میشه لطفا بچه ها رو از مانکن های عینک آفتابی
دور کنید ؟
اکثراً اونجا میرن
و خسارت زیادی میزنن
ماست های کم چرب هم همینطور
دیدم توشون انگشت میزنن
بین تو و دینا خبریه ؟
نه ، چی ؟ نه
چمیدونم ، شماها زیر چشمی
بهم نگاه می کنید
منو اذیت میکنه
اون شب که
توی فروشگاه گیر کرده بودیم
دینا جذبم شد
وای - آره -
نمیدونستم دینا از مردای عروسکی خوشش میاد
تا وقتی که راکون رو نگرفتیم
باید درک بهتری از الگوی رفتاری ـش
داشته باشیم
بهش در کونی زدی ؟
نه ، حس بدی داشتم
و بهش گفتم راحت نیستم که با
سرکارگرم قرار بذارم
و اونم قبول کرد
جالب شد
میرسیم به دینا
باید اعلام کنم
تنزل رتبه پیدا کردم
از معاون مدیریت به کارمند فروشگاه
تا بتونم روی مسائل شخصی تمرکز کنم
فکر میکنم مشخصه
که از این تصمیم استقبال نمی کنیم
من که دلم بخاطر غُرهایی
که بهم میزدی تنگ میشه
منم همینطور
پس نمیشه کاری کرد که صرف نظر کنی ؟
میدونی که ، همیشه ...؟
چقدر بد شد
حالا وقت آوازخونی ـه
یالا ، بگین سی
سی
چرا نمیتونم نخندم ؟
[ فروشگاه ]
باورم نمیشه پا پس کشید
موندم دلیل شخصی ـش چی بوده
جونا ، نظری نداری ؟
من ؟ نه
پرنده هاش خوبن ؟
کسی وبکم ـش رو چک کرده ؟
شاید شرط بندی کرده و در ازاش
این کارو بخاطر رئیس اوباش کرده
شایدم یه چیز دیگه ـست
موندم کی جایگزینش میشه
خیلی از آدما میگن من
چیکار میشه کرد
چند هفته پیش گفت که
مامان بزرگش مریض ـه
عالیه
نه ، منظورم که ...؟
اگه به اون سن رسیدم از یکی میخوام
یه گلوله توی مغزم خالی کنه
♪♪
♪ هر کاری گفتن بکن ♪
♪ از تَه قلبت حرف بزن ♪
♪ بهم گفتی که ♪
برای اَدای وظیفه اومدم
قراره اینجا کار کنی
با من ؟
ولی چون قبلا رئیس ـت بودم نمیخوام
توی رو در وایسی بمونی
پس هرچی تو بگی رئیس خانم
بگو چیکار کنم
باشه ، من الان رئیسم
پس بهتره هرچی میگم انجام بدی
حالا من یه چیزی گفتم جدی نگیر
از کجا شروع کنیم ؟ چه رنگایی
بیا داخل
گلن ، میخواستی منو ببینی ؟
بیا در کنارم بیرون رو دید بزن
اکثراً میگن اینجا شبیه اسکله ـست
ولی من میگم ...؟
نمیخوام معاون مدیریت بشم
تو که اصلا بیرون رو ندیدی
واقعا از پیشنهادت ممنونم
ولی وقتی حقوقش یکی ـه چه فرقی میکنه
از کی تا حالا به فکر پول بودی ؟
از همون روز اول
اوه
الان که گیجم
شبا که دانشکده میرم
نمیتونم
پس یه کاریش میکنم
پس حداقل بیا و بیرون رو یه دید بزن
چی میگی ؟
مثل اسکله باری میمونه
آره ، واقعا خوبه
صبح بخیر خانم
میخوای خسته بنظر نرسی ؟
حیف شد
سلام ، کجا بودی ؟
اینجا بزرگه خب
بعضی وقتا به بچه ها میخورم و میگن
رفته بودی استراحت ؟
منم میگم نه ، همین دور و بَر بودم
از دیدی که داری خوشم میاد
