1
00:00:03,659 --> 00:00:05,138
برای عروسیت چی باید بپوشم؟

2
00:00:05,153 --> 00:00:06,894
"توی دعوتنامـه فقط نوشته "لباس عادی نپوشید

3
00:00:07,060 --> 00:00:08,460
همون معمولـی نباشـه دیگه

4
00:00:08,528 --> 00:00:10,629
نمیدونم دیگه چجوری بهتر از این بهت توضیح بدم

5
00:00:10,697 --> 00:00:12,964
آره مثلا آدام کت شلوارِ طوسی میپوشه

6
00:00:13,032 --> 00:00:14,933
خب اینو میشه گفت نیـمه-عادی

7
00:00:15,034 --> 00:00:16,868
بابا شماها پیـرین

8
00:00:16,936 --> 00:00:18,234
دیگه کسی شما رو نگاه نمیکنه

9
00:00:18,234 --> 00:00:20,272
نمیدونستم آدام هم دعوتـه

10
00:00:20,340 --> 00:00:22,407
آره فکرکردم زندگی متاهلی‌ـتون رو به موتـه

11
00:00:26,813 --> 00:00:28,424
نـه اوضاعمون بدک نیست

12
00:00:28,500 --> 00:00:31,088
داریم جلساتِ مشاوره زوجین میریم
خوب پیش میره

13
00:00:31,160 --> 00:00:33,060
... راستی خواهشا معذبـش نکنید

14
00:00:33,060 --> 00:00:33,952
اوکی؟ -
... نه -

15
00:00:34,020 --> 00:00:35,754
من که خیلی بیخیلی باهاش برخورد میزنم

16
00:00:35,822 --> 00:00:38,034
خواهشا بقیـه نگید بیخیلی

17
00:00:38,082 --> 00:00:39,038
کلا هیچوقت

18
00:00:39,039 --> 00:00:41,107
من که بشخصه یه پیراهن ساده میپوشم

19
00:00:41,108 --> 00:00:43,724
... خوبه؟ ساده و خوشگل و شیک

20
00:00:44,423 --> 00:00:45,788
ولی راستی یه دست کت‌شلوار دارم

21
00:00:45,856 --> 00:00:47,290
مالِ "ننسی پلوسی" بوده

22
00:00:47,358 --> 00:00:48,458
توی مزایده خریدمش

23
00:00:48,525 --> 00:00:49,459
بنظرتون اون بهتره؟

24
00:00:49,557 --> 00:00:51,694
راستش من میخوام همون لباسِ ساقدوشی‌ـمو بپوشم

25
00:00:51,762 --> 00:00:53,062
به امی گفتی ساقدوش‌ـت بشه

26
00:00:53,130 --> 00:00:54,330
ولی به من نگفتی؟

27
00:00:54,398 --> 00:00:56,032
چی؟

28
00:00:56,100 --> 00:00:58,434


29
00:00:58,502 --> 00:00:59,669
!عره -
میفهمم -

30
00:00:59,737 --> 00:01:00,903


31
00:01:01,519 --> 00:01:03,339
... من همیشه دلم میخواست ساقدوش بشم نمیدونم

32
00:01:04,033 --> 00:01:05,282
بعدها فرصتِ دیگه‌ای پیش میاد یا نه

33
00:01:05,283 --> 00:01:06,968
... آخه

34
00:01:07,036 --> 00:01:08,603
خواهرم خیلی بی‌ریـخته

35
00:01:08,671 --> 00:01:10,905
... خیله خب دینا

36
00:01:10,973 --> 00:01:13,074
تو هم میتونی ساقدوشم بشی

37
00:01:13,141 --> 00:01:14,187
!ایول

38
00:01:14,188 --> 00:01:15,461
پشیمون نمیشی

39
00:01:15,462 --> 00:01:18,079
اوکی ، هرچه زودتر میخوام لباسمو ببینم

40
00:01:18,147 --> 00:01:19,826
که اگه دوخت یا رنگشو دوست نداشتم عوضش کنم

41
00:01:21,081 --> 00:01:24,310
<font color="#ff8080">E-Mail/Telegram ----> iDramaQuinn
عروسی شاین</font>

42
00:01:30,393 --> 00:01:32,162
بنظرت چیزِ گرونی توشـه؟

43
00:01:32,995 --> 00:01:36,331
نه بنظر صدای بهم خوردنِ طلا و کریستال میده

44
00:01:36,399 --> 00:01:37,266
ها؟

45
00:01:37,733 --> 00:01:40,335
!اینها که گفتی هردوشون خداتومنـه

46
00:01:40,403 --> 00:01:42,203
حاجی هول نکن مسابقه نیست

47
00:01:42,204 --> 00:01:44,472
من که اینو از صندوقِ گمشده‌های فروشگاه گیرآوردم

48
00:01:44,540 --> 00:01:46,307
نمیخوام کسی بیخودی پول خرج کنه

49
00:01:46,375 --> 00:01:48,075
شاید فردایی درانتظارشون نباشه

50
00:01:50,046 --> 00:01:52,448
مرکز مجبورم کردن شش نفر رو اخراج کنم

51
00:01:52,527 --> 00:01:53,496
عه قراره تعدیل نیرو بکنن؟

52
00:01:53,498 --> 00:01:54,049
!هیس

53
00:01:54,566 --> 00:01:55,879
نمیخوام کسی بفهمه

54
00:01:55,880 --> 00:01:58,119
اوکی ، خب وقتی دیگه حقوقشون واریز نشه
خودشون دوزاریشون میفته

55
00:01:58,178 --> 00:02:00,267
فردا بهشون میگم

56
00:02:00,276 --> 00:02:02,424
... روزِ عروسیِ شاین باید یه روزِ هیجان انگیز باشه

57
00:02:02,908 --> 00:02:04,341
که وقتی یادش میفتن بگن

58
00:02:04,409 --> 00:02:05,842
"چقدر اونروز خوشحال بودم"

59
00:02:06,311 --> 00:02:08,779
"آخرین روزِ خوشحالیم"

