1
00:00:01,695 --> 00:00:03,128
نگران نباش
2
00:00:03,162 --> 00:00:06,538
توری جات وایمیسه
میتونی استراحت کنی
3
00:00:06,624 --> 00:00:08,066
ممنون گلن
4
00:00:08,100 --> 00:00:09,467
اِمی ـه ؟ -
آره -
5
00:00:09,502 --> 00:00:11,002
بدجوری سرماخورده
6
00:00:11,037 --> 00:00:13,138
سلام عزیزم
7
00:00:13,172 --> 00:00:16,074
صدات جیغ جیغو شده
ولی یجور دیگه
8
00:00:16,099 --> 00:00:17,706
آره ، خیلی بده
9
00:00:17,707 --> 00:00:20,574
اِمی ، پشت خط بمون
10
00:00:21,567 --> 00:00:23,692
داره اَدا در میاره -
نخیرم -
11
00:00:23,692 --> 00:00:25,450
اِمی رو مثل خواهرم دوست دارم
12
00:00:25,484 --> 00:00:27,929
و مثل خواهرم دروغگو و شیاده
13
00:00:27,930 --> 00:00:29,902
هنوز پشت خطم
14
00:00:29,902 --> 00:00:31,623
عزیز دلم
15
00:00:31,657 --> 00:00:33,024
ولش کن
16
00:00:33,059 --> 00:00:34,712
فقط زود خوب شو
17
00:00:34,713 --> 00:00:38,763
ممنون
18
00:00:40,841 --> 00:00:43,134
میتونم خودمو به مریضی بزنم
تا دوشنبه مدرسه نرم ؟
19
00:00:43,169 --> 00:00:45,136
نخیرم ، این فرق میکنه
20
00:00:45,171 --> 00:00:45,763
کجاش ؟
21
00:00:46,205 --> 00:00:47,706
فرق میکنه دیگه
مال آدم بزرگاست
22
00:00:47,740 --> 00:00:49,474
یه روزی درکش میکنی
یالا
23
00:00:49,508 --> 00:00:50,484
سلام
24
00:00:52,647 --> 00:00:55,868
اونکه جِف ـه
رییس مرکزیم
25
00:00:55,869 --> 00:00:59,110
چرا این همه راه اومده
تا فیلم ببینه ؟
26
00:01:02,454 --> 00:01:07,721
[ فروشگاه ]
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
27
00:01:07,752 --> 00:01:09,719
فقط دارم میگم ما دوستیم
28
00:01:09,996 --> 00:01:11,909
پس اگه دیروز اَدا در اوردی
29
00:01:11,973 --> 00:01:13,030
میتونی بهم بگی
30
00:01:13,032 --> 00:01:15,218
نخیرم
31
00:01:15,219 --> 00:01:16,706
با این سینه ـت
میخوای قهوه بخوری ؟
32
00:01:16,706 --> 00:01:18,136
کافئین با داروی سرد که قاطی بشه
33
00:01:18,170 --> 00:01:19,619
مثل متامفتامین عمل میکنه
34
00:01:19,705 --> 00:01:21,138
واقعا ؟ نشنیده بودم
35
00:01:21,138 --> 00:01:21,993
حقیقت داره
36
00:01:23,814 --> 00:01:24,574
پس ...؟
37
00:01:25,998 --> 00:01:26,998
آره ، تمومش
38
00:01:27,265 --> 00:01:31,732
ارائه ای از گروه ترجمه
[ iMovie-DL ]
39
00:01:31,808 --> 00:01:34,476
سلام ساندرا ، چه خبرا ؟
40
00:01:34,578 --> 00:01:36,613
خیلی خوبم
باز یکی گربه ـم رو دزدیده
41
00:01:36,789 --> 00:01:39,224
ببخشیدا ، داشتم با اِمی حرف میزدم
42
00:01:39,258 --> 00:01:40,786
فکر میکنم حرفی نمونده
43
00:01:40,815 --> 00:01:41,578
واقعا ؟
44
00:01:42,507 --> 00:01:44,007
اوضاع چطوره ساندرا
45
00:01:44,050 --> 00:01:45,317
جف چطوره ؟
46
00:01:45,398 --> 00:01:48,100
عالیه ، ممکنه منو پاریس ببره
47
00:01:48,189 --> 00:01:52,125
پاریس ؟ چه جدی
48
00:01:52,127 --> 00:01:53,494
از پاریس متنفرم
49
00:01:53,496 --> 00:01:56,664
یه مُشت همجنس باز اونجا ریخته
50
00:01:56,976 --> 00:01:58,243
خریداران عزیز
توجه کنید
51
00:01:58,277 --> 00:02:00,278
امروز روز سلامتِ کلود 9 ـه
52
00:02:00,313 --> 00:02:01,947
تست بینایی سنجی
53
00:02:01,981 --> 00:02:03,782
تست فشار خون
و توصیه هایی
54
00:02:03,823 --> 00:02:05,370
برای زندگی باسلامت تر داریم
55
00:02:05,596 --> 00:02:07,664
چرا از همونجایی که مایع ظرفشویی میخرین
56
00:02:07,698 --> 00:02:10,226
معاینه نمیشین و میرین دکتر ؟
57
00:02:11,802 --> 00:02:13,770
عاشق روز سلامتم
58
00:02:13,804 --> 00:02:16,339
امروز کلی زندگی رو نجات میدیم
59
00:02:16,373 --> 00:02:19,342
بیشتر بهشون کاتالوگ سلامتی میدین
درسته ؟
60
00:02:19,376 --> 00:02:20,398
نشونه هم هست
61
00:02:20,944 --> 00:02:22,845
یه روز قصدش رو داشتم
62
00:02:22,880 --> 00:02:24,647
که دانشکده دندون پزشکی برم
63
00:02:24,682 --> 00:02:25,982
شوخی نکن
64
00:02:26,016 --> 00:02:29,318
منم میخواستم دکتر بشم -
واقعا ؟ -
65
00:02:29,353 --> 00:02:30,820
معلومه که آره
66
00:02:30,854 --> 00:02:32,488
کجاش تعجب آور بود ؟
67
00:02:32,523 --> 00:02:33,856
نبود
68
00:02:33,891 --> 00:02:35,758
فکر نمیکنی میتونستم دکتر بشم ؟
69
00:02:35,793 --> 00:02:37,260
نه گلن ، بیخیال
70
