیاز -
160
00:06:21,398 --> 00:06:22,498
دنبال دهمی ـه
161
00:06:22,533 --> 00:06:23,866
آخ
162
00:06:23,901 --> 00:06:25,435
آقایون
163
00:06:25,469 --> 00:06:27,370
دیوونه شدین ؟
164
00:06:27,404 --> 00:06:28,671
متاسفم متئو
توپ رو
165
00:06:28,705 --> 00:06:29,472
رد میکنی بیاد ؟
166
00:06:29,506 --> 00:06:31,707
میتونم ولی نمیکنم
167
00:06:31,742 --> 00:06:33,956
میدونی چیه ؟
168
00:06:33,957 --> 00:06:35,891
باید مدافع هم باشه -
میخواستم بهت بگم -
169
00:06:35,926 --> 00:06:37,493
ممنون متئو
170
00:06:37,527 --> 00:06:38,661
کلی باهات خوش میگذرونم
171
00:06:38,695 --> 00:06:40,596
دیگه همچین حرفی بهم نزن
172
00:06:40,631 --> 00:06:42,265
برو مدافعان رو جور کن
173
00:06:42,299 --> 00:06:45,234
میتونیم با یه نوشیدنی شروع کنیم ؟
174
00:06:45,269 --> 00:06:46,736
نه ، ما الکلی نیستیم
175
00:06:46,770 --> 00:06:47,937
فکرشو بکن
176
00:06:47,971 --> 00:06:49,839
قلوپ قلوپ قلوپ
177
00:06:51,708 --> 00:06:54,510
آب انگور با دو تیکه یخ
178
00:06:54,544 --> 00:06:56,846
شراب پُرالکل میخوام
179
00:06:56,880 --> 00:06:58,914
اول باید کارت شناسایی ـت رو ببینم -
شوخی ـت گرفته -
180
00:06:58,949 --> 00:07:00,683
قیافه ـش رو نگاه کن
انگار دو هزار سالشه
181
00:07:00,717 --> 00:07:03,185
چه خجالت آور
182
00:07:03,220 --> 00:07:06,754
کارت ملی ـم رو توی دفتر وکیلم
جا گذاشتم
183
00:07:07,491 --> 00:07:09,258
اشکالی نداره
چی میخوری ؟
184
00:07:09,293 --> 00:07:11,961
چهارتا آبجو
185
00:07:11,995 --> 00:07:15,364
چطوره که الان غذا رو هم سفارش بدیم
186
00:07:15,399 --> 00:07:16,866
تا یکباره صورتحسابش رو هم بزنه
187
00:07:16,900 --> 00:07:17,933
این شکلی بهتره
ممنونم
188
00:07:17,968 --> 00:07:21,203
غذا فوری چی داره ؟
189
00:07:21,238 --> 00:07:23,406
بسیار خب مارکوس
پاس توی عمق یادت نره
190
00:07:23,440 --> 00:07:25,308
برت ، برگرد
191
00:07:25,342 --> 00:07:27,243
لعنتی
192
00:07:27,277 --> 00:07:28,311
حس ششم خوبی داره
193
00:07:28,345 --> 00:07:30,246
تقصیر تو بود مارکوس -
من چرا ؟ -
194
00:07:30,280 --> 00:07:32,315
حواست به بازی باشه -
متئو زیرآبتون رو زد -
195
00:07:32,349 --> 00:07:34,450
که بجای کار کردن
بازی میکنید
196
00:07:34,484 --> 00:07:35,651
واقعا رفیق ؟
197
00:07:35,686 --> 00:07:36,952
وسایل آشپزی رو شکستین
198
00:07:36,987 --> 00:07:38,888
و ترمه آدما رو پاره کردین
199
00:07:38,922 --> 00:07:40,456
بیخیال رفیق -
متاسفم -
200
00:07:40,490 --> 00:07:42,258
ولی این بازی دیگه تمومه
201
00:07:42,292 --> 00:07:44,493
میندازمش دور
202
00:07:44,528 --> 00:07:45,494
اوه
203
00:07:45,529 --> 00:07:46,429
دیدی چیکار کرد ؟
204
00:07:46,463 --> 00:07:49,565
چه ضرب خوری به مانکن زد
205
00:07:49,599 --> 00:07:50,599
خوبه ؟
206
00:07:50,634 --> 00:07:52,301
نمیدونم والا
