1
00:00:16,642 --> 00:00:18,811
Boa noite. O que vai querer?

2
00:00:19,311 --> 00:00:20,855
O de sempre.

3
00:00:22,690 --> 00:00:24,483
Mais uma viagem longa esta noite?

4
00:00:24,859 --> 00:00:29,447
Isso mesmo, docinho.
Falando no rádio PX,

5
00:00:30,072 --> 00:00:33,617
puxando a cordinha da buzina.

6
00:00:33,993 --> 00:00:37,788
Você vem toda noite
desde que eu comecei aqui,

7
00:00:37,872 --> 00:00:41,917
então só queria te dizer
que hoje é minha última noite.

8
00:00:42,042 --> 00:00:44,587
Sério? Para onde vai?

9
00:00:44,628 --> 00:00:47,465
De volta ao meu antigo emprego.
Este era só temporário.

10
00:00:48,215 --> 00:00:50,801
Eu e um colega de trabalho
fomos suspensos por...

11
00:00:50,885 --> 00:00:54,013
Não preciso saber
dos detalhes, obrigado.

12
00:00:55,347 --> 00:00:58,768
O meu gerente é um cara ótimo.

13
00:01:01,395 --> 00:01:02,772
Aposto que ele sente sua falta.

14
00:01:04,064 --> 00:01:07,151
Aposto que teria feito de tudo
para vê-la, enquanto esteve fora.

15
00:01:07,610 --> 00:01:10,488
Nada o impedia de vir me ver.

16
00:01:11,071 --> 00:01:15,493
Sim, mas é melhor prevenir
do que remediar, sabe.

17
00:01:17,077 --> 00:01:22,124
É melhor voltar para o meu caminhão.
A estrada está chamando.

18
00:01:23,751 --> 00:01:24,960
Obrigado pela companhia.

19
00:01:27,213 --> 00:01:32,551
Obrigada a você pelas gorjetas
de 20 dólares

20
00:01:32,635 --> 00:01:34,804
por um café de dois,
que você nunca toma.

21
00:01:35,012 --> 00:01:37,890
Sim. Entendido, colega.

22
00:01:39,016 --> 00:01:42,436
Espero te ver de novo.

23
00:01:42,895 --> 00:01:46,774
Quem sabe? Pode ser mais cedo
do que imagina.

24
00:01:47,358 --> 00:01:52,071
Super Loja

25
00:01:52,238 --> 00:01:53,781
CLOUD 9
Super Loja

26
00:01:53,864 --> 00:01:56,909
Atenção, clientes da Cloud 9,
 é hora do volta às aulas.

27
00:01:56,992 --> 00:02:00,913
Aproveitem os descontos nos cadernos,
 lápis, materiais de arte, réguas,

28
00:02:01,163 --> 00:02:03,833
dicionários, agendas e calculadoras.

29
00:02:04,333 --> 00:02:07,086
Ou podem só olhar tudo isso
nos seus celulares.

30
00:02:08,629 --> 00:02:10,464
Pelo menos a Black Friday é só um dia.

31
00:02:11,006 --> 00:02:15,010
Aqui são duas semanas vendo
crianças feias experimentando calças.

32
00:02:15,344 --> 00:02:19,598
E mal posso esperar pelo que vamos
ouvir por causa do vídeo de sexo.

33
00:02:20,182 --> 00:02:22,059
Era um vídeo de sexo?

34
00:02:22,393 --> 00:02:27,106
Porque não estava gravado.
Foi mais tipo sexo streaming.

35
00:02:27,189 --> 00:02:30,609
Ah, não. Isso é outra coisa.
Envolve escada portátil e uma lona.

36
00:02:30,734 --> 00:02:34,280
Todos vão dizer: "É melhor deixar
os dois fora do laboratório de fotos".

37
00:02:34,363 --> 00:02:37,032
Ou tipo: "Por que vocês
não estão mais juntos?"

38
00:02:37,366 --> 00:02:38,367
Você está me imitando?

39
00:02:38,784 --> 00:02:41,287
- O quê? Não.
- Tudo bem.

40
00:02:42,580 --> 00:02:43,831
Por que não estão mais juntos?

41
00:02:44,582 --> 00:02:48,711
Se alguma burra perguntasse,
o que diriam a ela?

42
00:02:48,794 --> 00:02:50,379
Não sei. Pra começar,

43
00:02:50,546 --> 00:02:53,591
o fato de estar grávida
do meu ex-marido não ser

44
00:02:53,674 --> 00:02:55,634
a melhor hora
pra começar um relacionamento.

45
00:02:55,968 --> 00:02:57,678
Minha gravidez não me impede.

46
00:02:57,761 --> 00:03:01,432
Durmo com a equipe toda do futebol
de salão. E com os juízes.

47
00:03:01,640 --> 00:03:04,685
Se decidirem fazer sexo de novo,
vejam se tem câmeras.

48
00:03:04,768 --> 00:03:07,229
- Nós não...
- Ou façam sexo num lençol verde.

49
00:03:07,313 --> 00:03:10,399
Assim podem se colocar
num cenário de tapete mágico,

50
00:03:11,025 --> 00:03:12,735
ou no espaço.

51
00:03:12,943 --> 00:03:14,653
Bo fez isso no nosso aniversário.