آره ، گوش کن دینا
ریزوتو دوس داری ؟ [ غذای ایتالیایی ]
بلدم درست کنم پس فکر میکردم
آخر شب بیای پیشم
برای 2 نفر میپزم
فیلم هوژر رو هم دارم
چه غروب دل انگیزی
آره ، پ ن پ
دینا ، فکر میکنی ایده خوبیه ؟
اینکه بیخیال شغلت بشی ؟
تنزل رتبه
بهترین چیزی بود که سرم اومد
واقعا ؟ - اوهوم -
از استرس کاری شبا خوابم نمیبرد
ولی دیگه حل شده
دیگه بدنم چیزی ترشح نمیکنه
از خوشحالی پر در اوردم
خودت متوجهش میشی
خب
ولی
به تغییر نیاز داشتم
از وقتی بی بی ـم مُرده حال خوشی نداشتم
من که ...؟ خیلی متاسفم
آره ، زن مهربونی بود
ولی بهتر که مُرد
چون که با
این کلیت مشکل داشت
آخه چطوری برات بگم
همین رابطه ای که داریم
رابطه
چیزی که باید در موردش حرف بزنیم
معمولا آدم سُستی نیستم
ولی حالا که قراره منو بشناسی باید بگم
وقتایی بوده که فکر کردم
توهم نزدم ؟ از من خوشش اومده ؟
یا نیومده ؟
یا مثل یه جامعه ستیز برام تله گذاشته ؟
آره نه
نخیرم من روانی نیستم
جامعه سیتز - فرقش چیه ؟ -
یه روانی وجدان نداره
جامعه ستیز میدونه کارش اشتباهه
ولی انجامش میده
هشت شب ؟
نه نمیارم
خوبه
از رفتن ـت متنفرم ولی از دیدن ـت کیف میکنم
وای
قیافه ـت که داغونه
فهمیدم راه حل رفع مشکل معاونت
درست جلوی چشم ـمونه
میخوای به مارتل ارتقای شغلی بدی ؟
این تصمیم رو بخاطر ارشدیت گرفتم
هم مهربونه
هم سابقه مدیریتی داره
اپراتور مرکز تلفن ـه
شرکت سیگار پال مال بوده
آره ، ولی
شاید بهتره قبلش با چندتا مصاحبه کنی
من که مصاحبه سرم نمیشه
میخوام از ظاهر طرف خوشم بیاد
برای مصاحبه کردن صلاحیت ندارم
میتونم کمک کنم یکی رو پیدا کنی
البته اگه تا حالا به مارتل پیشنهادی ندادی
نه
پیشنهاد کردم ولی فکر نکنم شنیده باشه
وای ، آخ جون
پس بجای اینکه بهش بگی علاقه نداری
گفتی میری خونه ـش و روزیتو میخوری
و فیلم هوژن رو میبینی
من آدمه خبر بد بده ، نیستم
آدمه خبر خوب بدم
نیکول بچه دار شد آدن ورزشکار شد
از دین خبر داری ؟ لوپس رو برد
مردم میخوان خبرای خوش رو ازم بشنون
آره ، توی کارت یگانه ای
باید خودتو جمع و جور کنی این یارو رو میبینی ؟
هرچی ازت خواستم بگو نه
چی ؟
میخوام مخلوط کن رو پس بدم - باشه -
بنظر میاد رسید داری
هنوز باز نشده
و تا قبل 14 روز پَسش اوردی
وجه رو استرداد بدیم ؟
متاسفم ، نمیشه
منظورت چیه ؟ چرا که نه ؟
مشکلی که نداره
جواب مناسبی براش ندارم
پس
چرا بهش کارت خرید ندیم ؟
دوس داری ؟ - آره -
اونم نمیدیم
میخوام با مدیرتون حرف بزنم
نمیشه
اون روی منو ندیدی
میخواستی چی رو برسونی ؟
چمیدونم حوصله ـم سر رفته بود
خانم ، دیگه نمیتونم تحمل کنم
باید بی حرکت بمونی
