Het Amerikaanse warenhuis.
Dé plek voor alles wat je wilt en nodig hebt.
Wil je slanker zijn?
Dikker?
Gelukkiger?
Verdrietiger?
Zoek je vriendschap?
Of eenzaamheid?
Of misschien zelfs... liefde?
Dat is een neppe synthetische zirkoon, ook PlastiClear genoemd.
Waar zijn die van acht dollar?
Sorry, die zijn uitverkocht.
Deze is maar twee dollar extra.
Je gebruikt goedkope sieraden als lokkertjes en verkoopt het dure spul.
Ik noem het geen 'lokkertje'.
Of 'duur'.
Of 'sieraden'.
Best. Ik moet toch sigaretten halen.
Geweldig. Ik hoop dat jij en je verloofde gelukkig worden samen.
En dat je je niet voortplant.
Glenn? - Huh?
Ik neem een mentale gezondheidspauze. - Oké. Veel plezier.
Reflecteer.
Even je sollicitatieformulier bekijken.
Amerikaanse staatsburger. Super.
Geen gezinsleden.
Ik ook niet, alleen m'n vogels.
Er staat alleen niet of je een vriendin hebt.
Ik heb... Is daar een vakje voor? - Dit gedeelte.
Sommigen vullen het in bij 'extra informatie'.
Oh, dan ook nee.
Nee? - Nee.
Oké, ik noteer het even.
Maar je bent wel hetero, toch?
Mag je dat wel vragen?
Nee.
Slim. We bewaren de beste rollen altijd in het midden.
Oh nee, ik help je wel.
Oh nee, het lukt wel.
Ik werk hier, ik help de klanten.
Je werkt hier?
Sinds wanneer?
Sinds nu. Dit is mijn eerste dag.
Oh! - Ik weet het.
Ik lijk niet iemand die hier zou werken.
Ja, daarom ben ik zo verrast.
Ik dacht al, 'wat'?
Wat? - Hij?
'Waarom ruimt hij wc-papier op?'
Het komt vast doordat je een zeer intelligente, opgeleide...
...beschaafde kwaliteit hebt. In vergelijking met...
Ja. O, hé.
Je compliment klinkt wel neerbuigend.
Snap je? - Ja, bedankt.
Ik wil niet neerbuigend doen...
Ja.
...tegen iemand die hier werkt. - Oké.
Mag ik even twee minuten weg?
Dit ding danst op m'n blaas.
Ik heb niet de leiding...
Ja natuurlijk. Neem zolang je nodig hebt.
Bedankt.
Laat je collega's niet weten dat je beter bent dan zij. Daar houden ze niet van.
Ik weet niet waarom. Misschien klinkt het neerbuigend.
Welkom.
Ik ben een...
Nee.
Oké jongens, luister. Ik heb een belangrijke mededeling.
Dit is een huismerk neusspray.
En dit is speed, oké?
Junkies gebruiken dit om dit te maken.
Verkoop dit niet, dan maken ze dit niet.
Die kerel zei dat hij erg verkouden was.
Hij kocht 35 dozen, Cheyenne.
Er had een belletje moeten rinkelen.
We bedanken Dina voor dit advies.
Bedankt Dina. - Vind ik het als enige raar...
...dat ze rondloopt met speed?
Oké, luister.
Er is een misverstand ontstaan.
Ik ben niet arrogant. Dus...
'Arrogant?' Wat is dat?
Iemand die denkt dat hij beter is dan...
Je weet wat arrogant betekent.
Oh ja, dat hebben ze ons geleerd op de openbare school.
Hoe dan ook, ik ben zo trots...
...om twee nieuwe engelen te verwelkomen...
...in onze Cloud Nine familie.
Introduceer jezelf even.
Oké. Hallo allemaal.
Ik ben Jonah.
En ik ben blij hier te zijn. Dit wordt leuk.
Mijn naam is Mateo Fernando Aquino Liwanag.
Ik wil hier iets bereiken.
spread my wings
...en kijk hoe ver ik kan vliegen.
Bedankt.
Ja, ik wil ook kijken hoe ver ik kan vliegen.
Dus...
Goed gered. - Bedankt.
Normaal sluit ik af met wijsheid uit het grote boek, maar iemand...
...verklikte me bij de bedrijfsleiders.
Uiteraard.
