خریداران گرامی توجه کنید
بابت گرمای امروز فروشگاه عذر میخوایم
دما توسط شرکت اصلی کنترل میشه
و داریم روش کار میکنیم
و تشکر میکنم
از اینکه خویشتن داری میکنید و
صدایی ازتون در نمیاد
نفر بعدی که ایراد گرفت
مجبورم بکشمش
ختم کلام
چطوره خودت خویشتن داری کنی
امروز نه دینا - فکر میکنی -
فقط تو راحت نیستی ؟
لگن خاصره ـم داره میسوزه
میتونم روش اُملت درست کنم
ای بابا - اگه نمیتونی -
حرفه ای رفتار کنی از میکروفون فاصله بگیر
نباید دستت به چکش ثور بخوره
این طور نیست
الان مال منه - آره ؟ -
که چی ؟ - بوووم -
حالا چی ؟ راند دوم
میکروفون شخصی ـته ؟
آره ، همیشه پیش ـَمه
بچه ها بیخیال
میدونم اینجا گرمه ولی خونسرد باشین
تحمل ـمون رو بالاتر ببریم
گرما باعث شده که همه ـمون
ناعاقلانه رفتار کنیم
اگه صورتت جلوتر بیاد مُشت رو میخوره
میخواستم بگم ...؟ - مُشت -
مترجم : Mraf ( محمدرضا ) Telegram & Instagram ID : @Mraf1993
ارائه ای از گروه ترجمه [ iMovie-DL ]
گرما باعث شده صورتت فرسوده تر بشه
دینا ، دارم سعی میکنم رفتار امروزم مساعد باشه
پس کمکم کن ، باشه ؟
حتما ، عذر میخوام
دیشب کلی سوپ پیاز خوردی یا
این بو رو بدنت طبیعی ترشح میکنه ؟
بوی بخصوصی میدی
غلیظ و بوگَندو
بوگَندوی غلیظ
بهتره که برم - بد که نیست -
بهت برنخوره
به هر حال
گرما داره میترکونه
و از اونجایی که کنترل دما با شماست
امکانش هست خاموشش کنید
مشکلی نیست کمکت میکنم
ممنون - و رایانه ـم میگه -
دمای فروشگاه 66 درجه ـست که عالیه
خب ، نه
شاید رایانه ـت خراب باشه
چون بهت اطمینان میدم فروشگاه خیلی گرمه
بر اساس تجربه ـم
رایانه ها اشتباه نمی کنن
آدما اشتباه میکنن
اینجا یه یادداشتی برمیدارم
که خطای مدیریتی ـه
اینکه خطا نیست
میدونم گرما چیه
و خیلی خیلی گرم ـَمه
البته منتظر باشین
چی ...؟
مارکوس ، این چه محموله ایه ؟
اینو ازم میپرسی چون انباردار شدم ؟
چون که شنیدی سرپرست انبار شدم
آره خب
ارتقایی بدون افزایش حقوق
ممنونم نشون میده که
سرت رو باید پایین بندازی کارت رو انجام بدی
شصت ـت رو ببُری و گله کنی
بعد هر چیزی شدنیه
میتونی تمیزش کنی ؟
کلی کار سرم ریخته
ولی حتما بهش رسیدگی میکنم
میدونی که چی میگن
سنگین ، سَریه که شلوار پوشیده
باشه
شکسپیر
شاید هر از گاهی کتاب بخونی بد نباشه
سلام گلن ، میخواستم بدونم زمان بارگیری ...؟
چقدر هوای اینجا بهاری ـه
مجبور شدم کولر رو روشن کنم
اونم توی فوریه
باورت میشه ؟
تلاشم رو میکنم تا درستش کنن
ولی خدایا این آدما
در حالی که همه دارن بیرون آب پز میشن
توی برج مجلل یخی ـت نشستی ؟
دارم تلاشم رو میکنم
واقعا ؟
چون نیروهات روت حساب کردن
