میشه بهم بگید کجا میتونم ...؟
دارم حرف میزنم
من 20 دقیقه ـست که منتظرم
تلفنم 40 دقیقه طول میکشه
پس تا کارت به ما گیره
باید منتظر بمونی
میتونم با مدیر اینجا حرف بزنم ؟
آره ، مشکلی باهاش ندارم
هرچقدر لازمه وقت میدم
چی نگاه می کنید ؟
اتحادیه یه خریدار مخفی رو
به فروشگاه ریچموند فرستاده
خوب پیش نرفته - صفحه قفل شده ؟ -
نه ، تا 20 دقیقه بعدش همینطور وایساده
آقا ، ببخشید
فروشگاه میپلوود هم خریدار مخفی داشته
آره ، بعدش خونه تکونی کردن
چون همه اخراج شدن
حتی مدیر ؟
مخصوصا مدیر
مخصوصا اخراج شدن چه شکلیه ؟
کیرکوود هم خریدار مخفی داشته ولی کارشون خوب بوده
تموم ـشون تشویق شدن
پول دادن ؟ - نه -
اونا رو بردن توی آسمون و
یه چرخی دادن ... آره بابا ، پول
شاید سراغ ما هم بیاد
خریدار مخفی ؟
میدونستم
مو رو از ماست میکشم
خریدار مخفی وقتی ازم رد میشه
که خودشم ندونه خریداره مخفی ـه
مثل هریسون فورد در فیلم دوندۀ تیغ
یکبار دیگه هم میگم
دکارد که آدمی زاد نبود
پس اسب تک شاخ رو توجیه میکنه
جلوه های ویژه ـست
دیگه نمیتونم
به مناظرۀ فیلم دونده تیغ گوش بدم
من که مایلم یه خریدار مخفی بفرستن
ولی بازم میگم در امتحان استخدامی
نمرۀ 93 رو گرفتم
پس جای نگرانی نیست
متئو ، نمره ـت رو بذار لب کوزه
نمیدونم ، 93 عالیه
من که 100 شدم
واقعا ؟
از روی کنایه گفتی واقعا
نه ، متاسفم نمیخواستم بد بنظر برسه
میخواستم بگم توی کارت وارد نیستی
خب باشه ممنون
هیچ چیزی مهم تر از
خریدار مخفی نیست ، باشه ؟
باید نقشه بکشیم
فهمیدم
جوری با مشتری ها برخورد می کنیم
که انگار همه ـشون خریدار مخفی ـَن
نه ، جواب نمیده
آره ، ایده مزخرفیه
[ فروشگاه ]
♪ ♪
عاجزانه ترین کاریه که یه خودنما
انجام میده
میدونم ، خجالت آوره
بهشون گفتم نصب ـش نکنن
ولی میخواستن بهم عزت بذارن
میتونی از یکی بخوای تا عکس کیر رو
روی صورت ـت بکشه
باید برات تلخ و شیرین باشه
چون تو با پارتی سر کار اومدی
ولی دیگه دوران اِمی تموم شده
الان وقته نمره بالاها ـست
نمره بالاها ؟
بهم میگن نمره بالا
لغت ثقیفی برای کسی که
فروشگاه رو پُر از اردک کرد
جیبم سوراخ بود
و خُرده کلوچه میریخت
چرا اصلا باید توی جیب ـت
خُرده کلوچه باشه ؟
چون کلوچه های اینجا رو دوست ندارم
مارکوس امروز دادگاهه
تا برای مامان بزرگش شهادت بده
پس توی فضای باز بهت نیاز دارم
زغال چوب رو هم به خیاط خلوت ببر
زغال چوب رو دیگه بیرون نمیذارن
قسمت سوپری میره
سوالش رو توی امتحان درست جواب دادم
اینو میدونم چون
به تموم سوالا جواب دادم
یکی از گرمترین آخر هفته های سال رو
پیش رو داریم
میدونی وقتی هوا خوبه
مردم میخوان چیکار کنن ؟
خوراک حلزون و صدف میخورن
جوجه ، مشتری ها برای پیدا کردن زغال
به حیاط خلوت میرن
مگه اینکه اونا رو از جلوی چشمشون برداریم
تا روی دست ـمون باد کنه
ولی بخاطر قضیۀ خریدار مخفی
نباید طبق دستورالعمل پیش بریم ؟
کارم رو بلدم