207
00:07:52,336 --> 00:07:54,003
مگه بهتر از اینم میشه ؟
208
00:07:54,037 --> 00:07:55,638
باید قبلا بازی میکردی
209
00:07:55,672 --> 00:07:57,573
نه ، قسم میخورم
210
00:07:57,607 --> 00:07:59,342
ولی قبلا عضو تیم بیسبال کلیسا بودم
211
00:07:59,376 --> 00:08:01,243
درخواست هایی هم داشتم
212
00:08:01,278 --> 00:08:02,044
چمیدونم
213
00:08:02,079 --> 00:08:03,579
من مه میگم غریزی ـه
214
00:08:03,613 --> 00:08:04,847
فوق العاده بود
215
00:08:04,881 --> 00:08:06,349
آره ؟ -
گلن تابلوئه دارن -
216
00:08:06,383 --> 00:08:08,451
ازت سو استفاده میکنن -
حسودی ـت میشه -
217
00:08:08,485 --> 00:08:11,354
چون اولین تلاشم
ضربه خور مانکن شد
218
00:08:11,388 --> 00:08:13,456
هر احمقی میتونی
اون مانکن رو بزنه
219
00:08:13,490 --> 00:08:15,291
واقعا ؟ -
ثابتش کن -
220
00:08:18,295 --> 00:08:19,295
اوه
221
00:08:19,329 --> 00:08:21,030
آفرین متئو -
آره -
222
00:08:21,064 --> 00:08:22,331
موفق شدم
223
00:08:22,366 --> 00:08:24,033
معلومه -
ورزشکارم -
224
00:08:24,067 --> 00:08:25,534
هی -
ورزشکارم -
225
00:08:25,569 --> 00:08:27,870
موفق شدم
سیمون بایلزم
226
00:08:27,904 --> 00:08:29,772
سیمون بایلزم -
کی ؟ -
227
00:08:29,806 --> 00:08:31,340
سیمون بایلز
228
00:08:31,375 --> 00:08:33,342
ژیمناستیک کار المپیکی
229
00:08:35,412 --> 00:08:36,946
ممنونم
230
00:08:36,980 --> 00:08:38,447
خجالت رو بذاریم کنار و
231
00:08:38,482 --> 00:08:41,016
بگیم قسمت مورد علاقه کیر آقایون چیه
232
00:08:41,051 --> 00:08:43,519
من اول میگم
آخرش
233
00:08:44,588 --> 00:08:46,355
شایانه
234
00:08:46,390 --> 00:08:48,057
اوضاع تو و بو چطور پیش میره
235
00:08:48,091 --> 00:08:50,292
عالیه
همون بوی قدیمی
236
00:08:50,327 --> 00:08:53,295
یکم خطرناک
یکم مرموز
237
00:08:53,330 --> 00:08:55,297
یکم عقب افتاده ـست
238
00:08:55,332 --> 00:08:58,367
اخیرا نیم واروش رو از دست داده
239
00:08:58,410 --> 00:08:59,931
حالا غر میزنه
240
00:09:00,712 --> 00:09:03,681
ساندرا ، هنوزم با جِفی ؟
241
00:09:03,715 --> 00:09:06,417
آره
خوب پیش میره
242
00:09:06,451 --> 00:09:08,519
خوبه ؟ -
این یه ناهار خانمانه ـست -
243
00:09:08,554 --> 00:09:09,654
جزئیات رو بگو
244
00:09:09,688 --> 00:09:11,898
باشه ، خب ...؟
245
00:09:13,458 --> 00:09:15,660
ساعت ها پشت تلفن
حرف میزنیم
246
00:09:15,694 --> 00:09:17,695
گپ میزنیم
247
00:09:17,729 --> 00:09:19,606
عاشق سلیقۀ موسیقی ـمه
248
00:09:20,365 --> 00:09:22,875
وقتی اومدش
شب رو توی هتلش موندم
249
00:09:23,635 --> 00:09:25,436
روی پارچه ابریشم
عشق بازی کردیم
250
00:09:26,405 --> 00:09:29,440
خدایا ، طرف آقا و
251
00:09:29,474 --> 00:09:31,776
قویه
252
00:09:31,810 --> 00:09:34,278
بعضا رفتارش عجیب میشه
253
00:09:34,313 --> 00:09:36,881
یکبار منو لبه بالکن برد و گفت
254
