1
00:00:02,655 --> 00:00:04,623
میشه بهم بگید کجا میتونم ...؟
2
00:00:04,625 --> 00:00:06,458
دارم حرف میزنم
3
00:00:06,460 --> 00:00:09,027
من 20 دقیقه ـست که منتظرم
4
00:00:09,029 --> 00:00:10,262
تلفنم 40 دقیقه طول میکشه
5
00:00:10,264 --> 00:00:11,930
پس تا کارت به ما گیره
6
00:00:11,932 --> 00:00:13,732
باید منتظر بمونی
7
00:00:13,734 --> 00:00:16,668
میتونم با مدیر اینجا حرف بزنم ؟
8
00:00:16,670 --> 00:00:18,436
آره ، مشکلی باهاش ندارم
9
00:00:18,438 --> 00:00:19,938
هرچقدر لازمه وقت میدم
10
00:00:19,940 --> 00:00:22,040
چی نگاه می کنید ؟
11
00:00:22,042 --> 00:00:23,375
اتحادیه یه خریدار مخفی رو
12
00:00:23,377 --> 00:00:24,809
به فروشگاه ریچموند فرستاده
13
00:00:24,811 --> 00:00:27,345
خوب پیش نرفته -
صفحه قفل شده ؟ -
14
00:00:27,347 --> 00:00:29,547
نه ، تا 20 دقیقه بعدش
همینطور وایساده
15
00:00:29,549 --> 00:00:31,216
آقا ، ببخشید
16
00:00:31,218 --> 00:00:33,451
فروشگاه میپلوود هم خریدار مخفی داشته
17
00:00:33,453 --> 00:00:34,619
آره ، بعدش خونه تکونی کردن
18
00:00:34,621 --> 00:00:35,621
چون همه اخراج شدن
19
00:00:35,622 --> 00:00:36,755
حتی مدیر ؟
20
00:00:36,757 --> 00:00:38,089
مخصوصا مدیر
21
00:00:38,091 --> 00:00:40,759
مخصوصا اخراج شدن چه شکلیه ؟
22
00:00:40,761 --> 00:00:43,561
کیرکوود هم خریدار مخفی داشته
ولی کارشون خوب بوده
23
00:00:43,563 --> 00:00:45,063
تموم ـشون تشویق شدن
24
00:00:45,065 --> 00:00:46,564
پول دادن ؟ -
نه -
25
00:00:46,566 --> 00:00:47,999
اونا رو بردن توی آسمون و
26
00:00:48,001 --> 00:00:50,602
یه چرخی دادن ... آره بابا ، پول
27
00:00:50,604 --> 00:00:52,203
شاید سراغ ما هم بیاد
28
00:00:52,205 --> 00:00:54,072
خریدار مخفی ؟
29
00:00:54,074 --> 00:00:55,173
میدونستم
30
00:00:55,175 --> 00:00:56,708
مو رو از ماست میکشم
31
00:00:56,710 --> 00:00:58,677
خریدار مخفی وقتی ازم رد میشه
32
00:00:58,679 --> 00:01:00,812
که خودشم ندونه خریداره مخفی ـه
33
00:01:00,814 --> 00:01:02,380
مثل هریسون فورد در فیلم دوندۀ تیغ
34
00:01:02,382 --> 00:01:03,848
یکبار دیگه هم میگم
35
00:01:03,850 --> 00:01:05,817
دکارد که آدمی زاد نبود
36
00:01:05,819 --> 00:01:07,052
پس اسب تک شاخ رو توجیه میکنه
37
00:01:07,054 --> 00:01:08,186
جلوه های ویژه ـست
38
00:01:08,188 --> 00:01:09,321
دیگه نمیتونم
39
00:01:09,323 --> 00:01:10,555
به مناظرۀ فیلم دونده تیغ گوش بدم
40
00:01:10,557 --> 00:01:12,524
من که مایلم یه خریدار مخفی بفرستن
41
00:01:12,526 --> 00:01:14,192
ولی بازم میگم
در امتحان استخدامی
42
00:01:14,194 --> 00:01:15,660
نمرۀ 93 رو گرفتم
43
00:01:15,662 --> 00:01:17,529
پس جای نگرانی نیست
44
00:01:17,531 --> 00:01:19,631
متئو ، نمره ـت رو بذار لب کوزه
45
00:01:19,633 --> 00:01:22,934
نمیدونم ، 93 عالیه
46
00:01:22,936 --> 00:01:24,536
من که 100 شدم
47
00:01:24,538 --> 00:01:25,737
واقعا ؟
48
00:01:25,739 --> 00:01:28,039
از روی کنایه گفتی واقعا
49
00:01:28,041 --> 00:01:30,141
نه ، متاسفم
نمیخواستم بد بنظر برسه
50
00:01:30,143 --> 00:01:32,410
میخواستم بگم توی کارت
وارد نیستی
51
00:01:32,412 --> 00:01:34,145
خب باشه
ممنون
52
00:01:34,147 --> 00:01:36,448
هیچ چیزی مهم تر از
53
00:01:36,450 --> 00:01:38,249
خریدار مخفی نیست ، باشه ؟
54
00:01:38,251 --> 00:01:39,617
باید نقشه بکشیم
55
00:01:39,619 --> 00:01:40,785
فهمیدم
56
00:01:40,787 --> 00:01:42,754
جوری با مشتری ها برخورد می کنیم
57
00:01:42,756 --> 00:01:44,689
که انگار همه ـشون خریدار مخفی ـَن
58
00:01:44,691 --> 00:01:46,358
نه ، جواب نمیده
59
00:01:46,360 --> 00:01:47,959
آره ، ایده مزخرفیه
60
00:01:47,961 --> 00:01:50,895
[ فروشگاه ]
61
00:01:50,897 --> 00:01:52,764
♪ ♪
62
00:01:52,766 --> 00:01:55,066
عاجزانه ترین کاریه که یه خودنما
63
00:01:55,068 --> 00:01:57,435
انجام میده
64
00:01:57,437 --> 00:01:59,571
میدونم ، خجالت آوره
65
00:01:59,573 --> 00:02:01,039
بهشون گفتم نصب ـش نکنن
66
00:02:01,041 --> 00:02:03,208
ولی میخواستن بهم عزت بذارن
67
00:02:03,210 --> 00:02:04,909
میتونی از یکی بخوای تا عکس کیر رو
68
00:02:04,911 --> 00:02:06,378
روی صورت ـت بکشه
69
00:02:06,380 --> 00:02:08,179
باید برات تلخ و شیرین باشه
70
00:02:08,181 --> 00:02:10,515
چون تو با پارتی سر کار اومدی
71
00:02:10,517 --> 00:02:12,817