پس شاید بخاطر کمک گرفتن نباشه
شاید در مورد ...؟
11:35? [ در مورد = حدود = برای بیان ساعت هم اَدا میشود ]
بازم حدس بزن - در مورد ...؟ -
خودم مشکل گرما رو حل کنم ؟
میتونستی بهتر بگی آره گلن
بِپَر بیرون و سیستم گرمایشی رو حلش کن
آره ، میتونم خودم حلش میکنم
الان پیگیرش میشم
الان حلش میکنم
برو درستش کن و عجله هم نکن
چیزی که زیاده ، وقته
حداکثر سرمایش
دقیقا همین رو میخواستم
میشه سمت خودت بمونی ؟
هرچی عرق بود بهم مالیدی
عذر میخوام ، بهتر شد ؟ کمکت میکنه ؟
نه - خوشت میاد ؟ -
بدتره حال بهم زنه
ای ملکه فلک زده
حالم ازت بهم میخوره
خیلی متاسفم
فکر کردم شلوار چرمی توی چشم ـه
نمیدونستم به بدن عرقخور میچسبه
چیزی نیست چرمش که طبیعی نیست
از بازیافت بطری ها بافتن ـش
فقط میخواستم شبیه یه مهندس آی تی باشم
با یه خانم قرار داری ؟
نه ، یه مهندس آی تی دیگه
عاشق این شلوار میشه
سلام اِمی
این خانم روی ماست ها پاش لغزیده
نه ... مارکوس قرار بود ...؟
برمیگردم
همینجا منتظر بمونید خانم
بفرما
مهندس آی تی ام
هووورا
در رو ببند نذار باد گرم بیاد داخل
تو گلنی ؟
چون اینجا دفتر گلن ـه و تو شبیه گلن نیستی
مگه اینکه گلن یهویی
تغییر قیافه داده باشه
شایدم گلن دقیقا شبیه گرت ـه
فقط تموم این سال ها ماسک زده بوده
رک بهت میگم میدونم گلن نیستی
وای ، چه کشفی کردی
داشتم از گرما فرار میکردم
آره ، اینجا خیلی خنک تره
اینجا میشه بند رخت راه انداخت
مارکوس ، یه مشتری الان لیزید
متاسفم اِمی حلس میکنیم
فقط این پشت گرما زده شدیم
درک میکنم همه جا گرمه
ولی تو گفتی تمیزش میکنی
باشه ، آروم باش
لازم نیست احساساتی بشی
احساساتی شدم ؟
یجورایی ؟
میدونی چیه ؟ چیز خاصی نیست
فقط باید تمیز بشه از آدمام یکی رو مامور میکنم
سپاسگزارم
راستی اِمی لبخند بزن
بیشتر عمر میکنی
الان بهم گفتی لبخند بزنم ؟
آره ، بدعُنق شدی
کارمندان توجه کنید
نمیخواد لکه های ماست رو تمیز کنید
این مشکل انباره
و وقتی تمیزش کردن مشکل حل میشه
برو به درک مارکوس
ببخشید ، یکم اینجا گرمه
خودمون هم میدونیم
باشه
روز خوبی داشته باشین
باورم نمیشه بهم گفت لبخند بزنم
آره ، پاشو از گلیمش درازتر کرده
کاملا موافقم
کمک نمیکنه اگه تمیزش کنم ؟
چون واقعا میخوام تمیزش کنم
خیلی خیلی
دست به این لکه ها نمیزنی
باشه ، بذار بگَنده
شاید بهتره که سماجت رو بذاری کنار
بخاطر گرما
و شاید گرما باعث شده که
جوری رفتار کنیم که ...؟ چمیدونم
دور از عُرف ـه
خب نظرت چیه ؟
باید بیخیال مارکوس بشیم چون گرمه ؟
نه ، فقط ...؟
یادت بیاد که همه ـمون گرما زده شدیم
مخصوصا من و متئو و تو
خب میدونم
