نه ، نه ، نه
این یکی نه ، خوب نیست
نعمت های خدا غالبا خوبه [ سخن مترجم : همه ـش خوبه ]
ولی اگه بد پیدا کردی
بندازش توی سطل آشغال
این کار
منطقی ـه ؟
لباس سفید ، 30 دلار
لباس سفید عروس ، 200 دلار
مگه توش چیه ؟
آره ، عیاشی صنعت عروسی ـه
تو که میگی همه چی عیاشی ـه
اینم از آخریش گلن
وای
من میگم چه فکری می کنیم
خوشگل مُشگل ـه
ساعت 8 شد
صبر کن
باید جابجاش کنم
کج شده
باید وسط باشه
[ آهنگ شهرت بد از جون جت ]
مراقب باشید
♪ ♪
وای ، نه
♪ ♪
کار 5 ساعت ـمون به باد رفت
[ فروشگاه ]
بده من
دارن روی تور سفیدی دعوا می کنن
که تقلبی ـه
پنج دلار روی بلونده شرط میبندم
آره ، قبول میکنم
چرا جنس کم اوردیم ؟
فقط 5 دقیقه ـست باز کردیم
امروز بعنوان خریدار اومدم
چطوری شدم ؟
وای
چه چیزی برداشتی
لپ تاپ ها کجاست ؟
پنج شش تا میخوایم
برای عروسی ـمون گروه موسیقی میاد
بخشی از برنامه خُرد کردن لپ تاپ ـه
بخاطر بحث تکنولوژی و این حرفا
وای
چه عروسی پر هزینه ای
حدود 500 نفر مهمون داریم
میخواستم بیشتر دعوت کنم
ولی دیگه کارت عروسی نداشتم
میدونم والدین ـتون گفتن
پولاتون رو یه روزه خرج نکنید
برای بچه هم نگه دارید
والدین
پنج هزارتا پول دارم
بارون پول میاد
میگ میگ
آروم بگیر بندازش زمین
واس ماست
اینا رو از کجا اوردی ؟
بو کلاس هفتم بود که با یه پیرزن
تصادف کرد
پیرزنه مَست و کم بینا بود
خوش شانس نیست ؟
داشتم از خیابون رد میشدم و
بعدش تصادف شد
روحم به پرواز در اومد
منم گفتم خدایا ، میشه بعداً ؟
یه سری کار نکرده دارم
تلفن رو برداشتم
سلام وکیل جون
دادگاه رو تشکیل میدی ؟
منم موافقم
بفرما ، پول اومد
ها ها
پس با 5 هزار دلار پَرسه میزنی ؟
درسته ، توی جیب ـمه
پولم چی شد ؟
شوخی میکردم
باید همین جا باشه وای ، نه
کجا گذاشتم ؟
اونجاست
اوه
چه خبرا ؟ [ تیکه کلام رَپر ها ]
چشم خوبی داری
انعام نخواستم
ای بابا
دستای ورزیده ای دارم
ولی کلی گوشت و چربی ازت بیرون زده
باید شونه ـت رو جابجا کنم
باشه
بسیار خب
یکی از ساقدوش هات هم باید
این کاره باشه
درسته که کلی پول دارن
ولی بجای هزینه کردن روی بچه
میخوان یه جشن بزرگ بگیرن
چی ؟
دو تا آدم 17 ساله تصمیم بدی گرفتن ؟
نگو
فکر کردم مال فیلماست
ای کاش یکی روز عروسی ـم بهم میگفت
پولتو برای مراسم هدر نده
من بهت میگم
پول خودشون ـه هرجور میخوان خرج می کنن
واقعا ؟
پس یعنی نمیذاری به
دوستای بابات زنگ بزنم ؟
مسئله پول در اوردن ـه
و اگه جداولش رو میدیدی ...؟
آره ، جداول
چراغای سفید چشمک زن کجاست ؟
برای فضای باز میخوایم پس باید ضدآب باشه
راهنمایی ـتون میکنم - ممنون -
حالا دوماد کیه ؟
یجورایی جُفت ـمون
خوشم اومد
چهار نفری میتونین هر سال
جشن سالگرد بگیرین
نه - عروسی ـتون رو -
تبریک میگم
باهم ازدواج می کنن