52
00:03:14,778 --> 00:03:17,948
A caçamba da minha caminhonete
está disponível. Posso ir dirigindo,

53
00:03:18,073 --> 00:03:19,783
assim não poderão filmar vocês.

54
00:03:20,743 --> 00:03:23,495
São todas ideias excelentes.
Muito obrigado.

55
00:03:24,997 --> 00:03:26,790
Então a Amy e o Jonah
estão juntos de novo.

56
00:03:27,458 --> 00:03:29,335
Deve ser um golpe duro pra você.

57
00:03:29,752 --> 00:03:34,673
Não, tudo bem. Achei que me sentiria
esquisita, vendo o Jonah de novo,

58
00:03:35,007 --> 00:03:37,134
mas, na verdade, acho que já superei.

59
00:03:37,718 --> 00:03:38,719
Você já superou?

60
00:03:40,179 --> 00:03:41,472
Que chato.

61
00:03:45,017 --> 00:03:46,685
Mas obrigada por perguntar.

62
00:03:54,276 --> 00:03:57,196
Então, Sarah,
você deve revezar as latas de lixo.

63
00:03:57,279 --> 00:03:59,823
Mateo, deve tirar as coisas
caídas no chão. Só enfia no...

64
00:04:01,617 --> 00:04:02,785
...laboratório fotográfico.

65
00:04:03,202 --> 00:04:04,536
Laboratório fotográfico. Tá.

66
00:04:07,623 --> 00:04:08,624
Tudo bem.

67
00:04:10,209 --> 00:04:12,836
Carol e Justine, vocês vão
para o material escolar.

68
00:04:12,962 --> 00:04:15,631
Temos de manter tudo organizado
este ano, ou estaremos ferrados.

69
00:04:16,298 --> 00:04:18,842
Desculpe, escolhi mal as palavras.

70
00:04:19,093 --> 00:04:21,345
- Material escolar. Entendido.
- Pode deixar, Amy.

71
00:04:22,888 --> 00:04:23,889
Tudo bem.

72
00:04:27,601 --> 00:04:30,938
Vamos nos certificar
de renovar o estoque o tempo todo.

73
00:04:31,313 --> 00:04:33,732
Não queremos ser pegos desprevenidos.

74
00:04:38,612 --> 00:04:39,613
Qual é a graça?

75
00:04:39,697 --> 00:04:41,407
Não. Não tem nada de engraçado.

76
00:04:41,490 --> 00:04:43,492
Está indo muito melhor
do que eu imaginava.

77
00:04:43,867 --> 00:04:46,286
Está literalmente lendo palavras
numa prancheta.

78
00:04:47,454 --> 00:04:51,291
Ei, Noam, conhece o J-Metelão?

79
00:04:52,167 --> 00:04:54,878
Agora o chamamos de J-Metelão?
Isso me deixa feliz.

80
00:04:55,004 --> 00:04:57,881
Esse cara come todas.

81
00:04:58,257 --> 00:05:00,342
Quer aprender a comer todas,
fale com o J-Metelão.

82
00:05:00,676 --> 00:05:03,971
Eu não... Tem gente melhor.

83
00:05:04,263 --> 00:05:05,889
Manda a real, Metelão.

84
00:05:06,265 --> 00:05:08,183
Sexo com a Amy foi demais?

85
00:05:08,392 --> 00:05:11,103
Não precisamos falar disso.

86
00:05:11,437 --> 00:05:14,606
Por quê? Foi uma droga?
Pareceu mesmo que foi uma droga.

87
00:05:14,732 --> 00:05:15,733
Não, não foi uma droga.

88
00:05:16,150 --> 00:05:20,320
Isso! Eu sabia.
Sabia que não tinha sido ruim.

89
00:05:20,404 --> 00:05:21,822
- É isso aí!
- Isso!

90
00:05:21,905 --> 00:05:22,990
- Toma, garota.
- Entra e sai!

91
00:05:23,407 --> 00:05:26,285
- Tá gostando, não?
- Seu corpo é a terra das maravilhas!

92
00:05:27,369 --> 00:05:28,370
Mateo!

93
00:05:29,079 --> 00:05:30,205
Ele voltou.

94
00:05:30,831 --> 00:05:32,958
- Ele nunca se satisfaz.
- É mesmo.

95
00:05:33,042 --> 00:05:34,293
Lá vem ele.

96
00:05:34,418 --> 00:05:36,086
Eu pensei: "Aquele é o Mateo
ou o The Rock?

97
00:05:36,545 --> 00:05:39,590
Oi, Jeff. O que o traz
à loja novamente?

98
00:05:40,007 --> 00:05:42,801
Para alguém que trabalha na central,
você vem muito aqui.

99
00:05:42,926 --> 00:05:46,513
Não vou esquecer dos velhos amigos
só porque fui promovido.

100
00:05:46,638 --> 00:05:48,223
Posso vir aqui de vez em quando.

101
00:05:48,724 --> 00:05:51,268
Mas pra vir de Chicago
não são cinco horas de estrada?

102
00:05:51,435 --> 00:05:53,187
Não se vier no jato da empresa.

103
00:05:54,855 --> 00:05:57,399
O que não fiz desta vez,
mas já vi o jato da empresa.

