1
00:00:05,248 --> 00:00:06,914
پِخ
2
00:00:06,916 --> 00:00:09,049
چیکار میکنی ؟
3
00:00:09,051 --> 00:00:10,251
آروم بیدارش کن
4
00:00:10,253 --> 00:00:13,187
اگه من باید بیدار بمونم
اینم باید بیدار بمونه
5
00:00:13,189 --> 00:00:15,689
پیرمرد سفیدپوست
6
00:00:15,691 --> 00:00:17,825
سیاه پوسته اومده
7
00:00:17,827 --> 00:00:20,527
وا ، باید بیدار میشد
8
00:00:20,529 --> 00:00:23,797
مُرده ؟ -
فکر نکنم -
9
00:00:23,799 --> 00:00:25,666
هی
10
00:00:25,668 --> 00:00:28,002
بابابزرگ
11
00:00:28,004 --> 00:00:31,405
جونا به مُرده دست زد
12
00:00:31,891 --> 00:00:36,191
[ فروشگاه ]
13
00:00:36,212 --> 00:00:38,012
بنظر که قتل نمیاد
14
00:00:38,014 --> 00:00:39,914
طبق کارت ملی ـش 87 سالش بود
15
00:00:39,916 --> 00:00:41,181
بخاطر کهولت سن مُرده
16
00:00:41,183 --> 00:00:43,550
مامان مامان بزرگم
همینطوری مُرد
17
00:00:43,552 --> 00:00:46,587
مامانش هم همینطور
ژنتیکی بود
18
00:00:46,589 --> 00:00:48,455
کیف پول یه مُرده دست ـشه
19
00:00:48,457 --> 00:00:49,723
و ما باهاش مشکلی نداریم ؟
20
00:00:49,725 --> 00:00:51,158
هر کی پیدا کنه
ماله اونه
21
00:00:51,160 --> 00:00:54,662
فکر کردم باید همه ـمون
22
00:00:54,664 --> 00:00:57,231
در مکانی امن جمع بشیم
23
00:00:57,233 --> 00:00:59,867
تا احساس ـمون رو در این مورد
24
00:00:59,869 --> 00:01:01,502
به اشتراک بذاریم
25
00:01:01,504 --> 00:01:05,472
کسی احساس ناراحتی میکنه ؟
26
00:01:05,474 --> 00:01:07,207
یا شوکه شده ؟
27
00:01:07,209 --> 00:01:08,809
یا احساس گناه ؟
28
00:01:08,811 --> 00:01:11,345
نترسید
29
00:01:11,347 --> 00:01:12,780
بگو گارت
30
00:01:12,782 --> 00:01:14,515
دچار بی احساسی شدم
31
00:01:14,517 --> 00:01:17,584
هیچ حسی بهم دست نمیده
32
00:01:17,586 --> 00:01:20,120
ممنون از گارت
33
00:01:20,122 --> 00:01:25,159
فرد دیگه ای هم دچار سنگدلی شده ؟
34
00:01:25,161 --> 00:01:27,328
انتظار میرفت
35
00:01:27,330 --> 00:01:29,630
مگه شما انسان نیستید
36
00:01:29,632 --> 00:01:32,366
تا وقتی کسی ابراز تاسف نکنه نمیذارم
37
00:01:32,368 --> 00:01:34,969
از اینجا برین
38
00:01:34,971 --> 00:01:38,872
شاید دیدن یه آدم مُرده
39
00:01:38,874 --> 00:01:42,710
بهمون نشون داد
روزگار چقدر بی رحمه
40
00:01:42,712 --> 00:01:44,078
ممنون
41
00:01:44,080 --> 00:01:46,780
شعار دادی ولی بد نبود
42
00:01:46,782 --> 00:01:49,116
چطوره که سرمون رو ...؟
43
00:01:49,118 --> 00:01:51,185
مذهبی بازی نداریم
44
00:01:51,187 --> 00:01:52,953
یا یک دقیقه سکوت -
نه -
45
00:01:52,955 --> 00:01:55,222
دین و دینداری تعطیله
46
00:01:55,224 --> 00:01:58,926
اِمی ، میشه بیای و چند کلمه حرف بزنی ؟
47
00:02:03,132 --> 00:02:04,865
خب ... ؟
48
00:02:07,103 --> 00:02:10,904
چارلز فقط مردی نبود که
49
00:02:10,906 --> 00:02:13,674
عینک ـش نیاز به اصلاح داشت
50
00:02:13,676 --> 00:02:17,378
اهدا کنندۀ عضو هم نبوده
51
00:02:17,380 --> 00:02:22,182
و در ختم کلام
توی خیابون اوک زندگی میکرد
52
00:02:22,184 --> 00:02:23,317
ممنون
53
00:02:23,319 --> 00:02:26,120
چه غم انگیز
54
00:02:26,122 --> 00:02:27,688
چه بلایی سر مبل میاد ؟
55
00:02:27,690 --> 00:02:28,789
چی ؟ مُبل ؟
56
00:02:28,791 --> 00:02:30,657
فانتزی ترین مبل ـمون بود
57
00:02:30,659 --> 00:02:32,659
روی مبل فانتزی مُرد ؟
58
00:02:32,661 --> 00:02:35,496
حالا حراج میشه ؟
59
00:02:35,498 --> 00:02:37,331
به کسی نمیگیم کسی روش مُرده
60
00:02:37,333 --> 00:02:40,367
انکار این حقیقت
دروغه
61
00:02:40,369 --> 00:02:42,102
من آدم رو راستی ـَم دینا
62
00:02:42,104 --> 00:02:43,570
شاید دروغگوئه تویی
63
00:02:43,572 --> 00:02:45,172
از حقیقت خوشم میاد ؟ -
آره -
64
00:02:46,308 --> 00:02:47,841
دستای یه زن میانسال رو داری