60
00:02:08,847 --> 00:02:10,548
خوب شدی -
عه؟ فقط خوب؟ -

61
00:02:10,649 --> 00:02:11,849
... آره خوب و خفن

62
00:02:11,917 --> 00:02:13,084
مثل همیشه

63
00:02:13,151 --> 00:02:14,085
شیک ، شیک شدی -
مرسی تو هم همینطور -

64
00:02:14,186 --> 00:02:15,319
تو هم همینطور

65
00:02:15,387 --> 00:02:16,720
حس میکنم همه بهمون زل زدن

66
00:02:16,827 --> 00:02:18,062
شاید نباید میومدم

67
00:02:18,063 --> 00:02:19,223
آدام ، کسی ما رو نگاه نمیکنه

68
00:02:19,291 --> 00:02:20,257
!آدام

69
00:02:20,325 --> 00:02:21,258
شرمنده آدام

70
00:02:21,326 --> 00:02:22,593
!آهای

71
00:02:22,661 --> 00:02:24,148
چخبرا پسر؟ -
سلامتی -

72
00:02:24,149 --> 00:02:26,028
ای بابا داداش بیا بغلم ببینم

73
00:02:26,028 --> 00:02:27,065
سلام

74
00:02:27,132 --> 00:02:28,332
چقدر خوشحال شدم دیدمت

75
00:02:28,400 --> 00:02:30,202
چخبرا؟ اوضاع درچه حالـه؟

76
00:02:30,257 --> 00:02:32,425
منظورم اوضاع کارت بود ... نه زندگی شخصیت

77
00:02:32,734 --> 00:02:34,105
الان "بیخیلی" دیگه -
مشخص نیست -

78
00:02:34,172 --> 00:02:36,040
... هنوز بیکارم ولی

79
00:02:36,108 --> 00:02:37,475
خوبه

80
00:02:39,911 --> 00:02:41,395
راستی من کریستینم -
!آره -

81
00:02:41,601 --> 00:02:42,946
ایشون کریستینه -
سلام -

82
00:02:43,192 --> 00:02:44,392
شوهرم -
شو...هرم -

83
00:02:44,460 --> 00:02:46,294
شرمنده مال ... ایشونه -
شوهر منـه -

84
00:02:49,298 --> 00:02:50,398


85
00:02:50,466 --> 00:02:52,633
تو اینجا چیکار میکنی؟

86
00:02:53,262 --> 00:02:54,740
سلام -
علیک -

87
00:02:54,788 --> 00:02:56,504
جری جوجه ، میری وِیپ‌ـمو بیاری

88
00:02:56,572 --> 00:02:58,203
توی ماشین جاگذاشتم‌ـش

89
00:02:58,425 --> 00:03:00,173
عه ، جفتتون اینجایید

90
00:03:00,253 --> 00:03:01,920
آره! جری رو یادتـه؟

91
00:03:01,988 --> 00:03:03,722
توی رستوران همدیگرو دیدیم

92
00:03:03,790 --> 00:03:05,357
خوشحالم دوباره میبینمت

93
00:03:05,458 --> 00:03:07,126
... منم خوشحال شدم

94
00:03:07,193 --> 00:03:07,949
دیدمت

95
00:03:09,763 --> 00:03:11,330
یکجورایی همین الان ویپ لازمـم

96
00:03:11,397 --> 00:03:12,788
آها باشه ، شرمنده

97
00:03:14,188 --> 00:03:16,790
خیلی خوشم میاد بویِ دودِ توت‌فرنگیش توی موهام میپیچـه

