1
00:00:04,304 --> 00:00:05,971
بنظرت ضعیفم ؟
2
00:00:06,540 --> 00:00:07,540
سلام گرت
3
00:00:07,608 --> 00:00:08,808
روزت چطور بود ؟
4
00:00:08,842 --> 00:00:11,020
یه گپ معمولا این شکلی شروع میشه
5
00:00:11,044 --> 00:00:13,511
وقتی مدیر بودم
قدرت داشتم
6
00:00:13,714 --> 00:00:15,247
چرا بیخیالش شدم ؟
7
00:00:15,816 --> 00:00:17,327
رتبۀ اول در حداقل نیروی انسانی
8
00:00:17,351 --> 00:00:19,195
و رتبۀ آخر در نارضایتی کارمندان
9
00:00:19,219 --> 00:00:20,219
کار من بود
10
00:00:21,622 --> 00:00:24,555
حالا اون همه تلاش به باد میره
11
00:00:24,658 --> 00:00:26,469
بچه ها ؟
12
00:00:26,493 --> 00:00:28,672
وقتشه بری بیمارستان ؟
13
00:00:28,696 --> 00:00:30,740
فکر نمیکنم به بیمارستان برسم
14
00:00:30,764 --> 00:00:32,542
احتمالا همینجا به دنیا بیاد
15
00:00:32,566 --> 00:00:33,966
حوله میخوایم
16
00:00:34,101 --> 00:00:36,746
یکی بره فروشگاه و حوله بخره
17
00:00:36,770 --> 00:00:37,881
خودمون که فروشگاه داریم
18
00:00:37,905 --> 00:00:39,215
برو حوله بیار -
رفتم -
19
00:00:39,239 --> 00:00:40,517
اینجا که نمیشه
20
00:00:40,541 --> 00:00:42,118
کلی وقت داری شایانه
21
00:00:42,142 --> 00:00:43,486
درد کاذب داری
22
00:00:43,510 --> 00:00:45,789
بهش میگن همرفت برکستون هیکس
23
00:00:45,813 --> 00:00:47,757
این بچه توی کلود 9 به دنیا نمیاد
24
00:00:47,781 --> 00:00:48,992
شاید برکسون هیکس باشه
25
00:00:49,016 --> 00:00:51,061
باشه ، با اصطلاح برکستون هیکس آشنایی
26
00:00:51,085 --> 00:00:52,128
خوش بحالت
27
00:00:52,152 --> 00:00:54,152
نه ، همینجا به دنیا میاد
28
00:00:54,455 --> 00:00:55,455
وای
29
00:00:55,556 --> 00:00:56,689
قضیه اینکه
30
00:00:56,890 --> 00:00:58,090
همینجا میزاد
31
00:00:58,559 --> 00:00:59,559
هیچی حس نمیکنم
32
00:01:00,127 --> 00:01:01,460
توجه کنید
33
00:01:01,528 --> 00:01:03,328
دکتری در بین ...؟
34
00:01:04,031 --> 00:01:05,475
چرا رسمی حرف میزنم ؟
35
00:01:05,499 --> 00:01:07,644
کسی سریال گری آناتومی رو دیده ؟
36
00:01:07,668 --> 00:01:08,812
شایدم پرستار جَکی ؟
37
00:01:08,836 --> 00:01:09,903
نیک رو نمیگما
38
00:01:10,437 --> 00:01:11,970
حوله ، حوله
39
00:01:14,775 --> 00:01:15,775
اوه
40
00:01:18,011 --> 00:01:19,422
برین کنار
داروساز اومده
41
00:01:19,446 --> 00:01:21,046
برید کنار
فضا میخوام
42
00:01:21,682 --> 00:01:23,015
بسیار خب شایانه
43
00:01:23,117 --> 00:01:25,028
میخوام بهم گوش بدی تا قضیه حل بشه
44
00:01:25,052 --> 00:01:26,463
در 24 ساعت گذشته
45
00:01:26,487 --> 00:01:28,098
داروی خاصی مصرف کردی که بدونم ؟
46
00:01:28,122 --> 00:01:29,122
قرصای بارداری
47
00:01:29,556 --> 00:01:30,967
کلسیم کربنات داره
خوبه
48
00:01:30,991 --> 00:01:32,435
به بچه صدمه نمیزنه
49
00:01:32,459 --> 00:01:33,459
بسیار خب
50
00:01:33,827 --> 00:01:35,205
همین ؟
51
00:01:35,229 --> 00:01:36,229
آره خب
52
00:01:36,430 --> 00:01:37,563
من داروسازم
53
00:01:37,798 --> 00:01:39,376
نمیدونم چطور بدنیا میاد
54
00:01:39,400 --> 00:01:40,343
خوشم نمیاد
55
00:01:40,367 --> 00:01:41,634
موفق باشید
56
00:01:42,202 --> 00:01:43,202
تشویق
57
00:01:43,337 --> 00:01:44,381
کارم تمومه
58
00:01:44,405 --> 00:01:46,072
خواهش میکنم
59
00:01:46,140 --> 00:01:47,273
وای
60
00:01:47,608 --> 00:01:48,808
نشونه خوبیه
61
00:01:48,976 --> 00:01:51,421
اگه همرفت طولانی بشه
یعنی تو
62
00:01:51,445 --> 00:01:55,512
به دوران کُنش درد زایمان رسیدی
63
00:01:56,483 --> 00:01:58,350
میرم خرت و پرت بیارم
64
00:01:58,819 --> 00:02:01,064
یکبار بچۀ گاو رو به دنیا اوردم
65
00:02:01,088 --> 00:02:03,500
گوساله مُرد ولی
دیگه میدونم چیکار کنم
66
00:02:03,524 --> 00:02:04,524
نه ، نه ، نه
67
00:02:04,558 --> 00:02:05,691
آخ
68
00:02:05,726 --> 00:02:06,726
نه ، آره
69
00:02:09,963 --> 00:02:11,696
پنبه هم بیارم ؟
70
00:02:12,699 --> 00:02:14,166
دارم پنبه میارم
71
00:02:14,435 --> 00:02:15,435
نه ، نه
72
00:02:16,470 --> 00:02:17,470
خودشه
73
00:02:18,872 --> 00:02:20,984
شایانه ، ازت میخوام
74
00:02:21,008 --> 00:02:23,853
تا مجبور نشدی
فشار نیاری
75