ولی دیگه دوران اِمی تموم شده
72
00:02:12,819 --> 00:02:15,553
الان وقته نمره بالاها ـست
73
00:02:15,555 --> 00:02:16,721
نمره بالاها ؟
74
00:02:16,723 --> 00:02:18,390
بهم میگن نمره بالا
75
00:02:18,392 --> 00:02:19,824
لغت ثقیفی برای کسی که
76
00:02:19,826 --> 00:02:21,526
فروشگاه رو پُر از اردک کرد
77
00:02:21,528 --> 00:02:22,627
جیبم سوراخ بود
78
00:02:22,629 --> 00:02:23,962
و خُرده کلوچه میریخت
79
00:02:23,964 --> 00:02:25,263
چرا اصلا باید توی جیب ـت
80
00:02:25,265 --> 00:02:26,531
خُرده کلوچه باشه ؟
81
00:02:26,533 --> 00:02:28,733
چون کلوچه های اینجا رو دوست ندارم
82
00:02:28,735 --> 00:02:30,201
مارکوس امروز دادگاهه
83
00:02:30,203 --> 00:02:31,770
تا برای مامان بزرگش شهادت بده
84
00:02:31,772 --> 00:02:33,338
پس توی فضای باز بهت نیاز دارم
85
00:02:33,340 --> 00:02:34,939
زغال چوب رو هم به خیاط خلوت ببر
86
00:02:34,941 --> 00:02:36,541
زغال چوب رو دیگه بیرون نمیذارن
87
00:02:36,543 --> 00:02:37,543
قسمت سوپری میره
88
00:02:37,544 --> 00:02:38,944
سوالش رو توی امتحان
درست جواب دادم
89
00:02:38,945 --> 00:02:40,145
اینو میدونم چون
90
00:02:40,147 --> 00:02:41,813
به تموم سوالا جواب دادم
91
00:02:41,815 --> 00:02:43,281
یکی از گرمترین آخر هفته های سال رو
92
00:02:43,283 --> 00:02:44,682
پیش رو داریم
93
00:02:44,684 --> 00:02:46,351
میدونی وقتی هوا خوبه
94
00:02:46,353 --> 00:02:47,752
مردم میخوان چیکار کنن ؟
95
00:02:47,754 --> 00:02:49,287
خوراک حلزون و صدف میخورن
96
00:02:49,289 --> 00:02:51,956
جوجه ، مشتری ها برای پیدا کردن زغال
97
00:02:51,958 --> 00:02:53,558
به حیاط خلوت میرن
98
00:02:53,560 --> 00:02:55,860
مگه اینکه اونا رو از جلوی چشمشون برداریم
99
00:02:55,862 --> 00:02:57,829
تا روی دست ـمون باد کنه
100
00:02:57,831 --> 00:03:01,132
ولی بخاطر قضیۀ خریدار مخفی
101
00:03:01,134 --> 00:03:03,134
نباید طبق دستورالعمل پیش بریم ؟
102
00:03:03,136 --> 00:03:04,502
کارم رو بلدم
103
00:03:04,504 --> 00:03:07,939
قرار نیست از یه جاسوس اتحادیه بترسم
104
00:03:07,941 --> 00:03:09,107
یه سوال فنی
105
00:03:09,109 --> 00:03:10,742
هنوز که ناراحت نیستی 100 گرفتم ؟
106
00:03:10,744 --> 00:03:12,510
برام مهم نیست
107
00:03:12,512 --> 00:03:15,747
بپر بالا
108
00:03:15,749 --> 00:03:17,248
♪ وقتی بهت زنگ زدم ♪
109
00:03:17,250 --> 00:03:19,384
♪ یعنی میام دنبالت ♪
110
00:03:19,386 --> 00:03:20,386
♪ تا بریم صفا سیتی ♪
111
00:03:22,422 --> 00:03:26,057
مشکوکه
112
00:03:26,059 --> 00:03:27,525
اولین باره که میای ؟
113
00:03:27,527 --> 00:03:29,761
نه ، قبلا هم اومدم
114
00:03:29,763 --> 00:03:31,029
واقعا ؟
115
00:03:31,031 --> 00:03:32,664
چون صورت آدما خوب توی ذهنم میمونه
116
00:03:32,666 --> 00:03:33,998
درست اینجا
117
00:03:34,000 --> 00:03:35,600
توی مغزم
118
00:03:35,602 --> 00:03:37,168
حتما از منو یادت رفته
119
00:03:37,170 --> 00:03:38,970
فکر نمیکنم
120
00:03:38,972 --> 00:03:41,139
صورت متمایزی داری
121
00:03:41,141 --> 00:03:42,240
خب ...؟
122
00:03:42,242 --> 00:03:44,342
شاید من اشتباه کردم
123
00:03:44,344 --> 00:03:46,744
شاید یه خریدار عادی هستی
124
00:03:46,746 --> 00:03:48,480
که خرید روزانه میکنی
125
00:03:48,482 --> 00:03:50,215
حیوون خونگی چی داری ؟
126
00:03:50,217 --> 00:03:53,351
سگ ـه -
چه نوعی ؟ -
127
00:03:53,353 --> 00:03:55,553
کاکاپو -
چند سالشه ؟ -
128
00:03:55,555 --> 00:03:57,355
چهار -
جنسیت ؟ -
129
00:03:57,357 --> 00:03:59,157
مونث -
خب -
130
00:03:59,159 --> 00:04:01,292
برای هر چیزی یه جواب داری
131
00:04:01,294 --> 00:04:03,495
پس میذارم به خریدت برسی
132
00:04:03,497 --> 00:04:05,396
اوه
133
00:04:05,398 --> 00:04:06,598
یادم رفت ازت بپرسم
134
00:04:06,600 --> 00:04:07,932
اسم گربه ـت چیه ؟
135
00:04:07,934 --> 00:04:09,634
سگ ـه
136
00:04:12,172 --> 00:04:13,872
که اینطور
137
00:04:15,909 --> 00:04:17,976
کجا میتونم کلاه مردونه پیدا کنم ؟
138
00:04:17,978 --> 00:04:19,377
ای بابا
139
00:04:19,379 --> 00:04:21,346
میری راهروی شماره 16
140
00:04:21,348 --> 00:04:23,515
بعدش مستقیم ...؟
141
00:04:23,517 --> 00:04:25,617
کلاه رو برای کی میخوای ؟
دوست پسرت ؟
142
00:04:25,619 --> 00:04:27,318
نه ، دوست پسر ندارم
143
00:04:27,320 --> 00:04:29,420
برای بابام میخوام -