104
00:05:58,192 --> 00:05:59,526
As asas são demais.

105
00:06:00,569 --> 00:06:02,863
Enfim, se quiserem ir me visitar,

106
00:06:02,946 --> 00:06:04,698
adoraria mostrar a Chi-town.

107
00:06:04,782 --> 00:06:06,658
Eles têm ótimos museus, eu acho.

108
00:06:06,909 --> 00:06:08,452
E, se for noite de diversão,

109
00:06:08,535 --> 00:06:09,828
poderiam passar a noite...

110
00:06:10,120 --> 00:06:11,705
Jeff, eu estou em outra.

111
00:06:11,830 --> 00:06:14,208
Tudo bem. Eu também estou em outra.

112
00:06:14,333 --> 00:06:18,295
Meu Deus, se toca.
Eu estou numa ótima.

113
00:06:19,963 --> 00:06:21,882
Então, vou deixar meu cartão.

114
00:06:22,007 --> 00:06:24,843
Podem me ligar. Por qualquer motivo.
Estou sempre às ordens.

115
00:06:28,305 --> 00:06:30,849
Não vai... Eu estou...
É só porque...

116
00:06:31,225 --> 00:06:32,476
Tenho uma cota e, se acabar,

117
00:06:32,684 --> 00:06:33,685
sai do meu salário.

118
00:06:33,769 --> 00:06:35,938
Vou pegar de volta. Tudo bem.

119
00:06:37,106 --> 00:06:41,110
Ora, ora. Olha só pra você,
de volta ao trabalho, não?

120
00:06:41,401 --> 00:06:45,072
Ninguém empilha coisas
melhor que a minha amiga Amy!

121
00:06:45,239 --> 00:06:47,658
Sabe, achei que as pessoas não iriam

122
00:06:47,741 --> 00:06:49,535
parar de falar sobre o incidente,

123
00:06:49,993 --> 00:06:51,870
mas ninguém sequer mencionou.

124
00:06:52,246 --> 00:06:53,914
Claro que não.

125
00:06:54,039 --> 00:06:55,332
Não é preciso trazer a tona

126
00:06:55,415 --> 00:06:57,209
algo pelo qual
já se sente constrangida.

127
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
Quando descobrimos que Gene
fazia sexo no horário de almoço,

128
00:07:00,671 --> 00:07:02,923
o chamaram de "Geneo-do-sexo"
por um ano.

129
00:07:03,006 --> 00:07:04,675
Nem fazia sentido, mas pegou.

130
00:07:04,758 --> 00:07:07,970
Eu sei. Mas foi diferente.
"Geneo-do-sexo" é um cara.

131
00:07:08,137 --> 00:07:09,847
É menos constrangedor pra ele.

132
00:07:11,265 --> 00:07:12,891
Isso é machista.

133
00:07:13,142 --> 00:07:18,313
Não. Não quis dizer isso
de um jeito machista.

134
00:07:18,772 --> 00:07:20,482
Tudo bem, então está dizendo que

135
00:07:20,566 --> 00:07:23,569
ninguém está falando comigo
sobre o incidente de sexo

136
00:07:23,652 --> 00:07:27,906
porque acham que, como mulher,
devo me sentir envergonhada por isso.

137
00:07:28,574 --> 00:07:29,575
Talvez.

138
00:07:31,034 --> 00:07:32,786
Ou talvez eu esteja errado. Não sei.

139
00:07:32,870 --> 00:07:34,204
As coisas estão mudando.

140
00:07:34,288 --> 00:07:37,416
Ainda não me acostumei
com a coisa toda do #MeToo.

141
00:07:37,916 --> 00:07:42,963
Só sei que um dia o Charlie Rose
estava lá, e no outro não estava mais.

142
00:07:47,301 --> 00:07:48,302
- Oi.
- Oi.

143
00:07:48,802 --> 00:07:50,387
Estão falando com você sobre o vídeo?

144
00:07:50,596 --> 00:07:52,014
Meu Deus, sem parar.

145
00:07:52,264 --> 00:07:53,932
Ninguém disse nada pra mim.

146
00:07:55,225 --> 00:07:56,268
Que legal.

147
00:07:56,435 --> 00:07:57,853
Não, é uma droga.

148
00:07:58,228 --> 00:07:59,897
Mas achei que não queria que falassem.

149
00:08:00,147 --> 00:08:01,148
Não quero.

150
00:08:01,481 --> 00:08:03,400
E não estão falando.

151
00:08:03,901 --> 00:08:06,570
- Certo.
- Então, você venceu?

152
00:08:06,820 --> 00:08:10,741
Não. É complicado. Deveria me sentir
envergonhada por fazer sexo com você?

153
00:08:10,824 --> 00:08:12,034
- Não deveria.
- Eu sei.

154
00:08:12,117 --> 00:08:13,368
- Devia estar orgulhosa.
- É.

155
00:08:14,494 --> 00:08:16,997
Não por causa disso.

156
00:08:17,122 --> 00:08:18,624
São dois pesos e duas medidas.

157
00:08:18,999 --> 00:08:21,877
Para os homens, sexo é uma conquista.

158
00:08:21,919 --> 00:08:24,379
E porque sou mulher,
tiraram vantagem de mim?

159
00:08:24,630 --> 00:08:27,007
Acredite, não ia querer ter
o dia que estou tendo.

