خوبه ، مگه نه ؟
پول در بیاری و با همکارات استراحت کنی
آخرش اینجا جا افتادم
تصمیمش با تو نیست
ما باید بهت بگیم
فقط دارم میگم بهش عادت کردم
آخ
ها
کل روز روی پاهام وایسادم
در مورد من صدق نمیکنه
خوش شانسی رفیق
اصلا با خودم بودم
فکر نمیکنم خوش شانس باشی
پس فکر میکنی بدشانسم ؟
میدونی منظورم چیه
یه اصطلاحه
چرا تمومش نمیکنی ؟
عجیبه که پاهات درد میکنه
چون هر بار میبینمت
بنظر یجا نشستی
شش ماه با حاملگی این کار رو میکنم
آره ، بی رحمی تمومه
نمیدونستم تو هم حامله بودی
وقتی 19 سالم بود آره
بعدش دخترم رو به دنیا اوردم
ولی حالا حامله نیستم باهوش
نگفتم حامله بنظر میرسی
فقط ...؟ - ولش کن -
نمیدونستم بچه داری
فکر میکنم قشنگه
من از تک مامانا وحشت دارم
متاهلم
اوووه
دیگه باید بیخیال بشی رفیق
چرا از تک مامانا وحشت داری ؟
فکر میکنم بچه داری جرات میخواد
مخصوص در سن تو
من که نمیخواستم بچه دار بشم
توی سکس پیش اومد
درسته
ولی شجاعانه
تصمیم گرفتی به دنیاش بیاری
ولی هیچی از مادر بودن سرم نمیشه
توی آینده یاد میگیری
جونا ترجیح میدم
کارمندام رو به سمت کلینیک سقط جنین
راهنمایی نکنی
نه ، من همه جوره بحث میکنم
اگه در مورد سلامتی باشه
کمکم میکنی ؟
میگن کنترل شده سکس کن ولی دلم بیشتر میخواد
نمیخوام اجاقم خاموش بمونه
فقط میخوام بگم
مشکلی با کمک کردن ـت ندارم
تا حدی که سمت سقط جنین نرن
گلن ، تو نمیتونی نظرت رو
حول سقط جنین ، جار بزنی
من که اول مطرحش نکردم
پس داری مجبورم میکنی
مگه جُرمه ؟ - تا بهت سخت بگیرم -
سقط جنین
صدات رو ضبط میکنم
سقط جنین ، سقط جنین
خیلی ممنون - قبرت رو کَندی -
[ فروشگاه ]
♪ ♪
باورنکردنیه ، مگه نه ؟
خیلی شبیه ـَن
فکر نمیکنم
از همون روز اول گفتم
آشنا بنظر میرسی
اولش فکر کردم
اون سفید پوسته ای که
شلوارش رو توی مدرسه
وارونه میپوشید ولی این بودی
خب
این مانکن ـه یه سفید پوسته
اگه میبینی یاد من میوفتی
پس عادیه
نه ، بیشتر از این حرفاست
چشماش - آره -
بینی - آره -
قیافه ـش هم یه حالیه
مثلا میخوای ...؟
با مشت بزنی توی صورتش
خوشم اومد
من همچین دیدی ندارم
دارم ...؟
شبیه تام کروز میمونه
جوک نگو
فکر میکنی شبیه تام کروزی ؟
عقلت سر جاشه ؟
پس منم شبیه دنزل واشنگتن ـَم
منم سالما هایک ـَم
یالا دنزل
برگردیم سر کار - باشه سالما -
دارم میگم این مانکن شبیه ـه
تام کروزه
♪ ♪
عجیبه که بچه ـت رو به یه غریبه بدی
ولی نمیدونم میخوام مامان بشم یا نه
درکت میکنم
وقتی اِما رو داشتم 19 سالم بود
اصلا نمیدونستم چیکار میکنم
فقط میخواستم زندگی ـش از من بهتر بشه
آره
کی میدونه ؟
شاید بچه ـم بتونه بزرگ بشه و
معاون بشه
شاید بتونی آرزوی بزرگتری بکنی
