برای عروسیت چی باید بپوشم؟
"توی دعوتنامـه فقط نوشته "لباس عادی نپوشید
همون معمولـی نباشـه دیگه
نمیدونم دیگه چجوری بهتر از این بهت توضیح بدم
آره مثلا آدام کت شلوارِ طوسی میپوشه
خب اینو میشه گفت نیـمه-عادی
بابا شماها پیـرین
دیگه کسی شما رو نگاه نمیکنه
نمیدونستم آدام هم دعوتـه
آره فکرکردم زندگی متاهلی‌ـتون رو به موتـه
نـه اوضاعمون بدک نیست
داریم جلساتِ مشاوره زوجین میریم خوب پیش میره
... راستی خواهشا معذبـش نکنید
اوکی؟ - ... نه -
من که خیلی بیخیلی باهاش برخورد میزنم
خواهشا بقیـه نگید بیخیلی
کلا هیچوقت
من که بشخصه یه پیراهن ساده میپوشم
... خوبه؟ ساده و خوشگل و شیک
ولی راستی یه دست کت‌شلوار دارم
مالِ "ننسی پلوسی" بوده
توی مزایده خریدمش
بنظرتون اون بهتره؟
راستش من میخوام همون لباسِ ساقدوشی‌ـمو بپوشم
به امی گفتی ساقدوش‌ـت بشه
ولی به من نگفتی؟
چی؟
!عره - میفهمم -
... من همیشه دلم میخواست ساقدوش بشم نمیدونم
بعدها فرصتِ دیگه‌ای پیش میاد یا نه
... آخه
خواهرم خیلی بی‌ریـخته
... خیله خب دینا
تو هم میتونی ساقدوشم بشی
!ایول
پشیمون نمیشی
اوکی ، هرچه زودتر میخوام لباسمو ببینم
که اگه دوخت یا رنگشو دوست نداشتم عوضش کنم
E-Mail/Telegram ----> iDramaQuinn عروسی شاین
بنظرت چیزِ گرونی توشـه؟
نه بنظر صدای بهم خوردنِ طلا و کریستال میده
ها؟
!اینها که گفتی هردوشون خداتومنـه
حاجی هول نکن مسابقه نیست
من که اینو از صندوقِ گمشده‌های فروشگاه گیرآوردم
نمیخوام کسی بیخودی پول خرج کنه
شاید فردایی درانتظارشون نباشه
مرکز مجبورم کردن شش نفر رو اخراج کنم
عه قراره تعدیل نیرو بکنن؟
!هیس
نمیخوام کسی بفهمه
اوکی ، خب وقتی دیگه حقوقشون واریز نشه خودشون دوزاریشون میفته
فردا بهشون میگم
... روزِ عروسیِ شاین باید یه روزِ هیجان انگیز باشه
که وقتی یادش میفتن بگن
"چقدر اونروز خوشحال بودم"
"آخرین روزِ خوشحالیم"
خوب شدی - عه؟ فقط خوب؟ -
... آره خوب و خفن
مثل همیشه
شیک ، شیک شدی - مرسی تو هم همینطور -
تو هم همینطور
حس میکنم همه بهمون زل زدن
شاید نباید میومدم
آدام ، کسی ما رو نگاه نمیکنه
!آدام
شرمنده آدام
!آهای
چخبرا پسر؟ - سلامتی -
ای بابا داداش بیا بغلم ببینم
سلام
چقدر خوشحال شدم دیدمت
چخبرا؟ اوضاع درچه حالـه؟
منظورم اوضاع کارت بود ... نه زندگی شخصیت
الان "بیخیلی" دیگه - مشخص نیست -
... هنوز بیکارم ولی
خوبه
راستی من کریستینم - !آره -
ایشون کریستینه - سلام -
شوهرم - شو...هرم -
شرمنده مال ... ایشونه - شوهر منـه -
تو اینجا چیکار میکنی؟
سلام - علیک -
جری جوجه ، میری وِیپ‌ـمو بیاری
توی ماشین جاگذاشتم‌ـش
عه ، جفتتون اینجایید