00:02:23,877 --> 00:02:26,823
بعدش هر ده ثانیه یکبار با تمام قدرت ـت
76
00:02:26,847 --> 00:02:28,980
فشار بده ، باشه ؟
77
00:02:29,116 --> 00:02:30,827
باورم نمیشه از پس این کار بر بیای
78
00:02:30,851 --> 00:02:34,130
توی خانۀ جهنمی
نقش دکتر سقط جنین رو بازی کردم
79
00:02:34,154 --> 00:02:35,331
ایول -
اگه کمکی میکنه -
80
00:02:35,355 --> 00:02:36,822
من مامای آموزش دیده ـم
81
00:02:38,125 --> 00:02:39,258
آخ
82
00:02:42,496 --> 00:02:44,974
گرت ، داری فیلم میگیری ؟ -
آره ، برای بو -
83
00:02:44,998 --> 00:02:46,409
گفتم شاید بخواد ببینه -
بسیارخب -
84
00:02:46,433 --> 00:02:47,410
میشه بقیه فاصله بگیرن ؟
85
00:02:47,434 --> 00:02:49,101
دیدنی ها که نیست
86
00:02:49,136 --> 00:02:50,269
آخ
87
00:02:54,908 --> 00:02:56,175
عالی پیش میری
88
00:02:56,243 --> 00:02:58,321
من کنارتم -
ببخشید خانم -
89
00:02:58,345 --> 00:03:01,825
ضد آفتاب و ضد آتش
چه فرقی میکنه ؟
90
00:03:01,849 --> 00:03:04,287
پیداش شد
بچه داره میاد
91
00:03:04,385 --> 00:03:05,518
آخ
92
00:03:06,820 --> 00:03:07,953
کمک
93
00:03:10,090 --> 00:03:11,401
همین خوبه
94
00:03:11,425 --> 00:03:13,092
خوشم اومد
95
00:03:14,495 --> 00:03:15,495
بد نیست
96
00:03:15,662 --> 00:03:17,195
خودشه
97
00:03:17,464 --> 00:03:19,442
داره میاد
لحظۀ موعوده
98
00:03:19,466 --> 00:03:20,466
اوه
99
00:03:22,503 --> 00:03:24,170
همرفت ـَم حل شد
100
00:03:24,972 --> 00:03:26,772
اینکه ...؟
101
00:03:27,541 --> 00:03:30,341
برکستون هیکس ـه
درد کاذب ـه
102
00:03:30,978 --> 00:03:33,511
بهتره شورتم رو بپوشم
103
00:03:36,316 --> 00:03:39,216
[ فروشگاه ]
104
00:03:39,253 --> 00:03:40,253
♪♪
105
00:03:41,355 --> 00:03:42,799
مانور تمرین شرکت
106
00:03:42,823 --> 00:03:45,335
سر وقتش برگزار میشه
107
00:03:45,359 --> 00:03:48,938
و از کلود 9 انتظار دارن به نحو احسنت ...؟
108
00:03:48,962 --> 00:03:50,674
ببخشید
109
00:03:50,698 --> 00:03:52,613
شایانه ، رو به راهی ؟
110
00:03:52,666 --> 00:03:54,647
من خوبم
111
00:03:54,702 --> 00:03:56,369
من فقط ...؟
112
00:03:56,437 --> 00:03:58,982
بچه ، ریه ـم رو متراکم کرده
113
00:03:59,006 --> 00:04:02,152
برام سخته که نفس عمیق بکشم
114
00:04:02,176 --> 00:04:03,309
وای
115
00:04:03,877 --> 00:04:06,477
ولی من خوبم -
نخیرم ، نیستی -
116
00:04:06,847 --> 00:04:08,425
همین دیروز میخواستی بچه ـت رو
117
00:04:08,449 --> 00:04:09,693
توی فروشگاه
به دنیا بیاری
118
00:04:09,717 --> 00:04:11,494
من که دنبال بهونه ـم
119
00:04:11,518 --> 00:04:12,696
تا سر کار نیام
120
00:04:12,720 --> 00:04:13,787
نمیتونم برم خونه
121
00:04:13,821 --> 00:04:15,621
باید پول در بیارم
122
00:04:15,756 --> 00:04:17,156
بخاطر دختر کوچولوم
123
00:04:17,458 --> 00:04:18,458
اوه
124
00:04:19,159 --> 00:04:21,226
لگد زد ؟ -
نه ، من فقط ...؟ -
125
00:04:21,895 --> 00:04:25,495
به خودم دست زدم و شاشم اومد
126
00:04:26,667 --> 00:04:28,534
مسخره ـست
127
00:04:28,836 --> 00:04:30,981
نباید خودشو به کشتن بده
تا بچه ـش به دنیا بیاد
128
00:04:31,005 --> 00:04:34,117
شماها میدونین در بقیۀ کشورها
129
00:04:34,141 --> 00:04:36,319
مرخصی بارداری میدن ؟
130
00:04:36,343 --> 00:04:37,587
قرار نیست دوباره
131
00:04:37,611 --> 00:04:39,556
برامون انشا بخونی
132
00:04:39,580 --> 00:04:42,880
شاش گُنده ـم اومد
133
00:04:43,050 --> 00:04:45,583
کی گفت معاون بشم ؟
134
00:04:46,183 --> 00:04:49,250
ارائه ای از گروه ترجمه
[ iMovie-DL ]
135
00:04:49,502 --> 00:04:52,535
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
[ WwW.iMovie-DL.Co ]
136
00:04:52,783 --> 00:04:56,783
تخصصی ترین انجمن فیلم و سریال
[ WwW.iMovie-DL.Co/Forum ]
137
00:05:04,204 --> 00:05:06,583
هر کدوم از ما
مرخصی داریم
138
00:05:06,607 --> 00:05:07,617
با این حال میایم
139
00:05:07,641 --> 00:05:09,185
و به اسم شایانه ردش می کنیم
140
00:05:09,209 --> 00:05:11,221
تا بتونه استراحت کنه و
حقوقش رو هم بگیره
141
00:05:11,245 --> 00:05:12,222
درسته
142
00:05:12,246 --> 00:05:14,424
بعد بهمون پَس میده ؟
143
00:05:14,448 --> 00:05:17,494
سال پیش کلود 9