و مثل خیار ... خونسرد میمونیم
متئو
امروز آدما چه مرگشونه ؟
وای
چه منظره ای
حالا میفهمم چرا برت اصرار میکنه منو بالا بیاره
تا باهاش سیگار بکشم
خب نباید زیاد طول بکشه
وظیفه ـت اینکه بهم ابزار بدی
اونم وقتی که بهت گفتم
وای ، چقدر ماهری
بالاتر از این حرفام
اهالی استرجیس همیشه فنی بودن
راستش نیاکان من کشتی هایی ساختن که
اولین نسل آدمای آفریقایی - آمریکایی رو
به این کشور اورد
منظورت کشتی برده داری ـه ؟
نه
بهتره ببینیم اینجا چه خبره
باورم نمیشه چطوری بلدی درستش کنی
خب بلدم دیگه
چطوره که آروم باشی و خفه شی
مجبوری این صدا رو در بیاری ؟
گلوم بدجوری میخاره
شنیدی که متوسط سالیانه آدما
هنگام خواب سه تا عنکبوت میخورن ؟
فکر میکنم دیشب این بلا سرم اومده
اوووق
کلیک کردی روی خودکار
ببخشید ناراحتت میکنه ؟
دست خودت نیست ذاتا اذیت کُنی
بیا مثل آدم بزرگا باشیم و حرف نزنیم
مشکلی نیست
یادته باهم سکس داشتیم ؟
زودتر بگو شلوارتو در بیار
ممنون که سر یه میز نشستین
اشتباهی پیش اومده
چیزایی گفته شده
که مطمئنا دو طرف پشیمونَن
بهم میگه برو جهنم من مسیحی ام
بدتر از جهنم نداریم
حداقلش بهت نگفتم لبخند بزن
مگه چشه ؟ لبخند قشنگی داری
لبخندم فوق العاده ـست جوری که اتاقو پُرنور میکنه
ولی تو بهم نمیگی من کی لبخند بزنم
هر وقت عشقم کشید لبخند میزنم
اگه بهت برخورده عذر میخوام
یادم رفته بود خانما چقدر میتونن حساس باشن
مارکوس ، نه
پس حالا حساس شدم
بذار حساسیت رو نشونت بدم
برات گزارش مینویسم
خانم اِمی میخواد اسمم رو پا تابلو بنویسه
خب ...؟
فکر میکنی خنده داره ؟
آره چون مثل این معلم بداخلاقا شدی
مگه در مورد مهار خشم حرف نزدیم ؟
من رئیس ـتَم
اونم سر شغلی که قبلا داشتی
تو اخراجی
اخراجم میکنی ؟ بخاطر هیچی ؟
نه نه نه
بذارین حلش کنیم
کسی اخراج نمیشه
و بخاطر هیچی هم نیست
فکر میکنم قضیه از جایی شروع شد که حرفایی زدی
که تبعیض جنسی و موقعیت شغلی داشت
رفیق ، تو که از اِمی جنده تری
مارکوس تو اخراجی
اوه
بسیار خب
شاید شنیده باشین تغییر و تحولی رخ داده
مارکوس رو ردش کردیم
چی ؟
اجازه داری آدما رو اخراج کنی ؟
مشخص نیست احتمالا
چمیدونم اونکه ازم حساب برد
بقیه کارگرای انبار هم
به انزواش ملحق شدن
آره ، خیلی وفادار بودن
احتمالا بهشون قول داده دستشون رو جایی بند کنه
میخوایم این ماشین رو خالی کنیم
دانش اجرایی ـش رو داریم ؟
چون یکبار نحوه کار کردن ـشون رو دیدم
خیلی ماهرانه و هماهنگ انجام میدادن
مثل فرفره ، تُرِش میدادن
مثل بوووم ، بوووم شَبَم
اَجی مَجی لاترجی
چیز خاصی نیست
دستورالعملش رو دارم
تنها کاری که لازمه اینکه
دو نفر وسایل رو خالی کنن