قرار نیست از یه جاسوس اتحادیه بترسم
یه سوال فنی
هنوز که ناراحت نیستی 100 گرفتم ؟
برام مهم نیست
بپر بالا
♪ وقتی بهت زنگ زدم ♪
♪ یعنی میام دنبالت ♪
♪ تا بریم صفا سیتی ♪
مشکوکه
اولین باره که میای ؟
نه ، قبلا هم اومدم
واقعا ؟
چون صورت آدما خوب توی ذهنم میمونه
درست اینجا
توی مغزم
حتما از منو یادت رفته
فکر نمیکنم
صورت متمایزی داری
خب ...؟
شاید من اشتباه کردم
شاید یه خریدار عادی هستی
که خرید روزانه میکنی
حیوون خونگی چی داری ؟
سگ ـه - چه نوعی ؟ -
کاکاپو - چند سالشه ؟ -
چهار - جنسیت ؟ -
مونث - خب -
برای هر چیزی یه جواب داری
پس میذارم به خریدت برسی
اوه
یادم رفت ازت بپرسم
اسم گربه ـت چیه ؟
سگ ـه
که اینطور
کجا میتونم کلاه مردونه پیدا کنم ؟
ای بابا
میری راهروی شماره 16
بعدش مستقیم ...؟
کلاه رو برای کی میخوای ؟ دوست پسرت ؟
نه ، دوست پسر ندارم
برای بابام میخوام - آفرین -
میتونم شخصا همراهی ـت کنم
و اگه بخوای کلاه ها رو برات تست کنم
میگن کلاه به صورتم خیلی میاد
بسیار خب
آره ، بانمک و خنده دار گفتم
بذار از خودم بگم
کسی کلاه مردونه میخواد ؟
میتونم کمک ـتون کنم
خودم میتونم رفیق
گفتم خودی نشون بدم
چون شخصا تموم کلاه ها رو تست کردم
و گارت هم یه شکارچی جنسی ـه
چی ؟ - ببخشید ؟ -
بخاطر همین لقبش متجاوزگر ـه
اثبات نشده ـست ولی میشناسیمش
کلاه خاصی مد نظرتون ـه ؟ پانامایی ؟
قبیله ای ؟ محلی ؟
میدونی چیه ؟ خودم بلدم
اگه مشکلی چیزی داشتین
متئو در خدمت شماست
چه غلطی کردی ؟
فکر کردم خریدار مخفی ـه
که چی ؟ - پای ترفیع وسطه -
قصد دوستی باهاش رو نداشتم
باشه ، حالا هرچی
بخاطر خودت میگم
خوشحالم خریدار مخفی یکی از ماها نیست
صبر کن ببینم یعنی چی ؟
چرا باید بهت بگم
نه ، نه میتونی بهم بگی
توی فروشگاه پنروس
خریدار مخفی یکی از کارمندا بود
وقتی کارش تموم شد هر کی که باهاش بد بود
اخراج شد
بخاطر همین تلاش میکنم
با تموم همکارام خوش برخورد باشم
ولی من از اون آدمایی ـَم
که میخواد شغلش رو نگه داره
پس موفق باشی
ممنون
♪ زندگیم ، قلبم، خونه ـم ♪
♪ همه چیزم مال توست ♪
کسی هول نکرده نشونه خوبیه
فقط باید خونسرد باشیم مگه نه ؟
من که خونسردم
میدونی که توپ دفع استرس نیست
لیموئه - بذار به کارم برسم -
دارم توهم میزنم
چون ازت خواستم زغال رو توی حیاط خلوت بذاری
گلن بهم گفت ...؟ - جونا بهم یادآور شد -
که زغال چوب باید توی سوپری باشه
هوم
نمیخوایم اشتباهی انجام بدیم
نه تا وقتی که پای خریدار مخفی وسطه
پاش وسطه یا دستش ؟
اصطلاح درستش چی میشه ؟
جونا ؟
پاش وسطه
پس در نبودم با گلن حرف زدی ؟
نه ، یه گپ دوستانه بود که ...؟
خدا رو شکر سراغم اومد
میتونی وایسی و چند تا چیز
از آقای 100 یاد بگیری
این لقب رو براش انتخاب کردیم
ایده اون بود - آره -
میتونم یه لقب هم برای تو بذارم
ولی اخیرا کار بخصوصی انجام ندادی
نظرت در مورد خانم سر وقت چیه ؟
دکتر باحال ؟