آره! جری رو یادتـه؟
توی رستوران همدیگرو دیدیم
خوشحالم دوباره میبینمت
... منم خوشحال شدم
دیدمت
یکجورایی همین الان ویپ لازمـم
آها باشه ، شرمنده
خیلی خوشم میاد بویِ دودِ توت‌فرنگیش توی موهام میپیچـه
حق گفتی
چونه‌ها بالا
زیباست ، خانم‌ها ، عالی
خانم میشه یکم خم بشید عقب؟
جلوی عروس خانم رو گرفتید
حتما
حالت چطوره؟ استرس داری؟
نه ، فقط هیجان زده‌ام
ببین توی کیفم یکخروار قرصِ گرفتگی عضلات
و ضدنفخ ریختم
اگه حس کردی داری بالا میاری برو سروقتِ کیفم
باشه مرسی
نگفتم ساقدوش خوبی‌ام
ببین اگه مضطربم شدی چیزی نیست
منم توی عروسیم خیلی استرس داشتم
"با خودم میگفتم "فرار کنم؟
اگه فرار میکردم
میرفتم دانشگاهی ، جایی
خیلی باحال میشد نه؟
شوخی کردم
ژستِ گروهی بگیریم؟
!گل گفتی ! ژستِ گروهی
آها آره
... اوکی
... دینا الان - شرمنده -
... یکم خم شو - چی؟ -
خم شو - خم شدم -
خم شو - !خم شدم
سایه افتاد روی عروس
!کنترلِ خورشید که دیگه دست من نیست
داداشیا خیلی حال دادید
اومدین مجلس عروسی-مروسیمون رو نورانی کردید
قربونت - ایول داری -
میدونید چیه؟ روزگارِ جالبیـه
هیچوقت فکرشم نمیکردم یه مشت خرخون بیان عروسیم
میگیرین چی میگم؟ ها
اوف! حاشیه
شوهرِ واقعیِ امی
شوهرِ کاریِ امی
شوهرِ کاری؟
نباید نگران باشم؟ - !نه -
نه آها ... منظورتو گرفتم
!آره بپا
!مبارزه ، مبارزه ، مبارزه ، مبارزه
آره ، آره تو شوهرِ کاری امی هستی
هروقت دیدمتون توی حلقِ همدیگه‌اید
... باهم میپلکید
جوگرفتش کلا همه چی رو عروسی طور میبینه
آره اوکی
!میگوها رو تموم کردی
اونا مثلا قرار بود برای همه باشه
من فقط چندتا برداشتم
آره فقط چندصدتا برداشتی
خیله خب بزار سرجاش - اوکی -
!داداش باید حواست باشه نره دمِ اقیانوس
منبعِ میگو اونجاست
این آدمها پیچ و مهره نیستن که بخوای بریزیشون برن
خانواده‌ان
حرف میزنن دورتو دارن
گمونم کلا الان فقط همین دوتا کارو میکنن
کاش جف بود و میدید
شاید بهتر باشه جف رو هم دعوت کنم
آره
قطعا میتونی اینکارو بکنی
این چیـه تنشـه؟
شبیهِ زنها شده
بو؟
بو زنـه
ها؟
دوتا لزبین
آره زدی توی خال
همه مردم گی شدن
قدمهاتونو بزرگتر بردارید
دارید گند میزنید به سرعتِ ریتم‌مون
بوی عطرِ مردونه یکیتون خیلی زیاده
آره مال منـه ، دینا
آخی ، امی چه خوشگل شده
تیپ موردعلاقه من نیست
نه ، من فقط از
... بلوندهای چشم آبیِ قدبلند
با آسیایی‌های قدکوتاه خوشم میاد ولی فقط همین دومورد
عزیزان امروز اینجا جمع شدیم
که شاهدِ پیمان بستنِ شاین تیلر لی
و بیلبو درک تامپسن در این مراسم مقدس باشیم
که تاابد بعنوان زن و شوهر
بهم می‌پیوندند
نه نمیتونم اینکارو کنم اوکی؟ نه
بو ، بس‌کن