00:09:36,915 --> 00:09:39,336
میترسی ؟
255
00:09:40,419 --> 00:09:42,338
و منم گفتم آره
256
00:09:43,355 --> 00:09:44,653
اونم گفت خوبه
257
00:09:45,190 --> 00:09:47,291
منم همچین حسی بهت دارم
258
00:09:48,894 --> 00:09:50,380
بعد عشق بازی کردیم
259
00:09:51,496 --> 00:09:53,831
و بعدش شام خوردیم
260
00:09:53,865 --> 00:09:56,492
یه دنیای فانتزی بود
261
00:09:57,669 --> 00:10:00,304
فکر میکنه از خواهرم خوشگلترم
262
00:10:04,710 --> 00:10:06,210
آره
263
00:10:07,846 --> 00:10:09,180
وقتی گفتی آخرش
264
00:10:09,214 --> 00:10:12,149
منظورت بیخ ـشه یا زیرشه ؟
265
00:10:12,184 --> 00:10:15,386
باید بگم کل سطح زیرش رو میگم
266
00:10:15,420 --> 00:10:16,487
اوهوم
267
00:10:16,521 --> 00:10:18,322
توپ از کف ـمون رفت
268
00:10:38,143 --> 00:10:41,345
برو برو برو
269
00:10:41,380 --> 00:10:42,346
آره
270
00:10:46,318 --> 00:10:47,318
یالا دیگه
پرتاب کن
271
00:10:47,352 --> 00:10:49,353
هیچی ـت نمیشه
پرتابش کن
272
00:10:49,388 --> 00:10:51,522
آروم بگیر
273
00:10:51,556 --> 00:10:53,524
میخوای چیکار کنی ؟
274
00:10:53,558 --> 00:10:54,925
به دوست دختر اِمی زنگ بزنی ؟
275
00:10:54,960 --> 00:10:56,794
چی ؟ نه
چرا باید ...؟
276
00:10:56,828 --> 00:10:57,695
بوووم
277
00:10:57,729 --> 00:10:59,864
خوراکم این بازیه
278
00:10:59,898 --> 00:11:01,969
سلام آدام
کارل ام
279
00:11:01,970 --> 00:11:04,476
یه تماس دریافتی
از یه ناشناس داشتم
280
00:11:04,476 --> 00:11:06,907
فکر کردم شاید تو باشی
281
00:11:06,942 --> 00:11:09,677
من با کسی که میشناسی
اومدم ناهار بخورم
282
00:11:09,711 --> 00:11:11,345
چه داغون
283
00:11:11,380 --> 00:11:13,948
یکم وسوسه کننده ـست
284
00:11:13,982 --> 00:11:15,516
نباید یه دور دیگه نوشیدنی
سفارش بدیم ؟
285
00:11:15,550 --> 00:11:17,918
نباید ، مگه نه ؟
286
00:11:17,953 --> 00:11:19,487
نه ، بهتره که بریم
287
00:11:19,521 --> 00:11:21,455
اصلا سعی نکردی بهت خوش بگذره
288
00:11:21,490 --> 00:11:23,257
مارتل هم هنوز تموم نکرده
289
00:11:23,291 --> 00:11:25,426
بابت رفتارتون
290
00:11:25,460 --> 00:11:26,927
خیلی ممنونم
291
00:11:26,962 --> 00:11:28,696
خوبی ـتون رو نشون میده
292
00:11:28,730 --> 00:11:31,699
ولی این ... افتضاحه
293
00:11:31,733 --> 00:11:34,335
افسرده و داغونه
294
00:11:34,369 --> 00:11:37,038
چیزی نیست در موردش حرف بزنیم
295
00:11:37,072 --> 00:11:39,106
و میدونم خیلی عجیبه
296
00:11:39,141 --> 00:11:41,442
ولی این غذا بوی تعفن میده
297
00:11:41,476 --> 00:11:43,644
آره خب
298
00:11:43,678 --> 00:11:45,279
متاسفم بی نقص نشد
299
00:11:45,313 --> 00:11:47,314
اولین ناهار خانمانه ـست
که تدارک دیدم
300
00:11:47,349 --> 00:11:50,151
خیلی دوست خانم ندارم پس ...؟
301
00:11:50,185 --> 00:11:53,087
آره ، بهتره بریم
احمقانه ـست
302
00:11:54,156 --> 00:11:56,157