65
00:02:47,843 --> 00:02:49,510
میخوای حقیقت بازی کنی ؟
66
00:02:49,512 --> 00:02:50,544
البته -
باشه -
67
00:02:50,546 --> 00:02:52,413
فایلای صوتی ـت داغونه
68
00:02:52,415 --> 00:02:54,548
کسی به آهنگای بی ربط ـت
گوش نمیده
69
00:02:54,550 --> 00:02:56,950
ببرش موزه
70
00:03:09,932 --> 00:03:11,632
داری اشتباه میکنی
71
00:03:11,634 --> 00:03:14,835
ممنون دختر کوچولو
72
00:03:14,837 --> 00:03:17,938
ولی کارم رو بلدم
73
00:03:18,974 --> 00:03:20,674
بفرما
74
00:03:20,676 --> 00:03:22,309
با یه ذره زور حل شد
75
00:03:22,311 --> 00:03:24,445
یکی ـشو بردارم ؟ -
البته -
76
00:03:24,447 --> 00:03:26,046
و نمیدونم اگه تو ...؟
77
00:03:26,048 --> 00:03:29,650
اِما ، بفرما
بهت که گفتم ...؟
78
00:03:29,652 --> 00:03:32,386
اشتباه کردی
79
00:03:32,388 --> 00:03:35,022
این دخترته
80
00:03:35,024 --> 00:03:37,257
حق نداریم بچه ـمون رو سر کار بیاریم
81
00:03:37,259 --> 00:03:38,525
اوه
82
00:03:38,527 --> 00:03:39,927
برای خواهرم مشکل پیش اومد
83
00:03:39,929 --> 00:03:41,595
پس چند ساعتی پیش منه
لطفا به گلن و دینا
84
00:03:41,597 --> 00:03:43,063
چیزی نگو
85
00:03:43,065 --> 00:03:44,231
نه ، رازت پیش من محفوظه
86
00:03:44,233 --> 00:03:46,500
به کسی نمیگم
سلام ، من جونا ـم
87
00:03:46,502 --> 00:03:49,770
آره ، حق با تو بود
بی لیاقت ـه
88
00:03:49,772 --> 00:03:51,672
بهش گفتی بی لیاقت ـَم ؟
89
00:03:51,674 --> 00:03:54,041
توی خونه در موردم حرف زدی ؟
90
00:03:55,478 --> 00:03:57,077
الان نمیدونم بهم بربخوره
یا خوشحال بشم
91
00:03:57,079 --> 00:03:59,546
ذوق مرگ نشو
92
00:04:07,656 --> 00:04:09,256
هی ، گارت
93
00:04:09,258 --> 00:04:12,059
دزد مغازه پیدا کردم
94
00:04:12,061 --> 00:04:13,560
امروز 4 بار استراحت داشتم
95
00:04:13,562 --> 00:04:15,996
پس تو هم نیازت میشه
96
00:04:25,608 --> 00:04:28,609
بچه ـم
97
00:04:31,914 --> 00:04:35,149
گرفتمت آشغال خوشگل عوضی
98
00:04:36,352 --> 00:04:37,384
رسیدی به اون قسمت که ...؟
99
00:04:38,521 --> 00:04:40,420
پس زودباش
میخوام در موردش حرف بزنم
100
00:04:40,422 --> 00:04:43,090
اِمی ، میشه یه لحظه ببینمت ؟
101
00:04:43,092 --> 00:04:47,528
باید مراقب جواهرات باشم
102
00:04:47,530 --> 00:04:49,796
جونا ، حواست به جواهرات باشه
103
00:04:49,798 --> 00:04:52,032
باشه -
نه -
104
00:04:52,034 --> 00:04:55,736
فکر نمیکنم جونا رابطۀ خوبی
105
00:04:55,738 --> 00:04:58,906
با جواهرات داشته باشه
106
00:04:58,908 --> 00:05:02,342
درسته که جواهر دستم نمیکنم
107
00:05:02,344 --> 00:05:05,078
ولی برادرام جواهراتی داشتن
108
00:05:05,080 --> 00:05:07,681
که باهاشون بازی کردم
109
00:05:07,683 --> 00:05:10,551
اِمی
110
00:05:10,553 --> 00:05:14,555
باشه
111
00:05:14,557 --> 00:05:17,457
برمیگردم ، جایی نرو
112
00:05:17,459 --> 00:05:20,260
همین جا بمون
و هر کاری میکنی
113
00:05:20,262 --> 00:05:22,262
کسی به جواهرات حساس نشه
114
00:05:22,264 --> 00:05:25,899
کسی از وجود جواهرات خبردار نمیشه
115
00:05:25,901 --> 00:05:29,436
میگن آدم باید متخصص باشه
116
00:05:32,841 --> 00:05:34,508
سلام
117
00:05:34,510 --> 00:05:36,677
دیگه مامانت راجع بهم چی گفته ؟
118
00:05:36,679 --> 00:05:39,880
غیر از اون بی لیاقتی
119
00:05:39,882 --> 00:05:42,015
باید برم توالت
120
00:05:42,017 --> 00:05:44,351
دوندۀ ماز
121
00:05:44,353 --> 00:05:47,454
برگشتی کلی حرف میزنیم
کلی ایده دارم
122
00:05:47,456 --> 00:05:49,256
یه شکارچی ـَم
123
00:05:49,258 --> 00:05:52,392
بعضیا حیوون شکار می کنن
124
00:05:52,394 --> 00:05:53,927
من آدما رو
125
00:05:53,929 --> 00:05:57,598
و عکس ـت رو روی دیوارم میزنم
126
00:05:57,600 --> 00:05:59,466
چیزی ندزدیدم
127
00:05:59,468 --> 00:06:01,568