98
00:03:17,504 --> 00:03:18,504
حق گفتی

99
00:03:23,141 --> 00:03:23,709
چونه‌ها بالا

100
00:03:24,090 --> 00:03:25,611
زیباست ، خانم‌ها ، عالی

101
00:03:26,085 --> 00:03:26,985
خانم میشه یکم خم بشید عقب؟

102
00:03:27,053 --> 00:03:28,320
جلوی عروس خانم رو گرفتید

103
00:03:28,388 --> 00:03:29,440
حتما

104
00:03:30,023 --> 00:03:31,557
حالت چطوره؟ استرس داری؟

105
00:03:31,624 --> 00:03:33,200
نه ، فقط هیجان زده‌ام

106
00:03:33,486 --> 00:03:35,047
ببین توی کیفم یکخروار قرصِ گرفتگی عضلات

107
00:03:35,119 --> 00:03:36,428
و ضدنفخ ریختم

108
00:03:36,496 --> 00:03:38,197
اگه حس کردی داری بالا میاری
برو سروقتِ کیفم

109
00:03:38,264 --> 00:03:39,108
باشه مرسی

110
00:03:39,109 --> 00:03:40,832
نگفتم ساقدوش خوبی‌ام

111
00:03:40,900 --> 00:03:42,534
ببین اگه مضطربم شدی چیزی نیست

112
00:03:42,602 --> 00:03:44,336
منم توی عروسیم خیلی استرس داشتم

113
00:03:44,404 --> 00:03:46,672
"با خودم میگفتم "فرار کنم؟

114
00:03:46,739 --> 00:03:48,207
اگه فرار میکردم

115
00:03:48,274 --> 00:03:49,474
میرفتم دانشگاهی ، جایی

116
00:03:49,542 --> 00:03:51,798
خیلی باحال میشد نه؟

117
00:03:52,028 --> 00:03:53,145
شوخی کردم

118
00:03:53,213 --> 00:03:55,289
ژستِ گروهی بگیریم؟

119
00:03:55,361 --> 00:03:58,062
!گل گفتی ! ژستِ گروهی

120
00:03:58,084 --> 00:03:58,983
آها آره

121
00:03:58,985 --> 00:04:00,119
... اوکی

122
00:04:00,332 --> 00:04:01,499
... دینا الان -
شرمنده -

123
00:04:01,567 --> 00:04:02,634
... یکم خم شو -
چی؟ -

124
00:04:02,701 --> 00:04:03,668
خم شو -
خم شدم -

125
00:04:03,736 --> 00:04:04,569
خم شو -
!خم شدم

126
00:04:04,670 --> 00:04:05,637
سایه افتاد روی عروس

127
00:04:05,704 --> 00:04:06,671
!کنترلِ خورشید که دیگه دست من نیست

128
00:04:06,827 --> 00:04:08,873
داداشیا خیلی حال دادید

129
00:04:08,941 --> 00:04:10,842
اومدین مجلس عروسی-مروسیمون رو نورانی کردید

130
00:04:10,910 --> 00:04:12,119
قربونت -
ایول داری -

131
00:04:12,150 --> 00:04:13,712
میدونید چیه؟ روزگارِ جالبیـه

132
00:04:13,846 --> 00:04:14,979
هیچوقت فکرشم نمیکردم یه مشت خرخون بیان عروسیم

133
00:04:15,047 --> 00:04:15,980
میگیرین چی میگم؟ ها

134
00:04:16,048 --> 00:04:17,882
اوف! حاشیه

135
00:04:17,950 --> 00:04:19,584
شوهرِ واقعیِ امی

136
00:04:19,652 --> 00:04:21,019
شوهرِ کاریِ امی

137
00:04:21,086 --> 00:04:22,787
شوهرِ کاری؟

138
00:04:22,855 --> 00:04:24,856
نباید نگران باشم؟ -
!نه -

139
00:04:24,924 --> 00:04:26,802
نه آها ... منظورتو گرفتم

140
00:04:26,834 --> 00:04:28,154
!آره بپا

141
00:04:28,155 --> 00:04:30,050
!مبارزه ، مبارزه ، مبارزه ، مبارزه

142
00:04:30,052 --> 00:04:31,952
آره ، آره تو شوهرِ کاری امی هستی

143
00:04:31,953 --> 00:04:33,785
هروقت دیدمتون توی حلقِ همدیگه‌اید

144
00:04:33,786 --> 00:04:36,122
... باهم میپلکید

145
00:04:36,223 --> 00:04:37,990
جوگرفتش کلا همه چی رو عروسی طور میبینه

146
00:04:38,058 --> 00:04:39,925
آره اوکی

147
00:04:39,993 --> 00:04:42,061
!میگوها رو تموم کردی

148
00:04:42,129 --> 00:04:43,896
اونا مثلا قرار بود برای همه باشه

149
00:04:43,964 --> 00:04:44,997
من فقط چندتا برداشتم

150
00:04:45,065 --> 00:04:46,499
آره فقط چندصدتا برداشتی

151
00:04:46,600 --> 00:04:48,134
خیله خب بزار سرجاش -
اوکی -

152
00:04:48,201 --> 00:04:50,403
!داداش باید حواست باشه نره دمِ اقیانوس

153
00:04:50,504 --> 00:04:52,371
منبعِ میگو اونجاست

154
00:04:52,439 --> 00:04:55,574
این آدمها پیچ و مهره نیستن 
که بخوای بریزیشون برن

155
00:04:55,642 --> 00:04:56,876
خانواده‌ان

156
00:04:56,977 --> 00:04:59,712
حرف میزنن 
دورتو دارن

157
00:04:59,813 --> 00:05:01,947
گمونم کلا الان فقط همین دوتا کارو میکنن

158
00:05:02,618 --> 00:05:04,483
کاش جف بود و میدید

159
00:05:04,551 --> 00:05:06,786
شاید بهتر باشه جف رو هم دعوت کنم

160
00:05:06,853 --> 00:05:07,820
آره

161
00:05:07,888 --> 00:05:10,189
قطعا میتونی اینکارو بکنی

162
00:05:23,951 --> 00:05:25,752
این چیـه تنشـه؟

163
00:05:26,145 --> 00:05:27,611
شبیهِ زنها شده

164
00:05:27,698 --> 00:05:28,488
بو؟

165
00:05:28,895 --> 00:05:29,929
بو زنـه

166
00:05:30,138 --> 00:05:31,005
ها؟

167
00:05:31,250 --> 00:05:32,376
دوتا لزبین

168
00:05:32,378 --> 00:05:33,812
آره زدی توی خال

169
00:05:34,086 --> 00:05:36,988
همه مردم گی شدن

170
00:05:38,724 --> 00:05:39,657
قدمهاتونو بزرگتر بردارید

171
00:05:39,725 --> 00:05:41,092
دارید گند میزنید به سرعتِ ریتم‌مون

172
00:05:41,160 --> 00:05:43,428
بوی عطرِ مردونه یکیتون خیلی زیاده

173
00:05:43,496 --> 00:05:44,596
آره مال منـه ، دینا

174
00:05:44,663 --> 00:05:46,498
آخی ، امی چه خوشگل شده

175
00:05:46,565 --> 00:05:47,699
تیپ موردعلاقه من نیست

176
00:05:47,767 --> 00:05:48,833
نه ، من فقط از

177
00:05:48,901 --> 00:05:51,736
... بلوندهای چشم آبیِ قدبلند

178
00:05:51,804 --> 00:05:55,306
با آسیایی‌های قدکوتاه خوشم میاد
ولی فقط همین دومورد

179
00:06:12,191 --> 00:06:14,709
عزیزان امروز اینجا جمع شدیم

180
00:06:14,749 --> 00:06:17,162
که شاهدِ پیمان بستنِ شاین تیلر لی

181
00:06:17,434 --> 00:06:20,055
و بیلبو درک تامپسن در این مراسم مقدس باشیم

182
00:06:20,057 --> 00:06:21,566
که تاابد بعنوان زن و شوهر

183
00:06:22,276 --> 00:06:23,242
بهم می‌پیوندند

184
00:06:23,310 --> 00:06:24,297
نه نمیتونم اینکارو کنم اوکی؟
نه

185
00:06:24,299 --> 00:06:25,399
بو ، بس‌کن

186
00:06:26,051 --> 00:06:28,181
نه ، من باید آزاد باشم
تو نمیتونی منو اسیر و پابندِ خودت کنی