رئیس که گلن ـه
آره
لازم نیست باعجله تصمیم بگیری
و اگه خواستی در موردش حرف بزنی من پیشتم
ممنون
اگه دنبال هم صحبت میگردی منم هستم
بچه های پرورشگاهی زیادی بزرگ کردم
ممنون گلن
برام ارزش داشت
و اگه آخرش تصمیم گرفتی
بچه ـت رو
به یه غریبه بسپاری
شاید من و جروشا بتونیم قبولش کنیم
جون من ؟
همیشه بچه خودمون رو میخواستیم
بچه های پرورشگاهی بد نبودن
ولی اگه کل زندگی ـت وسیله
دست دوم استفاده کنی
حس خوبی دست میده که یه دست اولش رو استفاده کنی
همونی که کارخونه میزنه
چیزی که دست به دست نشده
باشه ، ممنون گلن
یادم میمونه
عالیه
تصمیمش با خودته
بای بای
وای
ترکیدم از خنده
خیلی شبیه ـشه
با کارمند جدیدمون آشنا شو
جونا ، با جونا آشنا شو
لباس منم بهش پوشوندین
اسمش هم جونا ـست
پس فکر می کنید شبیه منه ؟
نه دقیقا
تو اینی
سلام ، جونا ـم از رولت خوشم میاد
آره
اَدا من بود ؟
آره ، همین بود
اینم هست
این مستند رو دیدین زندگی ـت رو عوض میکنه
آفرین
لهجه انگلیسی داشت
وانمود میکنم از جاز خوشم میاد تا متمدن بنظر برسم
من جونا ـم ، میخوام موز پوست بکنم
مستند حیات وحش بود
گیاهان هم عرق میکنن
میمونا هم همینطور
ها ها
توی مستند این شکلی میگفت
♪ ♪
بچه پرورشگاهی نیست
این یکی مال خودمونه
آره
جنسیت ـش رو نمیدونه
ولی خواب دیده
که چنینگ تاتوم بهش گفته پسره
خدایا
کلاغا خبر رسوندن بچه ـت رو نمیخوای
هان ؟
شاید
یه خونواده براش پیدا شده
وظیفه سختیه
خیلی جوونم و مسئولیت زیادی داره
ولی همزمان ...؟
آهان
میخوام شانسم رو امتحان کنم
تو ؟
از وقتی 10 سالم بود ، بچه
جزو زندگیم بود
عشق مادری دارم
چند تا چیز باید بدونی
یه محیط راحت دارم
میتونم آروغ ـش رو بگیرم
و از عوارض تحت درمان بودنم
اینکه الان میتونم شیر بدم
ایول
ایولا نداره
در واقع حال بهم زنه
ولی در این مورد مُفیده
خلاصه اگه بچه ـت رو نخواستی
من ماهیگیر بهتری ـَم
ولی گلن داغونه
خیلی هم داغونه
سلام
سلام - گوش بده -
در مورد قضیۀ مانکن
فقط شوخی میکردیم
میدونم
نباید واکنش نشون میدادم
هنوز تازه کارم
نمیخوام چیزم رو حساس نشون بدم
چیز ـت ؟
میدونی که
گرت باحاله
گلن خوبه ـست
شایانه یه گستاخ مهربونه
کارول هم همون هشتگ ـست
من چی ؟
تو مسئولیت پذیری
مسئولیت پذیر ؟
نیمه پُرش رو ببین
مثل مامان یه مُشت اراذلی
همه عاشقشن
چیزی جز کار ازش انتظار نمیره
وای
بد برداشت نکن
فقط دارم میگم تو
اهل جوک و شوخ طبعی نیستی
چی ؟
حداقل سر به سر بقیه که میذارم
خب منم بلدم
واقعا ؟ - آره -
برادرای بزرگتر دارم
فازم سر به سر گذاشتن نیست
پس پریشون ـت نمیکنه
نه ، اصلا مشکلی باهاش ندارم
خوبه - آره -
خوبه که فهمیدم