آفرین -
144
00:04:29,422 --> 00:04:31,723
میتونم شخصا همراهی ـت کنم
145
00:04:31,725 --> 00:04:34,659
و اگه بخوای کلاه ها رو برات تست کنم
146
00:04:34,661 --> 00:04:37,529
میگن کلاه به صورتم خیلی میاد
147
00:04:37,531 --> 00:04:38,963
بسیار خب
148
00:04:38,965 --> 00:04:40,331
آره ، بانمک و خنده دار گفتم
149
00:04:40,333 --> 00:04:41,733
بذار از خودم بگم
150
00:04:41,735 --> 00:04:43,167
کسی کلاه مردونه میخواد ؟
151
00:04:43,169 --> 00:04:44,435
میتونم کمک ـتون کنم
152
00:04:44,437 --> 00:04:45,737
خودم میتونم رفیق
153
00:04:45,739 --> 00:04:46,938
گفتم خودی نشون بدم
154
00:04:46,940 --> 00:04:48,840
چون شخصا تموم کلاه ها رو تست کردم
155
00:04:48,842 --> 00:04:50,208
و گارت هم یه شکارچی جنسی ـه
156
00:04:50,210 --> 00:04:51,543
چی ؟ -
ببخشید ؟ -
157
00:04:51,545 --> 00:04:53,578
بخاطر همین لقبش متجاوزگر ـه
158
00:04:53,580 --> 00:04:55,680
اثبات نشده ـست
ولی میشناسیمش
159
00:04:55,682 --> 00:04:57,181
کلاه خاصی مد نظرتون ـه ؟ پانامایی ؟
160
00:04:57,183 --> 00:04:58,750
قبیله ای ؟ محلی ؟
161
00:04:58,752 --> 00:05:01,286
میدونی چیه ؟ خودم بلدم
162
00:05:01,288 --> 00:05:03,087
اگه مشکلی چیزی داشتین
163
00:05:03,089 --> 00:05:05,356
متئو در خدمت شماست
164
00:05:05,358 --> 00:05:06,791
چه غلطی کردی ؟
165
00:05:06,793 --> 00:05:08,326
فکر کردم خریدار مخفی ـه
166
00:05:08,328 --> 00:05:10,528
که چی ؟ -
پای ترفیع وسطه -
167
00:05:10,530 --> 00:05:12,964
قصد دوستی باهاش رو نداشتم
168
00:05:12,966 --> 00:05:15,166
باشه ، حالا هرچی
169
00:05:15,168 --> 00:05:16,301
بخاطر خودت میگم
170
00:05:16,303 --> 00:05:18,903
خوشحالم خریدار مخفی
یکی از ماها نیست
171
00:05:18,905 --> 00:05:21,172
صبر کن ببینم
یعنی چی ؟
172
00:05:21,174 --> 00:05:23,007
چرا باید بهت بگم
173
00:05:23,009 --> 00:05:26,611
نه ، نه
میتونی بهم بگی
174
00:05:26,613 --> 00:05:29,113
توی فروشگاه پنروس
175
00:05:29,115 --> 00:05:32,617
خریدار مخفی
یکی از کارمندا بود
176
00:05:32,619 --> 00:05:36,387
وقتی کارش تموم شد
هر کی که باهاش بد بود
177
00:05:36,389 --> 00:05:38,723
اخراج شد
178
00:05:38,725 --> 00:05:40,024
بخاطر همین تلاش میکنم
179
00:05:40,026 --> 00:05:42,527
با تموم همکارام خوش برخورد باشم
180
00:05:42,529 --> 00:05:43,928
ولی من از اون آدمایی ـَم
181
00:05:43,930 --> 00:05:46,130
که میخواد شغلش رو نگه داره
182
00:05:46,132 --> 00:05:48,733
پس موفق باشی
183
00:05:48,735 --> 00:05:49,934
ممنون
184
00:05:51,738 --> 00:05:56,240
♪ زندگیم ، قلبم، خونه ـم ♪
185
00:05:56,265 --> 00:06:01,135
♪ همه چیزم مال توست ♪
186
00:06:02,482 --> 00:06:05,083
کسی هول نکرده
نشونه خوبیه
187
00:06:05,085 --> 00:06:07,385
فقط باید خونسرد باشیم
مگه نه ؟
188
00:06:07,387 --> 00:06:09,554
من که خونسردم
189
00:06:09,556 --> 00:06:11,022
میدونی که توپ دفع استرس نیست
190
00:06:11,024 --> 00:06:15,526
لیموئه -
بذار به کارم برسم -
191
00:06:15,528 --> 00:06:16,894
دارم توهم میزنم
192
00:06:16,896 --> 00:06:20,365
چون ازت خواستم
زغال رو توی حیاط خلوت بذاری
193
00:06:20,367 --> 00:06:22,033
گلن بهم گفت ...؟ -
جونا بهم یادآور شد -
194
00:06:22,035 --> 00:06:24,502
که زغال چوب باید توی سوپری باشه
195
00:06:24,504 --> 00:06:25,703
هوم
196
00:06:25,705 --> 00:06:26,838
نمیخوایم اشتباهی انجام بدیم
197
00:06:26,840 --> 00:06:28,773
نه تا وقتی که پای خریدار مخفی وسطه
198
00:06:28,775 --> 00:06:30,942
پاش وسطه یا دستش ؟
199
00:06:30,944 --> 00:06:33,711
اصطلاح درستش چی میشه ؟
200
00:06:33,713 --> 00:06:35,913
جونا ؟
201
00:06:35,915 --> 00:06:37,181
پاش وسطه
202
00:06:37,183 --> 00:06:40,585
پس در نبودم با گلن حرف زدی ؟
203
00:06:40,587 --> 00:06:42,253
نه ، یه گپ دوستانه بود که ...؟
204
00:06:42,255 --> 00:06:44,422
خدا رو شکر سراغم اومد
205
00:06:44,424 --> 00:06:46,190
میتونی وایسی و چند تا چیز
206
00:06:46,192 --> 00:06:47,959
از آقای 100 یاد بگیری
207
00:06:47,961 --> 00:06:49,527
این لقب رو براش انتخاب کردیم
208
00:06:49,529 --> 00:06:50,561
ایده اون بود -
آره -
209
00:06:50,563 --> 00:06:52,363
میتونم یه لقب هم برای تو بذارم
210
00:06:52,365 --> 00:06:55,133
ولی اخیرا کار بخصوصی انجام ندادی
211
00:06:55,135 --> 00:06:57,268
نظرت در مورد خانم سر وقت چیه ؟
212