00:02:37,294 --> 00:02:39,829
حتی فکرشم نمیکنم
میتونستم دکتر بشم
71
00:02:39,863 --> 00:02:42,432
نه حتی خودت
72
00:02:42,466 --> 00:02:44,333
نه ، بحث ما این نبود
73
00:02:44,368 --> 00:02:46,501
باید این نشونه ها رو اونجا بذارم
74
00:02:46,505 --> 00:02:52,538
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
[ WwW.iMovie-DL.Co ]
75
00:02:52,543 --> 00:02:55,678
عاشق داروئم
تموم فیلماش رو دیدم
76
00:02:55,713 --> 00:02:57,280
ده سی سی خون لازمم
77
00:02:57,314 --> 00:02:58,848
اجاق ـت رو بپز
[ بچه دار شو ]
78
00:02:58,882 --> 00:03:00,683
نمیتونم باهات سکس کنم
79
00:03:00,718 --> 00:03:03,453
من انترن ام
80
00:03:03,487 --> 00:03:05,655
آره ، ازشون کلی مطلب پزشکی یاد میگیری
81
00:03:05,689 --> 00:03:06,823
سلام بچه ها
82
00:03:06,857 --> 00:03:11,794
اگه میدونستین دوست پسر یکی از دوستات
83
00:03:11,829 --> 00:03:13,863
داره به دوستت خیانت میکنه
84
00:03:13,897 --> 00:03:15,798
چیزی نمیگفتین ؟
85
00:03:15,833 --> 00:03:18,000
چه سخت شد
86
00:03:18,035 --> 00:03:19,969
کایلی یا امیلی ـه ؟
87
00:03:20,627 --> 00:03:23,973
راستش من دیروز مریض نبودم
88
00:03:24,007 --> 00:03:25,179
رفتم سینما
89
00:03:25,195 --> 00:03:28,022
و جف رو با متئو دیدم
90
00:03:29,379 --> 00:03:31,756
همدیگه رو بوسیدن
91
00:03:33,517 --> 00:03:34,984
وای -
چه عجیب -
92
00:03:35,018 --> 00:03:35,985
ایول
93
00:03:36,019 --> 00:03:37,964
واقعا ؟
94
00:03:38,522 --> 00:03:39,822
واکنش ـتون همینه ؟
95
00:03:39,857 --> 00:03:41,924
جف داره به ساندرا خیانت میکنه
96
00:03:41,959 --> 00:03:44,494
چیکار کنم ؟
باهاش حرف بزنم ؟
97
00:03:44,528 --> 00:03:45,895
باهاش رو در رو بشم ؟
98
00:03:45,929 --> 00:03:48,013
باید این کارو بکنی
99
00:03:49,533 --> 00:03:51,100
هیچی
100
00:03:51,135 --> 00:03:52,535
چی ؟ بیخیال
101
00:03:52,569 --> 00:03:54,003
تو که از اوضاع خبر نداری
102
00:03:54,037 --> 00:03:55,404
مثل پارک ژوراسیک میمونه
103
00:03:55,439 --> 00:03:56,672
دست به چیزایی میزنی
104
00:03:56,707 --> 00:03:57,740
که نباید باهاش وَر بری
105
00:03:57,775 --> 00:03:59,909
و تا بیای متوجه بشی
واردش شدی و
106
00:03:59,943 --> 00:04:01,944
میبینی توی توالت نشستی
107
00:04:01,979 --> 00:04:04,489
درسته اِمی
حقیقت داره
108
00:04:04,882 --> 00:04:06,849
ممنون بچه ها
109
00:04:06,884 --> 00:04:08,050
عالی بود
110
00:04:08,085 --> 00:04:09,431
کمک کرد
ممنون
111
00:04:10,554 --> 00:04:12,241
نباید بهش بگیم
112
00:04:12,243 --> 00:04:14,791
متئو این همه مدت با جف
سر قرار رفته ؟
113
00:04:14,825 --> 00:04:16,526
نه ، بهتره دخالت نکنیم
114
00:04:16,560 --> 00:04:18,394
آدما لازم نیست بدونن
کی کی رو کرده
115
00:04:18,428 --> 00:04:19,529
آره
116
00:04:19,563 --> 00:04:21,564
داستان وکیلم رو بگم ؟
117
00:04:21,598 --> 00:04:24,801
اعتراض دارم آقای قاضی
داره شاهد رو خسته میکنه
118
00:04:24,835 --> 00:04:28,037
اون که قاضی نیست
بمب ـه
119
00:04:28,071 --> 00:04:32,141
پرستار بودن باید خیلی خوب باشه
120
00:04:32,176 --> 00:04:34,710
غیر از مواقعی که مَریضا میمیرن
121
00:04:34,745 --> 00:04:36,979
انگار قلم پاتو خرد میکنن
مگه نه ؟
122
00:04:37,014 --> 00:04:37,780
آهان
123
00:04:37,815 --> 00:04:39,982
چند نفر رو دیدی که مردن ؟
124
00:04:40,017 --> 00:04:41,083
من هفت تایی دیدم
125
00:04:41,118 --> 00:04:43,653
ولی نمیدونم قبول باشه یا نه
چون یکجا اتفاق افتاد
126
00:04:43,687 --> 00:04:45,054
گلن
127
00:04:45,088 --> 00:04:47,890
جونا ، با این پرستار
بحث پزشکی دارم
128
00:04:47,925 --> 00:04:49,058
بهت برخورد ؟
129
00:04:49,092 --> 00:04:50,726
الان بهتون دکتر میگن ؟
130
00:04:50,761 --> 00:04:51,928
فقط به دکترا ، دکتر بگو
131
00:04:51,962 --> 00:04:53,796
این لیوانا رو کجا باید بذارم
132
00:04:53,831 --> 00:04:55,631
بذار کنار بقیه ـشون
133
00:04:55,666 --> 00:04:58,134
یه ایستگاه آبمیوه
دم ورودی گذاشتم
134
00:04:58,168 --> 00:05:01,737
یه روش درمانی برای کمک به مردم
135
00:05:01,772 --> 00:05:04,406
میدونی که آبمیوه
اونقدر هم سالم نیست
136
00:05:05,042 --> 00:05:07,743
آبمیوه از میوه ـست
137
00:05:07,778 --> 00:05:10,146