Ik ben ook christelijk, maar hier...
...is de Werknemersgedragscode mijn bijbel.
En bedankt. - Graag gedaan.
Ik bid voor je. - Ik ook voor jou.
Nee, ik bid nu.
Daarom... - Ik bid intens.
Ik bid harder dan jij. Ik weet hoe het moet.
Dus, om onze nieuwe collega's welkom te heten...
Welkom bij Cloud Nine.
Dit is mijn nummer.
Hé, worden we ook ingewerkt?
Ik loop tussen de afdelingen te doen alsof ik een doel heb.
Je moet gewoon een doos dragen.
Zie je? Je leert het wel.
Onthoud deze dingen.
Wees op tijd, niet stelen en zorg dat de afdelingsmanager je aardig vindt.
Wie is de afdelingsmanager?
Ik ga een nieuwe doos halen.
Kunnen we...
...opnieuw beginnen?
Zoals je weet, ik ben Jonah.
En jij bent Ramona.
Nee, dat ben ik niet.
Ik wil niet dat vreemden me aanspreken alsof we vrienden zijn.
Net zoals hoeren niet op de mond willen zoenen.
Vergelijk je me nou met een hoer?
Nee.
Je kijkt verveeld, ik help je wel even.
Elektronica krijgt 25 procent korting, maar ons systeem werkt niet.
Dus je scant het...
...toewijzen, enter, overschrijven...
...ja, 25 procent korting, enter, ja...
Je let niet op. - Sorry, ga door.
Bevestiging en enter. Snap je?
Mag ik je naam proberen te raden?
Pak aan.
Het is zo mooi.
Ik maak wel een lijst.
Mevrouw, wat is het verschil tussen stoelgangverzachter en laxeermiddel?
Ik kom zo bij u. Wat gebeurt hier?
Mijn vriend vraagt me net ten huwelijk.
Ik wil het niet zacht. Ik wil het kwijt.
Ik wist net niet dat...
...Cheyenne de gelukkige was.
Ik heb haar bezwangerd, dus het moet van pa.
Wat romantisch.
Zo doen wij het. Honderd procent liefde.
'Vulstof?' Waarom zou ik meer vulling willen?
Je hebt toch geen ja gezegd?
Waarom niet?
Cheyenne, luister.
Ik weet hoe makkelijk het is...
...om meegesleept te worden...
...door al deze romantiek.
Maar... denk er over na, oké?
Doe niet iets waar je spijt van krijgt.
Ja, oké.
Ik slaap er een nachtje over.
Ik heb het door, denk ik.
Sorry, maar jij bent de concurrentie, dus stiekem hoop ik dat je faalt.
Oké doei.
...vervang het door iets mooiers.
Hé!
Ik heb het door.
We hebben nieuwe planken nodig...
...maar we moeten het navragen bij de directie...
Wat gebeurt hier?
Zouden het rellen zijn?
Het is moeilijk te zien in het begin.
Het kan de vervoering zijn.
Waarom ben ik hier nog?
Ik ga als een speer.
Je geeft alleen 25 procent korting toch?
Ja. 'Scan, toewijzen, ja, overschrijven...
...ja, herprijs, 0.2...' - Verlaag.
Huh? - Verlaag 0,25.
Bij herprijs 0,25 wordt alles 25 cent.
Afsluiten!
Zet alles stop!
Als je je nu inschrijft voor ons Hemelse Klantenprogramma...
...bespaar je 15 procent op je aankopen, dan is het totaal slechts 22 cent.
Stop met afrekenen. Sluit alles af.
Meneer, u moet hier blijven. Niemand mag weg.
Mevrouw? Sorry, ik moet deze spullen...
...opnieuw intikken. - Nee bedankt. Dag.
U kunt niet weggaan met een kar vol elektronica van 25 cent.
Ik kan nog even doorgaan.
Ik dacht het niet.
Attentie klanten. Wegens een fout...
...is alle dure elektronica...
...nu slechts 25 cent.
De fout wordt hersteld, dus wees snel.
Hop, hop, hop!
Ik bedoel dat dit niet 25 cent is.
Nee meneer, niet twee vijf.
Zodra het mijn auto raakt, is het van mij.
Zo werkt het niet. - Echt wel.
Ik wil die persoon niet zijn.