00:06:57,270 --> 00:06:58,603
دکتر باحال ؟
213
00:06:58,605 --> 00:07:00,204
خانم کاری ؟
214
00:07:00,206 --> 00:07:01,873
اِمی خالی چطوره ؟
215
00:07:01,875 --> 00:07:03,708
سرکارگر
216
00:07:03,710 --> 00:07:06,411
کسل کننده ـست
صبر کن
217
00:07:06,413 --> 00:07:09,622
تخت ، خواب ، بیانسه
[ نام یک فروشگاه زنجیره ای ]
218
00:07:10,716 --> 00:07:12,853
♪
219
00:07:12,949 --> 00:07:15,384
سلام
220
00:07:15,386 --> 00:07:17,320
بفرما
221
00:07:17,322 --> 00:07:18,788
زیتون ؟
222
00:07:18,790 --> 00:07:21,090
نزدیک ترین چیز به شاخه زیتون بود
223
00:07:21,092 --> 00:07:22,892
ممنون
224
00:07:22,894 --> 00:07:25,061
میخوای من بذارمش ...؟
225
00:07:25,063 --> 00:07:27,396
نه ، خودم میذارم
226
00:07:27,398 --> 00:07:29,699
ببخشید ، کجا میتونم زغال پیدا کنم ؟
227
00:07:29,701 --> 00:07:32,835
سوپری
228
00:07:32,837 --> 00:07:35,805
ببخشید روی اعصاب ـت رفتم
229
00:07:35,807 --> 00:07:37,073
و میدونم چه فکری میکنی
230
00:07:37,075 --> 00:07:38,808
اگه یه مرد بودی
این کارو نمیکردم
231
00:07:38,810 --> 00:07:40,209
نه ، فکرم این نبود
232
00:07:40,211 --> 00:07:42,883
خوبه -
اشکالی نداره -
233
00:07:42,884 --> 00:07:44,216
دفعۀ بعدی قبل اینکه
234
00:07:44,218 --> 00:07:45,618
سراغ گلن بری
بیا پیش من
235
00:07:45,620 --> 00:07:47,153
باشه
236
00:07:47,155 --> 00:07:50,089
هرچند من اول سراغت اومدم
237
00:07:50,091 --> 00:07:51,691
پس دفعۀ بعدی بیشتر سیریش شو
238
00:07:51,693 --> 00:07:52,758
سیریش میشم -
آره -
239
00:07:52,760 --> 00:07:54,293
به روی چشم
240
00:07:54,295 --> 00:07:55,928
چطوری ؟
241
00:07:55,930 --> 00:07:57,897
زغال چوب تموم کردیم ؟
242
00:07:57,899 --> 00:07:59,699
سوپری -
هوم -
243
00:07:59,701 --> 00:08:01,567
نوار بهداشتی چی
قسمت وسایل الکتریکی ؟
244
00:08:01,569 --> 00:08:03,302
نه ، همونجایی که همیشه هستن
245
00:08:03,304 --> 00:08:04,670
باشه
246
00:08:05,773 --> 00:08:08,708
چطوره این تابلو ها رو نصب کنی
247
00:08:08,710 --> 00:08:10,376
و یه گردگیری بکنی
248
00:08:10,378 --> 00:08:12,445
چون معلوم نیست اون خریدار کی میاد
249
00:08:12,447 --> 00:08:14,814
وقتت رو نمیگیرم
250
00:08:14,816 --> 00:08:16,182
با اینکه نمیخوام بگم
251
00:08:16,184 --> 00:08:18,017
ولی فکر میکنم سیاست فروشگاه
252
00:08:18,019 --> 00:08:19,785
با نصب تابلو
همخونی نداره
253
00:08:19,787 --> 00:08:22,388
تا حالا کارمندی نبوده
254
00:08:22,390 --> 00:08:24,724
که زیر سوالم ببره
مشکلی نداره
255
00:08:24,726 --> 00:08:26,459
البته
256
00:08:26,461 --> 00:08:30,763
ولی سیاست فروشگاهه
257
00:08:30,765 --> 00:08:32,164
آره ، الان گفتی
258
00:08:32,166 --> 00:08:35,968
ولی الان دارم سیریش میشم
259
00:08:37,338 --> 00:08:41,340
قسمت کارت پستال
260
00:08:41,342 --> 00:08:42,842
کارت تسلیت میخوای ؟
261
00:08:42,844 --> 00:08:44,777
چه ضد حالی
کی مُرده ؟
262
00:08:44,779 --> 00:08:46,278
دوستم
263
00:08:46,280 --> 00:08:48,547
بنظر که سوگوار نیستی
264
00:08:48,549 --> 00:08:50,416
احتمال دوست خوبی نبوده
265
00:08:50,418 --> 00:08:52,284
گواهی مرگش رو میتونم ببینم ؟
266
00:08:52,286 --> 00:08:53,986
فکر نمیکنم برای خرید کارت
267
00:08:53,988 --> 00:08:55,154
گواهی فوت لازم باشه
268
00:08:55,156 --> 00:08:56,422
خب ، خب ، خب
269
00:08:56,424 --> 00:08:59,525
ببین کی از مقررات کلود 9 باخبره
270
00:08:59,527 --> 00:09:00,726
اسم دوستت چی بود ؟
271
00:09:00,728 --> 00:09:01,894
نمیفهمم -
چطوری مُرد ؟ -
272
00:09:01,896 --> 00:09:03,395
عاشق کی بود ؟
چه آهنگی دوست داشت ؟
273
00:09:03,397 --> 00:09:04,897
بیلی جول ؟ همه عاشق بیلی جول ـَن
274
00:09:04,899 --> 00:09:06,298
گیاهخوار بود ؟
275
00:09:06,300 --> 00:09:07,566
بچه پولدار بود یا سوسول ؟
276
00:09:07,568 --> 00:09:08,901
کافیه ، باشه ؟
277
00:09:08,903 --> 00:09:12,204
میفهمم داری چیکار میکنی
و حق با توئه
278
00:09:12,206 --> 00:09:14,306
آخرش هم واقعا نفهمیدم کیه
279
00:09:14,308 --> 00:09:16,776
شاید اصلا نمیشناختمش
280
00:09:16,778 --> 00:09:18,244
اونجایی که بهم نیاز داشت
281
00:09:18,246 --> 00:09:20,146
پیشش نبودم
282
00:09:22,717 --> 00:09:24,383
هوم
283
00:09:26,821 --> 00:09:29,355
خنده داره
یهودی که نمیزنی
284
00:09:32,727 --> 00:09:34,560
متئو
285