سالم ترین چیز روی زمینه
138
00:05:10,180 --> 00:05:10,947
حق با اونه
139
00:05:10,981 --> 00:05:13,516
امروزه توش شکر میریزن
140
00:05:13,550 --> 00:05:14,706
خوبه که فهمیدم
141
00:05:15,519 --> 00:05:19,088
فکر میکنم حق با جوناست
و من یه چیز دیگه ـم
142
00:05:19,122 --> 00:05:21,924
مستند خسته دل رو دیدی ؟
143
00:05:21,959 --> 00:05:23,426
کیتی کوریک توشه ؟ -
آره -
144
00:05:23,460 --> 00:05:25,428
عاشق شدم
غلبه چنگال بر چاقو رو دیدی ؟
145
00:05:25,462 --> 00:05:27,630
خدایا ... دیوونه ـش شدم
146
00:05:27,664 --> 00:05:30,433
قسمت دوم خوک در شهر رو دیدین ؟
147
00:05:30,467 --> 00:05:34,850
جوری شیفته ـشَم
که دوتا ازش خریدم
148
00:05:34,905 --> 00:05:36,707
برات چندتا نمونه اوردم
149
00:05:38,809 --> 00:05:40,443
انگار 50 تا کاندوم توشه
150
00:05:40,477 --> 00:05:42,712
تشکر کن
برای کیرته
151
00:05:42,746 --> 00:05:44,614
ممنونم ؟ -
خواهش میکنم -
152
00:05:44,648 --> 00:05:46,883
اِمی بهت نگفته دیروز کجا بوده ؟
153
00:05:46,917 --> 00:05:48,551
نه -
اگه گفت بهم میگی ؟ -
154
00:05:48,585 --> 00:05:50,853
نه -
لیاقتش رو نداری -
155
00:05:50,888 --> 00:05:53,956
باشه ، اصلا از کاندوم
خوشم نمیاد
156
00:05:53,991 --> 00:05:55,958
قانع شدم
با اینکه قدم اول رو برداشتم
157
00:05:55,993 --> 00:05:58,027
ولی میتونی روی هرکسی
ازش استفاده کنی
158
00:05:58,061 --> 00:06:00,463
من ، یکی دیگه ، با خودت
159
00:06:00,497 --> 00:06:01,493
با خودم ؟
160
00:06:02,032 --> 00:06:03,833
مطابق با جدول سلامتی ـتون
161
00:06:03,867 --> 00:06:05,969
باید سیبیل ـتون رو بتراشی
162
00:06:06,737 --> 00:06:08,618
میشه ببینم ؟ -
بتراش -
163
00:06:09,743 --> 00:06:10,938
بعدا ازم تشکر میکنی
164
00:06:11,575 --> 00:06:14,844
سلام ، چه خبر متئو ؟
165
00:06:14,878 --> 00:06:17,179
خب ؟ -
166
00:06:17,214 --> 00:06:19,181
با کی سر قرار میری ؟
167
00:06:19,216 --> 00:06:20,917
میشه داداشت رو بهم
168
00:06:20,951 --> 00:06:22,919
قالب نکنی ؟
بهت برنخوره
169
00:06:22,953 --> 00:06:24,921
شاید قیافه نداشته باشه
170
00:06:24,955 --> 00:06:26,522
دیروز تو رو با جف
171
00:06:26,556 --> 00:06:27,682
توی سینما دیدم
172
00:06:30,527 --> 00:06:32,695
میشه اینجا در موردش حرف نزنیم ؟
173
00:06:32,729 --> 00:06:34,864
در مورد چی ؟ اینکه داری
174
00:06:34,898 --> 00:06:36,766
با دوست پسر ساندرا
قرار میذاری ؟
175
00:06:36,800 --> 00:06:38,067
آروم
176
00:06:38,101 --> 00:06:40,836
دوست پسر اون نیست
دوست پسر منه
177
00:06:40,871 --> 00:06:42,753
چی ؟ -
از ماه اکتبر باهاشم -
178
00:06:42,755 --> 00:06:43,941
اینکه منطقی نیست
179
00:06:43,974 --> 00:06:45,817
دروغ میگی
180
00:06:46,977 --> 00:06:48,210
ما توی پیک نیک ایم
181
00:06:48,245 --> 00:06:50,112
ما توی استخر هتل ـشیم
182
00:06:50,147 --> 00:06:51,914
این ماییم که با عوامل سریال پایتخت
183
00:06:51,949 --> 00:06:53,400
عکس انداختیم
184
00:06:54,318 --> 00:06:57,086
پس ساندرا چی ؟
185
00:06:57,120 --> 00:06:59,889
این حرفا رو میزنه تا
جلب توجه کنه
186
00:06:59,923 --> 00:07:02,191
خدایا ، اینکه ...؟
187
00:07:02,225 --> 00:07:03,396
چه حرکته
188
00:07:03,398 --> 00:07:04,027
هوشمندانه ای
189
00:07:04,061 --> 00:07:05,127
غم انگیزی
190
00:07:05,162 --> 00:07:07,596
غم انگیزی
آره
191
00:07:07,631 --> 00:07:11,033
میشه در موردش با کسی حرف نزنی ؟
192
00:07:11,068 --> 00:07:12,868
اگه پخش بشه
خوب نیست
193
00:07:12,903 --> 00:07:15,037
نه ، خیالت راحت
194
00:07:15,072 --> 00:07:15,838
مونده تا کی طول میکشه
195
00:07:15,872 --> 00:07:17,540
چون اختلاف سنی زیادی دارن
196
00:07:17,574 --> 00:07:18,874
ولی هیجان زده ـم
197
00:07:18,909 --> 00:07:20,743
امی ، حدس بزن چی شده
198
00:07:20,777 --> 00:07:23,431
جف ، متئو رو میکنه
و ساندرا دیوونه ـست
199
00:07:24,181 --> 00:07:25,915
حواست باشه به کسی نگی
200
00:07:25,949 --> 00:07:27,917
سلام گِر
حدس بزن چی شده
201
00:07:34,023 --> 00:07:35,990
پس لازم ندونستین که بگین
202
00:07:36,024 --> 00:07:38,001
ساندرا این حرفو از خودش در میاره ؟
203
00:07:38,001 --> 00:07:39,994
شاید نگفتنش به نفع همه بود
204