مثل یه مجسمه
دینا ، میخوای که آرایش چشم رو
به من بسپاری ؟
نه ، خوبم دارم یاد میگیرم
آخه چشماش خیلی قشنگه
برام سوال شده
اصلا چرا میخوای خط چشم بکشی ؟
باید یه کاری کنیم
کسی به چونه ـش نگاه نکنه
گفتم تکون نخور
وگرنه به صندلی زنجیره ـت میکنم
اونو نگاه نکن کمکی ازش برنمیاد
♪♪
♪ وجودم بخاطر بارش باران ، خیس شده ♪
همچون شیر
این چیزیه که
توجهم رو جلب کرده
دارم روی مصاحبه ـم
برای معاونت کار میکنم
میخوام نشون ـشون بدم مثل شیر قوی ـَم
مثل دلفین باهوشم
و مثل مورچه کاری ـَم
و اینم اضافه درست کردم
خوب بود ولی برای ـه
بخش استعداد چی آماده کردی ؟
بخش استعداد ؟
پس دستمون بند شد
بریم سر اصل مطلب
چرا یه داروساز باید معاون بشه ؟
نکنه دوربین مخفی ـه ؟
ما رو سر کار گذاشتی ؟
فقط
حقیقتا نیاز به استراحت دارم
دست یه مرد در حال مرگ رو گرفتی
وقتی بهش میگفتی
که بخاطر درمانش زیر میزی نمیگیری
وقتی دستش رو گرفته بودم مُرد
فکر نمیکنم راست بگی
منم نمیدونم خدا میدونه
باید بگم سندرا تعجب کردم
انتظار نداشتم علاقه ای نشون بدی
با این حال جرات کردی
نکن
اوه
حق با توئه متاسفم
نباید اینجا میومدم
آخ ، متاسفم
ببخشید
بخاطر هدفون هاست ؟
کدوم هدفون ها ؟ - چمیدونم -
من برشون نداشتم
احتمالا شماره بار نخوردن
عجب
حال اگه دزدیده شدن رو نمیدونم
اول باید از صحت ـش مطمئن بشیم
اینو باید قبل اتهام زنی
مد نظر قرار بدیم
خونوادته ؟ - اره -
چقدر تمیزن
رزومه ـت میگه قبلا پرستار بچه بودی
نوشته بچه ها رو دید میزده
چیزایی که میخوام افزایش حقوق 40 درصدی
دسترسی به ماشین فروشگاه
اختیار خرید سهام هم میشه ؟
خب - میدونی چیه -
خودم میدونم
یقینا خرید سهام هم شاملش میشه
وقتی جوون بودم
ماشین بابام رو داغون کردم و
و تقصیر چینی ها انداختم
سه تا از نقطه ضعف هات رو بگو
اگه حرفمو قبول نداری
چرا نمیری نوارها رو چک کنی ؟
همه ـش روی نوار ضبط شده
نوارها رو چک کن
باشه ، حتما
ازمون فیلم گرفتین ؟
چه کار زشتی
بذار روشن ـت کنم
بهت 5 ثانیه وقت میدم تا تصمیمت رو بگیری
و بعدش میرم
پنج ، چهار
چشمای این یکی مُرده ـست
ولی چشمای این یکی زنده ـست
چی صداش میزنی ؟ - اسمش ...؟ -
اسمش رو بهش نگو - باشه -
نه دیگه ، قبول نمیکنم
مرغ از قفس پرید
میدونستم - چقدر بد شد -
ممنون که اومدی
ولی امروز روز شانس ـته
شاید یه فرصت دوباره بدم
ولی خواسته هام دوبل میشه
باشه ، ده ، نُه
نه متئو آیندۀ تو اینجا نیست
توی مانیلا ـست [ پایتخت فیلیپین ]
آمریکا یه کشور دروغین ـه
به گوش باشید ایستگاه بعد ، جزیره الیس
نه ، رودیگو ، عقب بایست به پرتگاه نزدیک شدی
میوفتی