160
00:08:27,090 --> 00:08:32,137
Eles ficam empurrando os quadris
e me chamando de Metelão.

161
00:08:32,971 --> 00:08:33,972
Te deram um apelido?

162
00:08:35,015 --> 00:08:36,016
Não me deram um apelido.

163
00:08:36,266 --> 00:08:37,267
Não está entendendo.

164
00:08:37,643 --> 00:08:41,438
Se você é o Metelão,
então eu quero ser A... Nal.

165
00:08:42,981 --> 00:08:43,982
Tem certeza?

166
00:08:46,652 --> 00:08:47,653
Claro que não.

167
00:08:49,196 --> 00:08:51,156
- Te vejo por aí, A-Nal.
- Cala a boca.

168
00:08:51,865 --> 00:08:54,409
Parece que ele está bravo comigo
sem razão nenhuma.

169
00:08:54,493 --> 00:08:55,953
Ele está bravo com razão.

170
00:08:56,036 --> 00:08:58,747
Você trocou a Myrtle
por um cargo corporativo.

171
00:08:58,830 --> 00:09:01,708
Mas... Vocês não me odeiam.

172
00:09:02,167 --> 00:09:04,127
Sim, odiamos. Todos nós te odiamos.

173
00:09:04,544 --> 00:09:08,131
Tudo bem. Como posso compensá-los?

174
00:09:08,715 --> 00:09:10,008
Devolva o emprego à Myrtle.

175
00:09:10,133 --> 00:09:11,760
Não tenho poder para fazer isso.

176
00:09:11,843 --> 00:09:14,554
Nem posso gastar mais de 12 dólares
no almoço sem autorização.

177
00:09:15,973 --> 00:09:19,810
Deve ter algo que possa fazer
para me amarem como antes.

178
00:09:20,102 --> 00:09:22,145
Nunca te amamos, então...

179
00:09:22,229 --> 00:09:23,230
Espere.

180
00:09:24,773 --> 00:09:26,233
Por que... Por que não?

181
00:09:26,775 --> 00:09:28,110
Não sabemos do que está falando.

182
00:09:28,193 --> 00:09:29,528
Quietos.

183
00:09:30,570 --> 00:09:33,949
Tudo bem. Não posso lhes dar a Myrtle,
mas posso dar algo melhor.

184
00:09:34,116 --> 00:09:36,034
Preparem-se. Tá?

185
00:09:38,745 --> 00:09:42,749
Para a surpresa. Esta tarde.

186
00:09:47,671 --> 00:09:49,840
Vi umas crianças cheirando canetinhas.

187
00:09:49,965 --> 00:09:50,966
Devo mandar que parem?

188
00:09:51,341 --> 00:09:53,468
Não. Só recoloque as tampas
quando acabarem.

189
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
Ei, pessoal.

190
00:09:55,345 --> 00:09:59,725
Com licença.
Podem vir aqui um segundo?

191
00:10:01,101 --> 00:10:05,022
Sei que estão pisando em ovos
perto de mim.

192
00:10:05,397 --> 00:10:11,528
E só quero que saibam que não estou
constrangida por ter feito sexo.

193
00:10:11,862 --> 00:10:14,323
Amy. Claro que não, querida.

194
00:10:14,448 --> 00:10:15,657
Não precisa dizer isso.

195
00:10:15,907 --> 00:10:16,908
Não, falo sério!

196
00:10:17,075 --> 00:10:19,494
Adivinha, pessoal? Eu faço sexo.

197
00:10:19,953 --> 00:10:21,246
E gosto de fazer sexo.

198
00:10:22,164 --> 00:10:25,459
Não há nada de errado
em alguém gostar e fazer sexo.

199
00:10:25,542 --> 00:10:28,337
Até as mulheres, acreditem se quiser.
Tome nota, rapaz.

200
00:10:28,462 --> 00:10:30,672
O futuro é feminino, e eu entendo.

201
00:10:31,173 --> 00:10:33,925
Bom, é isso.
É só o que eu queria dizer.

202
00:10:34,009 --> 00:10:36,178
Agora vou voltar ao trabalho.

203
00:10:36,678 --> 00:10:40,390
E pensarei em sexo, se quiser.

204
00:10:41,224 --> 00:10:44,227
Com sexo na cabeça
e minha cabeça no sexo.

205
00:10:45,687 --> 00:10:47,189
Você é uma criancinha.

206
00:10:49,358 --> 00:10:54,946
Desculpe. DVDS DE "VOLTA ÀS AULAS"
AINDA COM PREÇOS NORMAIS

207
00:10:55,238 --> 00:10:56,990
Não importa qual a surpresa, tá?

208
00:10:57,074 --> 00:10:59,201
Não vou reatar com ele. Acabou.

209
00:10:59,493 --> 00:11:01,286
Aposto que Jeff trará um taco truck.

210
00:11:01,536 --> 00:11:03,955
Ou talvez seja de sorvete.

211
00:11:04,373 --> 00:11:07,709
Tomara que seja um pizza truck.
Desculpe, pessoal, adoro pizza.

212
00:11:08,085 --> 00:11:10,670
Todos amam pizza. Não é
característica de personalidade.