واقعا ؟
128
00:06:01,570 --> 00:06:03,003
چه راحت
129
00:06:03,005 --> 00:06:04,738
عذر میخوام
میتونی بری
130
00:06:04,740 --> 00:06:07,808
اینم از کیف ـتون
اووووپس
131
00:06:07,810 --> 00:06:09,109
بفرما
132
00:06:09,111 --> 00:06:11,245
ببین اینجا چی داریم
133
00:06:11,247 --> 00:06:12,779
مال خودمه
134
00:06:12,781 --> 00:06:14,548
متقاعد نشدم
135
00:06:14,550 --> 00:06:16,216
خب
136
00:06:16,218 --> 00:06:18,552
فکر میکنم به حرف کفایت نمیکنه
137
00:06:18,554 --> 00:06:21,054
اگه میشد یه دستگاه داشتم
138
00:06:21,056 --> 00:06:23,790
که دزدی ـت رو ضبط میکرد
139
00:06:23,792 --> 00:06:26,226
اوه
140
00:06:26,228 --> 00:06:28,061
میتونم با زدن یه دکمه
141
00:06:28,063 --> 00:06:29,930
ببینم چی ضبط شده
142
00:06:29,932 --> 00:06:32,132
اوه
143
00:06:41,777 --> 00:06:43,277
همینو کم داشتم
144
00:06:43,279 --> 00:06:45,012
همیشه یه مبل آبی
145
00:06:45,014 --> 00:06:46,413
میخواستم
146
00:06:46,415 --> 00:06:47,614
خونۀ من ...؟
147
00:06:47,616 --> 00:06:48,915
کافیه
148
00:06:48,917 --> 00:06:50,450
قاضی دادگاه گارت ـه
149
00:06:50,452 --> 00:06:53,920
جفت ـتون مبل رو میخواین
پس به نوبت
150
00:06:53,922 --> 00:06:57,791
من حاملم و یکم ...؟
151
00:06:57,793 --> 00:06:59,726
بچه قراره کجا بشینه ؟
152
00:06:59,728 --> 00:07:01,962
اشک تمساح ـه
153
00:07:01,964 --> 00:07:05,465
خودم این کارم
154
00:07:05,467 --> 00:07:08,335
خواهرم بود
155
00:07:08,337 --> 00:07:10,003
خدایا
156
00:07:10,005 --> 00:07:11,638
میخواستم یکبار دیگه بغلش کنم
157
00:07:11,640 --> 00:07:13,740
بازیگر خوبی میشدی
158
00:07:13,742 --> 00:07:16,410
ممنون -
راه آسونه رو میریم -
159
00:07:16,412 --> 00:07:17,511
مبل رو میخواین ؟
160
00:07:17,513 --> 00:07:19,379
هر کی روش بیشتر بشینه
ماله اونه
161
00:07:19,381 --> 00:07:21,515
بلند بشی ، میبازی
قبوله ؟
162
00:07:21,517 --> 00:07:23,150
البته -
آره -
163
00:07:23,152 --> 00:07:26,286
آدم نباید از مرگ بترسد
164
00:07:26,288 --> 00:07:29,256
از آغاز زندگی باید ترسید
165
00:07:29,258 --> 00:07:31,124
مارکوس ارلیوس
166
00:07:31,126 --> 00:07:33,794
من از مرگ نمیترسم
167
00:07:33,796 --> 00:07:36,463
توپاک شاکور
168
00:07:36,465 --> 00:07:38,432
قشنگ بودن
ممنون
169
00:07:38,434 --> 00:07:39,733
خواهش میکنم
170
00:07:39,735 --> 00:07:43,303
بهتره که برگردم قسمت جواهرات
171
00:07:43,305 --> 00:07:45,806
آره ، برو
172
00:07:45,808 --> 00:07:47,941
امروز یه مرد اینجا مُرد
173
00:07:47,943 --> 00:07:51,812
منم بمیرم کسی کارم نداره ؟
174
00:07:51,814 --> 00:07:55,349
جواهر و وسایل ورزشی
و نجومی و الکترونیکی مهمه
175
00:07:55,351 --> 00:07:56,650
حق با توئه
176
00:07:56,652 --> 00:07:58,185
حق با توئه گلن
177
00:07:58,187 --> 00:08:01,722
پوشاک مردانه و زنانه
178
00:08:01,724 --> 00:08:04,091
اگه برای خونواده ـش کاری کنیم
179
00:08:04,093 --> 00:08:07,728
حالت رو بهتر میکنه ؟
180
00:08:07,730 --> 00:08:10,530
یکی رو میشناسم که
181
00:08:10,532 --> 00:08:12,899
عروسک متوفی رو درست میکنه
182
00:08:12,901 --> 00:08:14,868
اونم هست ولی
منم ایده دارم
183
00:08:14,870 --> 00:08:17,237
برای خونواده ـش کارت تسلیت بفرستیم
184
00:08:17,239 --> 00:08:19,306
بهتر شد
185
00:08:19,308 --> 00:08:21,808
چون آدم از عروسک
وحشت میکنه
186
00:08:25,013 --> 00:08:27,514
اِما
187
00:08:27,516 --> 00:08:29,349
خیلی وقته اینجایی
188
00:08:29,351 --> 00:08:31,218
همه چیز رو به راهه ؟
189
00:08:31,220 --> 00:08:33,820
خوبم ، مامانمو میاری ؟
190
00:08:33,822 --> 00:08:36,123
در واقع مامانت الان
191
00:08:36,125 --> 00:08:37,991
پیش رئیس ـه و نمیخوام
192
00:08:37,993 --> 00:08:39,092
توی دردسر بیوفته
193