نه ، من باید آزاد باشم تو نمیتونی منو اسیر و پابندِ خودت کنی
الان باید اینکارا رو بکنی؟
شاین ، شاید اینجوری بهتره
نه چیشده؟ نمیشه بس کرد میفهمی؟
... اوکی ، ببین نمیتونم وایسم اینجا و
از عشقِ ابدیم بهت بگم
ولی میتونم برات رپ بخونم
فقط یه بیتِ خفن میخوایم
!آتیش بپاکن ، پدر فانک-خان
!آره ♪میخوام تمومِ عمرمو بریزم به پات ♪
♪ !تمومِ عمرش رو ♪ ♪ من شوهرم ♪
♪ تویی خانمم ♪ خیلی دختر جذابیـه
♪ ملک و املاک نیست ♪
♪ !بزن بترکون مرد-سالاری رو ♪
!آهای
محال ممکن بود بازی مرگ و زندگیمو
بدون حضورِ شما بروبچ استارت بزنم چطورایید
چخبر؟
!آره
!عمه بث! برگام
خیلی خوشحال شدم دیدمت
جوون شدی یا خوشگل کردی؟
اصلا نمیشه فهمید
خب حالا ، عروس-زیلا
خب بعنوانِ ساقدوشت
... موقع دستشویی
باید بیام لباستو بگیرم بالا
طبقِ زمانبندی من از آخرین دستشویی رفتنت
سه‌ساعت میگذره
نه الان دستشویی ندارم مرسی
خواهش
بنظرم که الان وقتشه بری
... چون اون مینی‌پیتزایی که دادین
معده رو میریزه بهم
باشه بابا بریم
بریم تو کارش
میز سه
میز عشق و حالیا
نه این که ... اصلا به صداهای ما ربطی نداشت
آره میدونم
اوکی
ببین میگم بهتره بریم سرِ یک میزِ دیگه بشینیم
قاعدتا باید سرمیزی که برات مشخص کردن
بشینی
اوکی بابا ضدحال
نمیدونم چجوری اینهمه سال ازش طلاق نگرفتی
... منظورم این نبود
!چیزی نیست
همه چیز رواله ، روالـه
خیله خب
درچه حالید؟
چیکار میکنی؟
... دوست دارم
رو به الیاس بشینم
آهای
میزِ شماره نه ، بوفه آماده است
صفا کنید
بازم اعلانات با توئه؟
اینجوری حس نمیکنی همچنان سرکاری؟
چی بگم داداش؟ قدرت‌ـشو دوست دارم
میز شماره هشت
حالا میتونید برید
آهای - !اینجایی -
کار واجبت چی بود؟
برگام - چیشده؟ -
شاین رو یادته؟
ازدواج کرد
علیکم ، آره مراسم عروسیـته
... خب چرا ... ببخشید که
شلوارک پامـه
وسط بازیِ فریزبی-گلف طور بودم
عجب - خوبه ، خوبه -
یک چیزِ جالب راجع به شاین
مدرک تحصیلیِ درست حسابی نداره
بلطفِ شغلی که داره نمیره سراغِ فاحشگی
بیا بریم به چندنفر که روی خطِ فقرن
معرفیت کنم
... شرمنده که
تا حالا فاحشه نبودم - نه -
... چیکارا میکنی - ... اوضاعت درچه حاله -
ببخشید
تو اول بگو
دوست‌پسرـت درچه حالـه؟
بهم زدیم
... عه
متاسفم
آره
الکی گفتم دوست‌پسر دارم
اوکی - مرسی -
خداحافظ
یه خاطره فوقِ آبروریزانه برام بگو
چرا؟ - میخوام براشون تعریف کنم -
ضرورتی نداره ولی اگه
یکچیزی باشه هم‌قافیه با "ساک زدن" عالی میشه
نه دینا ، اکثرِ ساقدوش‌ها سخنرانی نمیکنن
منم حرف نمیزنم - ... خب -
بهت برنخوره ولی آدمِ بامزه‌ای نیستی
هستم
آره ، خیلی باحالی
بیخیال
برگام ، چقدر خوشگل شدی