187
00:06:30,018 --> 00:06:32,018
الان باید اینکارا رو بکنی؟

188
00:06:32,086 --> 00:06:33,953
شاین ، شاید اینجوری بهتره

189
00:06:34,021 --> 00:06:35,822
نه چیشده؟ نمیشه بس کرد میفهمی؟

190
00:06:35,889 --> 00:06:37,590
... اوکی ، ببین نمیتونم وایسم اینجا و

191
00:06:37,658 --> 00:06:39,168
از عشقِ ابدیم بهت بگم

192
00:06:41,128 --> 00:06:42,829
ولی میتونم برات رپ بخونم

193
00:06:42,896 --> 00:06:45,031
فقط یه بیتِ خفن میخوایم

194
00:06:45,099 --> 00:06:47,500
!آتیش بپاکن ، پدر فانک-خان

195
00:06:49,002 --> 00:06:51,517
!آره
 ♪میخوام تمومِ عمرمو بریزم به پات ♪

196
00:06:51,565 --> 00:06:52,934
 ♪ !تمومِ عمرش رو ♪
♪ من شوهرم ♪

197
00:06:52,936 --> 00:06:55,470
 ♪ تویی خانمم ♪
خیلی دختر جذابیـه

198
00:06:55,569 --> 00:06:56,262
♪ ملک و املاک نیست ♪

199
00:06:56,263 --> 00:06:58,471
♪ !بزن بترکون مرد-سالاری رو ♪

200
00:07:05,290 --> 00:07:06,890
!آهای

201
00:07:06,958 --> 00:07:09,293
محال ممکن بود بازی مرگ و زندگیمو

202
00:07:09,361 --> 00:07:11,095
بدون حضورِ شما بروبچ استارت بزنم
چطورایید

203
00:07:11,162 --> 00:07:12,963
چخبر؟

204
00:07:13,031 --> 00:07:14,098
!آره

205
00:07:14,165 --> 00:07:16,266
!عمه بث! برگام

206
00:07:16,334 --> 00:07:17,982
خیلی خوشحال شدم دیدمت

207
00:07:17,983 --> 00:07:19,503
جوون شدی یا خوشگل کردی؟

208
00:07:19,571 --> 00:07:21,005
اصلا نمیشه فهمید

209
00:07:24,976 --> 00:07:26,710
خب حالا ، عروس-زیلا

210
00:07:26,778 --> 00:07:28,178
خب بعنوانِ ساقدوشت

211
00:07:28,246 --> 00:07:30,948
... موقع دستشویی

212
00:07:31,016 --> 00:07:32,716
باید بیام لباستو بگیرم بالا

213
00:07:32,817 --> 00:07:34,451
طبقِ زمانبندی من از آخرین دستشویی رفتنت

214
00:07:34,552 --> 00:07:35,586
سه‌ساعت میگذره

215
00:07:35,588 --> 00:07:37,522
نه الان دستشویی ندارم
مرسی

216
00:07:37,689 --> 00:07:38,594
خواهش

217
00:07:38,631 --> 00:07:40,699
بنظرم که الان وقتشه بری

218
00:07:40,959 --> 00:07:43,661
... چون اون مینی‌پیتزایی که دادین

219
00:07:43,728 --> 00:07:44,461
معده رو میریزه بهم

220
00:07:45,163 --> 00:07:46,603
باشه بابا بریم

221
00:07:46,635 --> 00:07:47,464
بریم تو کارش

222
00:07:47,598 --> 00:07:49,432
میز سه

223
00:07:49,434 --> 00:07:50,937
میز عشق و حالیا

224
00:07:51,112 --> 00:07:53,261


225
00:07:53,373 --> 00:07:55,141
نه این که ... اصلا به صداهای ما ربطی نداشت

226
00:07:55,208 --> 00:07:56,344
آره میدونم

227
00:07:57,110 --> 00:07:59,011


228
00:07:59,079 --> 00:08:00,679
اوکی

229
00:08:00,747 --> 00:08:03,048
ببین میگم بهتره بریم سرِ یک میزِ دیگه بشینیم

230
00:08:03,116 --> 00:08:04,717
 قاعدتا باید سرمیزی که برات مشخص کردن

231
00:08:04,784 --> 00:08:05,728
بشینی

232
00:08:05,729 --> 00:08:07,329
اوکی بابا ضدحال

233
00:08:07,396 --> 00:08:09,598
نمیدونم چجوری اینهمه سال
ازش طلاق نگرفتی

234
00:08:09,665 --> 00:08:11,533
... منظورم این نبود

235
00:08:11,634 --> 00:08:12,667
!چیزی نیست

236
00:08:12,735 --> 00:08:14,169
همه چیز رواله ، روالـه

237
00:08:14,237 --> 00:08:15,370
خیله خب

238
00:08:15,438 --> 00:08:17,202
درچه حالید؟

239
00:08:17,289 --> 00:08:18,139
چیکار میکنی؟

240
00:08:18,207 --> 00:08:19,608
... دوست دارم

241
00:08:19,675 --> 00:08:22,177
رو به الیاس بشینم

242
00:08:22,245 --> 00:08:24,145
آهای

243
00:08:24,213 --> 00:08:26,719
میزِ شماره نه ، بوفه آماده است

244
00:08:27,307 --> 00:08:28,163
صفا کنید

245
00:08:28,259 --> 00:08:29,559
بازم اعلانات با توئه؟

246
00:08:29,560 --> 00:08:31,010
اینجوری حس نمیکنی همچنان سرکاری؟

247
00:08:31,095 --> 00:08:33,621
چی بگم داداش؟
قدرت‌ـشو دوست دارم

248
00:08:33,622 --> 00:08:35,114
میز شماره هشت

249
00:08:35,182 --> 00:08:36,640


250
00:08:37,568 --> 00:08:38,830
حالا میتونید برید

251
00:08:40,087 --> 00:08:41,354
آهای -
!اینجایی -

252
00:08:41,421 --> 00:08:42,355
کار واجبت چی بود؟

253
00:08:42,422 --> 00:08:44,256
برگام -
چیشده؟ -

254
00:08:44,324 --> 00:08:46,125
شاین رو یادته؟

255
00:08:46,193 --> 00:08:47,927
ازدواج کرد

256
00:08:47,995 --> 00:08:50,296
علیکم ، آره
مراسم عروسیـته

257
00:08:50,364 --> 00:08:51,964
... خب چرا
... ببخشید که

258
00:08:52,032 --> 00:08:52,898
شلوارک پامـه

259
00:08:52,966 --> 00:08:54,417
وسط بازیِ فریزبی-گلف طور بودم

260
00:08:54,418 --> 00:08:55,868
عجب -
خوبه ، خوبه -

261
00:08:55,936 --> 00:08:57,670
یک چیزِ جالب راجع به شاین

262
00:08:57,771 --> 00:08:59,905
مدرک تحصیلیِ درست حسابی نداره

263
00:08:59,973 --> 00:09:03,542
بلطفِ شغلی که داره نمیره سراغِ فاحشگی

264
00:09:03,610 --> 00:09:05,845
بیا بریم به چندنفر که روی خطِ فقرن

265
00:09:05,912 --> 00:09:07,580
معرفیت کنم

266
00:09:07,648 --> 00:09:08,714
... شرمنده که

267
00:09:08,815 --> 00:09:10,434
تا حالا فاحشه نبودم -
نه -

268
00:09:12,519 --> 00:09:13,753
... چیکارا میکنی -
... اوضاعت درچه حاله -

269
00:09:13,820 --> 00:09:15,755
ببخشید

270
00:09:15,822 --> 00:09:16,922
تو اول بگو

271
00:09:16,990 --> 00:09:18,557
دوست‌پسرـت درچه حالـه؟

272
00:09:18,625 --> 00:09:19,659
بهم زدیم

273
00:09:19,726 --> 00:09:21,761