میلیاردها دلار سود کرده
144
00:05:17,518 --> 00:05:19,562
چرا ازشون نخوایم تا هزینه بارداری رو بدن
145
00:05:19,586 --> 00:05:22,098
میخوای زنگ بزنی شرکت و اینو بپرسی ؟
146
00:05:22,122 --> 00:05:23,255
چه راحت
147
00:05:23,290 --> 00:05:24,634
حداقل تلاش ـمون رو بکنیم
148
00:05:24,658 --> 00:05:26,469
در بدترین حالت میگن نه
149
00:05:29,263 --> 00:05:30,463
سرویس کارمندان
150
00:05:30,664 --> 00:05:34,529
سلام ، اِمی دیبنوسکی
از فروشگاه 1217 ـَم
151
00:05:34,635 --> 00:05:37,547
یه کارمند داریم که قراره بِزاد
152
00:05:37,571 --> 00:05:39,249
و میخواستم بدونم
کمک هزینه بارداری
153
00:05:39,273 --> 00:05:40,884
بهش میخوره ؟
154
00:05:40,908 --> 00:05:43,954
متاسفم ، همچین کمک هزینه ای نداریم
155
00:05:43,978 --> 00:05:45,245
تسلیم نشو
156
00:05:46,513 --> 00:05:47,580
بعضی از ما
157
00:05:47,815 --> 00:05:50,694
معتقدیم میتونی قوانین رو تغییر بدی
158
00:05:50,718 --> 00:05:53,010
چون واقعا بهش نیاز داریم
159
00:05:53,320 --> 00:05:55,920
ما همچین پیشنهادی نمیکنیم
160
00:05:56,957 --> 00:05:58,835
به اینم میگی
161
00:05:58,859 --> 00:06:00,070
گفتگو ؟
162
00:06:00,094 --> 00:06:02,646
چون میدونم بقیۀ شرکت ها
این پول رو میدن
163
00:06:02,646 --> 00:06:04,524
پس اتحادیه کارگری ...؟
164
00:06:04,548 --> 00:06:06,548
الان منتقلش میکنم
صبر کنید
165
00:06:07,781 --> 00:06:08,758
چیکار میکنی ؟
166
00:06:08,783 --> 00:06:10,027
چرا این حرف رو زدی ؟
167
00:06:10,051 --> 00:06:12,291
چی رو ؟ -
سلام اِمی -
168
00:06:12,446 --> 00:06:14,526
جرمی ، معاونت سیاست کارگری ـَم
169
00:06:14,526 --> 00:06:17,283
سلام ، دقیقا نمیدونم ...؟
170
00:06:17,353 --> 00:06:20,031
یه لطفی بکن و منتظر بمون
171
00:06:20,056 --> 00:06:22,135
چه خبره ؟ -
چمیدونم -
172
00:06:22,159 --> 00:06:23,302
منتظر گِرگ بمونین
173
00:06:23,326 --> 00:06:25,338
گِرگ کیه ؟ چرا به گِرگ وصل میشیم ؟
174
00:06:25,362 --> 00:06:27,039
گِرگ ـَم -
سلام ، جرمی ـَم -
175
00:06:27,063 --> 00:06:29,575
اِمی از فروشگاه 1217 تماس گرفته
176
00:06:29,599 --> 00:06:30,977
مشکل اتحادیه ای داریم
177
00:06:31,001 --> 00:06:32,178
نه
178
00:06:32,202 --> 00:06:34,413
کمک هزینه زایمان میخواستیم
179
00:06:34,437 --> 00:06:37,717
و یه نفر از عمد
به اتحادیه اشاره کرد
180
00:06:37,741 --> 00:06:40,874
لطفا آروم باشید
نفس عمیق بکشید
181
00:06:41,177 --> 00:06:42,355
کار احمقانه ای نکنید
182
00:06:42,379 --> 00:06:43,379
نه
183
00:06:43,446 --> 00:06:44,657
خبر خاصی نشده
184
00:06:44,681 --> 00:06:47,214
کسی در مورد اتحادیه حرف نمیزنه
185
00:06:47,384 --> 00:06:49,317
و اعتصابی در کار نیست
186
00:06:49,419 --> 00:06:50,396
منتظر بمونید
187
00:06:50,420 --> 00:06:51,553
[ موسیقی جاز ]
188
00:06:53,089 --> 00:06:54,834
هاروارد هم اضافه شد
189
00:06:54,858 --> 00:06:56,991
سو ، شریل ، کیث ، گیلرمو
190
00:06:57,227 --> 00:06:58,671
چقدر آدم
191
00:06:58,695 --> 00:06:59,695
سلام
192
00:07:00,564 --> 00:07:01,813
سلام
193
00:07:01,869 --> 00:07:03,680
فروشگاه 1217 طاقت بیارین
194
00:07:03,703 --> 00:07:05,047
فردا صبح
اول وقت
195
00:07:05,071 --> 00:07:06,081
یکی رو براتون میفرستیم
196
00:07:06,105 --> 00:07:07,082
نه -
خوبه ؟ -
197
00:07:07,106 --> 00:07:08,083
نه ، نه ، نه
صبر کنید
198
00:07:08,107 --> 00:07:09,418
این کارا لازم نیست
199
00:07:09,442 --> 00:07:10,786
گپ خوبی زدیم -
بای بای -
200
00:07:12,879 --> 00:07:13,879
وای
201
00:07:14,280 --> 00:07:17,547
چطور نمیدونستم فامیلی ـت
دوبنوسکی ـه ؟
202
00:07:20,074 --> 00:07:22,186
صبح همگی بخیر
قهوه بردارین
203
00:07:22,210 --> 00:07:24,410
با دونات از خودتون پذیرایی کنید
204
00:07:24,912 --> 00:07:26,890
میبینی چه وضعی شده ؟
205
00:07:26,914 --> 00:07:29,693
شرکت متوجه مشکل شد
پس آدم فرستاده
206
00:07:29,717 --> 00:07:31,250
اونم یه سوسول
207
00:07:32,120 --> 00:07:34,131
بذار سوسول بازی ـشو بکنه
208
00:07:34,155 --> 00:07:35,866
ما که جلوش قدرتی نداریم
209
00:07:35,890 --> 00:07:39,757
یه تو گوشی از یه سوسول خان
210
00:07:40,495 --> 00:07:42,362