00:08:39,094 --> 00:08:40,360
میشه فقط بیاری ـش
194
00:08:40,362 --> 00:08:42,629
اِما ، هرچی که هست
195
00:08:42,631 --> 00:08:44,498
میتونی بهم اعتماد کنی
196
00:08:44,500 --> 00:08:47,100
اولین باره پریود میشم
197
00:08:47,102 --> 00:08:48,335
میرم مامانت رو بیارم
198
00:08:52,110 --> 00:08:54,870
اِمی رو ندیدی ؟
199
00:08:54,880 --> 00:08:56,880
اِمی
200
00:09:01,420 --> 00:09:04,680
باید برگردم پیش جواهرات
ولی این خوبه
201
00:09:04,690 --> 00:09:05,920
یه لحظه صبر کن
202
00:09:05,920 --> 00:09:07,890
بدون مدرک بازداشتش کردی ؟
203
00:09:07,890 --> 00:09:09,420
مشکل از دوربین نظارتی ـه
204
00:09:09,420 --> 00:09:13,090
میتونه شکایت کنه
لیندا بیورز رو یادت میاد
205
00:09:13,100 --> 00:09:16,300
اشتباهی یکی رو بازداشت کرد و اخراج شد
206
00:09:16,300 --> 00:09:18,630
لیندا اخراج شد ؟ -
آره -
207
00:09:18,630 --> 00:09:20,795
گفت بخاطر چاقی نمیتونه کار کنه
208
00:09:20,940 --> 00:09:23,000
بهونه اورد تا آبروش نره
209
00:09:23,000 --> 00:09:24,540
من اشتباها بازداشتش نکردم
210
00:09:24,540 --> 00:09:26,210
این کارو کرد
فقط نمیتونم ثابت کنم
211
00:09:26,210 --> 00:09:27,710
هنوز دیر نشده
212
00:09:27,710 --> 00:09:29,740
پس عذرخواهی کن و
213
00:09:29,750 --> 00:09:31,080
قال قضیه رو بکن
214
00:09:31,080 --> 00:09:33,650
میخوای بذارم بره ؟
خودم دیدم
215
00:09:33,650 --> 00:09:35,550
مهم نیست چی دیدی
216
00:09:35,550 --> 00:09:38,080
از خر شیطون بیا پایین
217
00:09:38,090 --> 00:09:39,820
یه دستوره
218
00:09:39,820 --> 00:09:41,990
مثل زنم حرف زدم
219
00:09:41,990 --> 00:09:44,090
اِما ، میخوام بدونی
220
00:09:44,090 --> 00:09:46,090
نمیتونم مامانت رو پیدا کنم
ولی نگران نباش
221
00:09:46,090 --> 00:09:47,960
از پسش برمیام
222
00:09:47,960 --> 00:09:49,900
چرا توالت آقایون اومدم
223
00:09:49,900 --> 00:09:51,830
میخوام بدونی مامانت رو پیدا نکردم
224
00:09:51,830 --> 00:09:53,430
ولی نگران نباش
از پسش برمیام
225
00:09:53,440 --> 00:09:54,870
مطمئنی ؟
226
00:09:54,870 --> 00:09:57,440
چون مامانم گفته از این عُرضه ها نداری
227
00:09:57,440 --> 00:10:00,270
مامانت حرف مثبتی در موردم نزده ؟
228
00:10:00,280 --> 00:10:02,010
پس نزده
229
00:10:02,010 --> 00:10:04,280
مایۀ تاسف که
230
00:10:04,280 --> 00:10:07,180
این شرایط زمانی رخ میده که
231
00:10:07,180 --> 00:10:10,750
به دزدی متهم شدی
232
00:10:10,750 --> 00:10:11,990
و مدرک ادله هم
233
00:10:11,990 --> 00:10:14,590
گم شده
234
00:10:14,590 --> 00:10:18,630
پس کسی که اونجا نبوده
235
00:10:18,630 --> 00:10:20,260
نمیفهمه این کارو کردی
236
00:10:20,260 --> 00:10:22,300
داری عذرخواهی میکنی ؟
237
00:10:22,300 --> 00:10:24,230
آره و ازم عذرخواهی نکن
238
00:10:24,230 --> 00:10:26,230
قبولش نمیکنم -
نگران نباش ، نمیکنم -
239
00:10:26,230 --> 00:10:27,270
دارم میرم
240
00:10:27,270 --> 00:10:28,640
این فرم رو امضا کن
241
00:10:28,640 --> 00:10:30,870
که گذاشتم بری و از فروشگاه
شکایت نمیکنی
242
00:10:30,870 --> 00:10:32,810
میخوام از دست لباس پلی استر و
243
00:10:32,810 --> 00:10:35,710
مدل موی دم اسبی ـت خلاص بشم
244
00:10:35,710 --> 00:10:37,380
این مدل مو اجباری نیست
245
00:10:37,380 --> 00:10:39,980
یکی از 12 مدل موی کارکنان زن ـه
246
00:10:39,980 --> 00:10:42,350
هرچی هست رقت انگیزه
247
00:10:42,350 --> 00:10:44,780
متاسفم ، حواسم به شغلت نبود
248
00:10:44,790 --> 00:10:47,320
رقت انگیز یعنی داغون
249
00:10:47,320 --> 00:10:48,990
میدونم دزدی کردی
250
00:10:48,990 --> 00:10:51,830
جداً ؟ ثابت کن
251
00:10:51,830 --> 00:10:55,030
بازی تازه شروع شده خانم
252
00:10:55,030 --> 00:10:57,230
نمیتونم بهت دست بزنم
253
00:10:57,230 --> 00:11:00,100