Maar als je mijn prestaties zou vergelijken met die van Jonah...
Oké.
Ja schiet maar op, meid.
Pak die TV maar.
Alsjeblieft hou op. Ik smeek het.
Ja, ze is erg knap.
Help. Frank.
Dit willen jullie niet. Alsjeblieft.
Uitverkoop voorbij.
Het is niet nodig om degene aan te wijzen...
...die deze fout heeft gemaakt.
We kunnen hier allemaal van leren.
Hebben we geleerd dat Jonah niks meer mag afprijzen?
Waarschijnlijk wel.
Oké, stiptheid.
Sorry. - Ik pik het niet...
...want ik pik het ook niet van mezelf.
Ik ben kwaad...
Hé. - ...zodat ik overal vroeg ben...
Mogen medewerkers en leidinggevenden met elkaar uit?
Geen idee, waarom?
Gewoon benieuwd.
Onthoud dat de klant koning is.
Hé, Dinges.
Kijk.
Ik vroeg me al af waarom het zo lang duurde.
Ik wilde laten zien hoeveel spijt ik heb.
En als een klant een blikje pakt...
...en dit helemaal in elkaar stort, hoe voel je je dan?
Ik wilde gewoon wat lol hebben.
Misschien is dit iets cultureels, maar hoe minder fouten je maakt, hoe beter.
Gaat dit over de blikjes of de prijzen?
Dat je op je eerste dag al meerdere opties van fouten hebt...
...is geen goed teken.
Ik geef toe dat ik fouten heb gemaakt.
Maar dan kunnen we toch wel lol hebben op het werk?
Of mooie momenten vinden in een dag.
Sorry, zei je nou echt 'mooie momenten' in een gesprek?
Het is afgezaagd, maar...
Weet je nog, American Beauty?
Zelfs een plastic zak kan adembenemend zijn.
Wauw.
Ik sta perplex.
Zo van...
Ik heb kippenvel.
Ik voelde echt iets.
Ik ben Jonah. Mijn eerste dag hier.
Oké, stilzitten.
Ik gebruik nooit eyeliner.
Soms een oogpotlood.
Vertel eens over die kerel.
Oké. Man. Blank.
Geen zichtbare littekens of tatoeages.
Klinkt goed.
Ja.
Over jongens gesproken...
Ik moet een belangrijke beslissing nemen.
Mijn vriend...
Fijn dat we dit konden doen.
Bedankt.
Pardon, sorry. Hoi.
Ik heb alles uit de kleedkamers opgehangen...
...en georganiseerd op stijl, kleur, maat en belang van de ontwerper.
Wauw, goed gedaan.
Ik hou van hard werken.
Mijn moeder zei altijd...
...'Als je niet hard werkt, gaat Jezus huilen'.
Oké. - Ik zou ongelukkig zijn als ik...
...buiten zou rotzooien, zoals die nieuwe.
Dit is oneerlijk.
Jij hebt meer ervaring op wielen dan ik heb.
Jouw handicap is niet mijn probleem.
Echt?
Ik vroeg je alleen de wagentjes weg te zetten.
Dat doe ik ook. Alleen wat omslachtig.
Tot straks, sukkel.
Probeer je ontslagen te worden?
Wat als Glenn dit ziet?
Aan de kant.
Opzij.
Dat telt niet.
Ga ervoor Glenn.
Ja.
Lekker puh.
Oké, jij bent de lollige kerel. Ik ben de saaie zeikerd.
Ik kan ook leuk zijn.
Natuurlijk kan je lol hebben.
We spelen... - Oké, mag...
...op het werk.
Geen remmen. Ik heb geen remmen. Nee.
Zoenoffer.
Heb ik die niet opgeraapt van de vloer van het tuincentrum?
Ja.
Het zijn prachtige afvalbloemen.
Het spijt me.
Oké? Ik heb een zware dag gehad.
Eigenlijk tien jaar aan zware dagen.
Weet je...
...ik heb deze sterren ieder jaar op voorraad voor...
...de 'terug naar school' verkoop.
Dan haal ik ze weg om de halloweenspullen op te hangen.
En dan Thanksgiving, Kerst, Valentijnsdag...
...Pasen en Bevrijdingsdag...
...en dan weer de schoolspullen.
Dat klinkt echt niet leuk.
Ik snap waarom je het leuk vindt.
