Attentie Cloud 9-shoppers.
De winkel is al 20 minuten dicht.
Velen willen naar huis.
Als je er nog bent, ben je een lul.
Wees geen lul.
Lastig. Ik moet leven met zo'n vuilnisbak, snap je?
Goed, nee, ik snap 't. Het is een belangrijke beslissing.
Weet je, misschien kun je...
...er een nachtje over slapen? Morgen beslissen?
Nee. 'Morgen beslissen', zei ik gisteren.
Als ik nu niet thuis ga studeren, dan ben ik de klos.
Je ziet er schattig uit.
Dank je. - Bedankt.
Vanavond ga ik naar m'n dansshow.
Wat? Waarom zei je dat niet?
Nou, ik kan niet optreden vanwege... dit.
Maar ik ga de anderen aanmoedigen.
Als die dombo nu eens de winkel verlaat.
Hé, Myrtle.
Brand eens los over je hysterectomie.
Laat maar, ik regel 't.
Het was 1953 en geneeskunde was in zwang.
Het punt is dat je de borden nu pas hebt gestuurd...
...en ik wil mensen niet vragen om over te werken op vrijdagavond.
Dus als iemand dit bericht hoort, bel me terug.
Ik ben Glenn.
Meneer, de technologie... - Pardon. Sorry.
O, het spijt me. - Ik sta in de weg.
De plicht roept. - Oké.
Ik kan niet... - Hier zit een vlek.
Is dat 'Die Hard II'? - Dat is de beste van...
Heb een hemelse avond.
Oké.
Jippie. - Yes.
Goed werk, Mateo.
We blijven allemaal om over te werken.
Het spijt me. Ik hoor het net.
Ik vind het vreselijk.
Ik moet nog twee uur werken...
...maar reserveer m'n stoel. Ik kom zodra ik kan.
Je moet erheen, trut. -Ik weet 't, trut.
Vogels, dit is mama. Luister.
Scout, Taffy, FDR, Pikachu, jullie zijn de baas.
Gedraag je als de leider die je bent.
En kaketoes...
...jullie kunnen me niet horen, want jullie slapen al.
Oké, luister goed.
Het hoofdkantoor blundert.
Dat zijn dezelfde als de oude.
Ik denk het niet.
Nee. De oude borden...
...hadden een verlopen kleur, genaamd 'Glimmende Dolfijn.'
De nieuwe hebben een gedurfde tint...
...genaamd 'Glimmende Dolfijn B.'
IJS
Dit is wel leuk, toch? Zo hoog staan.
Dat doet me denken aan de klimwand.
Ik moet naar huis om te studeren voor mijn tussentijdse toetsen.
'Toetsen.'
Wat 'n herinnering.
Ploeteren voor toetsen, of het proberen.
De helft van de tijd eindigde ik dronken in iemands studentenkamer.
Dan voerde ik lange, intensieve gesprekken.
Dat is grappig.
Heb ik je ooit verteld...
...dat ik als volwassene naar de hogeschool ging , werkte...
...en verantwoordelijkheden had?
Hilarisch.
De ladder vasthouden hoeft niet.
Ik laat je niet vallen.
Niet als ik erbij ben.
Wat?
Hé, kijk dan. - Coole move, cowboy.
Wat, dit? Ik ben geboren met een boor in mijn hand.
Mijn familie had een ijzerwinkel.
Sturgis & Sons? - O.
Ja. 59 jaar lang was Sturgis synoniem voor gereedschap.
Tot Cloud Nine in de straat verscheen.
Een maand later waren we alles kwijt.
Iemand de laser-waterpas gezien?
Word je niet nijdig als je hier werkt?
Ik verdoe geen tijd met boosheid.
Kijk dan, ik sloeg op m'n vinger.
Dat zag er heftig uit.
Ging het licht uit?
Glenn, wat is er met het licht? Ik heb haast.
De verlichting gaat via het hoofdkantoor.
Wat? - Elke avond op 'n zekere tijd...
...dooft het licht en sluiten de deuren automatisch.
Alle deuren sluiten? - Yep.
Pardon.
Kom op.
INGANG
Nee, dat meen je niet.
Nee.
O, god.
INGANG
Oké, het slechte nieuws is dat we zijn opgesloten.
Dina en ik gaan zoeken naar de code in mijn kantoor.
Intussen kunnen jullie doorgaan met borden ophangen.
Maak er een spel van.
Dat spel noem je...
'Bordenkoorts.'
Ik speel niet mee.
Jongens... - Nee.
Je weet niet wat ik wilde zeggen.
Steeds als je zin begint met 'Jongens' eindig je met 'We maken er 't beste van.'
Of 'We gaan lol trappen.'
Nooit: 'Jongens, dit is echt shit.'
Jongens, de hele winkel is voor ons.
We kunnen alles doen.
Als we lol willen trappen, dan wordt het lol.
Als je meedoet...
...zie ik jullie allemaal in de pretzone.
'Pretzone'?
Soms wil ik 'm gewoon slaan.
Volgens mij stond het in een memo van het hoofdkantoor.