00:09:34,562 --> 00:09:36,228
اینجا چیکار میکنی ؟
286
00:09:36,230 --> 00:09:37,530
تحقیق میکنم
287
00:09:37,532 --> 00:09:39,532
اگه خریدار مخفی در کار نباشه چی ؟
288
00:09:39,534 --> 00:09:41,333
تا حالا فکر نکردی که خریدار مخفی
289
00:09:41,335 --> 00:09:42,735
ممکنه یه کارمند باشه ؟
290
00:09:42,737 --> 00:09:46,672
نه ، ولی الان ذهن و فکرم درگیر شد
291
00:09:46,674 --> 00:09:48,240
متوجه شدی جونا
292
00:09:48,242 --> 00:09:50,442
هیچ وقت از شغل سابق ـش چیزی نگفته
293
00:09:50,444 --> 00:09:53,846
آره ولی فهمیدم تبهکار بوده
294
00:09:53,848 --> 00:09:56,749
اگه بگم چند تا کارمند مشکل کیفری دارن
شاخ در میاری
295
00:09:56,751 --> 00:09:59,218
همیشه برام سوال بود
چرا یه تحصیل کرده
296
00:09:59,220 --> 00:10:01,353
و خوش سیما باید اینجا کار کنه
297
00:10:01,355 --> 00:10:04,790
بعدش فهمیدم پلاک خودروی جونا
مال ایلی نویز ـه
298
00:10:04,792 --> 00:10:05,958
اوه
299
00:10:05,960 --> 00:10:08,060
میدونی توی ایلی نویز چی هست ؟
300
00:10:08,062 --> 00:10:11,564
سویا
301
00:10:11,566 --> 00:10:13,265
شعبۀ اصلی کلود 9
302
00:10:13,267 --> 00:10:14,800
اوه
303
00:10:14,802 --> 00:10:17,269
حالا نشون میده چرا 100 گرفتی
304
00:10:17,271 --> 00:10:19,972
چون طراحی آزمون با خودش بوده
305
00:10:19,974 --> 00:10:22,641
این راز پیش خودمون بمونه
306
00:10:22,643 --> 00:10:27,046
نمیخوام کسی باهاش مرموز رفتار کنه
307
00:10:33,988 --> 00:10:37,590
جونا ، میدونی چرا صدات کردم ؟
308
00:10:37,592 --> 00:10:40,392
نه
309
00:10:40,394 --> 00:10:41,460
توی دردسر افتادم ؟
310
00:10:41,462 --> 00:10:43,996
جالب شد
311
00:10:43,998 --> 00:10:45,397
آره
312
00:10:45,399 --> 00:10:47,600
چرا ؟ من توی دردسر افتادم ؟
313
00:10:47,602 --> 00:10:51,737
فکر نمیکنم
314
00:10:51,739 --> 00:10:54,139
خیالم راحت شد
315
00:10:54,141 --> 00:10:57,209
آره -
خب -
316
00:10:57,211 --> 00:11:00,546
میخواستم بیای و بدونی
317
00:11:00,548 --> 00:11:03,249
لایق ترفیع گرفتنم
318
00:11:03,251 --> 00:11:05,217
البته -
واقعا ؟ -
319
00:11:05,219 --> 00:11:07,219
آره ، یه بزرگش
320
00:11:07,221 --> 00:11:10,389
به اونا این قضیه رو گفتی ؟
321
00:11:10,391 --> 00:11:12,191
من ؟ آره
322
00:11:12,193 --> 00:11:15,427
یقینا ، به هر کی بخوای میگم
323
00:11:15,429 --> 00:11:17,963
خدایا
324
00:11:17,965 --> 00:11:20,466
نمیدونم
325
00:11:20,468 --> 00:11:22,201
تو ... تو
326
00:11:22,203 --> 00:11:24,837
خیلی خوبه باهم گپ زدیم
327
00:11:24,839 --> 00:11:25,839
آره
328
00:11:25,840 --> 00:11:28,374
یه قوطی شکلات
329
00:11:28,376 --> 00:11:32,278
برای لحظات بخصوص دارم
330
00:11:32,280 --> 00:11:34,246
یجورایی ترش ـه
331
00:11:39,687 --> 00:11:41,987
♪ فکر میکنم الان تنهاییم ♪
332
00:11:41,989 --> 00:11:43,255
♪ بنظر نمیرسه ...؟ ♪
333
00:11:43,257 --> 00:11:45,424
چی ؟
334
00:11:45,426 --> 00:11:47,326
جو ـست دیگه
335
00:11:47,395 --> 00:11:49,295
باید بهتر از اینا بلد باشی
336
00:11:49,296 --> 00:11:50,396
آهان
337
00:11:50,431 --> 00:11:51,431
فکر میکنم اینو ...؟
338
00:11:51,444 --> 00:11:52,634
بیا در مورد تک تک ـه
339
00:11:52,635 --> 00:11:54,034
وسایل سبد خریدت حرف بزنیم
340
00:11:54,035 --> 00:11:56,602
ببخشید دینا
جونا رو دیدی ؟
341
00:11:56,604 --> 00:11:58,037
آخرین بار توی دفتر مدیر
342
00:11:58,039 --> 00:12:00,372
با گلن حرف میزد
343
00:12:00,374 --> 00:12:01,540
که اینطور
344
00:12:01,542 --> 00:12:03,575
بنظر اهل شیکاگویی
345
00:12:07,048 --> 00:12:10,049
جونا فورا به قسمت سوپری
مراجعه کن
346
00:12:10,051 --> 00:12:11,183
تکرار میکنم
347
00:12:11,185 --> 00:12:12,151
جونا به قسمت سوپری
348
00:12:12,153 --> 00:12:13,352
یه لحظه
349
00:12:13,354 --> 00:12:14,987
فوراً
350
00:12:14,989 --> 00:12:18,657
باشه ، توی راهم
351
00:12:18,659 --> 00:12:22,428
بهتره که راست گفته باشی
352
00:12:22,430 --> 00:12:24,596
گفتم دارم میام
353
00:12:24,598 --> 00:12:27,166
آره ولی بعضی مواقع
کاری بهت سپرده میشه
354
00:12:27,168 --> 00:12:28,600
که انجام نمیدی
355
00:12:28,602 --> 00:12:30,970
چرا حضوری باهم حرف نزنیم
356
00:12:30,972 --> 00:12:32,805
از وقتی اینجا مشغول به کار شدی
357
00:12:32,807 --> 00:12:34,373
چه خبره ؟
358
00:12:34,375 --> 00:12:36,175