معلومه
چرا خوبه که فهمیدی ؟
مگه چی میدونی ؟
آره
جذب مشتری میکنه
خوبه
خنده داره
این خوبه منم خوبم
خوبه
چرا موز رو اشتباهی دستش گرفته ؟
تقصیر اون نیست
بسیار خب
وسایل پارتی ـمون جور شد
چه تولدی داشته باشه گربه ـت
هان
باید ناراحت بشم ؟
چون اسکی روی یخ
از معدود ورزش هایی که هنرم هست
پس ازت ممنونم
♪ ♪
صبر کن
بذار کمکت کنم
ممنون
شاید بچه منو توی شکم داری
بچۀ تو یا دینا
چی ؟
دینا هم گفته مایله تا
بچه ـم رو قبول کنه
دینا ؟ واقعا ؟
وای
هرچی که صَلاحه
مضطرب نشو
برای بچه بَده
یَواش
عاشقتم مامانی
کیه ؟
پس اگه بچه گریه کرد میخوای بزنیش
پس تو هم شنیدی که
میخوام بچه شایانه رو بزرگ کنم
چجورم
اصول بچه داری رو بلد نیستی
بلدی چطور قنداق کنی ؟
بنا به شغل سابقم
بلدم غذا رو زیر و رو کنم
هر غذایی قلق خاص خودشو داره
ولی والدین بودن غریزی ـه
غریزۀ من ازت بیشتره
توی مراقبت و گُه شویی واردم
واقعا ؟ - اوهوم -
بچه ـت بود
الان ضربه مغزی شد
این که واقعی نیست
جمجمه ـش خُرد شد
بین واقعیت و تخیل ...؟
به بچه ـم صدمه نزن
بعدش جونای واقعی
کنار عروس جونا وایساده بود
و انگاری جونای واقعی
داشت عروس جونا رو به گوریل میداد
عالی بود
چقدر خنده دار
گارت ، گزارش شیفت رو تموم کن
عاشق امروزم
میتونم گزارش رو تموم کنم
یا میتونم غذامو تموم کنم
بنظرت چیکار کنم ؟
من ...؟ - آره -
بذار تا یه نگاهی ...؟
اوه
رجی ، بابت بد نگاه کردن ـت به من
از گوشت یخ زده لذت ببری
♪ ♪
گزارش شیفت آماده ـست
مارجی ، همونی که صبح
سر آوازخونی توی ذوقم زدی
اینجا رو
دسته بندی وسایل یخ زده
درک ، تو هم همینطور
ربکایی که مسخره ـم میکنی تو نه
شوخی کردم
قسمت فریزر
اِمی کجاست ؟
سرش شلوغه
اگه ادامه بدی فریزری میشی
گاها دوست دارم با کارمندم
و بابای بچه ـش حرف بزنم
اینطوری بیشتر همدیگه رو
میشناسیم
آره ، خوشم اومد
پایه ـتم - ممنون -
بخاطر شلوغی روی میزم عذر میخوام
عکسای خونوادگی دیگه
عکس من و بچه هام لب ساحله
چه لحظۀ بخصوصی
این صندلی چرخ داره ؟
چقدر لارجی
ممنون
گلن ، اگه میخوای
تو رو به دینا ترجیح بدم
اصلا
کاملا به شما بستگی داره
قضیه چیه ؟
ببخشید ؟
تیله داری ؟
ببخشید ، چی ...؟
منظورش پوله
نباید بچه ـمون رو بفروشیم
اگه ایده خودت بود خوشت میومد
زنگ هشدار
شانس ما رو باش
باید بررسی ـش کنم
ولی شما در مورد فروش بچه و
تیله حرف بزنید
آره - تیله بچه فروشی -
نه ، نه ، نه بیخیال
خواهش میکنم
خاموش شو
آروم باشید
چیزی نشده
مخزن پُر شده
حتما یه چیزی توش گیر کرده
فقط باید بره داخل - چیکار کردی ؟ -
گلن ، خیلی متاسفم
خدایا
اون کیه ؟
نه - تو یه هیولایی -
چیزی نیست کسی که نیست