آره
اوه
چراغونی فضای باز در راهروی 4 ـه
چیزی لازم داشتین در خدمتیم
ممنون
روز خوش
ممنون
نمیدونم چطوری
ولی توی مسائل همجنس بازا واردی
میدونی ...؟
اوه
عالیه متئو
تبریک میگم
فکر کردم همجنس بازی
ولی مطمئن نبودم
بعدشم یادم رفت
حالا میدونم و چه شنگول شدم
آره
بَم
این فضایی ها رو میکُشم
آره
میدونی که اوردن بچه خرج میاره
چیزی که والدین ـت میگن
شوخی کردم
والدین
اوه - آره -
ولی حرف ـشون بد نیست
مامانم گفت باید پول ذخیره کنیم
بعد بو مخالفت کرد تصمیم سختیه
فضایی ها چقدر باهوشن
برگردیم سر خرید کردن ؟
آره - بچه ها -
میخواین یه بازی دیگه کنید ؟
بَم
قنداق بچه
شیر پاک کن
بطری گرم کُن
بازم قنداق بچه
شیر دوش
کیف حمل بچه
تیکه پاره ـشون کردم
همه ـشون رو کُشتی
و زمان تموم شد
چه خبرا ؟ 2500 امتیاز
شوهرت لوک خوش شانسه
اونا که امتیاز نیست
قیمت این کالاها به دلاره
اینا شد 2500 دلار ؟
اینکه نصف پوله بوئه
صندلی کودک و تخت خواب و
خوراک روزانه ـش هم هست
اوه
کاش بیشتر تصادف میکردم
شاید بهتره یه مقدار از پول عروسی رو
برای آینده ذخیره کنیم
آره
فکر خوبیه
وقتی مامان بابا شدین باید
یه مقدار فداکاری کنید
کل زندگی ـتون تغییر میکنه
بو ، چِت شده ؟
من ؟
ولی فکر میکنم عالیه
شماها به این قضیه فکر کنید که باید ...؟
نه
برین کنار - بو ؟ -
متاسفم
بو ؟
میخواستم بگم مسئولیت پذیر باشین
کجا رفتی ؟ لطفا برگرد
عاشقتم
در ضمن شایانه ـم
مجبور بودی پسره رو بترسونی ؟
تقصیر من نیست
حق با اونه
از طریق بازی بهمون یاد میداد
داشتن بچه چقدر ترسناک و پر هزینه ـست
اگه برنگرده چی ؟
برمیگرده
میادش
میدونی چیه
اگه نیومد
دنیا که به آخر نرسیده
بهتره بگی برمیگرده
باشه
میدونی چیه ؟ میرم دنبالش بگردم
میتونی با من بیای
کودن خان با اسکنر کلود 9 فرار کرد
در حیطۀ کاری من میشه
اون کودن نیست
کودن ـه
ماشینم بوی گُه میده
ولی بعد چند ساعت بهش عادت میکنی
نه ، ممنون
بهتره جدا بشیم و
فضای بیشتری رو بگردیم
به خودت مربوطه
داشت شوکر یادم میرفت
اوه
باشه ، باهات میام
مراقبش باش
هی
خانم خانما
گریه برای بچه ـت خوب نیست
دختری
از ویندی ویلیام یاد گرفتم
اگه گرسنه ای کنسرو لوبیا هست
ولی نه این یکی
من خوبم
اشکالی نداره اگه ...؟ ضبط کجاست ؟
ماشین بی ضبط سفارش دادم
هزینه ـش بیشتر شد
ولی از شر دزدها راحت شدم
چون کسی ماشین بی ضبط نمیخواد
اسم یه آهنگ رو بگو تا برات بخونم
نمیخواد - نه ، بگو -
حافظۀ موسیقیایی ـم خوبه
باشه ، خب ...؟
خانمای مجرد
بلد نیستم
وحشت وارون - بلد نیستم -
رقص ملکه - نه -
هیجان انگیز ؟
مایکل جکسون ؟
انتظار نداری که از کسی بخونم
که قبلا مُد بوده
الان باید مشهور باشه
♪ دَنی ، پسرجون ♪
♪ بیا نَعشه شو ♪
از این طرف
نمیتونم مامان مجرد باشم
من اصلا ماشین سواری بلد نیستم