ولی میتونم بهت نزدیک بشم
254
00:11:00,100 --> 00:11:02,770
خلاصه اینکه باید بین واژن و
255
00:11:02,770 --> 00:11:04,870
سوراخی کون ـت رو ببُرن
256
00:11:04,870 --> 00:11:06,370
تا شاشدون ـت پاره نشه
257
00:11:06,370 --> 00:11:07,840
جواب نمیده ، باشه ؟
258
00:11:07,840 --> 00:11:09,240
بلند بشو نیستم
259
00:11:09,240 --> 00:11:11,510
این تشکیلات آغشته به مادۀ لزج ـه
260
00:11:11,510 --> 00:11:14,050
فرض کن یه کیسه گیلاس
داره آب میده
261
00:11:14,050 --> 00:11:15,950
و یه سوراخ داره
ولی سوراخ بسته ـست
262
00:11:15,950 --> 00:11:17,050
یا یه چیزی مثل آب بینی
263
00:11:17,050 --> 00:11:19,720
معجزۀ زندگیه
درک میکنم
264
00:11:19,720 --> 00:11:21,020
جنین از درون منو نخوره ؟
265
00:11:21,960 --> 00:11:23,420
دینا ؟ -
عجله دارم -
266
00:11:23,430 --> 00:11:24,920
صحبتی داری
باهام راه بیا
267
00:11:24,930 --> 00:11:27,090
دیوونگیه ولی
268
00:11:27,100 --> 00:11:28,900
ولی پریود اولت رو یادت میاد ؟
269
00:11:28,900 --> 00:11:31,030
چهارم فوریه 2003
270
00:11:31,030 --> 00:11:33,100
سه شنبه شب بود
271
00:11:33,100 --> 00:11:35,030
باشه -
نوزده سالم بود -
272
00:11:35,040 --> 00:11:37,240
بخاطر بلوغ دیررس
دیر پریود شدم
273
00:11:37,240 --> 00:11:38,910
تخمدانم مثل مرد مقاومت کرد
274
00:11:38,910 --> 00:11:41,570
مثل سپر جلوی خون رو میگرفت
275
00:11:41,580 --> 00:11:43,640
خاله ـم با دو تا واژن بدنیا اومد
276
00:11:43,650 --> 00:11:44,780
همیشه فکر میکرد به نفع ـشه
277
00:11:44,780 --> 00:11:45,980
اشتباه میکرد
278
00:11:45,980 --> 00:11:47,380
از تنهایی مُرد
یعنی قراره بمیره
279
00:11:47,380 --> 00:11:49,150
هنوز زنده ـست
پنجاه سالش بیشتر نیست
280
00:11:49,150 --> 00:11:50,880
باشه ، ممنون
281
00:11:50,890 --> 00:11:52,990
تموم اطلاعاتی رو که میخواستم
پیدا کردم
282
00:11:52,990 --> 00:11:56,460
توی لاس زدن حرف ندارم
283
00:12:02,560 --> 00:12:05,700
ردریگز ، دنبالم بیا
284
00:12:05,700 --> 00:12:06,900
پس چرا منتظری ؟
285
00:12:06,900 --> 00:12:08,970
خوشم نمیاد توی صورتم بشکن بزنی
286
00:12:08,970 --> 00:12:11,570
سرم شلوغه
اسمم ردریگز نیست
287
00:12:11,570 --> 00:12:14,040
بازم هست -
به کمکت نیاز دارم -
288
00:12:14,040 --> 00:12:15,780
دزد مغازه هنوز اون بالاست
289
00:12:15,780 --> 00:12:17,510
دینا ، نذاشتی بره ؟
290
00:12:17,510 --> 00:12:19,380
ممکنه شغلت رو از دست بدی
291
00:12:19,380 --> 00:12:21,180
نه اگه ازش اعتراف بگیریم
292
00:12:21,180 --> 00:12:22,650
ببخشید ، ما ؟
293
00:12:22,650 --> 00:12:24,180
میدونم همکار صمیمی نیستیم
294
00:12:24,190 --> 00:12:26,390
کلی ویژگی داری که برام
غیر قابل تحمله
295
00:12:26,390 --> 00:12:29,360
ولی الان تنها کسی هستی که
بهش اعتماد دارم
296
00:12:29,360 --> 00:12:32,260
نه
297
00:12:32,260 --> 00:12:35,260
لطفا ... من ... ؟
298
00:12:35,260 --> 00:12:37,700
نمیخوام شغلم رو از دست بدم
299
00:12:37,700 --> 00:12:39,030
خیلی طول میکشه ؟
300
00:12:39,030 --> 00:12:40,600
نه
301
00:12:40,600 --> 00:12:42,340
فکر کردم ازش پذیرایی کنیم
302
00:12:42,340 --> 00:12:44,040
ولی میتونیم بیخیالش بشیم
303
00:12:44,040 --> 00:12:45,070
مگه اینکه تو بخوای ...؟ -
نه -
304
00:12:45,070 --> 00:12:46,170
پس بیخیالش میشیم
305
00:12:47,010 --> 00:12:51,580
من یه دختر بچه 11 سالم
پَد میخوام یا پوشک ؟
306
00:12:51,580 --> 00:12:54,080
مثال زدم
307
00:12:54,980 --> 00:12:56,080
سلام رفیق
308
00:12:56,080 --> 00:12:57,850
برای ناهار پیتزا میخوری ؟
309
00:12:57,850 --> 00:12:59,320
در مورد پریود شدن چی میدونی ؟
310
00:12:59,320 --> 00:13:01,490
خونریزی از رحم
311
00:13:01,490 --> 00:13:02,960
که از واژن آزاد میشه
312
00:13:02,960 --> 00:13:04,990
تقریبا هر 28 روز یکبار رخ میده