'Toverwoorden.' - Hoe herken je 'n vakbond.'
'Antivakbondactiviteiten.'
'Wat als je 'vakbond' hoort.'
'Melden vakbondsactiviteiten.' 'Lijst van teruggehaalde etenswaren.'
Hebben we ooit etenswaren teruggehaald?
Wat?
Addendum Beleidswijzigingen Werknemershandboek.
Relaties tussen chefs en ondergeschikten zijn niet meer verboden...
...maar worden sterk afgeraden.
Ja, veel woorden. O, hier is 't.
Bewaar de bijbehorende kaart op een veilige plek.
Ik schreef 'bijvoorbeeld in je auto', en ik onderstreepte 'auto'.
O, dat betekent dat het buiten...
Oké, het slecht nieuws is dat de kaart met de code in mijn handschoenkastje ligt.
Ik heb m'n vrouw gebeld om het te pakken.
Maar we hebben maar één auto.
Zij moet wachten op haar zus die haar ophaalt...
Er staat iemand buiten.
O, mijn god. Hé.
Hé.
Kun je iets uit m'n auto pakken?
Ik kan je niet horen.
De auto. We hebben een boep-boep-boep nodig.
Jullie missen van alles.
Wat een unieke ervaring moet dat zijn om op wielen door de winkel te gaan.
Sleutel op de band.
Kaart uit handschoenenvakje.
Breng kaart hier.
Oké. Blijf daar.
Dank je. Yes!
We kunnen er straks uit. - Ja.
O, verdomd, ja.
Ligt het daar? - Wacht. Kijk, hij heeft de sleutel.
Waarom gaat hij daar zitten?
Nee. Je hoeft niet te starten om het handschoenkastje te openen.
Nee, je hoeft niet te rijden.
Wacht, waar ga je heen? Waar gaat hij naartoe?
Wat..Waar is...
Cruisen door de pretzone.
Hé, kun je misschien...
Oké.
Ik ben deels blij dat ik de show heb gemist.
Ik heb er sinds groep 8 naar uitgekeken.
Alleen erbij zijn en kijken, was ook niets geweest.
Ik heb geen spijt van de baby.
Ik had het kind alleen later gewild.
Of eerder, zoals veel vriendinnen.
Snap je? - Jazeker.
Iedereen heeft ergens spijt van.
Nu ik.
Ik heb spijt van Semester op Zee.
...in plaats van één land en cultuur echt te leren kennen.
Wie nog meer?
Dat ik dingen te lang overwoog en niet meteen ging voor wat ik wilde.
Daar heb je 't.
Je kunt de natuur niet tegenhouden. Wij zijn ook dieren.
Ik wou dat ik mijn broer had gered van die golf.
Daar heb je 't, jongens.
We leren veel over elkaar.
En jij, Ame?
Wat is... waar heb je 't meest spijt van?
Dat ik niet naar de hogeschool ben gegaan toen ik jong was.
Dan had ik m'n collega's lastig kunnen vallen met duizend verhalen.
Het is tenminste rustig.
Gelukkig geen muzak om naar te luisteren.
Ik hou er wel van.
Alsof ik de hele dag in de wacht sta.
Glenn, jij vindt alles aan deze winkel prachtig. Dat is raar.
Nou, ik vind niet alles geweldig.
De muren in het toilet voor werknemers...
Dat is op z'n hoogst een zesje.
Da's alles wat je stoort aan dit bedrijf?
En... de paden zijn te smal.
En soms behandelt de chef me niet als een mens met gevoelens.
Ja, dat is jammer.
Sturgis & Sons was een gemeenschap.
De klanten zeiden dan:
'Hallo, heb je een schroef in die maat?'
Dan zei ik: 'Ik denk het wel. Vraag het even aan pa.'
Een paradijs was het.
En ik heb ook spijt van die keer...
En toen kwam deze keten. Hoe komen ze erbij?
Overwerken en in het donker opgesloten. Weet je, all-in service van niks.
Ja. Zeg 't.
Ik haat deze stropdas. - Ja.
En dit overhemd. - Oké.
Ga je niet te ver? - Z'n eigen overhemd?
En ik haat de regiomanager, Dicky Larson.
Weet je wat ik het meest haat?
Ik haat Cloud 9.
Wat gebeurde er? - We hebben Glenn gebroken.
O, nee. Deze hebben schade.
Die kunnen we niet verkopen, toch?
Het is feest, klojo's.
Gesponsored door Sturgis & Sons.
Jij, jij, jij. - Ja, een goeie.
Oké.
Ik heb nog nooit... ijsjes gehamsterd.
Oké, maar het moet wat explicieter.
Weet je, niet zo, maar als in 'Ik heb nog nooit mensenvlees gegeten.'
Nee. Je drinkt als je 't hebt gedaan.
Ik snap 't.
Ik heb er nog een. Ik heb nog nooit... een flirt gehad in de winkel.
Echt?
Weet je nog toen Jerusha langskwam vorige week voor de hypotheek?
Wacht, er is meer.
We hadden seks.
Ja, man.
