پِخ
چیکار میکنی ؟
آروم بیدارش کن
اگه من باید بیدار بمونم اینم باید بیدار بمونه
پیرمرد سفیدپوست
سیاه پوسته اومده
وا ، باید بیدار میشد
مُرده ؟ - فکر نکنم -
هی
بابابزرگ
جونا به مُرده دست زد
[ فروشگاه ]
بنظر که قتل نمیاد
طبق کارت ملی ـش 87 سالش بود
بخاطر کهولت سن مُرده
مامان مامان بزرگم همینطوری مُرد
مامانش هم همینطور ژنتیکی بود
کیف پول یه مُرده دست ـشه
و ما باهاش مشکلی نداریم ؟
هر کی پیدا کنه ماله اونه
فکر کردم باید همه ـمون
در مکانی امن جمع بشیم
تا احساس ـمون رو در این مورد
به اشتراک بذاریم
کسی احساس ناراحتی میکنه ؟
یا شوکه شده ؟
یا احساس گناه ؟
نترسید
بگو گارت
دچار بی احساسی شدم
هیچ حسی بهم دست نمیده
ممنون از گارت
فرد دیگه ای هم دچار سنگدلی شده ؟
انتظار میرفت
مگه شما انسان نیستید
تا وقتی کسی ابراز تاسف نکنه نمیذارم
از اینجا برین
شاید دیدن یه آدم مُرده
بهمون نشون داد روزگار چقدر بی رحمه
ممنون
شعار دادی ولی بد نبود
چطوره که سرمون رو ...؟
مذهبی بازی نداریم
یا یک دقیقه سکوت - نه -
دین و دینداری تعطیله
اِمی ، میشه بیای و چند کلمه حرف بزنی ؟
خب ... ؟
چارلز فقط مردی نبود که
عینک ـش نیاز به اصلاح داشت
اهدا کنندۀ عضو هم نبوده
و در ختم کلام توی خیابون اوک زندگی میکرد
ممنون
چه غم انگیز
چه بلایی سر مبل میاد ؟
چی ؟ مُبل ؟
فانتزی ترین مبل ـمون بود
روی مبل فانتزی مُرد ؟
حالا حراج میشه ؟
به کسی نمیگیم کسی روش مُرده
انکار این حقیقت دروغه
من آدم رو راستی ـَم دینا
شاید دروغگوئه تویی
از حقیقت خوشم میاد ؟ - آره -
دستای یه زن میانسال رو داری
میخوای حقیقت بازی کنی ؟
البته - باشه -
فایلای صوتی ـت داغونه
کسی به آهنگای بی ربط ـت گوش نمیده
ببرش موزه
داری اشتباه میکنی
ممنون دختر کوچولو
ولی کارم رو بلدم
بفرما
با یه ذره زور حل شد
یکی ـشو بردارم ؟ - البته -
و نمیدونم اگه تو ...؟
اِما ، بفرما بهت که گفتم ...؟
اشتباه کردی
این دخترته
حق نداریم بچه ـمون رو سر کار بیاریم
اوه
برای خواهرم مشکل پیش اومد
پس چند ساعتی پیش منه لطفا به گلن و دینا
چیزی نگو
نه ، رازت پیش من محفوظه
به کسی نمیگم سلام ، من جونا ـم
آره ، حق با تو بود بی لیاقت ـه
بهش گفتی بی لیاقت ـَم ؟
توی خونه در موردم حرف زدی ؟
الان نمیدونم بهم بربخوره یا خوشحال بشم
ذوق مرگ نشو
هی ، گارت
دزد مغازه پیدا کردم
امروز 4 بار استراحت داشتم
پس تو هم نیازت میشه
بچه ـم
گرفتمت آشغال خوشگل عوضی
رسیدی به اون قسمت که ...؟
پس زودباش میخوام در موردش حرف بزنم
اِمی ، میشه یه لحظه ببینمت ؟
باید مراقب جواهرات باشم
جونا ، حواست به جواهرات باشه
باشه - نه -
فکر نمیکنم جونا رابطۀ خوبی
با جواهرات داشته باشه
درسته که جواهر دستم نمیکنم
ولی برادرام جواهراتی داشتن
که باهاشون بازی کردم
اِمی
باشه
برمیگردم ، جایی نرو
همین جا بمون و هر کاری میکنی
کسی به جواهرات حساس نشه
کسی از وجود جواهرات خبردار نمیشه
میگن آدم باید متخصص باشه
سلام
دیگه مامانت راجع بهم چی گفته ؟
غیر از اون بی لیاقتی
باید برم توالت
دوندۀ ماز
برگشتی کلی حرف میزنیم کلی ایده دارم
یه شکارچی ـَم
بعضیا حیوون شکار می کنن
من آدما رو
و عکس ـت رو روی دیوارم میزنم
چیزی ندزدیدم
واقعا ؟
چه راحت
عذر میخوام میتونی بری