شاید بهتر باشه کارمو بهم یادآوری نکنی
359
00:12:36,177 --> 00:12:38,010
بهتره از سیستم بلندگو برای ـه
360
00:12:38,012 --> 00:12:39,845
بیانیه های مهم تر استفاده کنی
361
00:12:39,847 --> 00:12:42,848
نه ، حال میده
ادامه بدین
362
00:12:42,850 --> 00:12:44,516
من سرکارگر ـَم
363
00:12:44,518 --> 00:12:46,251
فکر نکن این کارو بهتر از من بلدی
364
00:12:46,253 --> 00:12:48,620
اونم چون نمرۀ 100 گرفتی
365
00:12:48,622 --> 00:12:50,622
بخاطر امتحان نیست که بهترم
366
00:12:50,624 --> 00:12:53,625
تست یه مدرک علنی
برای بهتر بودنم ـه
367
00:12:53,627 --> 00:12:55,627
خریداران کلود 9 توجه کنید
368
00:12:55,629 --> 00:12:58,597
کیر مصنوعی در راهروی 69
با 69 سنت فروش میره
369
00:12:58,599 --> 00:13:00,599
رفیق ، سیستم مخصوص کارمندا ـست
370
00:13:00,601 --> 00:13:01,934
بکش کنار
371
00:13:01,936 --> 00:13:03,602
چرا به نصیحت خودت عمل نمیکنی ؟
372
00:13:03,604 --> 00:13:04,870
اینجا رادیو ایران
373
00:13:04,872 --> 00:13:07,139
صدای منو از تهران میشنوین
374
00:13:07,141 --> 00:13:08,807
نیازش دارم
375
00:13:08,809 --> 00:13:11,977
اوضاع خیط خیطی ـه
376
00:13:11,979 --> 00:13:13,979
روشنگری حرفای اون پسره از
377
00:13:13,981 --> 00:13:15,881
حرفای جونا بیشتر بود
378
00:13:15,883 --> 00:13:18,083
مدیرمون فکر میکنه خیلی هم روشنگری دارم
379
00:13:18,085 --> 00:13:19,485
آره ، چون تو
380
00:13:19,487 --> 00:13:22,488
کون و ... رو باهم لیس میزنی
381
00:13:22,490 --> 00:13:24,056
اوه
382
00:13:26,394 --> 00:13:27,626
روز خوبی داشته باشین
383
00:13:30,761 --> 00:13:33,463
نمیفهمم چه مرگت شده
384
00:13:33,465 --> 00:13:35,732
خوش شانسی که جونا
385
00:13:35,734 --> 00:13:38,267
این قضیه رو به دل نگرفت
386
00:13:38,719 --> 00:13:39,785
جونا ؟
387
00:13:39,787 --> 00:13:41,587
میدونی وقتی بهش گفتم
388
00:13:41,589 --> 00:13:44,123
تو رو اخراج کنم چی گفت ؟
389
00:13:44,125 --> 00:13:46,359
گفت نمیتونه این کارو بکنه
390
00:13:46,360 --> 00:13:47,793
چون نمیتونه
391
00:13:47,795 --> 00:13:50,162
من رئیس ـشَم
392
00:13:50,164 --> 00:13:51,797
درسته
393
00:13:51,799 --> 00:13:55,000
از روی نادونی داری این حرفو میزنی
394
00:13:55,002 --> 00:13:57,970
ببخشید
395
00:13:57,972 --> 00:14:01,573
بله ؟ عزیزم
خبرای خوب
396
00:14:01,575 --> 00:14:03,875
دارم ترفیع میگیرم
397
00:14:03,877 --> 00:14:05,844
پول ـمون برای خونه قایقی
398
00:14:05,846 --> 00:14:07,379
و عمل مامانت جور شد
399
00:14:07,381 --> 00:14:09,014
گلن ؟ -
هوم -
400
00:14:09,016 --> 00:14:11,183
برگردم سر کار ؟ -
آره -
401
00:14:11,185 --> 00:14:13,018
با جونا خوش رفتاری کن
402
00:14:13,020 --> 00:14:14,786
مگه اینکه بخوای بقیۀ روزت رو
403
00:14:14,788 --> 00:14:16,922
توی انبار
کار فیزیکی کنی
404
00:14:20,838 --> 00:14:25,507
آفرین
405
00:14:25,532 --> 00:14:27,532
چه متقاعد کننده
406
00:14:27,534 --> 00:14:29,234
منظورت چیه عزیز ؟
407
00:14:29,236 --> 00:14:30,902
عزیز ، منظورم اینکه
408
00:14:30,904 --> 00:14:32,771
اگه توی داروخونه میموندی
409
00:14:32,773 --> 00:14:34,740
کسی کارت نداشت
410
00:14:34,742 --> 00:14:37,376
ولی الان که لب گوری میخوای
تخت خواب بخری ؟
411
00:14:37,378 --> 00:14:39,444
رو راست باش
412
00:14:39,446 --> 00:14:41,747
مگه چقدر دیگه زنده ای که میخوای بخوابی ؟
413
00:14:41,749 --> 00:14:43,815
من که نمیدونم قضیه چیه
414
00:14:43,817 --> 00:14:45,150
من بهت میگم
415
00:14:45,152 --> 00:14:47,452
پوشش ـت لو رفت عزیزدلم
416
00:14:47,454 --> 00:14:49,588
سلام شیکاگو
417
00:14:49,590 --> 00:14:52,224
من احمق نیستم
418
00:14:53,594 --> 00:14:56,261
اوه
419
00:14:56,263 --> 00:14:58,897
خب ...؟
420
00:14:58,899 --> 00:15:01,500
اوضاع قاراش میش شد
421
00:15:01,502 --> 00:15:03,368
آره
422
00:15:03,370 --> 00:15:05,837
داری عذرخواهی میکنی ؟
423
00:15:05,839 --> 00:15:07,506
نه ، دارم بهت فرصت میدم
424
00:15:07,508 --> 00:15:09,274
از من عذرخواهی کنی
425
00:15:09,276 --> 00:15:10,776
اوه
426
00:15:10,778 --> 00:15:12,210
باشه ، ممنون
427
00:15:12,212 --> 00:15:16,214
کمک دیگه ای میتونم بکنم ؟
428
00:15:16,216 --> 00:15:20,052
مورچه خور تموم کردیم
429
00:15:20,054 --> 00:15:22,220
عروسکه -
میدونم چیه -
430
00:15:22,222 --> 00:15:23,622
میارمش
431