نه ، میتونیم بمونیم
303
00:11:56,191 --> 00:11:57,691
چیزی نیست
304
00:11:57,726 --> 00:11:59,360
بهتره صورتحساب رو بدم
ران ؟
305
00:11:59,394 --> 00:12:01,529
نه ، میتونیم بمونیم دینا
306
00:12:01,563 --> 00:12:03,464
میخوام بمونم
307
00:12:06,004 --> 00:12:08,451
ران ، بازم بیار
308
00:12:08,494 --> 00:12:12,634
بزن به افتخارش
309
00:12:12,636 --> 00:12:14,537
نوش جون
310
00:12:14,644 --> 00:12:17,279
شایانه
311
00:12:17,313 --> 00:12:20,415
مارکوس ، برت ، پیتر
ادامه بده
312
00:12:20,450 --> 00:12:23,719
با مارکوس میخوابم
313
00:12:23,752 --> 00:12:26,053
با برت ازدواج میکنم
314
00:12:26,088 --> 00:12:28,456
و مامانِ بو رو میکُشم
315
00:12:28,490 --> 00:12:31,225
نمیشه که
توی گزینه هام نبود
316
00:12:31,259 --> 00:12:32,793
قانونش چیز دیگه ـست -
مهم نیست -
317
00:12:32,828 --> 00:12:34,528
خیلی بَده
318
00:12:34,563 --> 00:12:37,298
باشه
319
00:12:37,332 --> 00:12:40,201
گلن ، گرت و دَرن
320
00:12:40,235 --> 00:12:42,436
مشخصا گلن رو میکُشم
321
00:12:42,471 --> 00:12:45,106
احتمالا گلوش رو میبُریدم
322
00:12:45,140 --> 00:12:46,540
یا جِر وا جِرش میکردم
323
00:12:46,575 --> 00:12:48,442
بعد با درن ازدواج میکردم
324
00:12:48,477 --> 00:12:51,212
قبلا با گرت خوابیدم
پس باز باهاش میخوابم
325
00:12:54,649 --> 00:12:57,284
نه ، جدی گفتم
326
00:12:57,319 --> 00:13:01,222
چرا میخندین
چون این کارو کردم
327
00:13:03,158 --> 00:13:07,228
روز جمعه سیاه
که همه مسموم شدیم
328
00:13:07,262 --> 00:13:10,731
مجبور شدم فیلم نوار امنیتی رو پاک کنم
329
00:13:15,270 --> 00:13:17,404
ببخشید
330
00:13:17,439 --> 00:13:18,773
دستمال توالت ـتون کجاست ؟
331
00:13:18,807 --> 00:13:21,609
فکر نکنم از اینا اینجا بفروشیم
332
00:13:23,779 --> 00:13:26,180
گرفتمش
دارم پیش میرم
333
00:13:26,214 --> 00:13:27,648
دارم میرم جلو
334
00:13:27,682 --> 00:13:30,251
نه تو فروشگاه من
335
00:13:30,285 --> 00:13:31,252
خدای من
336
00:13:31,286 --> 00:13:32,319
گلن
337
00:13:32,354 --> 00:13:33,821
رو به راهی ؟
338
00:13:37,225 --> 00:13:40,427
میتونم از این بالا
کل فروشگاه رو ببینم
339
00:13:40,462 --> 00:13:41,695
وای ، نه
340
00:13:41,730 --> 00:13:44,131
حالش خوب میشه
341
00:13:46,501 --> 00:13:49,203
ببخشید
میتونم ...؟
342
00:13:49,237 --> 00:13:51,205
ببخشید آقا
343
00:13:51,239 --> 00:13:52,706
خانمی که اینجاست ...؟ -
وقت داری ؟ -
344
00:13:52,741 --> 00:13:53,841
آقا ؟
345
00:13:55,877 --> 00:13:57,378
ممنون کمکم کردی
346
00:13:57,412 --> 00:13:59,680
خواهش میکنم
347
00:13:59,714 --> 00:14:03,851
اگه خواستی میتونی اینجا بشینی
تا بیادش
348
00:14:03,885 --> 00:14:04,686
باشه
349
00:14:06,388 --> 00:14:08,289
میشینم
350
00:14:08,323 --> 00:14:11,225
فکر میکنی تو و آدام کنار هم میمونید ؟