امروز قراره طولانی بشه
211
00:07:43,097 --> 00:07:44,097
آره
212
00:07:44,599 --> 00:07:45,599
سلام 1217
213
00:07:46,167 --> 00:07:48,658
اسمم استیو ـه
214
00:07:49,270 --> 00:07:51,337
کسی میدونه من کی ـَم ؟
215
00:07:51,539 --> 00:07:54,051
من میدونم ، نوچه شرکتی -
گُل گفتی -
216
00:07:54,075 --> 00:07:56,086
ولی یادم میمونه بامزه خان
217
00:07:56,110 --> 00:07:58,643
من مشاور روابط کارگری ـَم
218
00:07:58,846 --> 00:08:00,424
کلود 9 که ضد اتحادیه نیست
219
00:08:00,448 --> 00:08:01,825
اتحادیه ها برای مردمی خوبه که
220
00:08:01,849 --> 00:08:03,294
شرکت به حرفشون گوش نمیده
221
00:08:03,318 --> 00:08:04,895
ولی مشکل ـتون هرچی هست
222
00:08:04,919 --> 00:08:07,364
همیشه میتونید برای شرکت مطرح کنید
223
00:08:07,388 --> 00:08:09,500
بعضی از ما نگرانی هایی داریم
224
00:08:09,524 --> 00:08:10,934
که میخواستیم مطرح کنیم
225
00:08:10,958 --> 00:08:12,336
و منم میخوام بشنوم
226
00:08:12,360 --> 00:08:14,638
ولی اول میخوایم خوش بگذرونیم
227
00:08:14,662 --> 00:08:17,875
همه قهوه و دونات برداشتن ؟
228
00:08:17,899 --> 00:08:20,077
حالا قراره یکم نقش بازی کنیم
229
00:08:20,101 --> 00:08:24,101
و از مدیرتون گلن خواستم
که کمکم کنه
230
00:08:24,339 --> 00:08:25,672
باشه ، ممنون
231
00:08:26,074 --> 00:08:28,085
نقش موسس اتحادیه رو داری
232
00:08:28,109 --> 00:08:30,955
و میخوای متقاعدم کنی که
برگه رو امضا کنم
233
00:08:30,979 --> 00:08:32,046
حله ؟ -
البته -
234
00:08:32,113 --> 00:08:33,846
سلام -
علیک -
235
00:08:34,349 --> 00:08:36,660
اسمم استیو ـه و اتحادیه ...؟
236
00:08:36,684 --> 00:08:37,628
کارت عالیه
237
00:08:37,652 --> 00:08:38,829
ولی اسم من استیو ـه
238
00:08:38,853 --> 00:08:40,230
پس ممکنه بقیه رو یکم گیج کنه
239
00:08:40,254 --> 00:08:42,054
پس یه اسم دیگه بردار
240
00:08:42,156 --> 00:08:43,356
باشه ، حتما
241
00:08:43,558 --> 00:08:44,935
یکم عصبی شدم -
ادامه بده -
242
00:08:44,959 --> 00:08:46,159
سلام
243
00:08:46,568 --> 00:08:48,891
اسمم استیو ـه
244
00:08:49,130 --> 00:08:50,130
بسیار خب
245
00:08:50,365 --> 00:08:51,842
خودم نقش استیو رو بازی میکنم
246
00:08:51,866 --> 00:08:53,277
بهتر شد
247
00:08:53,301 --> 00:08:54,301
تو استیو ـی
248
00:08:54,702 --> 00:08:55,702
خوبه
249
00:08:55,937 --> 00:08:57,681
سو تفاهم شد -
کارت عالیه -
250
00:08:57,705 --> 00:08:58,772
بسیار خب
251
00:08:59,140 --> 00:09:00,351
سلام استیو
252
00:09:00,375 --> 00:09:01,375
اسمم ...؟
253
00:09:05,713 --> 00:09:06,713
استیو ـه
254
00:09:07,048 --> 00:09:08,125
میدونی چیه ؟
255
00:09:08,149 --> 00:09:10,682
این همه اسم داریم
256
00:09:16,724 --> 00:09:17,724
استیو
257
00:09:18,593 --> 00:09:19,670
میدونی چیه ؟
258
00:09:19,694 --> 00:09:21,305
برای گلن دست بزنید
259
00:09:21,329 --> 00:09:22,329
عالی بود
260
00:09:22,597 --> 00:09:25,179
نگران نباش
261
00:09:25,279 --> 00:09:26,823
یه داوطلب دیگه
262
00:09:26,847 --> 00:09:28,792
تویی که بنفش پوشیدی ؟
263
00:09:28,816 --> 00:09:30,483
ممنون دینا
264
00:09:30,551 --> 00:09:32,496
دینا قراره موسس اتحادیه باشه
265
00:09:32,520 --> 00:09:34,898
و متقاعدم میکنه تا
برگه رو امضا کنم
266
00:09:34,922 --> 00:09:37,789
ببینیم دینا چیکار میکنه
267
00:09:39,360 --> 00:09:41,538
سلام ، میخوای عضو اتحادیه بشی ؟
268
00:09:41,562 --> 00:09:43,373
نه ، ممنون
بهش نیازی ندارم
269
00:09:43,397 --> 00:09:45,997
کلود 9 به مشکلاتم رسیدگی میکنه
270
00:09:46,367 --> 00:09:47,544
فکر میکنم به نفع ـته که
271
00:09:47,568 --> 00:09:48,545
امضاش کنی
272
00:09:48,569 --> 00:09:50,013
قلدر بازی در نیار
273
00:09:50,037 --> 00:09:52,916
لازم نیست به کسی پول بدم
که بجام حرف بزنه
274
00:09:52,940 --> 00:09:54,340
دیدی ؟ ساکتش کردم
275
00:09:54,642 --> 00:09:55,986
اینا دوتا مثال ...؟
276
00:09:56,010 --> 00:09:57,354
حرفمو قطع نکن
277
00:09:57,378 --> 00:09:59,422
یا امضاش میکنی یا
پوست به تنت نمیذارم
278
00:09:59,446 --> 00:10:00,446
وای
279
00:10:00,648 --> 00:10:02,915
و اسکار به دینا تعلق میگیره
280
00:10:03,217 --> 00:10:04,661