00:15:32,230 --> 00:15:33,897
کمک میخوای ؟
432
00:15:34,001 --> 00:15:35,667
نه ، ممنون
433
00:15:35,669 --> 00:15:37,335
بلدم با جرثقیل کار کنم
434
00:15:37,337 --> 00:15:38,804
فقط یه مدت گذشته
435
00:15:38,806 --> 00:15:41,339
و یادم نمونده چی به چیه
436
00:15:41,341 --> 00:15:43,341
چرا همیشه آپگرید ـش می کنن ؟
437
00:15:43,343 --> 00:15:45,644
مطمئنی کمک نمیخوای ؟
438
00:15:45,646 --> 00:15:48,213
چون بخاطر آزمونم
دستور العملش رو خوندم
439
00:15:48,215 --> 00:15:50,582
عالیه ولی
440
00:15:50,584 --> 00:15:52,651
شاید چیزی رو تئوری بخونی ولی
441
00:15:52,653 --> 00:15:55,854
باید کار عملی هم بلد باشی
442
00:15:55,856 --> 00:15:58,457
باشه ، فهمیدم
443
00:16:03,564 --> 00:16:05,230
نـــه
444
00:16:05,232 --> 00:16:06,264
اوه
445
00:16:06,266 --> 00:16:09,334
لِه کردم
446
00:16:10,771 --> 00:16:13,472
آقای 100 ، تو تلاشت رو بکن
447
00:16:13,474 --> 00:16:16,808
گارت ، چه خبرا ؟
448
00:16:16,810 --> 00:16:17,976
جونا رو دیدی ؟
449
00:16:17,978 --> 00:16:19,277
چند تا گوشت قلقلی
450
00:16:19,279 --> 00:16:22,080
از رستوران « انگشت ـت رو بخور » خریدم
451
00:16:22,082 --> 00:16:23,782
چرا برای جونا گوشت قلقلی خریدی ؟
452
00:16:23,784 --> 00:16:29,087
چون جونا کارمند مخفی ـه
453
00:16:29,089 --> 00:16:30,489
چی ؟
454
00:16:30,491 --> 00:16:32,924
نه
455
00:16:32,926 --> 00:16:36,261
خبر بدی دارم
جونا از گوشت قلقلی متنفره
456
00:16:36,263 --> 00:16:37,863
چی ؟ -
خوشش نمیاد -
457
00:16:37,865 --> 00:16:38,930
میدونی چی دوست داره ؟
458
00:16:38,932 --> 00:16:40,132
عاشق کیک ـه
459
00:16:40,134 --> 00:16:41,666
اونم از مغازۀ بالاشهر
460
00:16:41,668 --> 00:16:42,801
همونی که همیشه میگی ؟
461
00:16:42,803 --> 00:16:44,003
اوهوم ، همونه
462
00:16:44,004 --> 00:16:45,170
جونا عاشقشه
463
00:16:45,172 --> 00:16:46,338
باشه
464
00:16:46,340 --> 00:16:47,806
عاشق کیک و پودر نارگیل ـه
465
00:16:47,808 --> 00:16:49,141
کیک نارگیلی
مغازه بالاشهر
466
00:16:49,143 --> 00:16:50,642
خامه نداشته باشه
467
00:16:50,644 --> 00:16:53,111
باشه ، فهمیدم -
آفرین پسر خوب -
468
00:16:57,484 --> 00:17:00,852
تو خریدار مخفی هستی
مگه نه ؟
469
00:17:00,854 --> 00:17:03,288
اشکالی نداره
چیزی نمیگم
470
00:17:03,290 --> 00:17:05,790
شاید این دکمه ...؟
471
00:17:05,792 --> 00:17:07,592
وای
472
00:17:07,594 --> 00:17:09,060
نه -
فکر نمیکنم این باشه -
473
00:17:09,062 --> 00:17:10,829
باشه -
خاموشش کن -
474
00:17:10,831 --> 00:17:12,664
نمیتونم -
خاموشش کن -
475
00:17:12,666 --> 00:17:15,300
باشه
476
00:17:15,302 --> 00:17:16,568
نوبت توئه
477
00:17:16,570 --> 00:17:19,070
حواست رو جمع کن
478
00:17:19,072 --> 00:17:20,238
وایسا
479
00:17:20,240 --> 00:17:21,240
وایسا
480
00:17:21,241 --> 00:17:22,574
♪ کار رو به کاردون بسپار ♪
481
00:17:22,576 --> 00:17:23,909
داره میره سمت پرینتر
482
00:17:23,911 --> 00:17:25,377
دارن لِه میشن
483
00:17:25,379 --> 00:17:26,811
زور بزن
484
00:17:26,813 --> 00:17:29,214
خوبه ؟ -
نه -
485
00:17:29,216 --> 00:17:31,316
نمیره
486
00:17:31,318 --> 00:17:33,118
دارم میچرخم
487
00:17:33,120 --> 00:17:34,719
بسیار خب
488
00:17:34,721 --> 00:17:36,521
♪ ♪
489
00:17:36,523 --> 00:17:37,923
من به جایی دست نمیزنم
490
00:17:37,925 --> 00:17:39,724
خودش میره -
نگهش دار -
491
00:17:39,726 --> 00:17:42,727
این شکلی ؟ -
مراقب باش -
492
00:17:42,729 --> 00:17:44,162
اِمی
493
00:17:44,164 --> 00:17:45,664
♪ ♪
494
00:17:45,666 --> 00:17:47,332
♪ کار رو به کاردون بسپار ♪
495
00:17:47,334 --> 00:17:49,167
آره
496
00:17:49,169 --> 00:17:50,602
دارم میارمش پایین
497
00:17:50,604 --> 00:17:52,137
مثل روندن یه دوچرخه ده تنی ـه
498
00:17:53,140 --> 00:17:54,673
میشنوی ؟
499
00:17:54,675 --> 00:17:56,841
این صدای پیروزی ـست
500
00:17:56,843 --> 00:17:58,677
نه ، نه ، نه
501
00:17:58,679 --> 00:18:01,012
داره میوفته
502
00:18:01,014 --> 00:18:02,681
وای
503
00:18:02,683 --> 00:18:04,182
خدا
504
00:18:04,184 --> 00:18:06,985
اوه
505
00:18:06,987 --> 00:18:09,454
خب
506
00:18:11,633 --> 00:18:14,668
♪ ♪
507
00:18:14,704 --> 00:18:18,839
♪ هیچ وقت لبخندت رو ندیدم ♪
508
00:18:18,875 --> 00:18:21,709
♪ سعی کن بخندی ♪
509
00:18:21,744 --> 00:18:23,477