351
00:14:11,259 --> 00:14:12,827
البته
352
00:14:12,861 --> 00:14:15,129
فکر میکنم
نمیدونم
353
00:14:15,163 --> 00:14:17,531
من و آدام خیلی وقته که
354
00:14:17,566 --> 00:14:19,166
باهَمیم
355
00:14:19,201 --> 00:14:21,802
و میخوام بدونم اگه که باهَمیم
356
00:14:21,837 --> 00:14:25,139
به خواست خودمونه
نه بخاطر اینکه
357
00:14:25,173 --> 00:14:26,874
از تغییر میترسیم
358
00:14:26,908 --> 00:14:29,410
اگه اوضاع قَر و قاطی شد
359
00:14:29,444 --> 00:14:31,846
پسرعموم یه وکیل طلاق میشناسه
360
00:14:31,880 --> 00:14:33,414
سه تا جت اسکی توی اون گاراژ هست
[ کارا رو سه سوت انجام میده ]
361
00:14:33,448 --> 00:14:34,951
خیالت از طرف راحته
362
00:14:34,952 --> 00:14:36,051
ممنون
363
00:14:36,086 --> 00:14:39,622
ولی توی تغییر کردن خوب نیستم
هرگز چیزی رو عوض نکردم
364
00:14:39,657 --> 00:14:44,627
از دبیرستان تا حالا
همین مدل مو رو داشتم
365
00:14:44,662 --> 00:14:47,363
و از اون موقع تا حالا
366
00:14:47,398 --> 00:14:50,533
شاید بخوام مدل موهامو عوض کنم
367
00:14:50,568 --> 00:14:53,636
و بعدش ... نکردم
368
00:14:55,439 --> 00:14:56,906
نباید اینو مینوشیدم
369
00:14:56,941 --> 00:14:59,609
خیلی از کنترل خارج شدم
370
00:15:01,445 --> 00:15:04,547
خوبی ؟
371
00:15:04,582 --> 00:15:06,416
نه ، من خوبم
372
00:15:06,450 --> 00:15:11,220
فقط میخوام یه مدت توی ساحل
استراحت کنم
373
00:15:12,189 --> 00:15:14,057
و از اونجایی که برت رو بخاطر
374
00:15:14,091 --> 00:15:16,559
آسیب دیدگی نداریم
جونا
375
00:15:16,594 --> 00:15:18,561
پرتاب خواهد داشت
376
00:15:19,997 --> 00:15:22,398
حریفش به این نحو انتخاب میشه که ...؟
377
00:15:22,433 --> 00:15:24,000
من بازی میکنم
378
00:15:24,034 --> 00:15:26,436
حرفم تموم نشده بود
ولی حدس میزنم این بازی
379
00:15:26,470 --> 00:15:28,104
هیولای درون ـمون رو فعال کرده
380
00:15:28,138 --> 00:15:30,440
بسیار خب
وقتش رسید
381
00:15:30,474 --> 00:15:31,641
برنده صاحب اِمی میشه
382
00:15:31,675 --> 00:15:34,010
نمیتونی با انداختن توپ کاغذی
383
00:15:34,044 --> 00:15:35,979
صاحب یه آدم بشی
384
00:15:36,013 --> 00:15:40,416
واقعا ؟ پس این چیه ؟
385
00:15:40,451 --> 00:15:41,918
بوووم -
آره -
386
00:15:41,952 --> 00:15:45,655
آمریکا ، آمریکا
387
00:15:45,689 --> 00:15:47,624
همه ـمون اینجا زندگی میکنیم
388
00:15:47,658 --> 00:15:49,425
وقتی با ساحره ها رو به رو شد
389
00:15:49,460 --> 00:15:51,427
زمین گیرش کرد
390
00:15:51,462 --> 00:15:53,630
دقیقا
391
00:15:53,664 --> 00:15:56,265
شوهر یا دوست پسرت هم
392
00:15:56,300 --> 00:15:58,101
عاشق سریال خاطرات خون آشامه ؟
393
00:15:58,135 --> 00:16:00,470
من با کسی قرار نمیذارم
394
00:16:00,504 --> 00:16:01,924
پس جف کیه ؟
395
00:16:02,973 --> 00:16:06,342
جف کیه ؟ -
دوست پسر خاصش -
396