داره نقشی رو بازی میکنه که ...؟
281
00:10:04,685 --> 00:10:06,029
من کسی رو بازی نمیکنم
282
00:10:06,053 --> 00:10:09,166
من دینام که با استیو
نوچۀ شرکت حرف میزنم
283
00:10:09,190 --> 00:10:10,400
الان روی فرم نیستم
284
00:10:10,424 --> 00:10:12,569
صادقانه بگم
چیزی برای از دست دادن ندارم
285
00:10:12,593 --> 00:10:14,237
پس این برگۀ ... رو امضا میکنی
286
00:10:14,261 --> 00:10:15,705
یا توی پارکینگ منتظرت میمونم
287
00:10:15,729 --> 00:10:17,274
اونم آخر شب و دستم رو
288
00:10:17,298 --> 00:10:18,809
دور گردن باریک ـت فشار میدم
289
00:10:18,833 --> 00:10:22,080
و توی چشمات خیره میمونم
تا صبح بشه
290
00:10:23,938 --> 00:10:24,915
وقته استراحته
291
00:10:24,939 --> 00:10:26,339
اول شما
292
00:10:28,809 --> 00:10:30,276
برات بریزم ؟
293
00:10:35,082 --> 00:10:36,635
سلام
294
00:10:36,684 --> 00:10:40,602
میخواستم بدونی اسم غیر از
استیو هم بلدم
295
00:10:40,688 --> 00:10:41,821
البته که میدونی
296
00:10:41,889 --> 00:10:44,089
گلن هست و ...؟
297
00:10:46,620 --> 00:10:47,620
استیو
298
00:10:48,794 --> 00:10:50,157
استیو
299
00:10:52,466 --> 00:10:53,866
ممنون از وقتی که بهم دادی
300
00:10:54,969 --> 00:10:56,502
حالا حقایق رو میبینید
301
00:10:56,704 --> 00:10:59,371
نحوۀ استفاده ـش به شما برمیگرده
302
00:10:59,940 --> 00:11:02,273
ممنون -
خدا رو شکر -
303
00:11:02,843 --> 00:11:03,843
میدونم ولی
304
00:11:04,044 --> 00:11:05,177
ببخشید آقا
305
00:11:05,279 --> 00:11:08,124
بچه ها ببخشید
ولی زودتر گفتی که شاید ما
306
00:11:08,148 --> 00:11:10,127
بتونیم در انتهای جلسه
از مشکلات ـمون بگیم
307
00:11:10,151 --> 00:11:11,284
خدا بگم چی کارت کنه جونا
308
00:11:11,485 --> 00:11:12,596
عذر میخوام -
البته -
309
00:11:12,620 --> 00:11:15,031
کلود 9 ازش استقبال میکنه
310
00:11:15,055 --> 00:11:17,934
احتمالش وجود داره که
311
00:11:17,958 --> 00:11:20,470
کمک هزینه زایمان
پرداخت بشه ؟
312
00:11:20,494 --> 00:11:23,173
کلود 9 علاقه داره تا خدمات رفاهی رو
313
00:11:23,197 --> 00:11:24,741
در اختیار کارمنداش قرار بده
314
00:11:24,765 --> 00:11:25,765
باشه ؟ مچکرم
315
00:11:26,433 --> 00:11:28,833
میشه شفاف تر حرف بزنی ؟
316
00:11:29,203 --> 00:11:30,514
عاشقشم -
عالیه -
317
00:11:30,538 --> 00:11:33,405
عاشق شور و اشتیاقی هستیم که
318
00:11:33,440 --> 00:11:35,352
همۀ کارمندان به ما القا می کنن
319
00:11:35,376 --> 00:11:38,321
ولی تو که چیزی نگفتی
320
00:11:38,345 --> 00:11:40,678
چون من یه شنونده ـم
321
00:11:40,848 --> 00:11:42,092
میدونی چیه ؟
322
00:11:42,116 --> 00:11:44,261
اون قدر دونات اوردم که هر کسی
323
00:11:44,285 --> 00:11:45,429
یکی دیگه بخوره
324
00:11:45,453 --> 00:11:47,053
از خودتون پذیرایی کنید
325
00:11:48,189 --> 00:11:51,034
دونات ها که جایی نمیره
326
00:11:58,016 --> 00:11:59,949
چه جلسۀ مسخره ای بود
327
00:12:00,218 --> 00:12:01,996
هیچ کاری برای شایانه نمی کنند
328
00:12:02,020 --> 00:12:03,064
اهمیت نمیدن
329
00:12:03,088 --> 00:12:04,532
الان فهمیدی ؟
330
00:12:04,556 --> 00:12:07,001
حاضر نیست برای پذیرایی ـشون
331
00:12:07,025 --> 00:12:08,269
دونات کامل بده
332
00:12:08,293 --> 00:12:10,226
قضیه فقط شایانه نیست
333
00:12:10,462 --> 00:12:11,706
در مورد همه ـمونه
334
00:12:11,730 --> 00:12:14,108
ما چرخ دنده های این شرکتیم
335
00:12:14,132 --> 00:12:16,511
باید بهتر با ما رفتار کنند
336
00:12:16,535 --> 00:12:19,180
مثلا متئو ، دیروز در مورد چی گِله میکردی ؟
337
00:12:19,204 --> 00:12:20,147
اوه -
یادته ؟ -
338
00:12:20,171 --> 00:12:21,171
آره
339
00:12:21,339 --> 00:12:23,417
چرا مشتری هامون زشت ـَن ؟ -
آره -
340
00:12:23,441 --> 00:12:27,023
باید زیر 40 ساعت کار کنیم
341
00:12:27,086 --> 00:12:28,597
که بهمون اضافه کار ندن
342
00:12:28,621 --> 00:12:30,754
درسته ، اینم هست
343
00:12:30,956 --> 00:12:32,934
پنج ساله افزایش حقوق نداشتیم
344
00:12:32,958 --> 00:12:35,270
بفرما -
من که راضی ـَم -
345
00:12:35,294 --> 00:12:36,438
وراجی کردم
346
00:12:36,462 --> 00:12:37,729
متاسفم -
نه -
347
00:12:37,897 --> 00:12:39,841