مراسم‌ـت خیلی قشنگه
چرا جف رو دعوت کردی؟
من نکردم گمونم با گلن اومده
نه ، ب-بعنوان دوست اومده
الان آمادگی حرف زدن با جف رو ندارم
متیو من بامزه‌ام نه؟
آره
توجه کنید ، مهمانانِ مراسم بخصوص دوستانِ بو
صرفا چون دی‌جی‌ام
دلیل نمیشه مواد همرام داشته باشم
پس خواهشا دیگه نپرسید
مرسی که از فروشگاه ما خرید کردید
لعنتی ، شرمنده برحسبِ عادت
جاستین توی آپارتمان-استدیو زندگی میکنه
اونم توی چهل سالگی پس حسابی نیازمنـده
ببخشید - اوکی -
گلن
چیه؟ - من ... دیگه میرم -
چرا؟ - چون برای این مراسم -
دعوت نداشتم
بعدشم ، شلوارک پامـه
من که مجبورت نکردم شلوارک پات کنی
... بهرحال بازم
باید برم - نه ، نه ، نه -
تا با دخترِ گوگولیِ شاین
سلام علیک نکردی نمیشه بری
اسمش هارمونیکاست
گولِ لپ‌هاشو نخوری
... اگه بهش غذا نرسه
میمیره
میخوام با یکی آشنات کنم آره
وایسا
باید با این چیکارکنم؟
... اوکی
مامانی
چه نقشه‌ای توی سرشـه؟
یهو سر و کله‌اش پیدا شده
لنگ و پاچه‌اش رو انداخته بیرون و بچه به بغل داره میچرخه
گرفتیم بابا ... پدرخوبی میشی
من کلا از بچه‌ها بدم میاد ولی عاشق پدرهام
تو همیشه نقشِ مردِ رابطه رو داری؟
آره
آره ، اکثرا
چقدر ... عالی
آره
اوه ، میبینم شاینِ صورتی گرفتی
آره کد قرمزه وودکا و سیزده تا گیلاس
یکجورایی ازش خوشم اومد
عه اینجارو شماهایید
چقدر نازه
آره آره
ولی میدونی این حالتهامون همیشگی نیست
توی روزهای عادی بیای ببینیمون
... یحتمل گردنمو گرفته و باز داره غرمیزنه
"جوناه دوباره گندزدی"
"یالا برو جمعش کن"
اوکی ،من اینجوری حرف نمیزنم
خب بعضی وقتا
"آدام ، کفشهای تنیس‌ـتو بشور"
"حال آدم بهم میخوره"
اوکی ، خب حال بهم زن‌ـه
... چون یه گله عنکبوت توش لونه کرده بودن
اوکی بهرحال کفشهای من‌ـه من بابتشون پول دادم
پس یکجورایی به تو ربطی نداره
آره منم فقط خواستم گه‌گاهی
... مثل آدمهای بالغ رفتار کنی - میدونم ولی بازم -
آره اوکی
من که طرفِ آدام‌ـم
خیله خب ، خانمها و آقایون
میخوام با چندتا جوک مجلس رو گرم کنم
دینا ، خدایی مجبور نیستی اینکارو بکنی
نه ، چیزی نیست چیزی نیست
بالاخره ساقدوشم اینم بخشی از وظایفم‌ـمه
... خیله خب ، جوک اول
ازدواج سیرکِ سه-حلقه‌ایِ
حلقه نامزدی
حلقه ازدواج
رنج (در املای کلمه ، حلقه داره)
... خب
این از جوک اول
جوک‌ـش از لحاظِ دستورزبانی بود
اگه انگلیسی زبانِ مادری‌ـتون نیست
ممکنه نکته خنده‌دارش رو نفهمیده باشید
... اوکی بعدی
به زنی که آلت کوچیک دوست داره چی میگن؟
یحتمل شاین - اوکی -
... شوخی کردم معمولا مردهای قد کوتاه
خیله خب دینا مرسی
بابتِ فصاحت و بلاغت کلام‌ـت
موفق باشی
چون جماعت همه ضدحالـن