... عه

274
00:09:21,828 --> 00:09:22,995
متاسفم

275
00:09:23,063 --> 00:09:23,987
آره

276
00:09:25,732 --> 00:09:27,244
الکی گفتم دوست‌پسر دارم

277
00:09:30,344 --> 00:09:31,279
اوکی -
مرسی -

278
00:09:31,280 --> 00:09:33,145
خداحافظ

279
00:09:33,146 --> 00:09:35,551
یه خاطره فوقِ آبروریزانه برام بگو

280
00:09:35,552 --> 00:09:37,251
چرا؟ -
میخوام براشون تعریف کنم -

281
00:09:37,258 --> 00:09:38,117
ضرورتی نداره ولی اگه

282
00:09:38,118 --> 00:09:41,209
یکچیزی باشه هم‌قافیه با "ساک زدن" عالی میشه

283
00:09:41,210 --> 00:09:43,670
نه دینا ، اکثرِ ساقدوش‌ها سخنرانی نمیکنن

284
00:09:43,671 --> 00:09:44,753
منم حرف نمیزنم -
... خب -

285
00:09:45,173 --> 00:09:47,211
بهت برنخوره ولی آدمِ بامزه‌ای نیستی

286
00:09:47,212 --> 00:09:48,277
هستم

287
00:09:48,278 --> 00:09:49,783
آره ، خیلی باحالی

288
00:09:49,784 --> 00:09:50,531
بیخیال

289
00:09:50,532 --> 00:09:52,152
برگام ، چقدر خوشگل شدی

290
00:09:52,153 --> 00:09:53,368
مراسم‌ـت خیلی قشنگه

291
00:09:53,369 --> 00:09:54,754
چرا جف رو دعوت کردی؟

292
00:09:54,755 --> 00:09:57,227
من نکردم
گمونم با گلن اومده

293
00:09:57,228 --> 00:09:58,954
نه ، ب-بعنوان دوست اومده

294
00:09:58,955 --> 00:10:01,303
الان آمادگی حرف زدن با جف رو ندارم

295
00:10:01,304 --> 00:10:03,646
متیو من بامزه‌ام نه؟

296
00:10:04,618 --> 00:10:05,820
آره

297
00:10:05,821 --> 00:10:09,344
توجه کنید ، مهمانانِ مراسم
بخصوص دوستانِ بو

298
00:10:09,776 --> 00:10:10,964
صرفا چون دی‌جی‌ام

299
00:10:10,965 --> 00:10:13,173
دلیل نمیشه مواد همرام داشته باشم

300
00:10:13,556 --> 00:10:15,112
پس خواهشا دیگه نپرسید

301
00:10:15,501 --> 00:10:17,353
مرسی که از فروشگاه ما خرید کردید

302
00:10:17,631 --> 00:10:19,659
لعنتی ، شرمنده
برحسبِ عادت

303
00:10:19,660 --> 00:10:21,546
جاستین توی آپارتمان-استدیو زندگی میکنه

304
00:10:21,919 --> 00:10:25,705
اونم توی چهل سالگی
پس حسابی نیازمنـده

305
00:10:27,042 --> 00:10:28,307
ببخشید -
اوکی -

306
00:10:28,374 --> 00:10:29,514
گلن

307
00:10:29,515 --> 00:10:30,892
چیه؟ -
من ... دیگه میرم -

308
00:10:30,923 --> 00:10:32,958
چرا؟ -
چون برای این مراسم -

309
00:10:32,959 --> 00:10:34,182
دعوت نداشتم

310
00:10:34,183 --> 00:10:35,352
بعدشم ، شلوارک پامـه

311
00:10:35,353 --> 00:10:37,056
من که مجبورت نکردم شلوارک پات کنی

312
00:10:37,057 --> 00:10:38,819
... بهرحال بازم

313
00:10:38,820 --> 00:10:39,815
باید برم -
نه ، نه ، نه -

314
00:10:39,838 --> 00:10:41,456
تا با دخترِ گوگولیِ شاین

315
00:10:41,457 --> 00:10:43,956
سلام علیک نکردی نمیشه بری

316
00:10:43,957 --> 00:10:44,993
اسمش هارمونیکاست

317
00:10:44,994 --> 00:10:46,970
 گولِ لپ‌هاشو نخوری

318
00:10:46,971 --> 00:10:49,393
... اگه بهش غذا نرسه

319
00:10:49,909 --> 00:10:50,807
میمیره

320
00:10:51,220 --> 00:10:53,833
میخوام با یکی آشنات کنم
آره

321
00:10:55,936 --> 00:10:57,270
وایسا

322
00:10:57,337 --> 00:10:59,457
باید با این چیکارکنم؟

323
00:11:09,859 --> 00:11:11,459
... اوکی

324
00:11:11,527 --> 00:11:12,994
مامانی

325
00:11:13,062 --> 00:11:14,796
چه نقشه‌ای توی سرشـه؟

326
00:11:14,864 --> 00:11:16,731
یهو سر و کله‌اش پیدا شده

327
00:11:16,799 --> 00:11:19,425
لنگ و پاچه‌اش رو انداخته بیرون و بچه به بغل داره میچرخه

328
00:11:19,426 --> 00:11:21,571
گرفتیم بابا ... پدرخوبی میشی

329
00:11:22,323 --> 00:11:24,686
من کلا از بچه‌ها بدم میاد
ولی عاشق پدرهام

330
00:11:26,414 --> 00:11:29,039
تو همیشه نقشِ مردِ رابطه رو داری؟

331
00:11:29,040 --> 00:11:30,712
آره

332
00:11:30,780 --> 00:11:32,247
آره ، اکثرا

333
00:11:32,314 --> 00:11:35,684
چقدر ... عالی

334
00:11:35,751 --> 00:11:36,518
آره

335
00:11:36,842 --> 00:11:39,254
اوه ، میبینم شاینِ صورتی گرفتی

336
00:11:39,355 --> 00:11:43,191
آره کد قرمزه
وودکا و سیزده تا گیلاس

337
00:11:43,259 --> 00:11:44,626
یکجورایی ازش خوشم اومد

338
00:11:44,694 --> 00:11:46,396
عه اینجارو شماهایید

339
00:11:47,249 --> 00:11:48,563
چقدر نازه

340
00:11:48,631 --> 00:11:49,764
آره
آره

341
00:11:49,832 --> 00:11:51,533
ولی میدونی این حالتهامون همیشگی نیست

342
00:11:51,600 --> 00:11:53,401
توی روزهای عادی بیای ببینیمون

343
00:11:53,469 --> 00:11:55,403
... یحتمل گردنمو گرفته و باز داره غرمیزنه

344
00:11:55,471 --> 00:11:57,005
"جوناه دوباره گندزدی"

345
00:11:57,073 --> 00:11:58,406
"یالا برو جمعش کن"

346
00:11:58,474 --> 00:11:59,474
اوکی ،من اینجوری حرف نمیزنم

347
00:11:59,542 --> 00:12:01,209
خب بعضی وقتا

348
00:12:01,277 --> 00:12:03,111
"آدام ، کفشهای تنیس‌ـتو بشور"

349
00:12:03,179 --> 00:12:04,412
"حال آدم بهم میخوره"

350
00:12:04,480 --> 00:12:06,147
اوکی ، خب حال بهم زن‌ـه

351
00:12:06,215 --> 00:12:07,716
... چون یه گله عنکبوت توش لونه کرده بودن

352
00:12:07,783 --> 00:12:10,351
اوکی بهرحال کفشهای من‌ـه
من بابتشون پول دادم

353
00:12:10,419 --> 00:12:11,986
پس یکجورایی
به تو ربطی نداره

354
00:12:12,054 --> 00:12:13,521
آره منم فقط خواستم گه‌گاهی

355
00:12:13,589 --> 00:12:15,156
... مثل آدمهای بالغ رفتار کنی -
میدونم ولی بازم -