باید در موردش حرف بزنیم
348
00:12:39,865 --> 00:12:42,332
اصلا قدرت نفوذی نداریم
349
00:12:42,468 --> 00:12:45,068
شاید باید اتحادیه تشکیل بدیم
350
00:12:45,304 --> 00:12:46,371
آروم باش
351
00:12:46,806 --> 00:12:49,451
نمیتونی همه رو متقاعد کنی که
عضو اتحادیه بشن
352
00:12:49,475 --> 00:12:52,097
حتی روی تِم کباب پزی تابستونه
به توافق نمیرسیم
353
00:12:52,097 --> 00:12:54,275
آخرش میشه هزار و یک شب
354
00:12:54,299 --> 00:12:55,743
با پس زمینه هری پاتری
355
00:12:55,767 --> 00:12:58,546
پس میخواین همه چیز
همینطوری بمونه ؟
356
00:12:58,570 --> 00:12:59,547
مسخره ـست
357
00:12:59,571 --> 00:13:00,971
اگه رُزا پارکس ...؟
[ فعال حقوق داخلی آمریکا ]
358
00:13:01,106 --> 00:13:02,083
حواست باشه
359
00:13:02,107 --> 00:13:03,174
متوجهم ، ببخشید
360
00:13:04,442 --> 00:13:06,912
نگاش کن
آقای پُر افاده
361
00:13:07,545 --> 00:13:10,758
منتظره اشتباه کنیم تا با پُتک
بزنه به سرمون
362
00:13:10,782 --> 00:13:13,049
فکر میکنم فقط داره قهوه میخوره
363
00:13:13,151 --> 00:13:14,151
بیخیال
364
00:13:14,986 --> 00:13:16,119
آقای پُر اِفاده
365
00:13:17,022 --> 00:13:19,822
داره سوسول بازی در میاره
366
00:13:20,125 --> 00:13:21,792
باز گفت
367
00:13:24,496 --> 00:13:25,496
بیا
368
00:13:25,697 --> 00:13:27,508
گفتن اینو بدم بخونی
369
00:13:27,532 --> 00:13:29,176
چون شغلم عوض شده
370
00:13:29,200 --> 00:13:31,000
مسئول کاغذ بازی شدم
371
00:13:32,103 --> 00:13:33,103
نگاش کن
372
00:13:33,405 --> 00:13:34,905
کارم تموم شد
373
00:13:34,939 --> 00:13:37,861
میخوای یکی ـش رو بخونی ؟ -
من ؟ -
374
00:13:37,909 --> 00:13:39,787
مثل من که نمیتونی بگی
375
00:13:39,811 --> 00:13:42,356
ولی تو هم موهبت الهی داری
376
00:13:42,380 --> 00:13:44,380
همه باید بهت گوش بدن
377
00:13:47,719 --> 00:13:49,586
خریداران عزیز
توجه کنید
378
00:13:49,721 --> 00:13:51,599
برای کاغذ باطله و کاغذ کادو
379
00:13:51,623 --> 00:13:53,868
ده درصد تخفیف میدیم
380
00:13:53,892 --> 00:13:56,159
از این خرید رویایی
دیدن کنید
381
00:13:57,762 --> 00:13:59,829
حس قدرت داشت
مگه نه ؟
382
00:14:00,065 --> 00:14:02,076
نه ، نمیدونستم صدام
383
00:14:02,100 --> 00:14:04,500
نازک نارنجی ـه
384
00:14:04,736 --> 00:14:06,603
نه ، صدات خوبه
385
00:14:06,871 --> 00:14:09,250
موفق شدی تحقیرم کنی
386
00:14:09,274 --> 00:14:11,052
موفق شدی تحقیرم کنی
387
00:14:11,076 --> 00:14:12,553
صدام این شکلیه
388
00:14:12,577 --> 00:14:13,554
صدات این شکلی نیست
389
00:14:13,578 --> 00:14:14,622
منو به حرف وا ندار
390
00:14:14,646 --> 00:14:15,979
کابوس ـه
391
00:14:17,248 --> 00:14:18,859
نیت متحد شدن -
آره -
392
00:14:18,883 --> 00:14:21,662
بهسازی کارکنان انجمن برادری جهانی
393
00:14:21,686 --> 00:14:22,830
از اینترنت پیداش کردم
394
00:14:22,854 --> 00:14:24,165
خط میزنم و کلود 9 مینویسم
395
00:14:24,189 --> 00:14:26,267
مگه به قدر کافی
صبح سر جلسه
396
00:14:26,291 --> 00:14:27,501
نَشسته بودی ؟
397
00:14:27,525 --> 00:14:29,937
بودم ولی فقط فهمیدم
398
00:14:29,961 --> 00:14:32,840
شرایط همونیه که هست
مگه اینکه ما عوضش کنیم
399
00:14:32,864 --> 00:14:35,443
اگه میخوای به شایانه کمک کنی
این راه حلشه
400
00:14:35,467 --> 00:14:36,734
نه ، این احمقانه ـست
401
00:14:36,868 --> 00:14:38,068
ارزشش رو داره
402
00:14:38,169 --> 00:14:40,681
اون دفعه هم با همین حرفت
403
00:14:40,705 --> 00:14:41,972
منو خر کردی
404
00:14:42,140 --> 00:14:44,452
هرچیزی ارزشش رو نداره -
ببخشید -
405
00:14:44,476 --> 00:14:47,321
من آدمی نیستم که وایسم و کاری نکنم
406
00:14:47,345 --> 00:14:49,156
در حالی که آدمای اطرافم کمک میخوان
407
00:14:49,180 --> 00:14:51,778
فهمیدم
408
00:14:51,878 --> 00:14:55,424
این رویا رو توی سر داری که
سردستۀ کارگران بشی و
409
00:14:55,448 --> 00:14:57,914
اعتصاب راه بندازی
410
00:14:57,985 --> 00:14:59,696
تا حق ـشون اَدا بشه
411
00:14:59,720 --> 00:15:01,465
ولی بذار روشنت کنم
412
00:15:01,489 --> 00:15:03,367
شغل آدمای واقعی در خطره
413
00:15:03,391 --> 00:15:04,858
از اینکه منو
414
00:15:05,026 --> 00:15:07,626