خانم کاری ؟
اِمی خالی چطوره ؟
سرکارگر
کسل کننده ـست صبر کن
تخت ، خواب ، بیانسه [ نام یک فروشگاه زنجیره ای ]
♪
سلام
بفرما
زیتون ؟
نزدیک ترین چیز به شاخه زیتون بود
ممنون
میخوای من بذارمش ...؟
نه ، خودم میذارم
ببخشید ، کجا میتونم زغال پیدا کنم ؟
سوپری
ببخشید روی اعصاب ـت رفتم
و میدونم چه فکری میکنی
اگه یه مرد بودی این کارو نمیکردم
نه ، فکرم این نبود
خوبه - اشکالی نداره -
دفعۀ بعدی قبل اینکه
سراغ گلن بری بیا پیش من
باشه
هرچند من اول سراغت اومدم
پس دفعۀ بعدی بیشتر سیریش شو
سیریش میشم - آره -
به روی چشم
چطوری ؟
زغال چوب تموم کردیم ؟
سوپری - هوم -
نوار بهداشتی چی قسمت وسایل الکتریکی ؟
نه ، همونجایی که همیشه هستن
باشه
چطوره این تابلو ها رو نصب کنی
و یه گردگیری بکنی
چون معلوم نیست اون خریدار کی میاد
وقتت رو نمیگیرم
با اینکه نمیخوام بگم
ولی فکر میکنم سیاست فروشگاه
با نصب تابلو همخونی نداره
تا حالا کارمندی نبوده
که زیر سوالم ببره مشکلی نداره
البته
ولی سیاست فروشگاهه
آره ، الان گفتی
ولی الان دارم سیریش میشم
قسمت کارت پستال
کارت تسلیت میخوای ؟
چه ضد حالی کی مُرده ؟
دوستم
بنظر که سوگوار نیستی
احتمال دوست خوبی نبوده
گواهی مرگش رو میتونم ببینم ؟
فکر نمیکنم برای خرید کارت
گواهی فوت لازم باشه
خب ، خب ، خب
ببین کی از مقررات کلود 9 باخبره
اسم دوستت چی بود ؟
نمیفهمم - چطوری مُرد ؟ -
عاشق کی بود ؟ چه آهنگی دوست داشت ؟
بیلی جول ؟ همه عاشق بیلی جول ـَن
گیاهخوار بود ؟
بچه پولدار بود یا سوسول ؟
کافیه ، باشه ؟
میفهمم داری چیکار میکنی و حق با توئه
آخرش هم واقعا نفهمیدم کیه
شاید اصلا نمیشناختمش
اونجایی که بهم نیاز داشت
پیشش نبودم
هوم
خنده داره یهودی که نمیزنی
متئو
اینجا چیکار میکنی ؟
تحقیق میکنم
اگه خریدار مخفی در کار نباشه چی ؟
تا حالا فکر نکردی که خریدار مخفی
ممکنه یه کارمند باشه ؟
نه ، ولی الان ذهن و فکرم درگیر شد
متوجه شدی جونا
هیچ وقت از شغل سابق ـش چیزی نگفته
آره ولی فهمیدم تبهکار بوده
اگه بگم چند تا کارمند مشکل کیفری دارن شاخ در میاری
همیشه برام سوال بود چرا یه تحصیل کرده
و خوش سیما باید اینجا کار کنه
بعدش فهمیدم پلاک خودروی جونا مال ایلی نویز ـه
اوه
میدونی توی ایلی نویز چی هست ؟
سویا
شعبۀ اصلی کلود 9
اوه
حالا نشون میده چرا 100 گرفتی
چون طراحی آزمون با خودش بوده
این راز پیش خودمون بمونه
نمیخوام کسی باهاش مرموز رفتار کنه
جونا ، میدونی چرا صدات کردم ؟
نه
توی دردسر افتادم ؟
جالب شد
آره
چرا ؟ من توی دردسر افتادم ؟
فکر نمیکنم
خیالم راحت شد
آره - خب -
میخواستم بیای و بدونی
لایق ترفیع گرفتنم
البته - واقعا ؟ -
آره ، یه بزرگش
به اونا این قضیه رو گفتی ؟
من ؟ آره
یقینا ، به هر کی بخوای میگم
خدایا
نمیدونم
تو ... تو
خیلی خوبه باهم گپ زدیم
آره
یه قوطی شکلات
برای لحظات بخصوص دارم
یجورایی ترش ـه
♪ فکر میکنم الان تنهاییم ♪