هیولا ، چیکار کردی
نه ، گلن
خدایا
خب
ازتون چند تا سوال داشتیم
تا ببینیم چطور سرپرستی هستین
پس غلط و غولوط جواب ندین
از تَه قلب ـتون حرف بزنید
سوال اول
بچه بازی ـین ؟
نه - عُمرا -
خوبه
تا اینجا برابر ـین
درسته
میخواستم از شر مانکن خلاص بشم
چون حواس مشتری رو پرت میکرد
قبول کن که من بامزه ترم
و شاید حساسه تویی
حساس بودن و اذیت شدن
فرق میکنه
اگه کسی همین بلا رو
سرت بیاره متوجهش میشی
چی ؟
اِمی ، اینجا چیکار میکنی ؟
نه
چیزی ـش به من نرفته
اوه
نقطه ضعف ـت رو پیدا کردم
نه - اینجا رو باش -
اِمی اینجا چیکار میکنه ؟
این الان اِمی ـه ؟ - آره -
چه تاسفی
ولی از لحاظ قدی
و رنگ مو بهم نمیخورن
بهترین چیزی بود که پیدا کردم
مثل اِمی میگه
الان حسش نیست
بهتره دیگه بری
برو
شبیه یه دختر سفید پوستم ؟
تلاش خوبی بود
برای اینکه بچه ـتون
زندگی بهتری داشته باشه
چه مراقبت هایی در نظر دارین ؟
حصار دستک ، مدرسۀ خوب
با گروه لوس گائوپوس آشنایی ؟
محلۀ اوناست
ولی من باهاشون آشنام
پس از خطر اون گروه مصون ـه
اگه بچه دستشویی کرد
پشت به جلو قنداق می کنید یا جلو به عقب ؟
جلو ، عقب به جلو
جلو به عقب
چه آماتوری
دختر یا پسر ؟
ثبتش کن خوب گفت
ممنون
فرض میکنیم
دارین توی اتاق میرقصین
و تصادفا با پا توی صورت بچه زدین
چطوری تاسف میخورین ؟
سلام رئیس
سلام گارت
نگاش کن
حملۀ کوسه
عالیه
فکر کنم باید بدونی کسی
مردم رو به اتاق پِرو راه نمیده
و اوضاع داره ناجور میشه
بتی کجاست ؟
بتی از
لیدی گاگا انتقاد کرد
متئو هم فرستادش قسمت فریزر
میدونی چیه ؟
بذار یکی دیگه اداره ـش کنه
تقصیر توئه
بخاطر لاس زدن با اون پسره
وظیفه ـت رو نادیده گرفتی
ببخشید ؟
لاس زدن ؟ یعنی چی ؟
همه میدونن سر کار لاس میزنی
نه
هر موقع بخوام پنج شش مورد
برای لاس زنی دارم
سلام جنیفر ، چه خبر سینه ای ؟
برای تو شاید جواب بده
ولی قصدم این نیست
با جونا لاس نمیزنم
بخاطر اینکه جونا بهم گفت
من کار کُن اینجام
وای
نه - آره -
بهت گفت کار کُن ؟
میدونم
پس کاملا درک میکنم
چرا با کوسه
به مانکن ـش حمله کردی
بهترین ویژگیم بعنوان سرپرست بودن
اینکه متاهل عاشق باثبات ـَم
دار و دسته ای ندارم که شبونه
توی خونه ـم سرگردون بشن
گروه نیست و یه نفره شبا قفل میزنم
مغزت قفل شده
حداقل بچه پرورشگاهی بزرگ نکردم
که الان زندان باشه
زندان چیه ؟ ندامتگاه ـه
باید از خودتون بپرسین دوست دارین
بچه ـتون توی یه خونه پُر از تفنگ
بزرگ بشه
یا میخواین گلن بزرگ ـش کنه ؟
به من اشاره نکن
شده با دو انگشت جوابت رو میدم
جراتش رو نداری - دارم -
میدونی چیه ؟ - دیدی ؟ -
آداب معاشرت حالیت نیست
اینو کی میگه ؟ - من میگم -