00:07:40,028 --> 00:07:41,996
شاید ساندرا رو خوشحال میکرد
205
00:07:41,996 --> 00:07:44,298
بخاطر همین مردم با عزت نفس پایین
206
00:07:44,333 --> 00:07:46,200
هفته ها مرتکب چنین روندی میشن
207
00:07:46,234 --> 00:07:47,168
چون میخوان حقیقت برملا بشه
208
00:07:47,596 --> 00:07:49,303
میتونم درستش کنم
209
00:07:49,338 --> 00:07:51,205
باید هرکی که میدونه رو جمع
و بهشون بگم
210
00:07:51,239 --> 00:07:53,174
چرا بهم گوش نمیدی ؟
211
00:07:53,208 --> 00:07:54,642
هیچ کاری نکن
212
00:07:54,676 --> 00:07:56,689
آسون تر از این نمیشه
213
00:07:57,079 --> 00:07:58,601
این کارو میکنم و پیشرفت میکنم
214
00:07:59,381 --> 00:08:01,373
راست میگه
آخرشه
215
00:08:02,351 --> 00:08:03,250
آخرشم
216
00:08:28,410 --> 00:08:30,566
گلن ، یکم کمک میخوای ؟
217
00:08:30,568 --> 00:08:32,079
ممکنه بهت آسیب بزنه
218
00:08:32,114 --> 00:08:34,248
چیزی نیست
روندن چرخ رو بلدم
219
00:08:34,282 --> 00:08:36,051
از وقتی 19 سالم بود
چرخ سواری میکردم
220
00:08:36,145 --> 00:08:37,450
خب باشه
221
00:08:38,453 --> 00:08:41,389
این چیزا مسخره ـست
222
00:08:41,423 --> 00:08:43,557
چطوره برات تنظیمش کنم
223
00:08:43,592 --> 00:08:45,292
چرا تنظیم نمیکنی
224
00:08:45,327 --> 00:08:48,095
که دهنت رو ببندی
225
00:08:48,130 --> 00:08:51,055
مگه چی هستی ؟
رئیس جمهور چرخ ها ؟
226
00:08:51,633 --> 00:08:53,552
خوبی گلن ؟
227
00:08:55,337 --> 00:08:56,337
خوبی ؟
228
00:08:59,408 --> 00:09:02,443
گلن ؟ -
من خوبم -
229
00:09:04,646 --> 00:09:06,313
امی بهت نگفته که
230
00:09:06,348 --> 00:09:07,982
دیروز کجا بوده ؟
231
00:09:08,016 --> 00:09:10,317
چی ؟ نه
چرا ؟
232
00:09:10,352 --> 00:09:12,386
من چمیدونم
233
00:09:12,421 --> 00:09:14,655
دیدی که همیشه وزوز میکنه
234
00:09:14,690 --> 00:09:16,390
کاسه ای زیر نیم کاسه ـست
235
00:09:16,425 --> 00:09:18,421
چیزی که دیروز برام گفت
236
00:09:19,139 --> 00:09:21,672
حتی نمیتونم تصورش کنم
237
00:09:22,698 --> 00:09:23,388
هان
238
00:09:25,143 --> 00:09:26,300
توجه کنید
239
00:09:26,324 --> 00:09:28,612
روز سلامتِ کلود 9
240
00:09:28,646 --> 00:09:30,347
شامل تست سینه نمیشه
241
00:09:30,381 --> 00:09:32,482
کسی رو براش استخدام نکردیم
242
00:09:32,517 --> 00:09:35,552
و اگه بکنیم
یه پسر بچۀ
243
00:09:35,587 --> 00:09:38,522
چشم چرون انتخاب نمیکنیم
در سلامت خرید کنید
244
00:09:38,589 --> 00:09:40,838
چقدر لیز میخورن
مگه نه ؟
245
00:09:40,840 --> 00:09:42,225
خب سفته
246
00:09:42,260 --> 00:09:43,226
بذار یه کمکی بهت برسونم
247
00:09:43,261 --> 00:09:45,162
خودم بلدم
دیگه بزرگ شدم
248
00:09:45,196 --> 00:09:46,997
میخوام پات رو بدارم
249
00:09:47,031 --> 00:09:49,199
و توی رکاب
گیر بندازم
250
00:09:49,233 --> 00:09:51,134
میخوام گیرش بندازم
251
00:09:51,169 --> 00:09:53,236
فکر نکن من یکی از اون شاگرداتم
252
00:09:53,271 --> 00:09:55,072
این کارو نکن -
نخیرم -
253
00:09:55,106 --> 00:09:57,074
خواستم حرفشو بزنم -
میتونی پا رو بداری -
254
00:09:57,108 --> 00:09:58,408
من روی اون یکی کار میکنم
255
00:09:58,443 --> 00:10:00,210
چرخ که این شکلی راه نمیوفته
256
00:10:00,244 --> 00:10:02,412
باید بدونی -
بهم مرتبط نیستن -
257
00:10:02,447 --> 00:10:03,880
اون چپه
اون راسته
258
00:10:03,915 --> 00:10:07,184
پس ماجرا رو از خودش در اورده ؟
259
00:10:07,218 --> 00:10:08,318
دیوونه ـست
260
00:10:08,858 --> 00:10:11,088
احتمالا زیرشلواری هایی که
261
00:10:11,122 --> 00:10:13,924
بهمون نشون داده
مال جف نبودن
262
00:10:13,958 --> 00:10:15,192
چه حال بهم زن
263
00:10:15,226 --> 00:10:17,694
از دورهمی ـمون اخراج میشه
264
00:10:17,729 --> 00:10:19,529
شما دورهمی دارین ؟
265
00:10:19,564 --> 00:10:21,398
آره ولی عضوگیری نداریم
266
00:10:21,432 --> 00:10:24,234
واقعا به شما مربوط نمیشه
267
00:10:24,268 --> 00:10:25,732
شما از کل ماجرا که خبر ندارین
268
00:10:25,748 --> 00:10:26,581
اگه میدونستی
269
00:10:26,615 --> 00:10:28,205
فکر نمیکردین دیوونه ـست
270
00:10:28,205 --> 00:10:29,631
کل ماجرا چیه ؟
271
00:10:30,565 --> 00:10:32,163
این کارو نکن
272
00:10:32,164 --> 00:10:36,298
