Merci à tous pour ce pot de départ.
C'est tout à fait superflu et un peu gênant.
Je porte un toast.
A mon homme.
Tu as apporté du champagne rien que pour toi ?
C'est un peu la célébration de nos retrouvailles.
Je fête le départ de Jeff, pas vos retrouvailles.
Pour moi, vous allez pas ensemble.
Votre franchise me manquera, Dina.
Et si on racontait tous une anecdote sympa sur Jeff ?
Je commence !
Une fois, vous avez apporté un sandwich au jambon
et je me suis dit : "Ça, c'est bien lui."
Une fois, on a parlé du film The Danish Girl.
- Je l'ai jamais vu. - C'était pas...
Ah, c'était Dale.
Désolé.
Je me souviens vous avoir prêté mon matelas gonflable.
Vous vous rappelez ?
J'ai besoin de le récupérer.
Bien entendu, au plus vite.
Super.
Même si on a jamais été ensemble,
j'ai prétendu qu'on l'était pendant des mois.
Et je me suis fabriquée...
des souvenirs détaillés de notre relation
qui ont l'air si réels.
J'ai...
des souvenirs précis
de votre corps au-dessus du mien, de votre langue dans ma bouche,
de vos mains
sur mes seins.
Ce genre de choses.
Que de beaux souvenirs !
Jeff, vous serez toujours le bienvenu à Cloud 9.
Les chômeurs adorent notre café.
Je ne suis pas au chômage, je vais être directeur à Target.
Même si là-bas,
on dit "leader de magasin".
A Target ?
Oui, celui sur Forest Park.
Soyez prêt pour la concurrence.
Même pas peur !
Je vais vous sonner avec mes marteaux.
- Pardon. - C'est rien.
Je suis désolé.
Ça va, c'est juste un coup... dans la gorge.
Je n'en reviens pas, Jeff à Target !
Et alors ? En quoi c'est grave ?
Jeff est un initié de Cloud 9, il connaît tous nos secrets.
Comme en football, quand un joueur change d'équipe,
il sait battre l'ancienne.
C'est pas ce qui arrive tout le temps ?
C'est pas normal ?
Ne parlez pas de sport, vous êtes ridicule.
Récemment rénové avec moulures d'origine
et il est proche du marché.
Il est top, prenez-le.
Il me paraît un peu petit ou confiné, je sais pas.
La perfection n'existe pas, le dernier était trop bruyant,
l'avant-dernier était incliné
et celui d'avant sentait le curry.
J'aime le curry, mais c'était atroce.
Et le plus effrayant, c'est ce que ça cache.
Ce qu'on sent pas.
La chance, tu te réveilles avec ça tous les matins.
Tu vois le type de l'animalerie ?
Non.
Mais si, de l'animalerie.
Ah oui, continue.
On déjeune ensemble et il vient avec un ami.
Pour moi ?
Allez, il me plaît vraiment !
Avec lui, je me sens comme...
T'as déjà mitraillé le ciel ?
Bon, si ça compte...
Je lui ai parlé de ton désespoir, ça dérange pas son ami.
Comme c'est gentil.
Tu sais quoi ?
Je préfère pas.
Je me suis fait un sandwich que j'ai hâte de manger.
Peut-être une prochaine fois, s'il y en a...
Tu vois ?
Bonjour, j'aimerais acheter un chien
avec une tâche autour de l'œil en forme de nuage bleu.
Vous prétendez avoir toutes les races.
C'est trompeur, vous trouvez pas ?
Moi, si !
Désolé, une affaire de publicité mensongère.
J'aimerais vous parler. Mes dépenses vont augmenter
maintenant que Jonah déménage...
Je travaille ici depuis longtemps.
Et je travaille dur. En tout cas, je travaille.
Désolé, j'ai pas le temps.
Je suis en plein bras de fer avec Target.
Désolé.
Jeff m'a proposé un poste mieux payé à Target.
Comment ?
Mais ne vous inquiétez pas.
Je lui ai dit que vous m'augmenteriez.
Cette petite fouine chauve !
Vous faites quoi ? Attendez...
Il vole déjà nos secrets
et il veut piquer mon 2e employé le plus cool ?
Ça m'étonnerait !
Pas la peine de... C'est qui, le premier ?
Bonjour, Jeff.