یه آرمان گرای وراج میدونی
خسته شدم
415
00:15:07,695 --> 00:15:09,439
بهتره بجای شعار
عمل کنی
416
00:15:09,463 --> 00:15:10,908
من نمیگم تو احمقی
417
00:15:10,932 --> 00:15:13,110
میگم نمیدونی دنیای واقعی
چطور کار میکنه
418
00:15:13,134 --> 00:15:15,479
بین چطوری کار کردن دنیای واقعی
419
00:15:15,503 --> 00:15:18,382
و جرات و جُربزه نداشتن
تفاوت وجود داره
420
00:15:18,406 --> 00:15:20,250
باشه -
داره بچه ـش رو میزاد ؟ -
421
00:15:20,274 --> 00:15:21,274
وای
422
00:15:21,909 --> 00:15:24,021
آره ، فکر میکنم -
ما باید ...؟ -
423
00:15:24,045 --> 00:15:25,045
آره
424
00:15:30,478 --> 00:15:32,873
شایانه
چه خوشگله
425
00:15:33,358 --> 00:15:34,869
ای جان
426
00:15:35,893 --> 00:15:38,160
میشه بچه ـم رو غسل تعمید ندی ؟
427
00:15:38,297 --> 00:15:39,297
متاسفم
428
00:15:39,732 --> 00:15:40,732
عادته
429
00:15:41,433 --> 00:15:42,677
اگه اشکالی نداره
430
00:15:42,701 --> 00:15:44,846
فردا 10 دقیقه ای دیر بیام
431
00:15:44,870 --> 00:15:47,716
شایانه ، فردا نمیای سر کار
432
00:15:47,740 --> 00:15:48,873
پولشو نیاز دارم
433
00:15:49,108 --> 00:15:51,787
و تا فردا
خونریزی ـم بند میاد
434
00:15:51,811 --> 00:15:54,523
ولی باید در کنار بچه باشی
435
00:15:54,547 --> 00:15:56,680
مامانم میتونه مراقبش باشه
436
00:15:56,816 --> 00:15:58,693
لباسام رو پیشش میذارم
437
00:15:58,717 --> 00:16:01,050
تا کم کم با بوم آشنا بشه
438
00:16:04,255 --> 00:16:06,268
شایانه ، غیر قابل قبوله
439
00:16:06,292 --> 00:16:08,370
حواس ما رو از کار پَرت کردی
440
00:16:08,394 --> 00:16:10,872
هرچی توی رحم ـت بود
پخش زمین کردی
441
00:16:10,896 --> 00:16:12,941
و بچه ـت رو سر کار اوردی
442
00:16:12,965 --> 00:16:14,276
گلن ، داری ...؟
443
00:16:14,300 --> 00:16:15,300
جدی گفتم
444
00:16:15,334 --> 00:16:16,467
تعلیق میشی
445
00:16:16,802 --> 00:16:17,802
برای 4 هفته
446
00:16:18,237 --> 00:16:19,237
با حقوق
447
00:16:21,206 --> 00:16:22,406
ولی من ...؟
448
00:16:22,708 --> 00:16:24,486
میخوای 6 هفته ـش کنی ؟
449
00:16:24,510 --> 00:16:26,310
باشه ، 6 هفته قبوله
450
00:16:26,612 --> 00:16:27,656
با حقوق
451
00:16:27,680 --> 00:16:29,680
بازم میخوای بحث کنی ؟
452
00:16:30,516 --> 00:16:31,516
نه ، ممنونم
453
00:16:32,418 --> 00:16:33,418
خوبه
454
00:16:33,586 --> 00:16:34,919
حاضرم الان برم
455
00:16:35,521 --> 00:16:36,598
ممنون -
خداحافظ تُپل -
456
00:16:36,622 --> 00:16:37,622
خداحافظ
457
00:16:37,656 --> 00:16:38,723
تبریک میگم
458
00:16:40,925 --> 00:16:42,525
بفرمایید
459
00:16:43,562 --> 00:16:44,562
سلام گلن
460
00:16:45,664 --> 00:16:48,710
کاری که اون پُشت کردی
عالی بود
461
00:16:48,734 --> 00:16:49,734
ممنون
462
00:16:50,169 --> 00:16:53,248
نگران نباش
متوجه غیبت شایانه نمیشی
463
00:16:53,272 --> 00:16:54,339
نگران نیستم
464
00:16:54,440 --> 00:16:56,307
دیگه مشکل من نیست
465
00:16:57,542 --> 00:16:58,920
داری چی میگی ؟
466
00:16:58,944 --> 00:17:00,649
گذاشتن برم
467
00:17:00,980 --> 00:17:02,047
چی ؟ -
آره -
468
00:17:02,214 --> 00:17:03,425
نمیتونن اخراج ـت کنن
469
00:17:03,449 --> 00:17:04,960
زندگی ـت رو وقف اینجا کردی
470
00:17:04,984 --> 00:17:08,230
نگران نباش
گاه و بیگاه میام
471
00:17:08,254 --> 00:17:09,521
بعنوان مشتری
472
00:17:10,055 --> 00:17:12,334
مثلا میگم : هی ، میشه بگین
473
00:17:12,358 --> 00:17:14,136
نخ دندون کجاست ؟
474
00:17:14,160 --> 00:17:16,938
شایدم نه
چون میدونم کجاست
475
00:17:16,962 --> 00:17:19,995
مگه اینکه دستور جابجایی ـش رو بدی
476
00:17:20,165 --> 00:17:22,210
چی ؟ داری چی میگی ؟
477
00:17:22,234 --> 00:17:23,712
ازم خواستن تا گزینه ای رو
478
00:17:23,736 --> 00:17:25,514
پیشنهاد بدم
479
00:17:25,538 --> 00:17:28,538
و هیچ کس به اندازه تو
با فروشگاه آشنا نیست
480
00:17:28,708 --> 00:17:31,272
نه ، قبول نمیکنم
481
00:17:31,343 --> 00:17:32,721
پس یکی دیگه رو میارن
482
00:17:32,745 --> 00:17:35,190
برام مهم نیست
شغلت رو قبول نمیکنم
483
00:17:35,214 --> 00:17:36,214
اِمی ، صبر کن
484
00:17:36,916 --> 00:17:40,049