♪ ♪
510
00:18:26,044 --> 00:18:28,645
نمیخوای چیزی بگی ؟
511
00:18:28,680 --> 00:18:32,916
یا به خراب کردن انبار ادامه بدیم ؟
512
00:18:38,323 --> 00:18:40,457
چیزی هست که به کسی نگفتم
513
00:18:40,492 --> 00:18:41,958
چون اگه جواب نده باعث ـه
514
00:18:41,994 --> 00:18:43,293
خجالتم میشه
515
00:18:43,328 --> 00:18:46,296
واحد دانشگاهی گرفتم
516
00:18:46,331 --> 00:18:47,331
خب ، اینکه ...؟
517
00:18:47,332 --> 00:18:48,465
اگه توی صحبت ـت مضامین ـه
518
00:18:48,500 --> 00:18:50,233
شجاعت و قدرت دخترونه ـست
519
00:18:50,268 --> 00:18:54,437
پس حرف نزن
520
00:18:54,473 --> 00:18:57,040
یه ذره اذیت شدم
521
00:18:57,075 --> 00:19:00,310
که نمرۀ آزمون ـت رو به رخم کشیدی
522
00:19:00,345 --> 00:19:02,646
چون نشون میداد از من باهوش تری
523
00:19:02,681 --> 00:19:04,280
فکر نمیکنم ازت باهوش ترم
524
00:19:04,316 --> 00:19:06,116
میدونم ازم باهوش تر نیستی
525
00:19:06,151 --> 00:19:08,485
همین اذیت کننده ـست
526
00:19:08,520 --> 00:19:10,086
از اون آدمایی هستی
527
00:19:10,122 --> 00:19:12,789
که شانس بهت رو میکنه
528
00:19:18,230 --> 00:19:21,865
از دانشکده تجارت توی شیکاگو
529
00:19:21,900 --> 00:19:24,501
اخراج شدم
530
00:19:24,536 --> 00:19:25,816
نمیخواستم اونجا باشم
531
00:19:25,837 --> 00:19:26,870
مسخره بود
532
00:19:26,905 --> 00:19:28,672
من 28 سالم بود و میخواستم بفهمم
533
00:19:28,707 --> 00:19:30,407
سر زندگیم چه بلایی بیارم
534
00:19:30,442 --> 00:19:32,542
و ظاهرا به این نتیجه ختم شد
535
00:19:32,577 --> 00:19:35,478
که باید زیر قرض و قوله برم
536
00:19:35,514 --> 00:19:37,547
پس چیکار کردی ؟
537
00:19:37,582 --> 00:19:40,350
زدم به دل جاده
538
00:19:40,385 --> 00:19:42,552
بعدش دلم اسنک خواست
539
00:19:42,587 --> 00:19:45,522
تصادفا کنار فروشگاهی توی سنت لوئیس وایسادم
540
00:19:45,557 --> 00:19:48,825
و دیدم استخدامی داره
541
00:19:51,063 --> 00:19:53,296
وای
542
00:19:53,331 --> 00:19:57,167
اگه تو رئیسم نبودی
543
00:19:57,202 --> 00:20:00,704
میگفتم باید جمع کنیم و بریم
544
00:20:00,739 --> 00:20:02,572
شتر دیدی ندیدی
545
00:20:02,607 --> 00:20:04,541
آره ، درسته
546
00:20:07,746 --> 00:20:10,847
رنگ این توپ پارچه ها رفته
547
00:20:10,882 --> 00:20:12,716
خوب شد که اینا رو انداختیم
548
00:20:12,751 --> 00:20:15,051
حالا وقت پند بزرگان نیست
549
00:20:15,087 --> 00:20:16,920
جونا
550
00:20:16,955 --> 00:20:17,955
جونا
551
00:20:18,081 --> 00:20:20,081
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
552
00:20:20,344 --> 00:20:21,378
Telegram ID : @Mraf1993
553
00:20:21,448 --> 00:20:22,148
Email : m9r9a9@gmail.com
554
00:20:22,227 --> 00:20:24,494
از سر راه برو کنار
555
00:20:24,529 --> 00:20:25,862
آخ
556
00:20:25,897 --> 00:20:27,697
داره میاد
557
00:20:27,733 --> 00:20:28,733
اوه
558
00:20:28,734 --> 00:20:30,066
اینه
559
00:20:30,102 --> 00:20:31,468
پس مشکل حل شد
560
00:20:31,503 --> 00:20:33,570
خوب از عهده ـش بر اومدی
561
00:20:33,605 --> 00:20:36,773
باید شناسایی ـش میکردم
کارش خوبه
562
00:20:36,808 --> 00:20:38,942
تعجب نمیکنم اگه کارمند سیا باشه
563
00:20:38,977 --> 00:20:40,944
دوره دیده ـست
564
00:20:40,979 --> 00:20:42,499
همونی رو فرستادن که
565
00:20:42,514 --> 00:20:43,780
دفعۀ پیش هم اومد
566
00:20:43,815 --> 00:20:45,949
حالا برای ما خوبه یا بد ؟
567
00:20:45,984 --> 00:20:48,118
هنوز نسبت به ریچموند
568
00:20:48,153 --> 00:20:50,320
امتیاز بالاتری داریم
569
00:20:50,355 --> 00:20:52,822
مشخص شد توی زیر زمین
شیشه تولید میکردن
570
00:20:52,858 --> 00:20:54,178
اونم دقیقا جلوی
571
00:20:54,192 --> 00:20:55,492
رینگ دعوای سگ ها
572
00:20:55,527 --> 00:20:57,293
هیش
573
00:20:57,329 --> 00:20:58,962
قسمت مورد علاقه ـمه
574
00:20:58,997 --> 00:21:01,030
تو چه مرگت شده ؟
575
00:21:01,066 --> 00:21:02,546
بوی دوربین به مشامم خورده
576
00:21:02,567 --> 00:21:04,033
کجا گذاشتی ؟ -
دیوونه ای -
577
00:21:04,069 --> 00:21:05,635
کجاست ؟
578
00:21:05,670 --> 00:21:07,737
توی فیلم خوب افتادم
579
00:21:07,884 --> 00:21:09,351
ارائه ای از گروه ترجمه
[ iMovie-DL ]
580
00:21:09,567 --> 00:21:13,600
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
[ WwW.iMovie-DL.Co ]