C'est Glenn Sturgis, de Cloud 9.
On doit parler face à face
dès que vous serez disponible. D'accord ?
Il sait pas à qui il a affaire.
Des coques de pistache.
Il est super beau ! Il est mannequin ?
Avocat, mais il a été moniteur de parachutisme
et il fait plein de bénévolat.
C'est qui ?
Dina m'arrange un coup avec l'ami de son copain.
Bon Dieu de m**** !
Pas vrai ? Tu dois te dire : "Sale chanceuse !"
Je veux y aller maintenant.
OK, Amy vient.
Tu déjeuneras seule, comme toujours.
Merci, Amy !
C'était pas mon intention.
- OK, Justine, je te reprends. - Non !
On s'emmêle, là, donc je viens.
Pour que ce soit plus simple.
Sûre ?
Et comment !
Voyons ce qui a l'air appétissant.
Sur la photo, c'était pas un filtre noir et blanc ?
Non, il est vieux.
Jeff, l'homme en rouge !
Vous faites quoi là ?
Je viens voir Glenn.
OK, mais attendez un peu !
Ça fait une éternité qu'on a pas discuté.
- Vous avez vu la série hier ? - Laquelle ?
N'importe, je les aime toutes.
- Vous aimez les wings ? - Non.
Super, je vous invite dans un resto qui en sert pas. Allons-y !
Pas maintenant, mais c'est gentil.
Envoyez-moi le nom,
j'adore sortir.
D'accord, et n'écoutez pas Glenn, vous le connaissez !
Comment vous vous êtes connus ?
Sa grande sœur était ma baby-sitter.
Ça veut dire quoi ?
Et voilà ! Tu vois, il y a plein de place.
On a le canapé et la table basse,
ta bibliothèque usée...
C'est du bois de récupération.
En tout cas, tout rentre.
Ça a l'air spacieux.
Mais c'est trompeur.
On vit pas comme ça, on vit...
comme ça.
Je pense pas vivre comme ça.
En 2-D, c'est convenable.
Faut passer en 3-D.
Tu peux pas visualiser ?
3-D !
3-D...
Merci d'être venu, Jeff.
C'est plus confortable.
Je voulais vous parler pour reprendre les règles du jeu.
Quel jeu ?
Ne jouons pas au plus malin.
Si vous me respectez, je vous respecterai.
Mais si vous commencez à déboucher mon équipe,
on va avoir un souci.
Vous voulez dire débaucher ?
Ne me prenez pas pour un idiot !
Glenn, inutile de m'intimider.
Vous ne me donnez pas d'ordres, vous n'êtes plus mon patron.
Vous n'êtes qu'un péquin, comme moi,
qui patauge dans la boue.
Vous détestez ça, hein ? Patauger dans la boue.
Je vais vous nettoyer.
Ne faites pas ça !
Alors arrêtez de piquer mon équipe.
J'ai rien fait, arrêtez de m'asperger !
Menteur !
Arrêtez de m'asperger, je mens pas !
Une fois. Aspergez-moi encore une fois...
Vous voulez débaucher ? On va débaucher !
C'est l'inverse que je veux, je le dis depuis le début !
Vous m'avez pas écouté ou quoi ?
C'est intéressant, quand ils étaient jeunes,
Loraine voulait devenir géologue
et Edwin voulait être avocat.
C'est fou ce que les gens changent en 30 ans.
Tiens !
Ils ont le même livreur de boissons que nous.
Je pensais qu'on était à l'ouest du magasin, mais non.
J'adore tes histoires.
En fait, j'ai besoin de lui parler.
Ça peut attendre ?
Non, tu sais comment je suis avec les boissons. Excusez-moi.
Elle adore le liquide.
Bonjour, excusez-moi.
Je suis Amy de Cloud 9.
J'ai rancard avec un papy donc j'ai besoin
de simuler un dialogue, vous pouvez m'aider ?
Oui. Je hoche la tête, comme si c'était important ?
Oui, hochez la tête, super.
Vous avez des remarques très pertinentes sur les boissons.
Et maintenant, je pointe du doigt,
parce qu'on se dispute.
Elle y va pas de main morte.
Désolée, Walter, elle est parfois intense.
Exactement !
Il va juste ici.
Super.
Pourquoi Glenn veut exposer un salon au milieu du magasin ?