اگه بچه بخواد بگرده چی ؟
بازم میگم بو برمیگرده
وقتی اومد کلی چیز داری
که بهش نشون بدی
مثل این بالشت
که حلقه رو روش میذاری چون مهمه
بو یکبار بالشت پَرت کرد
اونم توی جشن بازنشستگی مامان بزرگم
عجب
هرچی پیش روم میبینم یاد بو میوفتم
نمیخواد اشک بریزی
ما براش برمیداریم نظرت چیه ؟
پوووف
این یکی ، تمام
بریم
چیه ؟
پارچه ای ـه
داره عروس میشه قهوه که نمیدوشه
آهان
چرا این یکی رو برنداریم ؟
میدونی چیه ؟ هرچی تو بگی
یه چیز گرم و دهاتی مثل این پارچه میخوای
یا یه چیز کلی و کلیشه ای ؟
گرم و دهاتی بهتره
گرم و دهاتی بسیار خب
بالشت ـمون رو خریدیم
ایستگاه بعدی وسایل پذیرایی
باشه
♪ ♪
بخاطر رفتاری که با دوستات داشتم
حس بدی دارم
دوست ؟ اونا که ...؟
دوستای من نبودن - متاسفم -
بهترین دوست همجنس باز ؟
با اصطلاحاتش آشنا نیستم
ولی میخوام هرکسی پاشو اینجا میذاره
احساس راحتی کنه
میدونی توی این حراجی
یه بخش برای ازدواج همجنس بازا نداریم
همجنس بازا دکوراسیون بقیه رو استفاده می کنن
فقط یکم بهترش
منظور منم همینه
اونا نباید این کار رو
برای عروسی ـشون
یه ناهنجاری بدونن
کمک میکنی یه چیزی دست و پا کنیم ؟
البته
عالیه
عقل و هوش رو ازشون میگیریم
آره
بی هدف تابیدن فکر خوبی نیست
جوونا کجا میرن ؟
مجلس رقص
این اطراف مجلس رقص داریم ؟
نه ، باید خودمون رو جاش بذاریم
آره
مامان ، از اتاقم برو بیرون
نسل امروزی رو درک نمیکنی
جوش زدم
کمک نمیکنه
صبر کن ببینم
خودشه ؟
هی
وایسا ، خودشه
تندتر برو
بو
هی ، بو
میخوایم حرف بزنیم وایسا
از اَرابه های ماست
چی ؟ کی اهمیت میده ؟ بو
چیکار میکنی ؟
♪ ♪
کی اهمیت میده ؟
من میدم
هی
جزو اموال کلود 9 ـه
نه ، نیست
دینا ، داره فرار میکنه
بو
عُمرا
بده ـش به من - مال شماها نیست -
♪ ♪
حالا که بهش فکر میکنم
این اَرابه مال ما نیست
برنامه ـمون برای ناهار چیه ؟
ساندویچ ؟ مکزیکی ؟
هندی ؟ اسپانیایی ؟
چه مرگت شده ؟
اصلا میخوای بو رو پیدا کنی ؟
آره ، معلومه
شاید نه حالا
زیاد خوشم نمیاد برای حراجی عروسی برگردم
باشه ؟
زنایی رو میبینم که بخاطر داشتن یکی
دارن جشن میگیرن
منم کسی گیرم نمیاد
ضد حاله - نامزد کردن سخته -
نمیدونی با کیا نامزد کردم
وای
همجنس باز ، نژادپرست
شرور ، موقرمز
این فقط یکی ـشون بود
منم تجربه ـشو دارم
با یکی نامزد کردم
که فقط پند بزرگان بلد بود
هدف آخری از اینکه باهام نامزد کنه
این بود که با بابام شطرنج کنه
و هدف یکی مونده به آخری استفاده از فریزر ـَم بود
با سه نفر نامزد کردم
که هدف ـشون نزدیک شدن به دوستم رنه بود
و رنه اون قدرا هم داف نبود
حالا هرچی اَمان از دست رنه
بنظر رنه یه آشغال عوضی ـه
آره ، ممنون
توی ذهنم تصور کردم
میشه
یکی از کارمندای فروشگاه
بنظر بهم علاقه مند شده