213
00:11:10,754 --> 00:11:13,298
Aqui vai uma ideia louca.
E se não for um food truck?

214
00:11:13,423 --> 00:11:16,134
Talvez ele vá dar tipo 50 dólares
pra cada um.

215
00:11:16,551 --> 00:11:18,220
Talvez esteja planejando
matar o Mateo.

216
00:11:18,428 --> 00:11:19,429
Pensem nisso.

217
00:11:19,805 --> 00:11:22,224
"Grande surpresa?"
"Por essa ninguém esperava?"

218
00:11:22,516 --> 00:11:25,102
Se tem alguém que pode surtar,
é esse cara.

219
00:11:25,227 --> 00:11:27,270
Então vai ser um lanche,

220
00:11:27,354 --> 00:11:29,773
dinheiro, ou a morte do Mateo.

221
00:11:29,856 --> 00:11:31,650
Acho que será uma dessas coisas.

222
00:11:32,234 --> 00:11:33,235
Tem de ser.

223
00:11:34,027 --> 00:11:35,028
Comedor!

224
00:11:35,112 --> 00:11:36,405
Tudo bem.

225
00:11:37,030 --> 00:11:39,574
- Oi, cara. Esse cara come todas.
- Desculpe...

226
00:11:40,242 --> 00:11:43,495
Pessoal, vamos parar, tá?
Querem saber? É humilhante.

227
00:11:43,578 --> 00:11:47,040
Estão agindo como se sexo
fosse algo que fiz contra a Amy,

228
00:11:47,124 --> 00:11:48,417
tipo conquistado.

229
00:11:48,500 --> 00:11:49,501
Sim, você fez!

230
00:11:49,960 --> 00:11:52,212
Salve o J-Metelão, o Conquistador!

231
00:11:52,295 --> 00:11:54,381
Sinto que estão
distorcendo minhas palavras.

232
00:11:55,048 --> 00:11:57,509
Amy teve participação igual. Certo?

233
00:11:57,634 --> 00:12:02,431
Então, Salvem Amy, também.
A Parceira de Sexo em Pé de Igualdade!

234
00:12:03,432 --> 00:12:06,268
Deixa os apelidos pra nós.
Você continue metendo, comedor.

235
00:12:06,560 --> 00:12:07,561
Isso.

236
00:12:08,478 --> 00:12:11,106
Ei, o seu filme favorito
é o "Metedor de Aluguel"?

237
00:12:11,648 --> 00:12:12,941
Foi o que ela disse.

238
00:12:18,697 --> 00:12:20,073
Com licença. Amy?

239
00:12:20,157 --> 00:12:21,575
- Sim?
- Só queria dizer

240
00:12:21,700 --> 00:12:25,203
que concordo com o que disse antes.
Sobre gostar de sexo.

241
00:12:25,454 --> 00:12:26,580
Acho muito legal.

242
00:12:28,331 --> 00:12:30,041
Obrigada.

243
00:12:31,585 --> 00:12:34,671
Então. Está a fim, tipo, de fazer?

244
00:12:36,465 --> 00:12:37,466
O que disse?

245
00:12:38,008 --> 00:12:39,009
Tenho uma camisinha.

246
00:12:39,092 --> 00:12:41,261
Meu Deus, não!

247
00:12:41,887 --> 00:12:43,680
Mas disse que gosta de sexo.

248
00:12:44,431 --> 00:12:45,557
Não com você.

249
00:12:47,225 --> 00:12:49,144
Não. Não.

250
00:12:50,228 --> 00:12:52,147
Noam, por favor, não chore.

251
00:12:52,522 --> 00:12:53,607
Não estou chorando.

252
00:12:55,942 --> 00:12:57,360
Nem gosto de você1

253
00:13:00,906 --> 00:13:03,450
Noam, está tudo bem, pode sair.

254
00:13:03,617 --> 00:13:07,204
Não. Alguém liga pra minha mãe?
Ou pro meu padrasto no trabalho?

255
00:13:07,579 --> 00:13:10,790
Sua mãe está no dentista
e seu padrasto disse que não liga.

256
00:13:11,082 --> 00:13:14,377
Tudo bem. Noam? Querido?

257
00:13:14,878 --> 00:13:17,005
Você vai sair dessa tenda,
certo, querido?

258
00:13:17,339 --> 00:13:20,634
Se vai estar consciente
ou inconsciente depende de você.

259
00:13:21,009 --> 00:13:23,136
Vai mesmo jogar
uma bomba de inseticida aí?

260
00:13:23,303 --> 00:13:25,847
Não! Sim, vou.

261
00:13:25,931 --> 00:13:26,932
O que houve?

262
00:13:27,015 --> 00:13:30,227
Noam assediou a Amy
e agora não quer sair da tenda.

263
00:13:30,435 --> 00:13:32,729
- O quê?
- Não foi um assédio.

264
00:13:32,812 --> 00:13:34,564
Foi um mal-entendido.

265
00:13:34,898 --> 00:13:38,193
Exatamente. E mal-entendidos
não são assédio.

266
00:13:38,443 --> 00:13:39,945
Podem, sim.

267
00:13:40,070 --> 00:13:42,113
Sim, podem, e geralmente são.

268
00:13:42,572 --> 00:13:45,867
Atenção, funcionários, todos
à copa para uma reunião sobre assédio.