Il a plus toute sa tête.
C'est toujours bon pour moi.
On est dimanche, on se détend.
Je pose mon café où ?
Je dis ça comme ça, mais peut-être sur la table basse ?
Mais je dois me pencher tout le temps.
Et si je pose mes pieds, je le renverse.
Il faut un bout de canapé.
D'accord, on prendra un bout de canapé.
On est obligés d'en prendre deux, pour chaque côté.
Alors deux bouts de canapés, j'arrive.
- On a assez de places assises ? - Je m'en charge !
Quelle bonne surprise.
Pas maintenant.
Pardon ?
Votre attention !
Qui veut venir avec moi
rejoindre la famille Target ?
Tu fais quoi ?
Non, laissez mon équipe tranquille !
Sinon quoi ?
Si je les veux, je les prends !
Tu détestes tout le monde ici.
Je cherche à me venger. Qui veut venir ?
Personne ne veut venir.
On est loyal, à Cloud 9. Personne n'aime Target.
Moi, j'adore.
J'aime bien dire "Targé" pour faire plus classe.
Target est un meilleur magasin.
Plus propre, plus amusant,
avec de meilleurs produits,
qui traite mieux ses employés.
Les clients... Il est mieux situé,
c'est un super magasin en tous points.
Très bons arguments,
si on prenait la nuit pour y réfléchir ?
Je viens.
Je resterai professionnel.
Techniquement, c'est dans votre tête qu'on a...
Peu importe, très bien.
Sandra, il ne veut pas vraiment de vous.
Il est fâché parce que Garrett a refusé son offre.
C'est vrai ! Et je reste, Jeff, désolé.
Vous avez perdu Garrett ! Bon courage sans lui !
Pas grave, il est incompétent.
Attendez, je m'investis pas, c'est tout.
Sortez de mon magasin.
Vous êtes banni de Cloud 9.
Arrêtez de me pousser !
Non, je vous mets deho...
Me frappez pas.
C'est une agression, appelez les flics !
Vous faites quoi ? On est en sous-effectif.
Glenn nous a demandé d'exposer un salon.
Il a dit que c'était une priorité.
Glenn t'a demandé de faire une expo ?
Pourquoi pas à moi ?
Je sais pas.
Il l'a fait, c'est tout.
Tu crois que Glenn m'en veut à cause de Jeff ?
Oui, c'est sûrement ça.
A, b, c, d...
Vous êtes super douée en impro.
Merci !
Il vous plaît pas, sûre ?
Il a l'air sage.
Il a dû connaître les débuts de la voiture.
Vous avez de bonnes blagues.
Alors... J'en ai assez
de me ruiner au cinéma, je pensais profiter du tarif senior.
Si vous en voulez pas, j'attaque.
Ne riez pas.
Ils regardent.
On enchaîne sur quoi ?
Si Jeff débouche mon équipe,
voyons si ça lui plaît qu'on débouche la sienne.
On verra si je suis incompétent à piquer ses employés.
Quoi ?
Jeff m'a traité d'incompétent, je reprenais...
Laissez tomber.
Bien, voyons qui veut quitter ce dépotoir !
C'est très joli ici.
Le rouge est si vif, il fait tout ressortir.
Je vois pas comment on peut détester le soleil.
Je le déteste pas, mais il m'enquiquine.
La plage, je déteste.
Mes parents m'ont emmenée sur la côte...
Allez, tu rates ton rancard.
Et Walter peut pas conduire la nuit.
D'accord.
La prochaine fois,
moins de sodas allégés, c'est clair ?
Très clair, j'ignore pourquoi c'était si dur à comprendre.
De rien.
Retournons à la table, Walter t'a commandé deux puddings.
C'est pas surchargé ?
Si, c'est surchargé ! On a environ
5 repose-pieds, des tas de chaises,
des balles en osier, un mannequin, va savoir pourquoi.
C'est une invitée.
Qu'est-ce qui te prend ? Tu veux vivre ensemble ou pas ?
Bien sûr que oui ! C'est moi qui l'ai suggéré.
Mais sincèrement ou par culpabilité à cause d'Amy ?
Si c'est ça,
c'est bête.
C'était une des raisons.
Tu aurais pu m'en parler avant qu'on déplace tout ça.
Earl a pratiquement tout fait.