اینم از کیف ـتون اووووپس
بفرما
ببین اینجا چی داریم
مال خودمه
متقاعد نشدم
خب
فکر میکنم به حرف کفایت نمیکنه
اگه میشد یه دستگاه داشتم
که دزدی ـت رو ضبط میکرد
اوه
میتونم با زدن یه دکمه
ببینم چی ضبط شده
اوه
همینو کم داشتم
همیشه یه مبل آبی
میخواستم
خونۀ من ...؟
کافیه
قاضی دادگاه گارت ـه
جفت ـتون مبل رو میخواین پس به نوبت
من حاملم و یکم ...؟
بچه قراره کجا بشینه ؟
اشک تمساح ـه
خودم این کارم
خواهرم بود
خدایا
میخواستم یکبار دیگه بغلش کنم
بازیگر خوبی میشدی
ممنون - راه آسونه رو میریم -
مبل رو میخواین ؟
هر کی روش بیشتر بشینه ماله اونه
بلند بشی ، میبازی قبوله ؟
البته - آره -
آدم نباید از مرگ بترسد
از آغاز زندگی باید ترسید
مارکوس ارلیوس
من از مرگ نمیترسم
توپاک شاکور
قشنگ بودن ممنون
خواهش میکنم
بهتره که برگردم قسمت جواهرات
آره ، برو
امروز یه مرد اینجا مُرد
منم بمیرم کسی کارم نداره ؟
جواهر و وسایل ورزشی و نجومی و الکترونیکی مهمه
حق با توئه
حق با توئه گلن
پوشاک مردانه و زنانه
اگه برای خونواده ـش کاری کنیم
حالت رو بهتر میکنه ؟
یکی رو میشناسم که
عروسک متوفی رو درست میکنه
اونم هست ولی منم ایده دارم
برای خونواده ـش کارت تسلیت بفرستیم
بهتر شد
چون آدم از عروسک وحشت میکنه
اِما
خیلی وقته اینجایی
همه چیز رو به راهه ؟
خوبم ، مامانمو میاری ؟
در واقع مامانت الان
پیش رئیس ـه و نمیخوام
توی دردسر بیوفته
میشه فقط بیاری ـش
اِما ، هرچی که هست
میتونی بهم اعتماد کنی
اولین باره پریود میشم
میرم مامانت رو بیارم
اِمی رو ندیدی ؟
اِمی
باید برگردم پیش جواهرات ولی این خوبه
یه لحظه صبر کن
بدون مدرک بازداشتش کردی ؟
مشکل از دوربین نظارتی ـه
میتونه شکایت کنه لیندا بیورز رو یادت میاد
اشتباهی یکی رو بازداشت کرد و اخراج شد
لیندا اخراج شد ؟ - آره -
گفت بخاطر چاقی نمیتونه کار کنه
بهونه اورد تا آبروش نره
من اشتباها بازداشتش نکردم
این کارو کرد فقط نمیتونم ثابت کنم
هنوز دیر نشده
پس عذرخواهی کن و
قال قضیه رو بکن
میخوای بذارم بره ؟ خودم دیدم
مهم نیست چی دیدی
از خر شیطون بیا پایین
یه دستوره
مثل زنم حرف زدم
اِما ، میخوام بدونی
نمیتونم مامانت رو پیدا کنم ولی نگران نباش
از پسش برمیام
چرا توالت آقایون اومدم
میخوام بدونی مامانت رو پیدا نکردم
ولی نگران نباش از پسش برمیام
مطمئنی ؟
چون مامانم گفته از این عُرضه ها نداری
مامانت حرف مثبتی در موردم نزده ؟
پس نزده
مایۀ تاسف که
این شرایط زمانی رخ میده که
به دزدی متهم شدی
و مدرک ادله هم
گم شده
پس کسی که اونجا نبوده
نمیفهمه این کارو کردی
داری عذرخواهی میکنی ؟
آره و ازم عذرخواهی نکن
قبولش نمیکنم - نگران نباش ، نمیکنم -
دارم میرم
این فرم رو امضا کن
که گذاشتم بری و از فروشگاه شکایت نمیکنی
میخوام از دست لباس پلی استر و
مدل موی دم اسبی ـت خلاص بشم
این مدل مو اجباری نیست
یکی از 12 مدل موی کارکنان زن ـه
هرچی هست رقت انگیزه
متاسفم ، حواسم به شغلت نبود
رقت انگیز یعنی داغون
میدونم دزدی کردی
جداً ؟ ثابت کن
بازی تازه شروع شده خانم
نمیتونم بهت دست بزنم
ولی میتونم بهت نزدیک بشم
خلاصه اینکه باید بین واژن و
سوراخی کون ـت رو ببُرن
تا شاشدون ـت پاره نشه
جواب نمیده ، باشه ؟
بلند بشو نیستم