سلام
فقط میخواستم
به شاین و بو تبریک بگم
عاشقتم ... شاین
تو منو یاد خودم میندازی
من هم توی دبیرستان با همسرم آشنا شدم
ریختیم روی هم و بچه‌دار شدیم
بعدم از دردِ مجبوری باهم ازدواج کردیم
... البته منظورم
... نمیخواستم بگم از دردمجبوری یعنی
... حامله شدم برای همین ازدواج کردیم
!ولی ازدواج حرف نداره
کار سختـیه؟
آره طبیعتا
دیگه این کلیشه‌ی همیشگیـه
"خیلی سخته" آره چون طبیعتشـه
میدونید مثلا یک لحظه همه چیز خوبه
بعد یکهو پاتو میزاری روی مینِ نامرئی و زارت دعواتون میشه
... چون سخته خیلی سختـه
... ولی
این سختی‌هاست
که شیرینش میکنـه
این ... جمله‌ی خودم نبود
مالِ فیلمِ "لیگِ خودشان"ـه
چرا "مدانا" و "روزی اُدانل" دیگه باهم دوست نیستند؟
بنظرم بینشون یکچیزی شده ، نه؟
شاید بهترباشه راجع به اون حرف بزنیم؟
میزِ دسر برای هرکسی که نمیخواد حرف بزنه
بازه
ولی اوکی ، میخوام بگم یعنی
هرچقدر هم زندگی متاهلی سخت بشه
بالاخره درست میشه
... همه چیز
... حسابی درست
میشه
میدونید چی میگم؟
... اونو بدش به من ... بدش
... ولی من که - بده من -
رفقا ، اولین بار اینو اینجا شنیدید
زندگی متاهلی خوبـه
اَه
دوست دارید چندتا جوک از زندگی متاهلی امی بشنوید؟
یکخروار جوک در اون زمینه دارم
... ازدواج امی انقدر ریده
چقدر ریده؟
ایول ، رقصت حرف نداره
مرسی توام خوب میرقصی
میگم بنظرت امی حالش خوبه؟
آخی نگرانِ زنِ کاریتـی؟
من؟ نه ، نبابا اصلا برام مهم نیست
نه
میگم بیا باهم زندگی کنیم
چی؟
داداش امشب چت شده؟
خستم گمونم دیگه بهتره برم
اوکی آره
من برم با بقیه خداحافظی کنم بعدش بریم
نه تو وایسا
من با تاکسی میرم
آدام
ببین بابتِ حرفهام شرمنده‌ام
نم-نمیدونستم چی باید بگم
شروع کردم ... زر زدن
دیگه نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
... اصلا نفهمیدم چی دارم میگم
اگه حامله نبودی بازم باهام ازدواج میکردی؟
تو خواستگاری میکردی؟
خب پس الان داریم چیکار میکنیم؟
مرسی - دینا این برای توئـه -
این چیه؟
هدیه تشکر بابتِ ساقدوشـیت
عه
قابل نداشت
میدونی چیه؟ راستش خوش ندارم این جوهراتِ مسخره رو
ببرم خونه
بازم یکی از پرنده‌هام میخورش
نصفه‌شب مجبور میشم دربدرِ درمونگاه باشم
بنظرم بهتره برشون گردونی پولش رو بهم بدی
مرسی دختر
مثل بعضی سرتیترهای اینترنت که نوشته
"اتفاقی که بعدش رخ داد باورنکردنیـه"
بعدش میری میبینی همچین چیزِخاصی هم نبود
آره میفهمم
انگار میخوان گولت بزنن که فقط روش کلیک کنی
خسته‌ام بیا بریم
الان؟ هنوز کیک رو هم نبریدن
قبلا کیک بریدنِ بقیه رو دیدم
بیا بریم
از هم‌صحبتی باهات واقعا لذت بردم
منم همینطور
!نمیتونم با ذهنم ماشینو روشن کنم که