269
00:13:45,951 --> 00:13:46,993
Clientes, continuem as compras.

270
00:13:47,452 --> 00:13:49,913
Este é um assunto particular
sobre nossa subgerente Amy

271
00:13:50,205 --> 00:13:51,706
e um garoto de 14 anos.

272
00:13:51,790 --> 00:13:54,084
Dina, poderíamos não...

273
00:13:54,167 --> 00:13:57,045
Esperava passar meu primeiro dia
sem reunião sobre assédio.

274
00:13:57,254 --> 00:13:59,214
Devia ter começado
na sexta-feira passada.

275
00:13:59,297 --> 00:14:01,675
Não precisamos de reunião
sobre assédio na sexta.

276
00:14:01,800 --> 00:14:03,051
Dia perfeito.

277
00:14:03,843 --> 00:14:06,137
Ei, pessoal. Ele não quer sair.

278
00:14:06,263 --> 00:14:09,391
Então não podemos fazer a reunião.
Que droga.

279
00:14:09,474 --> 00:14:13,353
Deixa comigo.
Giuseppe. Alex. Giuseppe W.

280
00:14:13,770 --> 00:14:14,980
Cada um pega uma ponta.

281
00:14:15,063 --> 00:14:16,648
Vamos arrastar essa coisa até lá.

282
00:14:16,773 --> 00:14:18,233
Ei, Glenn?

283
00:14:18,358 --> 00:14:20,777
Vamos sair da loja
durante o volta às aulas?

284
00:14:20,902 --> 00:14:24,114
Seria o mesmo que jogar o campeonato
só com os...

285
00:14:24,698 --> 00:14:27,701
Com menos jogadores que uma equipe
de futebol normalmente teria.

286
00:14:28,076 --> 00:14:31,830
Bem pensado. Deixaremos alguém.

287
00:14:32,038 --> 00:14:34,332
Kelly, você está no comando.

288
00:14:35,000 --> 00:14:36,585
Da loja?

289
00:14:44,676 --> 00:14:45,760
Sejamos rápidos.

290
00:14:45,844 --> 00:14:49,973
Houve um incidente,
relacionado a uma proposta sexual,

291
00:14:50,056 --> 00:14:52,559
entre Amy e outro funcionário.

292
00:14:52,976 --> 00:14:54,144
Não preciso dar nomes.

293
00:14:54,728 --> 00:14:55,854
Foi o Noam.

294
00:14:56,313 --> 00:14:57,355
- Quem?
- Noam.

295
00:14:58,315 --> 00:14:59,608
- Oi, Noam.
- Oi.

296
00:15:00,275 --> 00:15:01,818
Quer que pegue o vídeo sobre assédio?

297
00:15:02,027 --> 00:15:04,029
Não, o vídeo antigo
está desatualizado.

298
00:15:04,112 --> 00:15:09,492
Estamos agora no mundo do #MeToo,
# TimesUp, #ThisIsUs".

299
00:15:09,576 --> 00:15:11,077
Não existem mais regras.

300
00:15:11,328 --> 00:15:13,288
Mas tudo são regras.

301
00:15:13,622 --> 00:15:15,665
Então a Amy transou com o Noam também?

302
00:15:15,790 --> 00:15:17,834
Não! Não aconteceu nada!

303
00:15:18,335 --> 00:15:20,545
Bom. Ele é criança.
Não pode dar consentimento.

304
00:15:20,670 --> 00:15:22,672
Bom, dizem que consentimento
é irrelevante.

305
00:15:22,922 --> 00:15:27,010
Quis dizer que intenção é irrelevante.
Consentimento é tudo que importa.

306
00:15:27,093 --> 00:15:30,180
E ela é supervisora dele,
duplamente ilegal.

307
00:15:30,430 --> 00:15:33,266
Então foi ilegal Amy ter forçado
Jonah a fazer sexo com ela?

308
00:15:33,350 --> 00:15:35,477
Ninguém me forçou a fazer sexo.

309
00:15:35,602 --> 00:15:37,854
Mas deve ter sentido
que não podia dizer não

310
00:15:37,937 --> 00:15:39,230
por Amy estar em posição superior.

311
00:15:40,023 --> 00:15:41,232
Jonah estava por cima.

312
00:15:41,566 --> 00:15:42,776
Isso importa?

313
00:15:42,942 --> 00:15:45,028
- Na verdade, não.
- Importa, sim.

314
00:15:45,695 --> 00:15:48,490
Gosto de vaqueira invertida,
porque não tem contato visual.

315
00:15:50,784 --> 00:15:51,951
Informação maneira.

316
00:15:52,619 --> 00:15:55,580
Alguém sabe o que significa D.C.P.I.?

317
00:15:56,456 --> 00:16:00,085
Ou Quadrante 12?
Onde é o Quadrante 12?

318
00:16:00,960 --> 00:16:04,214
Dan? Você está indo ao Quadrante 12?

319
00:16:04,839 --> 00:16:05,840
Dan?

320
00:16:06,091 --> 00:16:10,303
Essa é uma situação #MeToo?
Quem #MeToo quem?

321
00:16:10,387 --> 00:16:12,972
Digo, Jonah é homem,
mas Amy é a encarregada.