313
00:13:04,990 --> 00:13:05,990
بستگی به خانمش داره
314
00:13:05,990 --> 00:13:07,430
قوی و ضعیف دارن
315
00:13:07,430 --> 00:13:09,160
یعنی پیتزا نمیخوری ؟
316
00:13:09,160 --> 00:13:10,960
اشتهام رو از دست دادم
317
00:13:10,970 --> 00:13:12,700
من که گرسنه ـم شد
318
00:13:13,770 --> 00:13:15,800
چه شکلی ازش اعتراف بگیریم ؟
319
00:13:15,800 --> 00:13:17,840
به روش قدیمی
پلیس خوبه ، پلیس بَده
320
00:13:17,840 --> 00:13:19,270
مثل توی فیلما ؟
321
00:13:19,270 --> 00:13:21,370
اعتماد کن
تجربه ـشو دارم
322
00:13:21,380 --> 00:13:22,680
جواب میده
323
00:13:22,680 --> 00:13:24,910
باشه ، پلیس خوبه
پلیس بَده
324
00:13:26,810 --> 00:13:29,380
سلام ، این همکارم اِمی ـه
325
00:13:29,380 --> 00:13:32,390
مراقب باش
ثبات شخصیتی نداره
326
00:13:34,720 --> 00:13:36,460
خب
327
00:13:36,460 --> 00:13:38,060
گوش بده کثافط
328
00:13:38,060 --> 00:13:41,190
چیزی میخوری ؟
329
00:13:41,200 --> 00:13:42,260
خدایا ، چقدر تو خوشگلی
330
00:13:42,260 --> 00:13:43,600
میذارم برم یا نه ؟
331
00:13:43,600 --> 00:13:46,270
من میخوام ولی اِمی دیوونه ـست
332
00:13:46,270 --> 00:13:48,430
جنون داره
333
00:13:48,440 --> 00:13:52,910
آره ، پاچه میگیرم
334
00:13:57,050 --> 00:14:00,780
تصمیم گرفتم برای خونواده متوفی
335
00:14:00,780 --> 00:14:02,480
پول جمع کنم
336
00:14:02,480 --> 00:14:04,350
شاید شما بتونید از بقیۀ کارگران
337
00:14:04,350 --> 00:14:06,150
براشون پول جمع کنید
338
00:14:06,150 --> 00:14:08,950
فهمیدم
پول برای آدمه مُرده
339
00:14:08,960 --> 00:14:11,090
بده من
340
00:14:13,130 --> 00:14:15,030
بهتره که ...؟
341
00:14:15,030 --> 00:14:17,330
آره ، بذارش زمین
342
00:14:17,330 --> 00:14:18,730
خوبه
343
00:14:20,440 --> 00:14:21,870
همون مبل ـست که روش مُرد
344
00:14:21,870 --> 00:14:25,670
عمو جونا برگشته
345
00:14:25,670 --> 00:14:27,110
اَه
346
00:14:27,110 --> 00:14:29,580
وانمود کن نگفتم عمو جونا
347
00:14:29,580 --> 00:14:30,740
چیزی اوردی ؟
348
00:14:30,750 --> 00:14:33,010
هم مدلی اوردم
349
00:14:33,010 --> 00:14:35,820
و طرح جلد این یکی
فوتبال دخترانه
350
00:14:35,820 --> 00:14:37,650
یه چیزی بده نصبش آسون باشه
351
00:14:37,650 --> 00:14:40,650
نصب هیچ کدومش
آسون بنظر نمیرسه
352
00:14:40,660 --> 00:14:42,890
عموی من ریکی
دزد مغازه بود
353
00:14:42,890 --> 00:14:45,420
حالا توی زندان گیر کرده و
354
00:14:45,430 --> 00:14:48,430
میخواد از یکی به اسم چشم دیوونه
فرار کنه
355
00:14:48,430 --> 00:14:51,300
چشم دیوونه یه شخصیت تلویزیونی ـه
356
00:14:51,300 --> 00:14:54,070
توی هر زندانی یه چشم دیوونه پیدا میشه
357
00:14:54,070 --> 00:14:55,870
دزد عوضی
358
00:14:56,940 --> 00:14:58,140
رو به راهه ؟
359
00:14:58,140 --> 00:14:59,270
درک نمیکنم قضیه چیه ؟
360
00:14:59,270 --> 00:15:00,710
بوکس ـه
361
00:15:00,710 --> 00:15:02,510
عجوج و مَجوج
گوش بدین
362
00:15:02,510 --> 00:15:03,840
به چیزی اعتراف نمیکنم
363
00:15:03,850 --> 00:15:06,510
اونم نه به 2تا زن کارگر کودن
364
00:15:06,510 --> 00:15:07,610
ببخشید ، چی ؟
365
00:15:07,620 --> 00:15:09,520
بنظر مضطرب شدی
366
00:15:09,520 --> 00:15:10,780
قولنچ ـت رو بگیرم ؟
367
00:15:10,790 --> 00:15:12,180
فکر میکنی کی هستی ؟
368
00:15:12,190 --> 00:15:14,190
نمیتونی بیای داخل و بهمون بگی کودن
369
00:15:14,190 --> 00:15:17,590
اِمی ، فراموشش کن
مشخصه جواب نمیده
370
00:15:17,590 --> 00:15:19,990
بخاطر مشکل فنی بخش آرایشی
371
00:15:19,990 --> 00:15:21,030
میتونی بری
372
00:15:21,030 --> 00:15:23,430
صبر کن ، گفتی بخش آرایشی ؟
373
00:15:23,430 --> 00:15:24,630
آره
374
00:15:24,630 --> 00:15:25,870
دوربین بخش وسایل یدکی
375
00:15:25,870 --> 00:15:27,070