♪ بنظر نمیرسه ...؟ ♪
چی ؟
جو ـست دیگه
باید بهتر از اینا بلد باشی
آهان
فکر میکنم اینو ...؟
بیا در مورد تک تک ـه
وسایل سبد خریدت حرف بزنیم
ببخشید دینا جونا رو دیدی ؟
آخرین بار توی دفتر مدیر
با گلن حرف میزد
که اینطور
بنظر اهل شیکاگویی
جونا فورا به قسمت سوپری مراجعه کن
تکرار میکنم
جونا به قسمت سوپری
یه لحظه
فوراً
باشه ، توی راهم
بهتره که راست گفته باشی
گفتم دارم میام
آره ولی بعضی مواقع کاری بهت سپرده میشه
که انجام نمیدی
چرا حضوری باهم حرف نزنیم
از وقتی اینجا مشغول به کار شدی
چه خبره ؟
شاید بهتر باشه کارمو بهم یادآوری نکنی
بهتره از سیستم بلندگو برای ـه
بیانیه های مهم تر استفاده کنی
نه ، حال میده ادامه بدین
من سرکارگر ـَم
فکر نکن این کارو بهتر از من بلدی
اونم چون نمرۀ 100 گرفتی
بخاطر امتحان نیست که بهترم
تست یه مدرک علنی برای بهتر بودنم ـه
خریداران کلود 9 توجه کنید
کیر مصنوعی در راهروی 69 با 69 سنت فروش میره
رفیق ، سیستم مخصوص کارمندا ـست
بکش کنار
چرا به نصیحت خودت عمل نمیکنی ؟
اینجا رادیو ایران
صدای منو از تهران میشنوین
نیازش دارم
اوضاع خیط خیطی ـه
روشنگری حرفای اون پسره از
حرفای جونا بیشتر بود
مدیرمون فکر میکنه خیلی هم روشنگری دارم
آره ، چون تو
کون و ... رو باهم لیس میزنی
اوه
روز خوبی داشته باشین
نمیفهمم چه مرگت شده
خوش شانسی که جونا
این قضیه رو به دل نگرفت
جونا ؟
میدونی وقتی بهش گفتم
تو رو اخراج کنم چی گفت ؟
گفت نمیتونه این کارو بکنه
چون نمیتونه
من رئیس ـشَم
درسته
از روی نادونی داری این حرفو میزنی
ببخشید
بله ؟ عزیزم خبرای خوب
دارم ترفیع میگیرم
پول ـمون برای خونه قایقی
و عمل مامانت جور شد
گلن ؟ - هوم -
برگردم سر کار ؟ - آره -
با جونا خوش رفتاری کن
مگه اینکه بخوای بقیۀ روزت رو
توی انبار کار فیزیکی کنی
آفرین
چه متقاعد کننده
منظورت چیه عزیز ؟
عزیز ، منظورم اینکه
اگه توی داروخونه میموندی
کسی کارت نداشت
ولی الان که لب گوری میخوای تخت خواب بخری ؟
رو راست باش
مگه چقدر دیگه زنده ای که میخوای بخوابی ؟
من که نمیدونم قضیه چیه
من بهت میگم
پوشش ـت لو رفت عزیزدلم
سلام شیکاگو
من احمق نیستم
اوه
خب ...؟
اوضاع قاراش میش شد
آره
داری عذرخواهی میکنی ؟
نه ، دارم بهت فرصت میدم
از من عذرخواهی کنی
اوه
باشه ، ممنون
کمک دیگه ای میتونم بکنم ؟
مورچه خور تموم کردیم
عروسکه - میدونم چیه -
میارمش
کمک میخوای ؟
نه ، ممنون
بلدم با جرثقیل کار کنم
فقط یه مدت گذشته
و یادم نمونده چی به چیه
چرا همیشه آپگرید ـش می کنن ؟
مطمئنی کمک نمیخوای ؟
چون بخاطر آزمونم دستور العملش رو خوندم
عالیه ولی
شاید چیزی رو تئوری بخونی ولی
باید کار عملی هم بلد باشی
باشه ، فهمیدم
نـــه
اوه
لِه کردم
آقای 100 ، تو تلاشت رو بکن
گارت ، چه خبرا ؟
جونا رو دیدی ؟
چند تا گوشت قلقلی
از رستوران « انگشت ـت رو بخور » خریدم
چرا برای جونا گوشت قلقلی خریدی ؟