واقعا ؟ کی ؟
نمیخوام در مورد زندگی شخصی ـم
با همکارام حرف بزنم ولی
یه سری لاس بازی هایی باهم کردیم
پیراهنم رو چندبار در روز عوض میکنم
نمیخوام عرق بهش بمونه
خوب به خودت میرسی
چطوره ؟
خوبه
همجنس بازی رو میرسونه ؟
نمیخوام بعدا پشیمون بشم که باید
بیشتر روش کار میکردم
باید همجنس بازی رو برسونه
همینطور شده
خوبه
میدونی ، باید بگم
ذهن ـه بازی داری
ممنون
مردم میگن تموم مسیحی ها به جنس مخالف علاقه دارن
ولی این جاهلی ـه
رفتار خلاف عُرف داشتن خیلی سخته
البته
مسیح هم بود بلند جارش میزد
موافقم - آره -
احتمالا مسیح هم طرفدار همجنس گرایی بوده [ استغفرالله ]
البته
شاید والدین ـش همجنس باز بودن
من که میدونم مسیح همجنس گرا بوده
سه شنبه ـست درسته ؟
یعنی چهارشنبه در راهه
میخوری ؟
نه ، ممنون گیاهخوارم
وا - آره -
میتونیم دنبال بو بگردیم
ولی تا آخر که سوار چرخ نمیمونه
نه با اون دوچرخه
چرا ازش خوشت نمیاد ؟
بخاطر سبیل ـشه ؟
نه
وقتی 19 سالم بود متاهل شدم
میدونم چی پیش روشون ـه
باید از خیلی چیزا دست بکشی
چیزایی هم گیرت میاد
ولی مسئلۀ اصلی پوله
مابین جایی هستی که قبلا بودی
و جایی که دوست داشتی میبودی
ولی سبیل ـش بَده
آدمای بلوند حق سیبیل گذاشتن ندارن
نه
باید توی قانون اساسی بیاد
آره
احتمالا باید برگردیم
باز باید لباس تن عروس کنم
اگه یکی دو ساعت دیگه بمونیم
کسی متوجه غیبت ـمون نمیشه
میگی چیکار کنیم ؟
خب
به خودمون برسیم [ سالن زیبایی ]
[ سالن تیراندازی ]
آره
از چیزی که فکر میکردم
بهتره
دستمال مرطوب برای پاک کردن باروت
حس پرنسس ها بهم دست داده
فیروزه ای هم هست
بوووم جا کیکی
صفحه نقره ای ، قوس توری
دهن پُر کُنه
اگه کسی بهت گفت باسلیقه
بهش میگی ببخشیدا
ما خورۀ سلیقه ایم
خیلی خوشگله
آره ، آره نه
این انتخاب
برای مراسم سنتی عروسی خوبه
ولی مراسمی مَد نظر داریم
که درش نوآوری باشه
نوآوری ؟ شلوغ کاری نمیشه ؟
جونا میگه اکثر عروسی ها خودمونی تر شده
دنبال یه چیزی هستیم که
این زوج رو متفاوت نشون بده
باز حرف زد
خودت گفتی میتونم نظر بدم
حالا وقتش بود
تا وقتی که بو بیرون ـه ...؟
صبر کن
فکر نمیکنم عروسی
باید سنتی برگزار بشه
آره ، توی خونه درختی جشن میگیریم و
و نوشیدنی صمغ گیاهی میخوریم
مراسم خودمونی اِلمان های خودشو داره
حتما توی اتاق خواب برقصیم
مگه صمغ گیاهی چشه ؟
بازم غذای گیاهی هست
نمیتونیم مثل آدمای با متمدن
کیک داشته باشیم ؟
انگاری ندید بَدیدی
کلی فرهنگ عروسی داریم
بذار مقدمات رو یادت بدم
خشاب ـت رو برمیداری
سلاح رو مسلح و به سمت هدف میگیری
عموی مورد علاقه ـم پلیس بود
برای تولد 15 سالگیم بهم تفنگ داد
فکر کردم بعد من
داف ترین دختر فروشگاهی
از دست تو
باید شبا برای مسابقه بیای
روی اهداف عکس میذارن
نمیخوام لاف بزنم ولی هفته پیش