بخش آرایشی رو پوشش میده
376
00:15:27,070 --> 00:15:28,830
یادم اومد
377
00:15:28,840 --> 00:15:30,140
اگه نوار بخش یدکی رو بیاریم
378
00:15:30,140 --> 00:15:31,270
مدرک ـمون هم جوره
379
00:15:31,270 --> 00:15:32,240
منم همینو میگم
380
00:15:32,240 --> 00:15:34,140
و دهنت سرویس میشه خانم دزده
381
00:15:34,140 --> 00:15:36,640
زندان خوش بگذره
382
00:15:41,320 --> 00:15:44,350
وای
383
00:15:44,350 --> 00:15:45,820
غرق مسابقه شدن
384
00:15:45,820 --> 00:15:48,650
فکر میکنم باید بازش کنی
385
00:15:48,660 --> 00:15:50,320
اونم از وسط
بازش کردم
386
00:15:50,320 --> 00:15:53,260
نه ، این شکلی نمیشه
387
00:15:53,260 --> 00:15:56,630
نرمه ، نصب این یکی آسونه
388
00:15:56,630 --> 00:15:58,700
مال سفر بود
389
00:15:58,700 --> 00:16:00,670
خب
390
00:16:00,670 --> 00:16:03,440
اِما ، ببین چی میگم
391
00:16:03,440 --> 00:16:07,040
من مامانتم
392
00:16:07,040 --> 00:16:09,540
عذر میخوام
الان میرم بیرون
393
00:16:09,540 --> 00:16:11,580
به یه دختر کوچولو کمک میکنم
394
00:16:11,580 --> 00:16:14,310
نمیتونم منتظر بمونم تا دستش رو بشه
395
00:16:14,320 --> 00:16:16,220
پلیس بَده رو بیخیال شو -
بازی که نیست -
396
00:16:16,220 --> 00:16:18,150
ازش متنفرم
397
00:16:18,150 --> 00:16:21,120
خوبه ، بفرما
398
00:16:25,130 --> 00:16:28,030
بی گناهه -
آره -
399
00:16:31,300 --> 00:16:35,810
تموم کارکنان کلود 9 بسیار متاسف ـَن
400
00:16:35,810 --> 00:16:38,510
و حاضریم هر کاری بکنیم
401
00:16:38,510 --> 00:16:41,180
تا جبرانش کنیم
402
00:16:41,180 --> 00:16:44,720
کوپن تخفیف 25 درصدی مام حمام
403
00:16:44,720 --> 00:16:45,850
اوه
404
00:16:45,850 --> 00:16:47,990
کوپن رایگان خمیر دندان
405
00:16:47,990 --> 00:16:50,790
و نوشیدنی ـه رایگان
406
00:16:50,790 --> 00:16:52,190
یه حسی بهم میگه
407
00:16:52,190 --> 00:16:54,130
اهل نوشیدنی نیستی
فقط نگهش دار
408
00:16:54,130 --> 00:16:55,690
بذار روشن ـت کنم
409
00:16:55,700 --> 00:16:57,200
دو تا حق انتخاب داری
410
00:16:57,200 --> 00:16:59,530
این احمق خانم رو الان اخراج میکنی
411
00:16:59,530 --> 00:17:02,100
یا با صنف ـتون تماس میگیرم
412
00:17:02,100 --> 00:17:03,370
تا اونا اخراجش کنن
413
00:17:03,370 --> 00:17:04,940
بیا با حرف حلش کنیم
414
00:17:04,940 --> 00:17:07,470
یه اشتباه کوچولو بوده -
دارم میرم -
415
00:17:07,470 --> 00:17:09,110
نمیتونم یه دقیقه دیگه رو
416
00:17:09,110 --> 00:17:12,140
با شما پشت کوهی ها طی کنم
417
00:17:16,180 --> 00:17:18,920
اونا کمتر از بقیۀ مشتری ها دوست دارم
418
00:17:25,860 --> 00:17:27,730
دارم شغلم رو از دست میدم
419
00:17:27,730 --> 00:17:31,560
حالا باید برم دنبال نخود سیاه
420
00:17:31,560 --> 00:17:33,730
ای دینای احمق
421
00:17:33,730 --> 00:17:37,400
آروم باش
خدا بزرگه
422
00:17:37,400 --> 00:17:39,600
مطمئنم از رفتنم خوشحال میشی
423
00:17:39,610 --> 00:17:41,410
اینجا رو تبدیل به معبد ـه
424
00:17:41,410 --> 00:17:43,570
ادیان مختلف میکنی
425
00:17:43,851 --> 00:17:46,418
ارائه ای از گروه ترجمه
[ iMovie-DL ]
426
00:17:47,710 --> 00:17:50,880
ببین کی برای
427
00:17:50,880 --> 00:17:54,190
این انیمیشن پول نداده
428
00:17:54,190 --> 00:17:56,920
مال من نیست
یکی اینو گذاشته توی کیفم
429
00:17:56,920 --> 00:18:00,290
حالا بذار من روشن ـت کنم
430
00:18:00,290 --> 00:18:01,990
دو تا حق انتخاب داری
431
00:18:02,000 --> 00:18:05,060
اگه خطای دینا رو گزارش بدی
منم تو رو
432
00:18:05,060 --> 00:18:06,630
تحویل پلیس میدم
433
00:18:06,630 --> 00:18:11,370
یا قبول می کنیم آدمای خوب بعضی مواقع
اشتباه می کنن
434
00:18:11,370 --> 00:18:14,370
و حرف مدیرشون رو پشت سر میندازن
435
00:18:14,370 --> 00:18:15,970
باشه
436