356
00:12:15,224 --> 00:12:16,424
آره اوکی

357
00:12:18,494 --> 00:12:19,890
من که طرفِ آدام‌ـم

358
00:12:21,363 --> 00:12:23,298
خیله خب ، خانمها و آقایون

359
00:12:23,365 --> 00:12:25,600
میخوام با چندتا جوک مجلس رو گرم کنم

360
00:12:25,668 --> 00:12:27,235
دینا ، خدایی مجبور نیستی اینکارو بکنی

361
00:12:27,303 --> 00:12:28,603
نه ، چیزی نیست
چیزی نیست

362
00:12:28,671 --> 00:12:30,692
بالاخره ساقدوشم
اینم بخشی از وظایفم‌ـمه

363
00:12:30,962 --> 00:12:32,574
... خیله خب ، جوک اول

364
00:12:32,641 --> 00:12:35,110
ازدواج سیرکِ سه-حلقه‌ایِ

365
00:12:35,211 --> 00:12:37,045
حلقه نامزدی

366
00:12:37,113 --> 00:12:38,546
حلقه ازدواج

367
00:12:38,614 --> 00:12:40,415
رنج
(در املای کلمه ، حلقه داره)

368
00:12:42,785 --> 00:12:43,985
... خب

369
00:12:44,053 --> 00:12:45,356
این از جوک اول

370
00:12:51,327 --> 00:12:53,094
جوک‌ـش از لحاظِ دستورزبانی بود

371
00:12:53,617 --> 00:12:54,846
اگه انگلیسی زبانِ مادری‌ـتون نیست

372
00:12:54,847 --> 00:12:56,462
ممکنه نکته خنده‌دارش رو نفهمیده باشید

373
00:12:57,307 --> 00:12:59,622
... اوکی بعدی

374
00:12:59,690 --> 00:13:02,425
به زنی که آلت کوچیک دوست داره چی میگن؟

375
00:13:02,492 --> 00:13:04,227
یحتمل شاین -
اوکی -

376
00:13:04,294 --> 00:13:05,394
... شوخی کردم معمولا مردهای قد کوتاه

377
00:13:05,462 --> 00:13:07,010
خیله خب دینا مرسی

378
00:13:07,011 --> 00:13:09,699
بابتِ فصاحت و بلاغت کلام‌ـت

379
00:13:09,766 --> 00:13:10,766
موفق باشی

380
00:13:10,834 --> 00:13:12,327
چون جماعت همه ضدحالـن

381
00:13:14,997 --> 00:13:16,130
سلام

382
00:13:16,132 --> 00:13:17,466
فقط میخواستم

383
00:13:17,774 --> 00:13:20,887
به شاین و بو تبریک بگم

384
00:13:22,646 --> 00:13:24,213


385
00:13:24,281 --> 00:13:26,549
عاشقتم ... شاین

386
00:13:27,116 --> 00:13:29,385
تو منو یاد خودم میندازی

387
00:13:29,453 --> 00:13:32,054
من هم توی دبیرستان با همسرم آشنا شدم

388
00:13:32,122 --> 00:13:34,023
ریختیم روی هم و بچه‌دار شدیم

389
00:13:34,091 --> 00:13:36,125
بعدم از دردِ مجبوری باهم ازدواج کردیم

390
00:13:36,193 --> 00:13:37,426
... البته منظورم

391
00:13:37,494 --> 00:13:39,262
... نمیخواستم بگم از دردمجبوری یعنی

392
00:13:39,329 --> 00:13:42,131
... حامله شدم برای همین ازدواج کردیم

393
00:13:42,199 --> 00:13:44,100
!ولی ازدواج حرف نداره

394
00:13:44,167 --> 00:13:46,002
کار سختـیه؟

395
00:13:46,069 --> 00:13:47,672
آره طبیعتا

396
00:13:47,673 --> 00:13:49,367
دیگه این کلیشه‌ی همیشگیـه

397
00:13:49,375 --> 00:13:51,307
"خیلی سخته" 
آره چون طبیعتشـه

398
00:13:51,375 --> 00:13:53,142
میدونید مثلا یک لحظه همه چیز خوبه

399
00:13:53,210 --> 00:13:56,350
بعد یکهو پاتو میزاری روی مینِ نامرئی
و زارت دعواتون میشه

400
00:13:56,351 --> 00:13:57,964


401
00:13:58,509 --> 00:13:59,672


402
00:14:00,689 --> 00:14:02,790
... چون سخته خیلی
سختـه

403
00:14:02,858 --> 00:14:03,784
... ولی

404
00:14:03,785 --> 00:14:05,793
این سختی‌هاست

405
00:14:05,861 --> 00:14:07,626
که شیرینش میکنـه

406
00:14:09,231 --> 00:14:10,397
این ... جمله‌ی خودم نبود

407
00:14:10,447 --> 00:14:11,873
مالِ فیلمِ "لیگِ خودشان"ـه

408
00:14:11,874 --> 00:14:14,539
چرا "مدانا" و "روزی اُدانل" دیگه باهم دوست نیستند؟

409
00:14:14,541 --> 00:14:16,106
بنظرم بینشون یکچیزی شده ، نه؟

410
00:14:16,107 --> 00:14:17,850
شاید بهترباشه راجع به اون حرف بزنیم؟

411
00:14:19,674 --> 00:14:21,842
میزِ دسر برای هرکسی که نمیخواد حرف بزنه

412
00:14:21,910 --> 00:14:24,940
بازه

413
00:14:25,480 --> 00:14:27,912
ولی اوکی ، میخوام بگم یعنی

414
00:14:27,913 --> 00:14:30,785
هرچقدر هم زندگی متاهلی سخت بشه

415
00:14:30,852 --> 00:14:32,453
بالاخره درست میشه

416
00:14:32,521 --> 00:14:34,288
... همه چیز

417
00:14:34,356 --> 00:14:36,257
... حسابی درست

418
00:14:36,324 --> 00:14:37,291
میشه

419
00:14:37,866 --> 00:14:38,699
میدونید چی میگم؟

420
00:14:39,060 --> 00:14:39,794
... اونو بدش به من ... بدش

421
00:14:39,861 --> 00:14:41,095
... ولی من که -
بده من -

422
00:14:42,364 --> 00:14:43,697
رفقا ، اولین بار اینو اینجا شنیدید

423
00:14:43,765 --> 00:14:45,366
زندگی متاهلی خوبـه

424
00:14:45,433 --> 00:14:47,101
اَه

425
00:14:48,931 --> 00:14:51,032
دوست دارید چندتا جوک از زندگی متاهلی امی بشنوید؟