این تشکیلات آغشته به مادۀ لزج ـه
فرض کن یه کیسه گیلاس داره آب میده
و یه سوراخ داره ولی سوراخ بسته ـست
یا یه چیزی مثل آب بینی
معجزۀ زندگیه درک میکنم
جنین از درون منو نخوره ؟
دینا ؟ - عجله دارم -
صحبتی داری باهام راه بیا
دیوونگیه ولی
ولی پریود اولت رو یادت میاد ؟
چهارم فوریه 2003
سه شنبه شب بود
باشه - نوزده سالم بود -
بخاطر بلوغ دیررس دیر پریود شدم
تخمدانم مثل مرد مقاومت کرد
مثل سپر جلوی خون رو میگرفت
خاله ـم با دو تا واژن بدنیا اومد
همیشه فکر میکرد به نفع ـشه
اشتباه میکرد
از تنهایی مُرد یعنی قراره بمیره
هنوز زنده ـست پنجاه سالش بیشتر نیست
باشه ، ممنون
تموم اطلاعاتی رو که میخواستم پیدا کردم
توی لاس زدن حرف ندارم
ردریگز ، دنبالم بیا
پس چرا منتظری ؟
خوشم نمیاد توی صورتم بشکن بزنی
سرم شلوغه اسمم ردریگز نیست
بازم هست - به کمکت نیاز دارم -
دزد مغازه هنوز اون بالاست
دینا ، نذاشتی بره ؟
ممکنه شغلت رو از دست بدی
نه اگه ازش اعتراف بگیریم
ببخشید ، ما ؟
میدونم همکار صمیمی نیستیم
کلی ویژگی داری که برام غیر قابل تحمله
ولی الان تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
نه
لطفا ... من ... ؟
نمیخوام شغلم رو از دست بدم
خیلی طول میکشه ؟
نه
فکر کردم ازش پذیرایی کنیم
ولی میتونیم بیخیالش بشیم
مگه اینکه تو بخوای ...؟ - نه -
پس بیخیالش میشیم
من یه دختر بچه 11 سالم پَد میخوام یا پوشک ؟
مثال زدم
سلام رفیق
برای ناهار پیتزا میخوری ؟
در مورد پریود شدن چی میدونی ؟
خونریزی از رحم
که از واژن آزاد میشه
تقریبا هر 28 روز یکبار رخ میده
بستگی به خانمش داره
قوی و ضعیف دارن
یعنی پیتزا نمیخوری ؟
اشتهام رو از دست دادم
من که گرسنه ـم شد
چه شکلی ازش اعتراف بگیریم ؟
به روش قدیمی پلیس خوبه ، پلیس بَده
مثل توی فیلما ؟
اعتماد کن تجربه ـشو دارم
جواب میده
باشه ، پلیس خوبه پلیس بَده
سلام ، این همکارم اِمی ـه
مراقب باش ثبات شخصیتی نداره
خب
گوش بده کثافط
چیزی میخوری ؟
خدایا ، چقدر تو خوشگلی
میذارم برم یا نه ؟
من میخوام ولی اِمی دیوونه ـست
جنون داره
آره ، پاچه میگیرم
تصمیم گرفتم برای خونواده متوفی
پول جمع کنم
شاید شما بتونید از بقیۀ کارگران
براشون پول جمع کنید
فهمیدم پول برای آدمه مُرده
بده من
بهتره که ...؟
آره ، بذارش زمین
خوبه
همون مبل ـست که روش مُرد
عمو جونا برگشته
اَه
وانمود کن نگفتم عمو جونا
چیزی اوردی ؟
هم مدلی اوردم
و طرح جلد این یکی فوتبال دخترانه
یه چیزی بده نصبش آسون باشه
نصب هیچ کدومش آسون بنظر نمیرسه
عموی من ریکی دزد مغازه بود
حالا توی زندان گیر کرده و
میخواد از یکی به اسم چشم دیوونه فرار کنه
چشم دیوونه یه شخصیت تلویزیونی ـه
توی هر زندانی یه چشم دیوونه پیدا میشه
دزد عوضی
رو به راهه ؟
درک نمیکنم قضیه چیه ؟
بوکس ـه
عجوج و مَجوج گوش بدین
به چیزی اعتراف نمیکنم
اونم نه به 2تا زن کارگر کودن
ببخشید ، چی ؟
بنظر مضطرب شدی
قولنچ ـت رو بگیرم ؟
فکر میکنی کی هستی ؟
نمیتونی بیای داخل و بهمون بگی کودن
اِمی ، فراموشش کن مشخصه جواب نمیده
بخاطر مشکل فنی بخش آرایشی
میتونی بری
صبر کن ، گفتی بخش آرایشی ؟
آره
دوربین بخش وسایل یدکی
بخش آرایشی رو پوشش میده
یادم اومد
اگه نوار بخش یدکی رو بیاریم
مدرک ـمون هم جوره