00:18:15,980 --> 00:18:18,380
ولی دیگه پامو توی این خرابدونی نمیذارم
437
00:18:18,380 --> 00:18:22,080
اینم از معجزات الهی ـه
438
00:18:22,080 --> 00:18:25,050
روز خوشی داشته باشین
439
00:18:25,050 --> 00:18:27,490
چیه ؟ -
تو جاساز کردی ؟ -
440
00:18:27,490 --> 00:18:30,690
دینا ، آدم رو راستی ـَم
441
00:18:30,690 --> 00:18:32,660
چه انتظاری ازم داشتی ؟
442
00:18:32,660 --> 00:18:35,660
فهمیدم
443
00:18:35,660 --> 00:18:38,000
کار من بود
من نجات ـت دادم
444
00:18:38,000 --> 00:18:40,870
بهم بدجور مدیونی
445
00:18:40,870 --> 00:18:42,670
آره ، دروغ گفتم
446
00:18:42,670 --> 00:18:43,770
اون گوشه ـست
447
00:18:43,770 --> 00:18:45,140
یه دسته دیگه داره میاد
448
00:18:45,140 --> 00:18:46,840
اونا رو بُکُش
منفجر ـشون کن
449
00:18:46,840 --> 00:18:48,610
پس اینجائید
450
00:18:48,610 --> 00:18:51,210
متاسفم که کارم طول کشید
451
00:18:51,210 --> 00:18:52,680
چیکارا کردی ؟
452
00:18:52,680 --> 00:18:55,110
بیشتر بازی کردم
453
00:18:55,110 --> 00:18:56,280
خوش گذشت
454
00:18:56,280 --> 00:18:58,250
وای -
آره -
455
00:18:58,250 --> 00:18:59,780
کارت خوب بود
456
00:18:59,790 --> 00:19:02,120
ممنون که حواست بهش بود
457
00:19:02,120 --> 00:19:05,090
کاری نداشت
بچه خوبیه
458
00:19:05,090 --> 00:19:07,120
آره ، همینطوره
459
00:19:09,960 --> 00:19:12,660
جونا بهم یاد داد چطور پَد بذارم
460
00:19:12,943 --> 00:19:14,943
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
461
00:19:15,063 --> 00:19:17,096
Telegram ID : @Mraf1993
462
00:19:17,340 --> 00:19:20,340
ممنون جمع شدین تا کمکم کنید
463
00:19:20,340 --> 00:19:23,370
یاد و خاطرۀ
464
00:19:24,480 --> 00:19:26,480
چارلز رند رو گرامی بداریم
465
00:19:26,480 --> 00:19:29,210
چرا باید مبل رو نابود کنیم ؟
466
00:19:29,220 --> 00:19:31,820
راه فوق العاده ای برای
467
00:19:31,820 --> 00:19:33,850
یادبود ـه این مَرده
468
00:19:33,850 --> 00:19:35,650
قوانین رو بررسی کردم
469
00:19:35,660 --> 00:19:37,860
اگه مرگی روی وسایل فروشگاه رخ بده
470
00:19:37,860 --> 00:19:38,960
باید نابود بشه
471
00:19:38,960 --> 00:19:40,630
کی میدونست ؟ -
من -
472
00:19:40,630 --> 00:19:44,660
همچین اتفاقی چند ماه پیش
توی کیرکوود رخ داد
473
00:19:44,960 --> 00:19:47,200
جونا -
البته -
474
00:19:53,970 --> 00:19:57,480
چارلز رو نمیشناختیم
475
00:19:57,480 --> 00:20:01,650
ولی دقایق آخر عمرش رو با ما بود
476
00:20:01,650 --> 00:20:06,250
چارلز ، باشد که روح ـت
477
00:20:06,250 --> 00:20:09,990
یا شایدم زندگی مادی بعد مرگت
478
00:20:09,990 --> 00:20:14,360
توسط شخصیتی که
479
00:20:14,360 --> 00:20:20,330
عشق روحانی یا غیر روحانی ...؟
480
00:20:20,330 --> 00:20:23,170
فقط یکبار
481
00:20:23,170 --> 00:20:24,870
خودتو خالی کن
482
00:20:24,870 --> 00:20:26,540
عیسی مسیح
483
00:20:26,540 --> 00:20:31,880
دستان عیسی مسیح که ما
رو از آتش نجات میده
484
00:20:31,880 --> 00:20:34,580
و همچون بندگان صالح ...؟
485
00:20:34,580 --> 00:20:38,080
ممنون امروز بهم کمک کردی
486
00:20:38,080 --> 00:20:41,050
آره ، هواتو دارم
487
00:20:43,020 --> 00:20:44,720
میدونم دخترت رو سر کار اوردی
488
00:20:44,720 --> 00:20:46,520
مجبورم ثبتش کنم
489
00:20:46,530 --> 00:20:49,760
خود را نثار تو می کنیم
ما رو از شر شیطان نجات بده
490
00:20:49,760 --> 00:20:52,260
آمین
491
00:20:52,270 --> 00:20:55,170
چه روزی شد
492
00:20:55,170 --> 00:20:57,100
چقدر روش نفت ریختی ؟
493
00:20:57,100 --> 00:21:01,710
هیچی ، مثلا روش نوشته بود ضد اشتعال
494
00:21:01,710 --> 00:21:04,770
خدا نجات ـمون بده
بهتره بریم
495
00:21:05,146 --> 00:21:08,879
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
[ WwW.iMovie-DL.Co ]