نه متئو ، میخوام اولین نفری باشم که به
بانوی آزادی دست بززززززززنم
خدایا ، حق با تو بود متئو مثل همیشه
البته بازم ادامه داشت
به قدر کافی دیدم خوشم اومد
دل و جرات داری
حالا وقت نمایشه
ممنون از کلود 9 خرید کردین
روز خوش
مشتری بعدی ... دینا
سلام - سلام -
وسط استراحتم
برای قرار امشب خرید کردم
باریکلا
روزیتوی معروف
یه جعبه شکلات انتظارش رو نداشتی
کاندوم چند سایزه
انتظار اینم نداشتی
بر اساس چه نظمی چیدی ؟
از چپ که به راست میری
هر کدوم از قبلی ـشون بدترن
آهان - ولی -
اگه از راست به چپ بری
بازم هر کدوم از قبلی ـشون بدترن
شاید داری سخت گیری میکنی
ما یه فروشگاه خُرده فروشیم
نمیخوایم که شاه انگلیس رو انتخاب کنیم
فقط نمیخوام کسی باشه که
شرایط رو از چیزی که هست بدتر کنه
اِمی ، بیا یه نگاهی به بیرون بنداز
در دوران بحران
آدمای خوب کاری رو می کنن که باید بکنن
اِمی ، داری میری یا دستشویی داری ؟
دارم میرم
پس منتظرت نمیمونم
♪♪
♪ میدونستی که خیالبافم ♪
♪ در کوره راهم ♪
♪ از لس آنجلس تا توکیو ♪
♪ مشخصه که خیالبافم ♪
♪ اسمم رو بخاطر داشته باش ♪
♪ ایگی رو یادت بیاد ♪
♪ یادت باشه ، اسمم ایگی ـه ♪
♪ پس کی شد ؟ ایگی ♪
♪ تکرار کن ♪
ببین
خواهش میکنم
باورم نمیشه اینا رو بازمصرف میکنیم
بنظر بهداشتی نمیاد
معمولا زیاد روشون خون نمیریزه
شاید یکم خون لازم باشه
خون و خونریزی نداشتیم
میشه چند لحظه باهات حرف بزنم ؟
خصوصی
تو فقط لب تر کن
بیا دفترم
باشه
♪ پوشاک ، اغذیه فروشی و لوازم ورزشی ♪
♪ از همه چی و همه جا خبر دارم ♪
خوبه ، کوچه بازاری بخون
♪ کارت تبلیغ ، برنامه ریزی توجه ـتون رو جلب کردم ؟ ♪
♪ چون میخوام در مورد ممانعت حرف بزنم ♪
متئو معاون مدیر میشه
میگ میگ به سلامت
افتاد
از تو بیشتر برمیاد
ببین دینا
نمیخوام خودمو گول بزنم
بلند حرف میزنی
ببخشیدا
اونجا فقط اتاق پرو ـه
امروز همه فاز عشق بازی دارین
آره ، گوش کن
چیزایی هست که میخواستم بهت بگم
ولی گفتنش برام سخت ـه
پس توی گوشیم ضبط کردم
و میخوام پخشش کنم
هی ، آروم باش
هر چی هست دو تایی از پسش برمیایم
بهتره دکمه پخش ـش رو بزنم
الانه که پخشش کنم
خوشی ، سیب ، آدم ، سوپ کلم
نه ، نه ، نه
دختر لاغر مُردنی ، مارگاریتا
چیزی نیست - صدای اشتباهی ـه -
اولش همه چیز ناجور پیش میره
تازه میخوای طرف رو بشناسی
قبل بوس کردن لازمه
یه لحظه - شاید بهتر باشه -
تشریفات رو بیخیال بشیم
چه تشریفاتی ؟
اینو میگم
خب
چه دندونای خوشمزه ای
ممنون
دینا ، خیلی متاسفم
ولی بهت علاقه ای ندارم
متاسفم
فکر کردم قبل هر کاری
باید این مورد رو بهت بگم
خب ، اینکه ...؟
آدمو اشتباهی گرفتی
تلفن ـت چه بلندگویی داره