کل ماجرا اینکه با جف قرار گذاشته
273
00:10:37,143 --> 00:10:39,311
بهم وابسته بودن
بعد بهم زدن
274
00:10:39,345 --> 00:10:42,414
بهم زدن ، سه شنبه هم بوده
275
00:10:42,449 --> 00:10:45,184
اینم از شاهد -
پس ساندرا رو ولش کرده -
276
00:10:45,218 --> 00:10:47,319
ولی بازم دروغ گفت و
اصرار داشت رابطه داره ؟
277
00:10:47,353 --> 00:10:49,988
چرا باید این کارو بکنه ؟ -
چون دیوونه ـست -
278
00:10:50,023 --> 00:10:51,790
نه ، سوال خوبی پرسیدی
279
00:10:51,825 --> 00:10:53,408
و ما این سوالو ازش پرسیدیم
280
00:10:53,693 --> 00:10:56,328
و چیزی که گفت منطقی بود
281
00:10:56,362 --> 00:10:59,221
بهمون گفت که ...؟
282
00:10:59,699 --> 00:11:01,633
بارداره
283
00:11:01,668 --> 00:11:03,168
و حالا مار
284
00:11:03,203 --> 00:11:04,269
از لونه ـش اومد بیرون
285
00:11:04,304 --> 00:11:05,704
حامله ـست ؟ -
آره -
286
00:11:05,739 --> 00:11:07,306
کی حامله ـست ؟ -
هیچکس -
287
00:11:07,340 --> 00:11:09,174
دیوونه -
ساندرا -
288
00:11:09,209 --> 00:11:12,177
چقدر عالی
289
00:11:12,212 --> 00:11:13,679
از برافروختگی ـش معلوم بود
290
00:11:13,713 --> 00:11:14,680
همیشه میدونم
291
00:11:14,714 --> 00:11:16,281
میرم بهش تبریک بگم -
نه ، گلن -
292
00:11:16,316 --> 00:11:18,317
هنوز نمیخواد کسی بدونه
293
00:11:18,351 --> 00:11:20,619
پس نباید بهش بگیم -
احتمالا باید صبر کنیم -
294
00:11:20,653 --> 00:11:22,187
تا ناچارا رخی نشون بده
295
00:11:22,222 --> 00:11:24,927
میتونیم جشن بچه بگیریم
296
00:11:24,928 --> 00:11:27,326
تِم مراسمش بچه باشه
297
00:11:27,360 --> 00:11:29,128
یا فیلم و سریال باشه ؟
298
00:11:29,162 --> 00:11:30,496
من میدونم
بریکینگ بد
299
00:11:30,530 --> 00:11:31,730
هزار و یک شب
300
00:11:31,765 --> 00:11:33,232
کسی از هزار و یک شب
خوشش نمیاد
301
00:11:33,266 --> 00:11:34,566
جشن بچه نداریم
302
00:11:34,601 --> 00:11:36,168
دارین گنده ـش میکنید
303
00:11:36,202 --> 00:11:38,703
اصلا معلوم نیست بچه رو
نگه داره یا نه
304
00:11:38,772 --> 00:11:40,372
چی ؟ -
اوه -
305
00:11:40,406 --> 00:11:42,207
تو که نمیگی میخواد ...؟
306
00:11:42,242 --> 00:11:43,075
آهان
307
00:11:43,109 --> 00:11:46,211
شاید چهارشنبه انجامش بده
308
00:11:46,246 --> 00:11:49,047
چه گیری به روزش دادی
309
00:11:50,587 --> 00:11:52,153
اینجا رو نگاه
310
00:11:52,187 --> 00:11:53,955
اوه
311
00:11:53,989 --> 00:11:56,724
خرسالو
312
00:11:57,571 --> 00:12:00,550
بعضی وقتا توی فروشگاه چرخ میزنم
313
00:12:00,552 --> 00:12:04,522
و به چیزایی فکر میکنم که
زندگی رو عالی میکنه
314
00:12:04,556 --> 00:12:07,091
میدونی که
مثل رودخونه
315
00:12:07,126 --> 00:12:11,780
و ناهار و فوتبال و ...؟
316
00:12:12,898 --> 00:12:14,432
جنایت ؟
نه ، جنایت نه
317
00:12:14,466 --> 00:12:17,742
نهر
از همون قشر رودخونه میشه
318
00:12:18,671 --> 00:12:21,472
و بچه ها
عاشق بچه هام
319
00:12:21,507 --> 00:12:23,474
اسب ها ؟ -
البته ، اسب ها -
320
00:12:23,509 --> 00:12:26,874
پس بچه ها چی ؟ -
آره ، بچه ها بانمک اند -
321
00:12:28,247 --> 00:12:30,642
مامان خوبی میشی
322
00:12:31,650 --> 00:12:34,042
ممنون ؟ -
خواهش -
323
00:12:34,420 --> 00:12:35,867
ادامه بدیم
324
00:12:37,056 --> 00:12:38,990
فکر میکنی
325
00:12:39,024 --> 00:12:42,186
بدترین تصمیم دیوان عالی چی بوده ؟
326
00:12:43,095 --> 00:12:45,229
شاید گلن حرف نزنه
327
00:12:45,264 --> 00:12:46,698
شنیدین ؟
328
00:12:46,732 --> 00:12:49,233
ساندرا بچه داره
اونم از دوست پسرم
329
00:12:49,268 --> 00:12:51,035
آره ، کارت تولدش هم رسید
330
00:12:51,070 --> 00:12:53,638
بخاطر همین آدما بهت چیزی نمیگن
331
00:12:53,672 --> 00:12:55,306
درستش میکنم
332
00:12:55,341 --> 00:12:56,975
ببین ، ما میتونیم
333
00:12:57,009 --> 00:12:59,243
میتونیم بگیم یه بارداری خیالی بوده
334
00:12:59,278 --> 00:13:01,479
شنیدم که میگم -
ساندرا عزیز -
335
00:13:01,513 --> 00:13:04,215
احتمالا سوپرایز میشی
دوست دارت ، گرت
336
00:13:04,249 --> 00:13:08,052
چطوره بگیم جف برادر دوقلو داره
337
00:13:08,087 --> 00:13:10,254
و ساندرا با اون قرار میذاشته
338
00:13:10,289 --> 00:13:13,778