یکی رو خط بیاره یکی انتقالشون بده
دو تا چرخ دستی سه تا هماهنگ کننده
و یک نفر اپراتور سی و دی
چقدر عالی
بریم تو نخ ـش
خب نظرت چیه ؟
داری چیکار میکنی ؟ یعنی چی ؟
فقط فکر کردم
این حرفیه که آدما بعد از ...؟
اوه
منم باید نظرت رو بپرسم ؟
نه - چون اگه بخوای میپرسم -
لطفا بیخیال شو - باشه -
گلن باید باهات حرف بزنم
فکر میکنم اِمی و جونا گرما زده شدن
ممکنه یکم ...؟ نباید این حرفو بزنم
خُل شده باشن
خُل شدن
جُفت ـشون خل شدن
الو
دیگه وقتشه که ...؟
خودشو به رفتن زده
احتمالا هنوز داره گوش میده
چرا باید خودشو به رفتن بزنه
من همیشه خودمو به رفتن میزنم
تا گوش بدم آدما در موردم چی میگن
و پشت سرت چی میگن ؟
هیچ وقت خوب آدمو نمیگن
خیلی پیچیده ـست
آره خب
امروزه همه چی کامپیوتری شده
ولی اساس کارش همونه
بذار یکم اینجا وَر برم
اوه
خب
بنظر میرسه زبانش رو عوض کردم
کارتون خوبه بچه ها
میدونم خسته شدیم ولی دیگه تمومه
فقط 200 تا دیگه مونده
داره تموم میشه
اسکنر گذاشت ؟
دست منه ولی بنظر گیر کردم
نگران نباش ساندرا همه چی درست میشه
فقط اسکنر رو پرت کن بیاد
اسکنر شکست
وقتی که کارگرام بهم نیاز دارن
نمیتونم بهشون کمک کنم
درست نیست تو همیشه کمک میکنی
مثلا چطوری ؟
میخوای مثال هم بزنم ؟
باشه
اگه صبح ها در رو
باز نکنی نمیتونیم
وارد فروشگاه بشیم
راستش امروزه
اتوماتیک وار توسط رایانه باز میشه
خب کی رایانه ها رو روشن میکنه ؟
شرکت
واقعا ؟ چه باحال
خب
دیگه دلیلی برای بودنم نیست
یه پیرمرد بی مصرف و در به درم
شاید زادۀ تجارت برده باشم
اونقدر پیر نیستی چهل سالت که بیشتر نیست
57
ریدم بهت
این قدر سن داشتی و نمیدونستم ؟
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم [ WwW.iMovie-DL.Co ]
میگی
باز سکس کنیم ؟
آره
زانوت رو این دفعه خم کن
میشه راهنماییم کنی
من دارم برعکس میرم تو باید راهنمایی کنی
میدونم ولی دید ندارم
منم که جعبه توی حلق ـَمه
آرومش کن
آخ
اِمی
بچه ها شما خوبین ؟
برین عقب میخوام بزنم به جعبه ها
بچه ها ، زورم نمیرسه
الو ؟
الو
کسی نمیاد کمک ؟
میدونم خیلی کمک نمیکنه
ولی داشتی صدمه میدیدی
تا حالا خواستی مبارز بشی ؟
راستش آره
وقتی بچه بودم میخواستم کشتی کج کار بشم
دستمال قدرت و همه چی داشتم
راست میگم
موی بزرگ فرفری هم داشتی ؟
آره
نسیم خوبی میاد
آره
باز دارم عادی بودن رو حس میکنم
گرما منو دیوونه کرد
آره
ما مارکوس رو اخراج کردیم
اگه میتونستی هر کاری بکنی
چیکار میکردی ؟
همیشه میخواستم سفر کنم
آره ، منم همینطور
آره ؟ - آره -
اینو توی شعبه مک دونالد توی آسیا شنیدم
اسپاگتی سِرو میکردن
شوخی میکنی - نه -
خدایا ، کُشته مُرده ـشم