هدفم کریستین استوارت بود
خدایا
آره ، کلی حال داد
احتمالا فردا عوامل سریال رسوایی رو میذارن
همینطوری نامزدت رو ول کردی ؟
فکر میکنی شهر هِرت ـه ؟
یجورایی
همه میدونن کات کردم
اکثر رَپرا ، همۀ ورزشکارا
میدونی چیه ؟
تو به درد شایانه نمیخوری
این چیه ؟
بو درک تامپسون
تحصیل کرده پزشکی دانشگاه هاروارد
دکترای قلب از دانشگاه هاپکینز
احتمالا بخاطر ـه
قالب ورد بوده
کار روزانه ـت اینه ؟
رزومه میدی ؟
و اسمت بو درک ـه ؟
آره ، خودت گفتی بچه دار شدن هزینه داره
نمیتونم دست روی دست بذارم
سردبیر مجلۀ فشن از 1972 تا 1981
تحت تاثیر قرار گرفتم
نه ، اِمی همه ـش دروغه
چه سوپرایزی
لباس سفید برداشتی چه غیر منتظره
عروس باید با لباس سفید
توی مراسم حاضر بشه
ممنون که بهم اهمیت میدین
ولی جفت ـشون خیلی زشته
فکر میکنم سلیقه ـت
به عهد قاجار برمیگرده
منم فکر میکنم
سلیقه ـت یکم
ماورای فضایی ـه
چی ؟
عروسی رویایی ـت چیه ؟
یه مُشت آدم که مست کردن
و یه سری بد دهن که دارن میخونن ؟
عروسی رویایی خودت چه شکلیه ؟
یه ماشین گل زده که داماد و عروس توش نشستن ؟
منظورت چیه ؟ - خودت میدونی -
تو چی میگی ؟ میخوای مثل خاله لیندام بشی ؟
اینو بپوشی شبیه لوبیا سبز میشی
از این طرف
♪ ♪
خوش اومدین ، ممنون از حضورتون
این کاره شماست ؟
چه کار خوبی
فکر میکنی خوبه ؟
پس خودتو آماده کن
چون پارتی تازه میخواد شروع بشه
واقعا ؟ به من که ...؟
اوه
خجالت نکشید خوش بگذرونید
رسم ـه
وای - رسم ـه ؟ -
گلن ، برنامه ـمون این نبود
یه سری چیز اضافه کردم
خودمو توی گوگل غرق کردم و
در مورد جشن همجنس بازا یاد گرفتم
وای
روز به روز بهتر میشه
مثل بابای دو سال پیش ـته
آره
اوهوم
عالی بود
خیلی ممنون
خواهش میکنم - یکی دیگه زد -
وای
دستا بالا
وای
شبیه پرنسس ها شدی
خوشت اومد ؟
از مُدلای فرح آبراهام ـه
فرح آبراهام کیه ؟
یه مامان ـه جوون ستارۀ پورن
میشناسیش
دیگه فرار نکن
نمیکنم
حالا باید به کارامون برسیم
مهم اینکه من و تو
یه مجلس توپ عروسی میگیریم
یه بچۀ توپ قلقلی بزرگ می کنیم
و یه زندگی توپ می کنیم
پیمان نامه عروسی ـت رو خوندی
♪ ♪
بیشتر 6 ماه دووم نمیارن
نمیدونم
شاید ما رو سوپرایز کردن
حالا وقت سبز افشانی ـه
آره ، زیرش دوش بگیر
شایدم نه
فعلا بذار خوش باشن
آره
در ضمن
اگه حرفایی که بهت زدم رو به کسی بگی
تو رو ...؟
یه راز دوستانه میمونه
ممنون
به دیوار میخکوب میکنم
حرفم رو قطع کردی ادامه ـش رو گفتم
محض اطلاع گفتم
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
Telegram ID : @Mraf1993
هی
Email : m9r9a9@gmail.com
ارائه ای از گروه ترجمه [ iMovie-DL ]
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم [ WwW.iMovie-DL.Co ]
سلام جونا
چقدر تو بانمکی
الهی