منم همینو میگم
و دهنت سرویس میشه خانم دزده
زندان خوش بگذره
وای
غرق مسابقه شدن
فکر میکنم باید بازش کنی
اونم از وسط بازش کردم
نه ، این شکلی نمیشه
نرمه ، نصب این یکی آسونه
مال سفر بود
خب
اِما ، ببین چی میگم
من مامانتم
عذر میخوام الان میرم بیرون
به یه دختر کوچولو کمک میکنم
نمیتونم منتظر بمونم تا دستش رو بشه
پلیس بَده رو بیخیال شو - بازی که نیست -
ازش متنفرم
خوبه ، بفرما
بی گناهه - آره -
تموم کارکنان کلود 9 بسیار متاسف ـَن
و حاضریم هر کاری بکنیم
تا جبرانش کنیم
کوپن تخفیف 25 درصدی مام حمام
اوه
کوپن رایگان خمیر دندان
و نوشیدنی ـه رایگان
یه حسی بهم میگه
اهل نوشیدنی نیستی فقط نگهش دار
بذار روشن ـت کنم
دو تا حق انتخاب داری
این احمق خانم رو الان اخراج میکنی
یا با صنف ـتون تماس میگیرم
تا اونا اخراجش کنن
بیا با حرف حلش کنیم
یه اشتباه کوچولو بوده - دارم میرم -
نمیتونم یه دقیقه دیگه رو
با شما پشت کوهی ها طی کنم
اونا کمتر از بقیۀ مشتری ها دوست دارم
دارم شغلم رو از دست میدم
حالا باید برم دنبال نخود سیاه
ای دینای احمق
آروم باش خدا بزرگه
مطمئنم از رفتنم خوشحال میشی
اینجا رو تبدیل به معبد ـه
ادیان مختلف میکنی
ارائه ای از گروه ترجمه [ iMovie-DL ]
ببین کی برای
این انیمیشن پول نداده
مال من نیست یکی اینو گذاشته توی کیفم
حالا بذار من روشن ـت کنم
دو تا حق انتخاب داری
اگه خطای دینا رو گزارش بدی منم تو رو
تحویل پلیس میدم
یا قبول می کنیم آدمای خوب بعضی مواقع اشتباه می کنن
و حرف مدیرشون رو پشت سر میندازن
باشه
ولی دیگه پامو توی این خرابدونی نمیذارم
اینم از معجزات الهی ـه
روز خوشی داشته باشین
چیه ؟ - تو جاساز کردی ؟ -
دینا ، آدم رو راستی ـَم
چه انتظاری ازم داشتی ؟
فهمیدم
کار من بود من نجات ـت دادم
بهم بدجور مدیونی
آره ، دروغ گفتم
اون گوشه ـست
یه دسته دیگه داره میاد
اونا رو بُکُش منفجر ـشون کن
پس اینجائید
متاسفم که کارم طول کشید
چیکارا کردی ؟
بیشتر بازی کردم
خوش گذشت
وای - آره -
کارت خوب بود
ممنون که حواست بهش بود
کاری نداشت بچه خوبیه
آره ، همینطوره
جونا بهم یاد داد چطور پَد بذارم
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
Telegram ID : @Mraf1993
ممنون جمع شدین تا کمکم کنید
یاد و خاطرۀ
چارلز رند رو گرامی بداریم
چرا باید مبل رو نابود کنیم ؟
راه فوق العاده ای برای
یادبود ـه این مَرده
قوانین رو بررسی کردم
اگه مرگی روی وسایل فروشگاه رخ بده
باید نابود بشه
کی میدونست ؟ - من -
همچین اتفاقی چند ماه پیش توی کیرکوود رخ داد
جونا - البته -
چارلز رو نمیشناختیم
ولی دقایق آخر عمرش رو با ما بود
چارلز ، باشد که روح ـت
یا شایدم زندگی مادی بعد مرگت
توسط شخصیتی که
عشق روحانی یا غیر روحانی ...؟
فقط یکبار
خودتو خالی کن
عیسی مسیح
دستان عیسی مسیح که ما رو از آتش نجات میده
و همچون بندگان صالح ...؟
ممنون امروز بهم کمک کردی
آره ، هواتو دارم
میدونم دخترت رو سر کار اوردی
مجبورم ثبتش کنم
خود را نثار تو می کنیم ما رو از شر شیطان نجات بده
آمین
چه روزی شد
چقدر روش نفت ریختی ؟
هیچی ، مثلا روش نوشته بود ضد اشتعال
خدا نجات ـمون بده بهتره بریم
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم [ WwW.iMovie-DL.Co ]