Vous savez que les employés de Cloud 9
ont une remise de 5 % sur tout le magasin ?
Cool, la nôtre est plus importante.
Certes,
mais vous seriez plus proche de chez vous.
Vous savez pas où j'habite.
Vous me le direz votre 1er jour.
Ça vous dirait, de travailler au magasin Cloud 9 ?
Shopping paradisiaque, prix raisonnables...
On y a pas trouvé un pied ?
C'est un des magasins où un pied a été trouvé, oui.
Bienvenue chez nous !
Je sais qu'on vous paie plus ici,
mais certaines choses n'ont pas de prix.
Il pleut des billets !
Comme ça.
Ça n'a pas de prix.
Jonah est en couple avec Kelly,
mais il a embrassé Amy pendant la tornade.
Carol déteste Sandra parce qu'elle lui a volé Jerry.
Tout le monde déteste Justine.
Vous êtes débauchée !
Débauchée !
Non, je vais rester.
Oui, je reste.
Vous viendrez.
- Débauchée ! - Non.
Excusez-moi, mademoiselle.
Bonjour, Glenn.
Ça va, Cheyenne ?
Que faites-vous là ?
Vous enquêtez sous couverture ?
Non, je travaille ici à mi-temps.
Je sais que ce n'est pas vrai,
vous travaillez déjà à mi-temps à Cloud 9.
Et je travaille ici le reste de mon temps.
Depuis quelques mois,
pour mettre de côté pour l'université.
Il fallait me demander une augmentation, j'ai un fonds...
J'en veux une !
Pas maintenant !
C'est pas qu'une question d'argent,
il y a d'autres avantages, comme la crèche d'Harmonica.
Ils ont jamais d'incendies.
Ils en ont forcément quelques-uns.
Pas un seul, j'ai vérifié.
Ranger du pain te donne pas envie de l'écraser de toutes tes forces ?
Honnêtement, si.
Je me croyais bizarre.
Je suis certaine que ça détend.
Je vais le faire.
Quoi ? Non.
Je le fais.
Tu le fais ?
Oui.
C'est comment ?
- Bien ? - C'est génial !
Ça a l'air !
- Essaye. - Non, je peux pas.
Vas-y.
- Fais-le. - C'est trop bien.
Pas vrai ?
Frappe, pour voir.
Il tombe en miettes.
Viens, on emménage ensemble.
Jonah, t'es pas obligé...
Non, je suis sincère, je veux vraiment.
J'aimerais vivre avec toi.
Je viens de proposer à ce type d'emménager avec moi.
Lui ?
Je le savais.
Il gagne toujours.
C'est joli.
J'essaie de faire plaisir à Glenn.
Merci d'avoir démissionné pour moi,
mais tu aurais pu ne pas mentir sur Target.
Je pouvais pas admettre que je suis au chômage.
Les gens me voient comme quelqu'un de puissant,
je veux pas les décevoir.
Vous travaillez pas à Target ?
Non, mais je suis en lice pour.
Je dois trouver Glenn.
Autant l'accepter, notre magasin est médiocre,
nos avantages sont médiocres
et notre pop-corn aussi.
- On en a même pas. - La ferme !
Vous avez pas le droit de manger ici.
Owen, t'inquiète pas,
c'est mes amis de Cloud 9,
enfin, ami et patron.
C'est Glenn ?
Vous parlez de moi ?
Evidemment.
Je suis tellement surpris.
Elle ne parle jamais de vous.
Jamais ! J'ignorais même qu'elle travaillait ici.
Elle parle de moi ? Je suis Garrett.
Que pensez-vous de Jeff ?
Qui ça ?
Bien dit ! "Qui ça ?"
Hank m'a envoyé un message,
tu as plu à Walter.
Le courant est passé, je le savais.
Appelle-le, mais laisse pas de message,
il sait pas comment les écouter.
Hank et moi, on ressort ce soir.
Je te décris le sexe ou je te fais une vidéo ?
- Super idée. - Sérieux ?
Je t'enverrai un fichier.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous êtes sur ma route.
Je sais, mais vous livrez pas le mardi, d'habitude ?
C'est tout à fait vrai,
mais mon patron a appelé
et m'a dit de passer aujourd'hui.
Et c'est mon patron, donc...
Donc ?
Me voilà !
Vous voilà !