چون جونا کارمند مخفی ـه
چی ؟
نه
خبر بدی دارم جونا از گوشت قلقلی متنفره
چی ؟ - خوشش نمیاد -
میدونی چی دوست داره ؟
عاشق کیک ـه
اونم از مغازۀ بالاشهر
همونی که همیشه میگی ؟
اوهوم ، همونه
جونا عاشقشه
باشه
عاشق کیک و پودر نارگیل ـه
کیک نارگیلی مغازه بالاشهر
خامه نداشته باشه
باشه ، فهمیدم - آفرین پسر خوب -
تو خریدار مخفی هستی مگه نه ؟
اشکالی نداره چیزی نمیگم
شاید این دکمه ...؟
وای
نه - فکر نمیکنم این باشه -
باشه - خاموشش کن -
نمیتونم - خاموشش کن -
باشه
نوبت توئه
حواست رو جمع کن
وایسا
♪ کار رو به کاردون بسپار ♪
داره میره سمت پرینتر
دارن لِه میشن
زور بزن
خوبه ؟ - نه -
نمیره
دارم میچرخم
بسیار خب
♪ ♪
من به جایی دست نمیزنم
خودش میره - نگهش دار -
این شکلی ؟ - مراقب باش -
اِمی
♪ ♪
♪ کار رو به کاردون بسپار ♪
آره
دارم میارمش پایین
مثل روندن یه دوچرخه ده تنی ـه
میشنوی ؟
این صدای پیروزی ـست
نه ، نه ، نه
داره میوفته
وای
خدا
اوه
خب
♪ ♪
♪ هیچ وقت لبخندت رو ندیدم ♪
♪ سعی کن بخندی ♪
♪ ♪
نمیخوای چیزی بگی ؟
یا به خراب کردن انبار ادامه بدیم ؟
چیزی هست که به کسی نگفتم
چون اگه جواب نده باعث ـه
خجالتم میشه
واحد دانشگاهی گرفتم
خب ، اینکه ...؟
اگه توی صحبت ـت مضامین ـه
شجاعت و قدرت دخترونه ـست
پس حرف نزن
یه ذره اذیت شدم
که نمرۀ آزمون ـت رو به رخم کشیدی
چون نشون میداد از من باهوش تری
فکر نمیکنم ازت باهوش ترم
میدونم ازم باهوش تر نیستی
همین اذیت کننده ـست
از اون آدمایی هستی
که شانس بهت رو میکنه
از دانشکده تجارت توی شیکاگو
اخراج شدم
نمیخواستم اونجا باشم
مسخره بود
من 28 سالم بود و میخواستم بفهمم
سر زندگیم چه بلایی بیارم
و ظاهرا به این نتیجه ختم شد
که باید زیر قرض و قوله برم
پس چیکار کردی ؟
زدم به دل جاده
بعدش دلم اسنک خواست
تصادفا کنار فروشگاهی توی سنت لوئیس وایسادم
و دیدم استخدامی داره
وای
اگه تو رئیسم نبودی
میگفتم باید جمع کنیم و بریم
شتر دیدی ندیدی
آره ، درسته
رنگ این توپ پارچه ها رفته
خوب شد که اینا رو انداختیم
حالا وقت پند بزرگان نیست
جونا
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
Telegram ID : @Mraf1993
Email : m9r9a9@gmail.com
از سر راه برو کنار
آخ
داره میاد
اوه
اینه
پس مشکل حل شد
خوب از عهده ـش بر اومدی
باید شناسایی ـش میکردم کارش خوبه
تعجب نمیکنم اگه کارمند سیا باشه
دوره دیده ـست
همونی رو فرستادن که
دفعۀ پیش هم اومد
حالا برای ما خوبه یا بد ؟
هنوز نسبت به ریچموند
امتیاز بالاتری داریم
مشخص شد توی زیر زمین شیشه تولید میکردن
اونم دقیقا جلوی
رینگ دعوای سگ ها
هیش
قسمت مورد علاقه ـمه
تو چه مرگت شده ؟
بوی دوربین به مشامم خورده
کجا گذاشتی ؟ - دیوونه ای -
کجاست ؟
توی فیلم خوب افتادم
ارائه ای از گروه ترجمه [ iMovie-DL ]
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم [ WwW.iMovie-DL.Co ]