322
00:16:13,264 --> 00:16:15,892
Uma mulher não pode
tirar vantagem de um homem.

323
00:16:16,142 --> 00:16:19,813
Amy poderia forçar um subalterno a
fazer sexo tão fácil quanto um homem.

324
00:16:20,271 --> 00:16:21,314
- Certo.
- O quê?

325
00:16:21,481 --> 00:16:24,150
Não, eu não fiz.
E não faria, mas poderia.

326
00:16:24,275 --> 00:16:25,276
E ela fará.

327
00:16:25,527 --> 00:16:26,611
Não foi o que eu disse.

328
00:16:26,945 --> 00:16:29,531
Estou tentando te defender,
mas está dificultando.

329
00:16:29,656 --> 00:16:30,907
Isso não é assédio.

330
00:16:31,074 --> 00:16:33,118
Jonah e Amy nasceram um para o outro.

331
00:16:33,201 --> 00:16:34,285
Por que não estão juntos?

332
00:16:34,369 --> 00:16:35,412
Não é mesmo?

333
00:16:35,537 --> 00:16:37,664
Talvez o sexo tenha sido ruim.
Pareceu ruim.

334
00:16:37,789 --> 00:16:39,999
Não devíamos estar falando disso
na frente da Amy.

335
00:16:40,291 --> 00:16:43,962
Não, isso é... Tudo bem.
Querem falar sobre o que aconteceu?

336
00:16:44,212 --> 00:16:46,047
Vamos falar disso.
O que querem saber?

337
00:16:46,131 --> 00:16:47,841
Não caiam nessa, é um truque.

338
00:16:47,924 --> 00:16:49,426
Não, falo sério.

339
00:16:49,843 --> 00:16:52,846
Vamos botar tudo pra fora
de uma vez por todas,

340
00:16:52,929 --> 00:16:55,348
e nunca mais falaremos disso.

341
00:16:56,766 --> 00:16:57,767
Mandem ver.

342
00:16:59,102 --> 00:17:00,937
Ainda se amam?

343
00:17:01,062 --> 00:17:03,898
Que desperdício idiota
de primeira pergunta. Quem liga?

344
00:17:03,982 --> 00:17:05,191
Você teve um orgasmo?

345
00:17:05,483 --> 00:17:06,484
Isso, garoto!

346
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
Pessoal, qual é!

347
00:17:07,902 --> 00:17:11,072
Não, tudo bem. Não quero deixar
perguntas sem resposta.

348
00:17:11,364 --> 00:17:15,160
Tecnicamente, não tive um orgasmo,
mas foi gostoso. Próxima pergunta.

349
00:17:15,660 --> 00:17:17,370
O Jonah teve um orgasmo?

350
00:17:22,792 --> 00:17:24,127
Sim, tive.

351
00:17:24,335 --> 00:17:26,171
Legal! Isso!

352
00:17:26,713 --> 00:17:30,467
Não vou cumprimentar um cara
pelo orgasmo de outro cara.

353
00:17:31,009 --> 00:17:34,804
Parem de me usar como escudo humano.
Cessar fogo!

354
00:17:35,221 --> 00:17:36,931
Aos 14 minutos, no vídeo,

355
00:17:37,015 --> 00:17:39,434
parece que Jonah sussurra algo.
O que ele disse?

356
00:17:39,517 --> 00:17:43,480
Acho que foi algo sobre o cabo
do scanner raspando a coxa dele.

357
00:17:43,938 --> 00:17:44,939
Sério?

358
00:17:46,566 --> 00:17:49,903
Como grávida, foi estranho ter duas
pessoas dentro de você ao mesmo tempo?

359
00:17:50,403 --> 00:17:51,446
Não. Na verdade, não.

360
00:17:51,529 --> 00:17:53,281
Seguindo a pergunta do Mateo.

361
00:17:53,364 --> 00:17:56,743
Jonah, foi estranho
ser uma das pessoas dentro da Amy?

362
00:17:56,993 --> 00:17:58,161
Não pensei nisso.

363
00:17:58,244 --> 00:18:00,705
Continuando a da Cheyenne.
É esquisito pensar nisso agora?

364
00:18:01,414 --> 00:18:02,791
Está ficando esquisito.

365
00:18:02,874 --> 00:18:04,459
Continuem perguntando, pessoal.

366
00:18:04,626 --> 00:18:06,002
Ficaremos o quanto for preciso.

367
00:18:06,544 --> 00:18:09,798
Para minha pergunta,
precisarei de uma vela e um bagel.

368
00:18:14,093 --> 00:18:16,554
Respondendo a 1ª parte,
não acredito em almas gêmeas,

369
00:18:16,846 --> 00:18:20,099
mas em pessoas diferentes
para diferentes fases da vida,

370
00:18:20,183 --> 00:18:22,602
e, para a segunda parte, circuncidado.

371
00:18:23,186 --> 00:18:24,813
Certo? Certo.

372
00:18:25,063 --> 00:18:26,564
Tudo bem. Quem é o próximo?

373
00:18:27,607 --> 00:18:30,151
Alguém? Vamos lá, pessoal,
não sejam tímidos.

374
00:18:32,320 --> 00:18:33,947
Justine, alguma pergunta?

375
00:18:34,030 --> 00:18:37,158
Não, tudo bem.
Noam, quer dizer alguma coisa?