00:16:08,012 --> 00:16:12,682
درسته
دوس پسر دارم
397
00:16:15,052 --> 00:16:17,286
ببخشید
398
00:16:20,424 --> 00:16:22,558
سلام
کارل ام
399
00:16:22,593 --> 00:16:26,729
یه نوشیدنی استوایی دیگه میخوام
جنده خانما
400
00:16:26,764 --> 00:16:29,632
هووورا
401
00:16:31,535 --> 00:16:32,969
نوشیدنی رژیمی لطفا
402
00:16:33,003 --> 00:16:35,471
همه چی به اینجا ختم میشه
403
00:16:35,506 --> 00:16:38,041
بهش میگن بچۀ بازگشت
404
00:16:38,075 --> 00:16:42,045
ولی حتی یه نفر هم فکرش رو نمیکنه
که از پسش بر بیاد
405
00:16:42,079 --> 00:16:45,481
تا حالا هیچ اراده ورزشی
ازش دیده نشده
406
00:16:45,516 --> 00:16:48,384
هرگز در تاریخ ورزش
407
00:16:48,419 --> 00:16:51,521
کسی به این بی کفایتی
قدم نگذاشته
408
00:16:54,625 --> 00:16:56,025
اوه
409
00:17:01,699 --> 00:17:05,068
تیم آمریکا میبَره
410
00:17:05,102 --> 00:17:07,103
اِمی رو بردم -
اِمی رو نبردی -
411
00:17:07,137 --> 00:17:10,039
کسی اِمی رو نمیبَره
اِمی مال تو نمیشه
412
00:17:12,710 --> 00:17:14,744
بخاطر اِمی بازی میکنی ؟
413
00:17:14,778 --> 00:17:16,345
نه ، من ...؟
414
00:17:16,380 --> 00:17:18,247
جونا
تازه داره مشاوره میره
415
00:17:18,282 --> 00:17:20,783
هنوز که زندگیش از هم نپاشیده
416
00:17:20,818 --> 00:17:24,787
میدونم ، منم دقیقا ...؟
417
00:17:24,822 --> 00:17:26,589
مارکوس مرتبا ...؟
418
00:17:29,159 --> 00:17:33,229
♪ گفتم لا لا لا لا ♪
419
00:17:33,263 --> 00:17:35,198
♪ لا لا لا لا ♪
420
00:17:35,232 --> 00:17:39,235
♪ لا لا لا لا لا لا لا ♪
421
00:17:39,269 --> 00:17:41,771
همه بخونید
422
00:17:41,805 --> 00:17:44,140
♪ لا لا لا لا ♪
423
00:17:44,181 --> 00:17:47,684
♪ لا لا لا لا لا لا لا ♪
424
00:17:51,863 --> 00:17:53,188
وای
425
00:17:53,189 --> 00:17:55,189
نمیتونم بیوفتم
426
00:17:55,190 --> 00:17:57,190
جالبه
427
00:18:03,769 --> 00:18:05,736
یه چیزایی تغییر کرده
428
00:18:07,606 --> 00:18:08,884
چه خبر اِمی
429
00:18:09,808 --> 00:18:11,909
چه خبرا ؟
430
00:18:11,943 --> 00:18:15,306
منو در جریان بذار
431
00:18:16,114 --> 00:18:17,548
چی داری میگی ؟
432
00:18:17,582 --> 00:18:21,040
هرچی که شد
433
00:18:22,449 --> 00:18:23,850
دور و بَرم
434
00:18:27,787 --> 00:18:30,756
منطقی بنظر میومد ؟
435
00:18:30,790 --> 00:18:32,924
نه
436
00:18:32,959 --> 00:18:34,250
خوبه
437
00:18:51,674 --> 00:18:53,542
سلام گلن
صبح ... عصر بخیر
438
00:18:53,576 --> 00:18:55,310
عصر تو هم بخیر
439
00:18:55,344 --> 00:18:58,980
چقدر دیگه تا چمنزار مونده ؟
440
00:19:00,349 --> 00:19:02,551
روش کار میکنم
441
00:19:02,585 --> 00:19:04,319
ممنون
442
00:19:04,353 --> 00:19:06,054
چند لحظه
443
00:19:06,088 --> 00:19:07,322
رو به راهی ؟
444
00:19:07,356 --> 00:19:09,157
آره
من خوبم
445
00:19:09,192 --> 00:19:11,760
چون یه حرفه ایم پس