خداحافظ
!جف - هیس -
بچه خوابیده
تمام این مدت توی سالنِ عروسی بودی؟
آره
وقتی اومدم تو منو دیدی بعدش گمونم همین چنددقیقه پیش که توی صفِ دستشویی بودیم
باهم چشم توی چشم شدیم
... گمون نکنم من
بگذریم ، خلاصه خوشحال شدم دیدمت
من نشدم ازت متنفرم
چی؟ - !آره -
بدون هیچ حرفی یکدفعه‌ای باهام بهم زدی معلومه که ازت متنفرم
فقط چون دارم یواش حرف میزنم بنظر خنده‌دار میاد
... نمیخوام بچه رو بیدار کنم
بله قربون دستت
حالا بیدارشد
کلا همیشه باید یه آزاری بهم برسونی
اوکی بفرما برو بغلِ عمو
تو بگیرش
دوست نداره خیلی تکونش بدی فهمیدی؟
حالم ازت بهم میخوره
تو نه عاشقتم
سلام
علیکم
اومدم یه هوایی تازه کنم
کریستن کو؟
... کریستین میخواست یکم سرش از دستِ
من باد بخوره
آدام کو؟
آدام رفت خونه
عه
... خب
منم ... تنهات میزارم
گمونم زندگی متاهلـیم تموم شده است
اولین باره که این جمله رو به زبون میارم
میخوای چیزی بگی یا ... ؟
نمیدونم چی بگم
عجب ، اینم اولین باره
اگه یکنفر هم بتونه از این مشکلم جون سالم بدر ببره اون یکنفر تویی
اوکی
نه فکرنکن همینجوری ... الکی دارم یکچیزی میگم
... تو ... تو واقعا
... آدمِ سرسختی هستی
و خیلی ... مصمم
و توی تصمیمات‌ـت قاطعی
اینجور که تو میگی بنظر میخوای بگی آدمِ لجبازی‌ام
... آره خب
... بطرزِ فجیعی لجبازی
آره
... یکم قدرت‌طلبی
شاید یکم زبونت نیش‌داره
نیش داره؟ - آره -
... قبلِ قهوه سرصبحت
به خونِ آدم تشنه‌ای
آره
آره ، حق میگی
آره
خب پس درکل آدمِ مزخرفی‌ام
آره خیلی مزخرفی - اوکی -
یادم میمونه
ولی از یه بابت هم روراست‌ترین آدمی هستی که به‌عمرم دیدم
و سرسخت
... باهوش
بامزه
بااعتمادبنفس‌ـی و به فکر بقیه
... سکسی و
... نمیخواستم ... اینو بگم
... نه من - ... نمیخواستم که -
... اشتباه کردم - ... آره نه منم -
... نه اصلا چیزی نشد - نه نه -
چندتا پیک مشروب زدم
... عیب نداره فقط
... گمونم وقتِ کیک بریدنـه پس
دیگه ... میرم تو
اوکی آره
مرسی
آره مرسی
سلام
چیزی جاگذاشتی؟
آره
یادم رفت اینکارو بکنم
اشکالی نداره بوست کنم؟
اوکی
من و بو میخواستیم از همگی تشکرکنیم که با اومدنـتون
مراسم‌ـمون رو ترکوندید
آها راستی ممنون از ندامتگاهِ زنانِ بونویل
که اجازه دادن مامانم درطول مراسم تماسِ تصویری بزنه
جف کو؟
انگار داره میره
خیلی حس خوبیه که جو اینجا انقدر عاشقانه‌است و اینکه خانوادهِ کاری
و خانواده واقعی و خانواده دوستانم
... و خانواده پاساژیم همه هستن
درادامه عرایضِ شاین باید بگم که
ما توی فروشگاه همکار نیستیم
بلکه یک خانواده‌ایـم
!جف لطفا مجبورم نکن خانوادم رو اخراج کنم
خب کی پایه رقصِ مرغی‌ـیه؟