پس جِفی که ساندرا در موردش حرف میزنه
339
00:13:14,193 --> 00:13:16,946
برادر دوقلوی جف
به اسم جف ـه ؟
340
00:13:17,262 --> 00:13:19,530
آره -
اینو هستم -
341
00:13:19,565 --> 00:13:21,432
حداقل فکرش کار کرد
342
00:13:21,467 --> 00:13:22,730
شماها احمق اید
343
00:13:23,635 --> 00:13:25,603
برای خیریه پول میدی ؟
344
00:13:25,637 --> 00:13:28,106
گفتم پول نمیدم که روکش بخری
345
00:13:28,140 --> 00:13:30,341
نه ، بخاطر جشن بچۀ ساندراست
346
00:13:30,376 --> 00:13:31,743
اگه نگهش داره
347
00:13:31,777 --> 00:13:34,045
ساندرا بارداره ؟
348
00:13:34,079 --> 00:13:37,281
جف باردارش کرده
بعد بخاطر متئو ، ولش کرده
349
00:13:37,316 --> 00:13:38,616
واقعا ؟ -
آره -
350
00:13:38,650 --> 00:13:40,451
باورم نمیشه
351
00:13:40,486 --> 00:13:43,421
ای کاش هر دو راهش رو میرفتم
352
00:13:43,455 --> 00:13:44,698
میتونی تصور کنی ؟
353
00:13:45,090 --> 00:13:48,298
دوتا رفیق ، همه گازی
بدون مانعی
354
00:13:49,061 --> 00:13:50,728
آره ، موافقم
355
00:13:50,763 --> 00:13:55,299
حالا فرض کن این گنجینه ارزشمند رو
356
00:13:55,334 --> 00:13:57,616
بندازی سطل زباله
357
00:13:58,137 --> 00:13:59,303
درست نیست
358
00:13:59,338 --> 00:14:01,139
اینجا چه خبره ؟
359
00:14:01,173 --> 00:14:02,206
بحث چی هست ؟
360
00:14:02,241 --> 00:14:04,071
هیچی ، چرا به کار خودت نمیرسی ؟
361
00:14:04,072 --> 00:14:06,310
من کار خودمو میکنم
362
00:14:06,345 --> 00:14:09,147
تا وقتی که این اجازه رو به ساندرا بدی
363
00:14:09,181 --> 00:14:11,499
که خودش در مورد بدنش تصمیم بگیره
364
00:14:11,883 --> 00:14:15,185
داشتم به خالکوبی های موانا فکر میکردم
365
00:14:15,354 --> 00:14:19,490
و از تصمیم ـت حمایت میکنم
چون انتخاب توئه
366
00:14:19,525 --> 00:14:22,226
شاید تئوری قوی و
خدای چرخ باشی
367
00:14:22,261 --> 00:14:24,762
ولی نباید توی هر زمینه ای دخالت کنی
368
00:14:24,797 --> 00:14:26,097
در این شرایط بخصوص
369
00:14:26,131 --> 00:14:27,265
فکر میکنم حق با منه گلن
370
00:14:27,299 --> 00:14:30,068
از این کارا نکرده بودی که کردی
371
00:14:30,102 --> 00:14:30,619
آره
372
00:14:30,637 --> 00:14:33,862
مهم اینکه به بدترین شکل ممکن
پیش میره
373
00:14:33,893 --> 00:14:35,776
یه بچه توی سطل آشغال ؟
374
00:14:43,389 --> 00:14:44,533
اگه به تو بود
375
00:14:44,534 --> 00:14:46,098
هنوز توی عصر حجر بودیم
376
00:14:46,113 --> 00:14:47,638
اگه به تو بود
377
00:14:47,653 --> 00:14:50,129
دستگاه سقط جنین هم تولید میکردین
378
00:14:50,129 --> 00:14:52,732
بهتره که این حرفا رو
379
00:14:52,763 --> 00:14:53,646
اینجا نزنیم
380
00:14:53,647 --> 00:14:55,174
جونا ، روحتم خبر نداره
381
00:14:55,204 --> 00:14:57,292
شکاف سقط جنین
چه بلایی سر بدن زن میاره
382
00:14:57,293 --> 00:15:00,005
و بدنیا اوردن بچه راحت تره
383
00:15:00,006 --> 00:15:01,086
حداقلش ...؟
384
00:15:01,088 --> 00:15:02,169
مطمئنم هیچ کدوم ـتون ...؟
385
00:15:02,170 --> 00:15:03,076
میدونی چیه گلن ؟
386
00:15:03,076 --> 00:15:04,941
طرفداری از حقوق زنان یعنی این
387
00:15:04,942 --> 00:15:08,267
منم طرفدار حقوق زنان ام
388
00:15:08,268 --> 00:15:12,373
این هم از نتیجه گیری مناظره سقط جنین
389
00:15:12,374 --> 00:15:14,460
امیدوارم لذت برده باشین
390
00:15:15,187 --> 00:15:16,565
چرا گوش نمیده ؟
391
00:15:17,973 --> 00:15:18,873
گلن ؟ -
خوبی ؟ -
392
00:15:18,907 --> 00:15:21,342
سرم گیج میره
393
00:15:21,377 --> 00:15:23,344
دکتر داریم ؟
پرستاره کجاست ؟
394
00:15:23,379 --> 00:15:24,545
همینجا بشین
395
00:15:24,580 --> 00:15:25,953
یه روز
بی نقصه
396
00:15:26,031 --> 00:15:28,616
روز بعد اون قدر مریضه
که نمیتونه کار کنه
397
00:15:28,650 --> 00:15:30,549
روز بعدش
باز خوب میشه
398
00:15:31,253 --> 00:15:34,288
میتونه لوپوس ، عفونت معده
یا قارچ انگلی باشه
399
00:15:34,323 --> 00:15:36,691
باید نمونه ادرارش باشه
400
00:15:36,725 --> 00:15:38,026
میتونم جورش کنم
401
00:15:38,060 --> 00:15:40,061
گلن
402
00:15:40,095 --> 00:15:41,129
دستت رو اینجور بگیر
403
00:15:41,163 --> 00:15:43,564
و دماغه به دماغه نفس بکش
404
00:15:43,599 --> 00:15:44,499
اینا رو از کجا بلدی ؟
405