426
00:14:51,091 --> 00:14:52,173
یکخروار جوک در اون زمینه دارم

427
00:14:52,240 --> 00:14:54,547
... ازدواج امی انقدر ریده

428
00:14:54,694 --> 00:14:56,801
چقدر ریده؟

429
00:15:08,283 --> 00:15:10,385
ایول ، رقصت حرف نداره

430
00:15:10,559 --> 00:15:12,083
مرسی توام خوب میرقصی

431
00:15:18,008 --> 00:15:19,797
میگم بنظرت امی حالش خوبه؟

432
00:15:19,972 --> 00:15:22,087
آخی نگرانِ زنِ کاریتـی؟

433
00:15:22,088 --> 00:15:23,991
من؟ نه ، نبابا اصلا برام مهم نیست

434
00:15:23,999 --> 00:15:24,787
نه

435
00:15:24,788 --> 00:15:26,562
میگم بیا باهم زندگی کنیم

436
00:15:26,563 --> 00:15:27,556
چی؟

437
00:15:27,557 --> 00:15:29,668
داداش امشب چت شده؟

438
00:15:32,466 --> 00:15:34,940
خستم
گمونم دیگه بهتره برم

439
00:15:35,041 --> 00:15:35,836
اوکی آره

440
00:15:35,837 --> 00:15:37,689
من برم با بقیه خداحافظی کنم
بعدش بریم

441
00:15:37,690 --> 00:15:39,292
نه تو وایسا

442
00:15:39,434 --> 00:15:40,241
من با تاکسی میرم

443
00:15:40,242 --> 00:15:41,506
آدام

444
00:15:42,683 --> 00:15:44,950
ببین بابتِ حرفهام شرمنده‌ام

445
00:15:44,951 --> 00:15:47,047
نم-نمیدونستم چی باید بگم

446
00:15:47,048 --> 00:15:48,495
شروع کردم ... زر زدن

447
00:15:48,496 --> 00:15:49,874
دیگه نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

448
00:15:49,875 --> 00:15:50,370
... اصلا نفهمیدم چی دارم میگم

449
00:15:50,371 --> 00:15:53,463
اگه حامله نبودی
بازم باهام ازدواج میکردی؟

450
00:15:56,454 --> 00:15:57,831
تو خواستگاری میکردی؟

451
00:16:02,637 --> 00:16:04,736
خب پس الان داریم چیکار میکنیم؟

452
00:16:06,278 --> 00:16:08,693
مرسی -
دینا این برای توئـه -

453
00:16:08,971 --> 00:16:10,047
این چیه؟

454
00:16:10,048 --> 00:16:12,972
هدیه تشکر بابتِ ساقدوشـیت

455
00:16:13,898 --> 00:16:14,781
عه

456
00:16:16,052 --> 00:16:17,389
قابل نداشت

457
00:16:19,118 --> 00:16:21,062
میدونی چیه؟
راستش خوش ندارم این جوهراتِ مسخره رو

458
00:16:21,063 --> 00:16:22,712
ببرم خونه

459
00:16:22,713 --> 00:16:23,900
بازم یکی از پرنده‌هام میخورش

460
00:16:23,908 --> 00:16:26,041
نصفه‌شب مجبور میشم
دربدرِ درمونگاه باشم

461
00:16:26,042 --> 00:16:29,245
بنظرم بهتره برشون گردونی
پولش رو بهم بدی

462
00:16:31,169 --> 00:16:32,356
مرسی دختر

463
00:16:33,700 --> 00:16:35,423
مثل بعضی سرتیترهای اینترنت که نوشته

464
00:16:35,424 --> 00:16:37,553
"اتفاقی که بعدش رخ داد باورنکردنیـه"

465
00:16:37,554 --> 00:16:40,331
بعدش میری میبینی
همچین چیزِخاصی هم نبود

466
00:16:40,332 --> 00:16:40,952
آره میفهمم

467
00:16:40,953 --> 00:16:43,822
انگار میخوان گولت بزنن
که فقط روش کلیک کنی

468
00:16:43,823 --> 00:16:45,576
خسته‌ام
بیا بریم

469
00:16:45,577 --> 00:16:47,271
الان؟ هنوز کیک رو هم نبریدن

470
00:16:47,279 --> 00:16:48,834
قبلا کیک بریدنِ بقیه رو دیدم

471
00:16:48,835 --> 00:16:49,686
بیا بریم

472
00:16:52,377 --> 00:16:54,144
از هم‌صحبتی باهات واقعا لذت بردم

473
00:16:54,267 --> 00:16:55,771
منم همینطور

474
00:16:55,772 --> 00:16:57,786
!نمیتونم با ذهنم ماشینو روشن کنم که

475
00:16:58,597 --> 00:16:59,530
خداحافظ

476
00:16:59,597 --> 00:17:01,198
خداحافظ

477
00:17:06,604 --> 00:17:08,538
!جف -
هیس -

478
00:17:08,606 --> 00:17:09,739
بچه خوابیده

479
00:17:10,126 --> 00:17:12,146
تمام این مدت توی سالنِ عروسی بودی؟

480
00:17:12,200 --> 00:17:12,734
آره

481
00:17:12,735 --> 00:17:15,532
وقتی اومدم تو منو دیدی
بعدش گمونم همین چنددقیقه پیش که توی صفِ دستشویی بودیم

482
00:17:15,533 --> 00:17:17,291
باهم چشم توی چشم شدیم

483
00:17:17,293 --> 00:17:19,918
... گمون نکنم من

484
00:17:19,919 --> 00:17:22,285
بگذریم ، خلاصه خوشحال شدم دیدمت

485
00:17:22,353 --> 00:17:23,788
من نشدم
ازت متنفرم

486
00:17:24,231 --> 00:17:25,258
چی؟ -
!آره -

487
00:17:25,259 --> 00:17:28,191
بدون هیچ حرفی یکدفعه‌ای باهام بهم زدی
معلومه که ازت متنفرم