446
00:19:11,794 --> 00:19:13,628
میخوای با انگشتم
بینی ـم رو لمس کنم ؟
447
00:19:13,663 --> 00:19:14,629
اشکالی نداره
448
00:19:14,664 --> 00:19:16,565
میخوای حروف الفبا رو از عکس بگم ؟
449
00:19:16,599 --> 00:19:20,235
حتما
زد ، وای
450
00:19:23,706 --> 00:19:25,140
ایکس
451
00:19:25,863 --> 00:19:29,325
شاید احتمالا
452
00:19:29,326 --> 00:19:31,146
چیز خنده داری شنیدی
453
00:19:31,180 --> 00:19:32,481
واقعا خنده داره
454
00:19:32,515 --> 00:19:35,750
محض اطلاعت فکر نمیکنم
بتونم تو رو بِبَرم
455
00:19:35,785 --> 00:19:39,454
و حتی اگه بتونم
دلم نمیخواد
456
00:19:39,489 --> 00:19:42,157
هر کسی رو بخوایم
با همدیگه
457
00:19:42,191 --> 00:19:44,726
برنده ـش میشیم
از لحاظ جنسی
458
00:19:46,229 --> 00:19:50,432
درکت نمیکنم
چون خیلی حرف میزنی
459
00:19:50,466 --> 00:19:52,200
متاسفم -
و همینطور -
460
00:19:52,235 --> 00:19:54,536
من یکم مَست ام
461
00:19:54,570 --> 00:19:55,837
ببخشید
462
00:19:55,872 --> 00:19:57,606
یکم مست شدم
463
00:19:57,640 --> 00:20:02,544
آره ، خیلی هم مست شدی
464
00:20:02,578 --> 00:20:04,379
آره
465
00:20:04,413 --> 00:20:07,682
ببخشید
داشتی
466
00:20:07,717 --> 00:20:09,217
چیزی میگفتی که ...؟
467
00:20:09,252 --> 00:20:10,619
کی اهمیت میده -
جنسی ...؟ -
468
00:20:10,653 --> 00:20:13,121
ببین اِمی
469
00:20:13,155 --> 00:20:14,881
اینجا مکان کاریه
470
00:20:15,022 --> 00:20:16,858
از این حرفا اینجا نمیزنیم
471
00:20:16,893 --> 00:20:19,561
برو تو خونه ـتون از این حرفا بزن
472
00:20:19,595 --> 00:20:22,565
نمیدونم چیه ولی اشتباهه
473
00:20:22,585 --> 00:20:27,318
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
[ WwW.iMovie-DL.Co ]
474
00:20:27,403 --> 00:20:29,571
هوووم
475
00:20:30,918 --> 00:20:32,652
فکر میکنم کارمون تموم شد
476
00:20:34,110 --> 00:20:37,078
نظرت چیه ؟
477
00:20:37,113 --> 00:20:40,248
آره
478
00:20:40,283 --> 00:20:42,717
این مدل
479
00:20:42,752 --> 00:20:44,252
زیر پوستی ـه
480
00:20:44,287 --> 00:20:46,755
خب خیلی نمیخواستم عوضش کنم
481
00:20:46,789 --> 00:20:49,224
قدم به قدم
482
00:20:49,258 --> 00:20:52,594
راستش نمیدونم الان دارم چیکار میکنم
483
00:20:52,628 --> 00:20:54,195
مست هم که هستم
484
00:20:54,230 --> 00:20:56,665
آره ، نه
485
00:20:56,699 --> 00:20:58,600
خوشم اومد
486
00:20:58,634 --> 00:21:01,736
چی ؟ خیلی ـش رو بُریدم ؟
487
00:21:01,771 --> 00:21:03,438
زهر ترک شدی ؟
488
00:21:03,472 --> 00:21:07,909
نه
من فقط ...؟
489
00:21:07,944 --> 00:21:10,111
چمیدونم ، من
490
00:21:10,146 --> 00:21:14,616
فکر میکردم که بیشتر
491
00:21:17,620 --> 00:21:19,421
این شکلی میشه
492
00:21:19,704 --> 00:21:24,771
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
Telegram & Instagram ID : @Mraf1993