صبر کن
ما باید بریم
چی شد ؟ - آره -
باید با همدیگه دنیا رو بگردیم
تو و من
خب من
میدونی که بچه دارم
بو هم هست
و هنوز ادامه تحصیل میدم
و ما اونقدرا صمیمی نیستیم
نه
آره
باشه ، میتونیم جهانگردی کنیم
آره ؟
البته
وای
قراره کلی عکس بگیریم
ارائه ای از گروه ترجمه [ iMovie-DL ]
فقط دارم میگم
اگه این زور رو برای کار میزدی ...؟
میشه بحث رو کاری ـش نکنی ؟
آقای استرجیس هنوز پشت خطی ؟
بله ، گلن استرجیس هستم
کراوات طرح ابری هم زدم
بابت صبرتون ممنون
بالاخره مشکل گرما رو حل کردیم
مشخص شد مشکل از رایانه ماست
الان درست شده و فروشگاه
به زودی به حالت اولیه ـش برمیگرده
عالیه
درود خدا بر شما
پس میتونیم برگردیم سر کار
بالاخره
معمولا این حرفو نمیزنم
ولی امروز از سکس کردن باهات لذت بردم
منم همینطور کار بلدی
ممنونم - ولی خب -
دیگه پیش نمیاد
یقینا نه - شایدم شد -
اگه هم پیش اومد مخالفتی نمیکنم
منم همینطور
ولی فقط قسمت سکس ـش
وگرنه آدم زننده ای هستی
تن صدات جوریه که میخوام با مشت
به گلوم بزنم
آره
زیاده روی کردم
من که اجازه ـشو نداشتم مارکوس رو اخراج کنم
دوگوله از کار افتاده بود
باید غرورمون رو بشکنیم و
التماس کنیم برگرده
مارکوس
کسی که نوشیدن آب رو مسخره میدونه
کسی که ملافه داشتن رو مال سوسولا میدونه
و کسی که الان داره میاد
سلام مارکوس باید حرف بزنیم
بسیار متاسفم
رفتم دوری بزنم تا خنک بشم
چون ماشینم در نداره
و در مورد امروز فکر کردم
و چیزایی در موردتون گفتم
که ناخواسته بود
احتمالا گرما زده شده بودم
خیلی متاسفم
خب امروز روز شانس ـته
چون هنوز برات گزارش ندادم
این دفعه فقط به یه تذکر بسنده میکنم
لطف داری - ممنون -
پس میتونیم برگردیم سر کار
البته - شایدم بهتر باشه -
امشب یه شامی هم بزنیم
میدونی که
کدورت ها رو دور بریزیم و صمیمی بشیم
احتمالا شدنی نباشه
حالا ممکنه بعدا پیش بیاد
بسیار خب
ممنون بچه ها
این لبخنده اومد
چمیدونم نمیتونم تصمیم بگیرم
باید لندن بریم آتلانتیس ، هنگ کنگ
خب اونجا ...؟
بعدش ... لندن ، هنگ کنگ آتلانتیس
گیج شدم
صبر کن گلن
اینجا باز خنک شد
چطوری ؟
تو درستش کردی
من ؟
خدایا ، موفق شدم
جالبه
وای ، نه
چیه ؟
خیلی دلم میخواست باهم جهانگردی کنیم
ولی حس میکنم فروشگاه بهت نیاز داره
آره - همینطوره -
اوهوم
وقتی به ماکائو رسیدی
برا خودت مک رشته بخر بچه جون
باشه ؟ - حتما -
خدا به همراهت
اوووه
این دیگه ...؟
گلن ، خوبی ؟
کمک میخوای ؟
نه ، من خوبم
شاید بهتر باشه ...؟
بهتره برعکس غلطک بزنی
آره ، توش شنا کن
خوبه
اینطور که به جایی نمیرسی
مترجم : Mraf ( محمدرضا ) Telegram & Instagram ID : @Mraf1993