تو آدم خوبی هستی و دوستی ـمون ...؟
دینا ، دینا
ای کاش میشد ادامه بدیم
ای وای
اونا رفتن
اون یارو چه عوضی بود
آره موافقم بیشتر خم شو
میخوام خودمو توی آینه ببینم
هوم
باید یه چیزی بهش بگم
ولی با نوار ضبط شده با طرف بهم زدی
بذار یکم خودشو خالی کنه
میدونی چیه ؟ دست رو دست نمیذارم
هی ، نکن ، نه
خریداران عزیز توجه کنید
میخواین کاری کنید که ممکنه پشیمون بشید ؟
ما از شما میخوایم بیشتر فکر کنید
از خودتون بپرسید
این کار رو بخاطر دیگری میکنم
یا برای حال خودم میکنم ؟
هنوز منتظر محمولۀ پوشاک هستم
اوهوم
سلام گلن
مگه قرار نبود برنامۀ شیفت رو امروز بزنی ؟
آره ، فعلا پشت تلفنم
میخوام بدونم فردا هم باید بیام
آره ، فردا بیا البته
چه ساعتی ؟
چمیدونم هر وقت خواستی
نه ، نه محموله رو نگفتم
الو
گلن ؟ - هوم -
همه چی رو به راهه ؟
سعی میکنم دو کار رو همزمان انجام بدم
اگه زمان پلک زنی ـم رو همون خواب حساب کنم
از پسش برمیام
پس میخوای دو تا مسئولیت داشته باشی
دیوونگیه - چطور بن افلک -
میتونه هم کارگردان باشه هم بازیگر
وگرنه اون فیلم رو در مورد ایران نداشتیم [ آرگو ]
حالا هرچی من که ندیدم
گلن - چیه ؟ -
سِمت رو قبول میکنم
ممنون
نمیدونی چقدر زیر فشار بودم
هرچند اراده ـت
به بن افلک بیشتر شد
امروز اونی که میخواستم نشد
از جزئیاتش نپرس به تو ربطی نداره
ولی آرایشگری ـم حرف نداره
آره ، البته
تو هم میتونی پیشرفت کنی
فردا فشار دهنده میارم
باید صورت ـشون رو کنترل کنم
هی ، دینا گوش بده
میدونم بهتره بیخیالش بشم
فقط میخواستم بگم خیلی متاسفم
فکر کردم از پسش برمیام
تو آدم شگفت انگیزی هستی
چیزی نیست لازم نیست این کارو بکنی
لازم بود
با یه آدم فوق العاده ملاقات میکنی
و امیدوارم من و تو ...؟
سلام مامان - حاضری ؟ -
آره ، دیوونه ـشم فیلم هوژر رو ندیدم
زندگی ـت رو عوض میکنه بزن بریم
چه سریع
چیز خاصی نیست
رابطه ـمون جواب نداد البته که بانمکی
ولی بازم بانمک ریخته
فردا میبینمت
باید بپرسم با پرنده ها مشکلی نداری ؟
من کلی پرنده دارم
خیلی ممنونم اِمی
میدونم ممکنه سخت باشه
ولی کلی مزیت داره
مثلا 5 درصد تخفیف بیشتر
کمک مالی برای ادامه تحصیل
و یجا پارک بهتر
چی شد ؟ - آره -
آره ، کنار من پارک میکنی
در ماشین رو با احتیاط باز کن
نه ، کمک هزینه تحصیلی میدن ؟
آره ولی فکر کنم نصفش رو
نصف
آره
♪♪
هان
مصاحبۀ معاون مدیریت
متئو
فرناندو
آکینو
لیوانانگ
[ موسیقی دهۀ 80 میلادی ]
♪♪
حاضرین ؟
متئو ، متاسفم این منصب رو به اِمی پیشنهاد دادم
نمیدونستم تو هم علاقه داری
اوه
متوجهم
تبریک میگم
ممنون
مترجم : Mraf ( محمدرضا ) گروه ترجمه : iMovie-DL