Het is een goede baan.
Maar morgen is hetzelfde als vandaag.
En dat weet ik, want vandaag was net als gisteren.
Dus...
Soms is het moeilijk om de mooie momenten te zien.
Attentie, klanten.
Zelfs een winkel met grote dozen moet sluiten, en dat moment is nu.
Toen Pandora haar bekende doos dichtdeed...
...zat er nog één ding in: hoop.
Wat zal er in deze doos achterblijven?
Zou het Grace zijn?
Ik hoop 't niet. De ouders van Grace kunnen haar ophalen bij de klantenservice.
Ik heb de speelafdeling opnieuw ingericht, voor het gemak van de volwassenen.
Ik voelde me speels...
Ik laat je zien waar ik aan werkte.
Je hebt gewerkt? Waar?
Ik kwam langs iedere afdeling en heb je al even niet gezien.
Tenzij je in de kantine was. Ik...
Allemaal op de grond. Nu.
Op de grond.
Ga liggen.
Omlaag.
Oké, rustig.
Doe wat ik zeg en niemand raakt gewond.
Dit is waarom ik train.
Iedere minuut vermoord ik iemand, tenzij...
...je met me wilt trouwen, Cheyenne.
Ga ervoor. - Hé, wat de...
ik zeg wil je met me trouwen
Hier heb ik niks mee te maken. - Ik weet het.
Dit is de schuld van YouTube.
...met me trouwen.
door het gangpad wil je lopen meid
je baby wil een vader we doen het al een tijd
ik draag de gevolgen van mijn daden
verander me niet ik ben een man van daden
Wat een show.
Er is een Code Groen gaande.
Ik herhaal, Code Groen. - Code Groen?
Dat heb ik je vorige maand gefaxt. Gijzeling.
Je moet SWAT hierheen sturen. Nu.
wanneer zullen wij het leren
we worden afgekeurd
als we wachten op onze beurt
yo, #BlackLivesMatter
Wat?
Als je dit leuk vond, ik zoek nog een agent.
Tevens ben ik ook model.
Oké, tot later, Saint Louis.
Bo. - Wat?
Oh, mijn fout.
Cheyenne Tyler Lee...
...wil je met me trouwen?
Of ga je een lul zijn?
Hij gaat een gijzelaar neerschieten.
Ik doe m'n best. - Doe niks...
Wat is dit?
Mooi moment?
Op Cheyenne.
Proost.
Dat je huwelijk zo zoet en kleurrijk...
...mag zijn als dit cafeïnehoudende Cloud Nine drankje...
...zonder de terugroepactie wegens dode studenten.
Bedankt. Namens mijzelf en Bo.
Ik moet hem nageven dat dit onvergetelijk was.
De meesten doen geen moeite om je te bedreigen tijdens een aanzoek.
Je weet toch dat er nooit echt gevaar was?
Ja, het was een neppe overval.
Dit is een zwaar loden projectiel met platte neus...
...en gascontroles in een messing jasje.
Als hij dichtbij was gekomen...
...was z'n hoofd ontploft als een watermeloen.
Schoonmaken op gangpad...
Geen idee welk gangpad...
...want z'n hersenen spatten alle kanten op.
Verdorie.
Ik wou dat we sieraden mochten dragen op het werk.
Het is zo... glimmend.
Ik heb nagedacht over wat je zei.
Over geen dingen doen waar ik spijt van krijg?
Maar toen, op dat moment...
...onder de sterren...
...voelde het gewoon goed.
Zonder jou had ik nooit ja gezegd.
Bedankt.
Oké, ik ga nu m'n vriendje redden.
Ik bedoel m'n verloofde.
Oké, ik ga ervandoor.
Fijne avond.
Hé, wacht.
Wacht nou.
Ik wilde niet...
Dat daarbinnen...
Ik wilde alleen dat vandaag anders voelde dan gisteren.
Dan heb je de plank misgeslagen.
Gisteren gebeurde exact hetzelfde.
Maar... dankjewel.
Ik moet nu echt gaan.
Tot morgen, Jonah? - Zeker weten... topper.
Amy.
Leuk je te ontmoeten... Amy.
Ga met ons mee kerel.
We gooien een paspop in de container om de vuilnisman bang te maken.
Klinkt geweldig. - Het is geweldig.
Kom op.