بالاخره یکی فردا روی این صندلی میشینه
485
00:17:40,453 --> 00:17:44,853
و اون شخص باید هوای
بچه های اینجا رو داشته باشه
486
00:17:44,890 --> 00:17:49,328
ترجیح میدم بجای یه غریبه
تو رئیس باشی
487
00:17:52,497 --> 00:17:54,442
اِمی ، تو یه رهبری
488
00:17:54,767 --> 00:17:57,450
و آدمای اینجا به رهبر نیاز دارن
489
00:17:58,737 --> 00:17:59,804
از پسش برمیای ؟
490
00:18:03,942 --> 00:18:04,942
آره
491
00:18:05,745 --> 00:18:06,745
میتونم
492
00:18:10,415 --> 00:18:11,526
جونا
493
00:18:11,550 --> 00:18:12,728
اشتباه نمیچینم
494
00:18:12,752 --> 00:18:14,696
ولی اگه عریض نچینم
495
00:18:14,720 --> 00:18:16,787
پَرپَر میشن
496
00:18:18,491 --> 00:18:20,891
چی شده ؟ -
گلن رو اخراج کردن -
497
00:18:21,093 --> 00:18:22,826
چی ؟ -
آره ، خب ...؟ -
498
00:18:23,763 --> 00:18:25,030
در مورد اعتصاب میگفتی
499
00:18:26,498 --> 00:18:27,498
متئو
500
00:18:27,767 --> 00:18:29,177
گلن اخراج شده
اعتصاب می کنیم
501
00:18:29,201 --> 00:18:30,201
هستی ؟
502
00:18:30,302 --> 00:18:31,379
آره
503
00:18:35,908 --> 00:18:38,575
چه پیاز داغی سرخ کنیم
504
00:18:39,044 --> 00:18:40,555
گرت ، تموم کارمندان
505
00:18:40,579 --> 00:18:43,766
قراره زودتر تعطیل کنن
چون اعتصاب ـه
506
00:18:43,766 --> 00:18:45,177
گلن اخراج شده
507
00:18:45,200 --> 00:18:46,667
من پایه ـم رفیق
508
00:18:47,102 --> 00:18:49,227
♪ این بیرون در فضای آزاد ♪
509
00:18:51,953 --> 00:18:53,486
♪ غذام رو کِشت میکنم ♪
510
00:18:55,210 --> 00:18:59,128
♪ هوای زندگیم رو دارم ♪
511
00:18:59,447 --> 00:19:00,447
♪ ♪
512
00:19:03,414 --> 00:19:05,081
♪ لازم نیست بجنگم ♪
513
00:19:06,555 --> 00:19:08,729
♪ که نشون بدم حق با منه ♪
514
00:19:10,792 --> 00:19:12,670
♪ لازم نیست بخشیده بشم ♪
515
00:19:12,694 --> 00:19:14,694
عابر بانکم رو بردی
516
00:19:14,896 --> 00:19:15,896
الو
517
00:19:16,298 --> 00:19:17,298
♪♪
518
00:19:26,520 --> 00:19:28,053
♪ سالی ، دستم رو بگیر ♪
519
00:19:29,644 --> 00:19:31,656
♪ باهم همسفر میشیم ♪
520
00:19:31,680 --> 00:19:34,125
لازم نیست این کارو بکنید
521
00:19:34,149 --> 00:19:35,293
میدونی چیه ؟
متوجهم
522
00:19:35,317 --> 00:19:36,494
بخاطر گلن ناراحتید
523
00:19:36,518 --> 00:19:38,518
میدونم و درک میکنم
524
00:19:38,653 --> 00:19:40,320
برای شرکت مهمه
525
00:19:41,088 --> 00:19:42,088
البته گلن
526
00:19:42,457 --> 00:19:47,410
روی ماشین مدل بالات کار کن
527
00:19:47,496 --> 00:19:48,573
شغل خوبیه
528
00:19:48,597 --> 00:19:50,530
دیگه بدتر که نمیشه
529
00:19:51,999 --> 00:19:52,999
♪ ♪
530
00:19:57,706 --> 00:19:58,973
جواب میده ؟
531
00:20:00,175 --> 00:20:01,175
چمیدونم
532
00:20:02,043 --> 00:20:03,976
ولی ارزشش رو داشت
مگه نه ؟
533
00:20:04,079 --> 00:20:06,453
حالا چی میشه ؟
534
00:20:07,149 --> 00:20:08,149
♪♪
535
00:20:08,464 --> 00:20:13,564
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
536
00:20:13,658 --> 00:20:18,740
Telegram ID : @Mraf1993
Email : m9r9a9@gmail.com
537
00:20:19,040 --> 00:20:22,207
WwW.iMovie-DL.Co
538
00:20:22,296 --> 00:20:23,585
لطفا توجه کنید
539
00:20:24,199 --> 00:20:25,199
گوش کنید
540
00:20:26,034 --> 00:20:28,234
میخواستم چیزی رو بگم
541
00:20:28,769 --> 00:20:30,169
میدونم ترسیدین
542
00:20:31,071 --> 00:20:32,471
لحظۀ بزرگیه
543
00:20:33,074 --> 00:20:34,141
ولی مطمئن باشید
544
00:20:35,110 --> 00:20:38,605
چرخ کلود 9
بدون شما هم میچرخه
545
00:20:39,097 --> 00:20:40,680
بیخیال
546
00:20:40,882 --> 00:20:42,693
کارت هاتون رو غیر فعال کردم
547
00:20:42,717 --> 00:20:45,549
و پول تصفیه حساب براتون ارسال میشه
548
00:20:45,549 --> 00:20:47,928
هزینۀ جلیقه ـتون ازش کم میشه
549
00:20:47,952 --> 00:20:50,885
مسئله شخصی نیست
براتون آرزوی موفقیت دارم
550
00:20:50,888 --> 00:20:53,155
حالا من باید فروشگاه رو مدیریت کنم
551
00:20:53,224 --> 00:20:54,224
ممنون
552
00:20:54,458 --> 00:20:56,191
منو سر حال اورد
553
00:20:56,427 --> 00:20:57,427
♪ ♪
554
00:20:58,696 --> 00:21:00,900
و روز خوش
555
00:21:01,196 --> 00:21:04,229
[ اتمام فصل اول ]