376
00:18:38,493 --> 00:18:39,786
Acho que ele dormiu.

377
00:18:39,994 --> 00:18:41,037
É, ele teve um dia cheio.

378
00:18:42,372 --> 00:18:44,707
Tudo bem, pessoal. Última chance.

379
00:18:44,874 --> 00:18:47,252
Depois de hoje,
nunca mais falaremos sobre isso.

380
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
Mais alguém?

381
00:18:50,296 --> 00:18:54,509
Certo. Bem, então encerramos.

382
00:18:56,511 --> 00:18:59,597
Muito bem. Vamos voltar ao trabalho.

383
00:19:00,348 --> 00:19:02,976
Na verdade,
a loja fechou há 15 minutos.

384
00:19:04,018 --> 00:19:05,687
Foi um bom dia, pessoal.

385
00:19:08,064 --> 00:19:09,065
Bum.

386
00:19:09,274 --> 00:19:10,859
Se saiu bem, Masoud.

387
00:19:11,150 --> 00:19:12,569
Boa venda, Dan.

388
00:19:13,653 --> 00:19:14,654
Estou orgulhosa de nós.

389
00:19:15,071 --> 00:19:16,239
Adoro vocês.

390
00:19:17,156 --> 00:19:18,157
Dina.

391
00:19:18,533 --> 00:19:19,784
Foi ótimo!

392
00:19:19,909 --> 00:19:22,120
Não no começo.
Fiquei muito sobrecarregada

393
00:19:22,203 --> 00:19:24,330
e começou a me dar
uma coceira no peito,

394
00:19:24,414 --> 00:19:25,957
mas então disse a mim mesma:

395
00:19:26,291 --> 00:19:29,168
"Kelly, você passou
pelo Miss Saint Louis.

396
00:19:29,294 --> 00:19:30,587
Você dá conta disso."

397
00:19:30,837 --> 00:19:34,757
Então deleguei, resolvi problemas
e dei força ao pessoal.

398
00:19:36,009 --> 00:19:37,010
E consegui.

399
00:19:39,012 --> 00:19:40,013
Tudo bem.

400
00:19:44,767 --> 00:19:45,852
Eu sou a Myrtle,

401
00:19:46,603 --> 00:19:48,479
sua anfitriã virtual da Cloud 9.

402
00:19:49,022 --> 00:19:51,566
O que acham?
Disseram que queriam a Myrtle,

403
00:19:51,816 --> 00:19:53,109
então consegui a Myrtle.

404
00:19:53,234 --> 00:19:56,237
Conheçam a nova anfitriã automatizada.
Olá, Myrtle.

405
00:19:56,487 --> 00:19:58,531
Bem-vindo a Cloud 9.

406
00:19:59,073 --> 00:20:00,825
Essa é a grande surpresa?

407
00:20:00,909 --> 00:20:03,453
Legal, não? Tem mais
de 50 saudações programáveis,

408
00:20:03,578 --> 00:20:06,831
e podem mudar o fundo.
Ela está voando.

409
00:20:07,832 --> 00:20:08,833
Quem vai querer isso?

410
00:20:10,043 --> 00:20:11,628
Estavam bravos comigo
pela Myrtle.

411
00:20:11,711 --> 00:20:15,548
Isto é o mais próximo
de tê-la de volta.

412
00:20:15,632 --> 00:20:17,508
Fiz isso por vocês.

413
00:20:21,846 --> 00:20:22,931
Não é a Myrtle.

414
00:20:23,014 --> 00:20:24,599
- Tchau.
- Esperem, vejam!

415
00:20:24,933 --> 00:20:28,227
Ela está na praia, pessoal!
Vejam! E agora... Uma nevasca!

416
00:20:28,561 --> 00:20:30,521
Esperem, posso consertar.

417
00:20:30,647 --> 00:20:32,982
Depressa. Função manual. Pessoal!

418
00:20:33,107 --> 00:20:35,151
Posso consertar! Fiz uma coisa boa.

419
00:20:41,449 --> 00:20:43,952
- Oi.
- Oi.

420
00:20:44,953 --> 00:20:47,622
Conseguiu sobreviver
ao seu primeiro dia de volta,

421
00:20:47,914 --> 00:20:50,792
e só assediou um adolescente.

422
00:20:51,209 --> 00:20:53,378
É, precisei de muito autocontrole.

423
00:20:54,712 --> 00:20:55,713
Pergunta rápida.

424
00:20:55,922 --> 00:20:57,757
São tantas perguntas.

425
00:20:58,257 --> 00:21:00,093
Mexicana ou italiana?

426
00:21:00,969 --> 00:21:03,137
Comemos italiana
ontem à noite. Mexicana.

427
00:21:03,388 --> 00:21:04,472
Certo. Eu vou buscar.

428
00:21:04,555 --> 00:21:05,890
Eu pego o vinho. Ei!

429
00:21:05,974 --> 00:21:07,308
- O quê?
- As pessoas vão nos ver.

430
00:21:07,725 --> 00:21:08,810
Não tem ninguém aqui.

431
00:21:15,692 --> 00:21:18,319
Tudo bem. Até mais, J-Metelão.

432
00:21:19,779 --> 00:21:21,280
Estou ansioso, A-Nal.