00:15:44,533 --> 00:15:47,101
هلال احمر
به مصدومین زلزله زده
406
00:15:47,136 --> 00:15:49,270
توی هائیتی کمک کردم -
بفرما ، جواب نداد -
407
00:15:49,304 --> 00:15:52,240
نه ، این بعد از ... اون یکی بود
408
00:15:52,274 --> 00:15:55,309
درک میکنی
منظورم راه درست ـشه
409
00:15:55,344 --> 00:15:56,544
الان کروات ـت رو شل میکنم
410
00:15:56,578 --> 00:15:59,047
بهم نگو چیکار کنم یا نکنم
411
00:15:59,081 --> 00:16:00,448
خب هرچی میگه باید گوش کنی
412
00:16:00,482 --> 00:16:02,150
نخیرم ، احمقه
413
00:16:02,184 --> 00:16:04,085
گلن -
اصلا محکم ترش میکنم -
414
00:16:04,119 --> 00:16:06,387
حالا چه حسی داری ؟
415
00:16:06,422 --> 00:16:08,523
عالی ... ام
416
00:16:10,107 --> 00:16:11,807
قند خونم افتاده بود
417
00:16:11,841 --> 00:16:14,941
نباید مصرف آب میوه خنک ترکی رو
418
00:16:14,941 --> 00:16:16,361
ترک میکردم
419
00:16:17,174 --> 00:16:19,323
عالیه
ما بررسی کردیم
420
00:16:19,394 --> 00:16:21,362
هیچ ویدیویی برای عدم مناظره سقط جنین
421
00:16:21,373 --> 00:16:23,407
در حین انجام کار نداشتیم
422
00:16:23,442 --> 00:16:25,798
چون فکر میکردیم خیلی واضحه
423
00:16:25,799 --> 00:16:29,141
ولی باز ما رو شگفت زده کردین
پس آفرین
424
00:16:29,142 --> 00:16:30,981
برامون سخنرانی نکن
425
00:16:31,016 --> 00:16:32,950
و صحبت از مسئولیت پذیری نکن
426
00:16:32,984 --> 00:16:34,652
چون میدونیم با ساندرا چیکار کردی
427
00:16:34,686 --> 00:16:36,120
ساندرا ... ساندرا کیه ؟
428
00:16:36,154 --> 00:16:37,288
چی ؟
429
00:16:37,322 --> 00:16:38,735
ساندرا کیه ؟
430
00:16:38,736 --> 00:16:42,020
زنی که داره بچۀ تو رو حمل میکنه
431
00:16:42,020 --> 00:16:44,362
در دفاعش باید بگم
ساندرا زود از یاد آدم میره
432
00:16:44,396 --> 00:16:46,464
یادته برای جشن تولدش
سوارش نکردیم ؟
433
00:16:46,498 --> 00:16:48,599
آره -
من حامله نیستم -
434
00:16:48,633 --> 00:16:49,667
چی ؟
435
00:16:49,701 --> 00:16:52,036
نکنه دیر اقدام کردم -
چی ؟ -
436
00:16:52,070 --> 00:16:53,604
من که گیج شدم
437
00:16:53,638 --> 00:16:55,473
پس میگی بچه دارش نکردی ؟
438
00:16:55,507 --> 00:16:57,695
نه ، من همجنس بازم
439
00:16:57,695 --> 00:17:01,712
تو راست میگی
منم گوشام مخملی ـه
440
00:17:01,747 --> 00:17:03,508
خب همجنس بازم
441
00:17:04,549 --> 00:17:07,051
ولی سن ـت بالاست
442
00:17:07,085 --> 00:17:08,686
پس کی با ساندرا قرار میذاشته ؟
443
00:17:08,720 --> 00:17:10,706
از خودم در اوردم
444
00:17:10,707 --> 00:17:12,123
با کسی سر قرار نمیرفتم
445
00:17:12,157 --> 00:17:14,821
آخه اصلا به بَر و روت نمیخوره
446
00:17:14,821 --> 00:17:16,494
چرا این حرفو از خودت در اوردی ؟
447
00:17:16,528 --> 00:17:18,462
چونکه دیوونه ـست
448
00:17:18,497 --> 00:17:20,564
اولش سوتفاهم بود
449
00:17:20,599 --> 00:17:23,401
بعدش از جلب توجه
خوشم اومد
450
00:17:23,435 --> 00:17:26,504
برای اولین بار توی زندگیم
یه ستاره بودم
451
00:17:26,538 --> 00:17:27,638
من بودم که جف قرار میذاشتم
452
00:17:27,672 --> 00:17:29,240
تموم وقت
453
00:17:29,274 --> 00:17:30,741
من بودم
454
00:17:30,776 --> 00:17:33,010
اینو بین خودمون
نگه داشتیم
455
00:17:33,044 --> 00:17:35,312
درک نمیکنم
456
00:17:35,347 --> 00:17:38,411
اگه تو همجنس باز باشی
همه میتونن همجنس باز باشن
457
00:17:38,412 --> 00:17:40,665
گربه از دیگ بیرون اومد
458
00:17:41,086 --> 00:17:42,720
من و جف
459
00:17:42,754 --> 00:17:44,155
کسی سوالی نداره ؟
460
00:17:44,189 --> 00:17:46,190
میشه بین خودمون بمونه ؟
461
00:17:46,224 --> 00:17:48,659
من نباید با کارمندان فروشگاه
قرار بذارم
462
00:17:48,693 --> 00:17:50,494
ولی سکس اتفاقی
موردی نداری
463
00:17:50,529 --> 00:17:52,430
چون من و گرت چند باری
سکس داشتیم
464
00:17:52,464 --> 00:17:53,597
چی ؟
465
00:17:53,632 --> 00:17:56,367
حقیقت داره
466
00:17:56,401 --> 00:17:58,235
واقعا ؟
467
00:17:58,270 --> 00:18:00,004
و تو بهم نگفتی ؟
468
00:18:00,038 --> 00:18:01,605
ما به هیچ کسی نگفتیم
469
00:18:01,640 --> 00:18:03,174
اشکالی نداره
مهم نیست
470
00:18:03,208 --> 00:18:05,443
چه بلایی سر فروشگاه اومده ؟
471
00:18:05,477 --> 00:18:07,178