488
00:17:28,259 --> 00:17:29,593
فقط چون دارم یواش حرف میزنم
بنظر خنده‌دار میاد

489
00:17:29,660 --> 00:17:31,128
... نمیخوام بچه رو بیدار کنم

490
00:17:31,195 --> 00:17:32,395
بله قربون دستت

491
00:17:32,463 --> 00:17:35,132
حالا بیدارشد

492
00:17:35,199 --> 00:17:36,489
کلا همیشه باید یه آزاری بهم برسونی

493
00:17:36,490 --> 00:17:38,412
اوکی بفرما برو بغلِ عمو

494
00:17:38,413 --> 00:17:40,203
تو بگیرش

495
00:17:40,271 --> 00:17:41,805
دوست نداره خیلی تکونش بدی فهمیدی؟

496
00:17:41,873 --> 00:17:43,140
حالم ازت بهم میخوره

497
00:17:43,207 --> 00:17:44,652
تو نه
عاشقتم

498
00:18:01,159 --> 00:18:02,059
سلام

499
00:18:03,528 --> 00:18:04,561
علیکم

500
00:18:05,082 --> 00:18:07,497
اومدم یه هوایی تازه کنم

501
00:18:08,260 --> 00:18:09,302
کریستن کو؟

502
00:18:09,304 --> 00:18:12,097
... کریستین میخواست یکم سرش از دستِ

503
00:18:13,479 --> 00:18:15,546
من باد بخوره

504
00:18:18,666 --> 00:18:19,633
آدام کو؟

505
00:18:19,734 --> 00:18:21,468
آدام رفت خونه

506
00:18:23,338 --> 00:18:24,805
عه

507
00:18:25,554 --> 00:18:26,607
... خب

508
00:18:26,674 --> 00:18:28,542
منم ... تنهات میزارم

509
00:18:28,610 --> 00:18:30,362
گمونم زندگی متاهلـیم تموم شده است

510
00:18:33,268 --> 00:18:35,917
اولین باره که این جمله رو به زبون میارم

511
00:18:39,320 --> 00:18:41,651
میخوای چیزی بگی یا ... ؟

512
00:18:45,493 --> 00:18:47,124
نمیدونم چی بگم

513
00:18:47,829 --> 00:18:49,830
عجب ، اینم اولین باره

514
00:18:51,566 --> 00:18:55,135
اگه یکنفر هم بتونه از این مشکلم جون سالم بدر ببره
اون یکنفر تویی

515
00:18:55,922 --> 00:18:57,021
اوکی

516
00:18:57,022 --> 00:19:00,140
نه فکرنکن همینجوری ... الکی دارم یکچیزی میگم

517
00:19:00,142 --> 00:19:01,348
... تو ... تو واقعا

518
00:19:02,210 --> 00:19:04,178
... آدمِ سرسختی هستی

519
00:19:04,245 --> 00:19:06,446
و خیلی ... مصمم

520
00:19:06,514 --> 00:19:08,415
و توی تصمیمات‌ـت قاطعی

521
00:19:08,483 --> 00:19:11,704
اینجور که تو میگی
بنظر میخوای بگی آدمِ لجبازی‌ام

522
00:19:11,705 --> 00:19:15,155
... آره خب

523
00:19:15,223 --> 00:19:16,456
... بطرزِ فجیعی لجبازی

524
00:19:16,524 --> 00:19:17,632
آره

525
00:19:17,633 --> 00:19:19,426
... یکم قدرت‌طلبی

526
00:19:19,494 --> 00:19:20,460
شاید یکم زبونت نیش‌داره

527
00:19:20,528 --> 00:19:21,454
نیش داره؟ -
آره -

528
00:19:21,455 --> 00:19:23,297
... قبلِ قهوه سرصبحت

529
00:19:23,997 --> 00:19:26,767
به خونِ آدم تشنه‌ای

530
00:19:26,834 --> 00:19:28,535
آره

531
00:19:28,603 --> 00:19:30,204
آره ، حق میگی

532
00:19:30,271 --> 00:19:31,311
آره

533
00:19:31,335 --> 00:19:34,917
خب پس درکل آدمِ مزخرفی‌ام

534
00:19:34,918 --> 00:19:37,144
آره خیلی مزخرفی -
اوکی -

535
00:19:37,212 --> 00:19:39,038
یادم میمونه

536
00:19:41,433 --> 00:19:45,352
ولی از یه بابت هم روراست‌ترین آدمی هستی
که به‌عمرم دیدم

537
00:19:47,014 --> 00:19:49,949
و سرسخت

538
00:19:50,525 --> 00:19:51,703
... باهوش

539
00:19:53,061 --> 00:19:54,127
بامزه

540
00:19:54,362 --> 00:19:58,298
بااعتمادبنفس‌ـی و به فکر بقیه

541
00:19:58,366 --> 00:20:01,568
... سکسی و

542
00:20:01,636 --> 00:20:02,618


543
00:20:03,664 --> 00:20:04,406
... نمیخواستم ... اینو بگم

544
00:20:04,408 --> 00:20:05,758
... نه من -
... نمیخواستم که -

545
00:20:05,759 --> 00:20:07,598
... اشتباه کردم -
... آره نه منم -

546
00:20:07,599 --> 00:20:08,698
... نه اصلا چیزی نشد -
نه نه -

547
00:20:08,700 --> 00:20:09,502
چندتا پیک مشروب زدم

548
00:20:09,504 --> 00:20:10,527
... عیب نداره فقط

549
00:20:10,528 --> 00:20:13,169
... گمونم وقتِ کیک بریدنـه پس

550
00:20:13,724 --> 00:20:15,576
دیگه ... میرم تو

551
00:20:16,263 --> 00:20:17,463
اوکی
آره

552
00:20:17,633 --> 00:20:19,500
مرسی

553
00:20:19,594 --> 00:20:20,561
آره مرسی

554
00:20:34,829 --> 00:20:35,428
سلام

555
00:20:36,603 --> 00:20:37,494


556
00:20:39,367 --> 00:20:40,826
 چیزی جاگذاشتی؟

557
00:20:40,827 --> 00:20:42,080
آره

558
00:20:42,910 --> 00:20:44,304
یادم رفت اینکارو بکنم

559
00:20:45,804 --> 00:20:46,904


560
00:20:47,107 --> 00:20:48,540
اشکالی نداره بوست کنم؟

561
00:20:49,064 --> 00:20:49,876
اوکی

562
00:20:52,456 --> 00:20:54,942
من و بو میخواستیم از همگی تشکرکنیم
که با اومدنـتون

563
00:20:54,943 --> 00:20:57,317
مراسم‌ـمون رو ترکوندید

564
00:20:57,731 --> 00:21:00,978
آها راستی ممنون از ندامتگاهِ زنانِ بونویل

565
00:21:00,979 --> 00:21:03,437
که اجازه دادن مامانم درطول مراسم
تماسِ تصویری بزنه

566
00:21:03,439 --> 00:21:05,011
جف کو؟

567
00:21:05,019 --> 00:21:06,151
انگار داره میره

568
00:21:06,152 --> 00:21:08,967
خیلی حس خوبیه که جو اینجا انقدر عاشقانه‌است
و اینکه خانوادهِ کاری

569
00:21:08,968 --> 00:21:11,854
و خانواده واقعی و خانواده دوستانم

570
00:21:11,854 --> 00:21:13,307
... و خانواده پاساژیم همه هستن

571
00:21:13,367 --> 00:21:15,425
درادامه عرایضِ شاین باید بگم که

572
00:21:15,426 --> 00:21:17,416
ما توی فروشگاه همکار نیستیم

573
00:21:17,417 --> 00:21:19,305
بلکه یک خانواده‌ایـم

574
00:21:19,373 --> 00:21:22,572
!جف لطفا مجبورم نکن خانوادم رو اخراج کنم

575
00:21:31,143 --> 00:21:33,683
خب کی پایه رقصِ مرغی‌ـیه؟