واقعا ؟ - آره -
کی این کارو میکنه ؟ - من -
گفتم متاسفم دیگه چی میخوای ؟
خوب نیست
کنترل زبونت رو نداری
همین کار شایعه میاره
داشتم میگفتم یکم لاس بازی در اوردی
نگفتم توی اتاق باهاش خوابیدی
زودباش دیگه
وای
سلام بچه ها
این میشه که شایعه میاره
♪
بد برداشت نکنید
واقعا ؟
چون با عروسکی سکس کردی
که شبیه اِمی لباس پوشیده
آره - نه -
شانسی
این عروسک رو خریدم
چون شبیه اِمی میزد
بهتره برم
بازم آدم اومد
طرف اِمی ـه ؟
نه - آره ، آره -
میخواستم لطفش رو جبران کنم
و هیچ مانکنی توی فروشگاه
شبیه بهش نمیزد
واقعا جای بحث داره
چرا هیچ مانکن لاتین - اسپانیایی نداریم ؟
بحث رو عوض نکن
از این بگو
جونا ، چه خبره ؟
مانکن ما رو هم داری ؟
نه
بعد ناهار یه سری به بازار زدم
و توی ویترین مغازه ای
مانکنی رو دیدم که شبیه اِمی ـه
وای
آره ، شبیه ـه -
میشه بپوشونیش ؟
به روی چشم
اوه
مشکل حل شد - سر به سرم میذاری ؟ -
قضیه که جنسی نیست
اِمی ، سوراخی خوبی داری
♪ ♪
شایانه
اوضاع کمی
از کنترل ـمون خارج شد
ما پیشت میمونیم
چون مهم نیست چی بشه
و هر کاری ازمون بر بیاد برای
بچه ـت میکنیم
پس دوتایی حضانت بچه ـت رو قبول می کنیم
چی ؟ -
شیفت بندی کردیم
و اگه 2تایی ـمون سر کار بودیم
به یکی دیگه میسپاریمش
جونا ، اِمی
گارت نوبتی میشه
مثل همستر کلاس
که هر دفعه یکی مراقبش بود
کارمندا بچه داری هم یاد میگیرن
دقیقا
خیلی ممنونم
ولی من و بو نگهش میداریم
جداً ؟
به صلاح بچه فکر کن
بخاطر همین میگم
و میدونی چیه ؟
مشکلی برامون پیش نمیاد
پس میگی وقتم رو امروز تلف کردم ؟
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
Telegram ID : @Mraf1993 Email : m9r9a9@gmail.com
خوبه پیدات کردم
چی هست ؟
رسید ـه
نشون میده مانکن رو پس دادم
وای
پس 400 دلارت برگشت
بیشتر ضرر کردم
چون عروسک سکس دست دوم
طرفدار آنچنانی نداره
آخی
به هر حال فهمیدم قضیه امروز چی بود
واقعا ؟
اوهوم
گارت باهات حرف زد ؟
چون مسخره ـست قضیه این نیست
امتحانم کردی
آره
آره ، امتحانت کردم
سر همه این بلا رو میاریم
سر منم اومد
از کنترل خارج شد ولی قبول شدی
اولیش به سلامت گذشت
تبریک میگم
پس حالا عضو گروهم
آره ، رسما خوش اومدی - ممنون -
بسیار خب
فردا میبینمت
فردا همه رو میبینیم
ارائه ای از گروه ترجمه [ iMovie-DL ]
همه رو گشتیم
اینجا رو باش
این یکی چطوره ؟ - آره -
آب دیده ـست
به عموم میدم رنگش بزنه
دلم نمیخواد بقیه فکر کنن
چیز ارزون قیمت خریدیم
آره
قراره بچه کوچولو
توی گهواره زندانی بشه
میگ میگ
اینو انتخاب می کنیم
چون تقدیر ـمون همینه
اَمان از دست بازار خراب اقتصادی
بوووم
آره
بابا بودن ...؟
مگه نه ؟