من بلا بودم
472
00:18:07,212 --> 00:18:08,612
تقصیر منه
473
00:18:08,647 --> 00:18:10,514
من این قفس رو باز کردم
474
00:18:10,549 --> 00:18:11,715
تا حالا پارک ژوراسیک رو ندیدم
475
00:18:11,750 --> 00:18:13,784
چی ؟
476
00:18:13,819 --> 00:18:16,454
الان که بحث ما پارک ژوراسیک نیست
477
00:18:16,488 --> 00:18:18,255
نباید خودمو نخود آش میکردم
478
00:18:18,290 --> 00:18:20,591
ساندرا
خیلی متاسفم
479
00:18:20,625 --> 00:18:22,793
نه ، حس خوبی دارم
480
00:18:22,828 --> 00:18:24,695
دروغا تموم میشه
دیگه لازم نیست
481
00:18:24,729 --> 00:18:26,578
برای خودم گل بخرم
482
00:18:27,265 --> 00:18:29,366
میتونم کالاسکه اسب
رو هم لغو کنم
483
00:18:29,401 --> 00:18:30,367
اومدم دو سه باری بهت بگم
484
00:18:30,402 --> 00:18:31,769
گفتم که چیزی نیست
485
00:18:39,744 --> 00:18:41,745
از اینکه به بقیه گفتیم
هیجان زده شدم
486
00:18:41,780 --> 00:18:43,113
نه ، چیزی نیست
487
00:18:43,148 --> 00:18:44,648
خوشحالم علنی شد
488
00:18:44,683 --> 00:18:46,058
باشه
489
00:18:47,452 --> 00:18:48,752
پس چرا اینجاییم ؟
490
00:18:48,787 --> 00:18:50,554
چمیدونم
491
00:18:50,589 --> 00:18:52,490
چرا آروم حرف میزنی ؟
492
00:18:52,524 --> 00:18:53,757
چمیدونم
493
00:19:01,833 --> 00:19:03,100
دوست پسرمه
494
00:19:04,803 --> 00:19:07,771
بخاطر همین نمیخواستی
495
00:19:07,806 --> 00:19:10,174
در مورد زندگی آدمای عاشق
حرف بزنم
496
00:19:10,208 --> 00:19:13,277
چون راز کوچیک خودتو داشتی
497
00:19:13,311 --> 00:19:14,144
باشه
498
00:19:14,179 --> 00:19:16,647
تاریخ عقد هم مشخص کردین ؟
499
00:19:16,681 --> 00:19:18,849
قراره چندتا کوچولو
500
00:19:18,884 --> 00:19:20,751
به دنیا بیارین ؟
501
00:19:20,785 --> 00:19:22,586
آخرش بابا میشی
502
00:19:22,621 --> 00:19:27,054
اِمی دیروز برای دیدن لگو بتمن
سینما رفته
503
00:19:27,125 --> 00:19:28,859
بعدا بهت زنگ میزنم
504
00:19:33,732 --> 00:19:36,491
راست حسینی بگو
با این سن خجالت نکشیدی ؟
505
00:19:37,128 --> 00:19:39,228
تخصصی ترین انجمن فیلم و سریال
[ WwW.iMovie-DL.Co/Forum ]
506
00:19:39,304 --> 00:19:42,640
الان سیگار هم میکشی ؟
507
00:19:42,674 --> 00:19:45,209
نه ، فقط دستمه
508
00:19:45,243 --> 00:19:46,777
شایدم بکشم
509
00:19:46,811 --> 00:19:49,513
چون هرچیزی میدونستم
اشتباه بوده
510
00:19:49,548 --> 00:19:50,781
شاید تا پنج سال دیگه بگن
511
00:19:50,815 --> 00:19:53,317
سیگار برای آدم خوبه
512
00:19:53,351 --> 00:19:54,974
دهه ها تحقیق و ...؟
513
00:19:56,388 --> 00:19:59,138
میدونی چیه ؟
شاید حق با تو باشه
514
00:19:59,691 --> 00:20:01,520
کسی از آینده خبر نداره
515
00:20:04,829 --> 00:20:06,330
اشکالی نداره که ...؟
516
00:20:12,308 --> 00:20:13,675
خوبه
517
00:20:13,905 --> 00:20:16,473
خیلی باحال میزنی
518
00:20:16,508 --> 00:20:17,332
آره ؟
519
00:20:19,544 --> 00:20:21,845
در مورد اتفاقات اخیر متاسفم
520
00:20:21,880 --> 00:20:23,714
امروز تعطیل بودم
521
00:20:23,748 --> 00:20:26,250
کم خوردن آب میوه از دو گالون به هیچی
522
00:20:26,284 --> 00:20:28,719
حسابی داغونم کرده
523
00:20:28,753 --> 00:20:30,093
میفهمم
524
00:20:30,855 --> 00:20:32,523
منم متاسفم
525
00:20:34,593 --> 00:20:35,659
فقط حساس شدم
526
00:20:35,694 --> 00:20:37,728
چون بعضی وقتا فکر میکنم
ازم باهوش تری
527
00:20:37,762 --> 00:20:39,863
گلن ، بیخیال
528
00:20:39,898 --> 00:20:41,765
میدونم احمقانه ـست
529
00:20:41,800 --> 00:20:45,869
شاید همیشه فکر میکردی چقدر
من ازت باهوش ترم
530
00:20:47,606 --> 00:20:48,706
آره خب
531
00:20:54,879 --> 00:20:56,714
گوش فرا دهید
532
00:20:56,748 --> 00:20:59,249
به دنبال بانو ساندرا آمده ام
533
00:20:59,284 --> 00:21:00,684
تا نزد پادشاه جف رَویم
534
00:21:00,719 --> 00:21:01,752
همینجام
535
00:21:02,554 --> 00:21:05,856
پولمو پس ندادن
فردا میبینمتون
536
00:21:05,890 --> 00:21:07,891
بانوی من -
ممنون -
537
00:21:11,296 --> 00:21:14,318
میشه منو به قصر یخ زده ببری ؟
538
00:21:14,343 --> 00:21:22,443
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
Telegram & Instagram ID : @Mraf1993
Email : m9r9a9@gmail.com