Bo en ik, fotolab.
Zeven maanden geleden.
O, het fotolab is een prima plek.
Ja. - Wat, echt?
Ja. Donker en intiem.
Soms zie je er naaktfoto's van mensen.
Toen ik hier begon noemden we het "De Vrijplaats".
Vanwege het vrijen, weet je.
Ik deed het ook daar.
Oké.
Echt? - Ja, heus.
Dus het fotolab, hè?
Cool.
Attentie Cloud 9. Dit werkt niet.
Je moet op de knop drukken.
O.
Attentie Cloud... wauw.
Ik ben hier echt slecht in. - Yep.
Go, go, go...
Dat is een strike.
Ik leef.
Hé, Cloud 9. Het is feest.
We gaan dit elke vrijdag doen.
Misschien verbreekt hij het record van Brett.
Hij is bij de laatste.
En door naar de zipline...
Geef hem een moment. Het komt goed met 'm.
Hij is oké.
En hier is nieuwkomer Mateo...
...in een spetterende, trendy versie van de Cloud 9-pyjama.
Laat zien, Mateo.
En hier komt Glenn...
...met de fraaie Laat-Hem-Niet-Bij-Je-Kinderen-collectie.
Schud met Gods gave, Glenn.
O, daar is Myrtle met een fietswiel.
Ze snapt niet echt wat we doen....
...maar ze steelt de show.
Dank je, Myrtle.
Hoe voel je je, Amy?
Geweldig. - O, ja?
Ik praat hard als ik dronken ben.
Maar nu niet. - Nee, nu niet.
Oké, allemaal in de benen.
Kan ik op haar lijken?
Een zwarte? Ik ben geen heks.
Dat hoeft niet. Je bent mooi.
Een solide 8,25.
Op de middelbare was ik de derde mooiste van de ROTC-afdeling.
Mooi is 't punt niet.
Vertrouw me.
Sinds pa me achterliet bij het tankstation...
...is vertrouwen lastig. - Komt-ie.
AFZENDER ONBEKEND ZSM FOTOLAB
Dit is wel cool.
ALLEEN TEAMLEDEN
Hé, daar. - Dina.
Ik ben trots op d'r. - Ja.
Die zag ik niet aankomen.
Stom van me.
Relaties tussen chefs en ondergeschikten mogen weer maar worden afgeraden.
Het mag weer.
Dit... is niet verboden.
Oké, ja...
Maar helaas wordt 't ontmoedigd.
En het idee van een date met mijn chef...
Ik bedoel, seksueel beleid is nogal genuanceerd.
Anders, geloof me, ik ben...
Ik zou heel graag...
...alles doen wat er te doen valt.
Dat had ik niet verwacht. - Ja.
Maar ik begrijp het. - O, fijn.
Ik bedoel, weet je...
Fijn.
Oké, ik zie je daar.
Hé, wat doe je daar?
Je kunt je bezeren.
Zeg niet wat ik moet doen.
Dat deed ik niet. - Je bent mijn chef niet.
Ik ben jouw chef, studentje.
Ik dacht dat het wellicht gevaarlijk is om...
Overigens, ik studeerde ook.
Een goeie.
Toen ik 18 jaar was.
Geweldig. - Ik was net zwanger.
En trouwde.
En toen had Adam dromen en iemand moest de rekeningen betalen.
Dus hier ben ik...
...aan het ronddraaien...
...eindeloos...
O, god.
Voor wat 't waard is, dat was de start voor een mooie metafoor.
O, ik weet het.
'Laat een bericht achter en we bellen nooit terug'.
Dat wordt niks vanavond.
Dit bedrijf is een schande.
Je sluit ons op...
...beheert de muzak die we horen...
O, en dit dan.
Het kleurverschil van de borden is marginaal.
En zeg maar tegen Dicky Larson...
...dat hij aan mijn dikke, zweterige teen mag sabbelen.
Als u uw bericht wilt verzenden, druk op één.
Om te verwijderen of veranderen, druk op twee.
Hé, jongens.
Alles is top, de borden hangen...
...echte knallers...
Kom, daar knap je van op.
Glenn heeft gelijk. De muur in het toilet is alledaags.
Ik heb geen spijt van m'n huwelijk.
Ik heb dat nooit gezegd. - Je dacht het.
Ja. Soms vraag ik me af hoe het zou zijn als ik andere keuzes had gemaakt.
Weet je wat ik echt jammer vind?
Die laatste Sambuca?
Laat maar.
Jij bent de laatste aan wie ik dit moeten zeggen.
Hoezo, de laatste...
Dit is een gekke avond. Oké.
OP AFSTAND GESLOTEN
EEN HEMELSE DAG
BEDANKT VOOR HET WINKELEN
Tot ziens.
Het is goed om buiten te zijn.
Ik ga thuis videospelletjes spelen.
Ik heb trek. - Wil je ontbijten?
M'n dienst begint zo. Gratis koffie?
O, pannenkoeken.
Niet te geloven dat ik toetsen moet maken zonder slaap en met een kater.
Hogeschool.
Yep. Hogeschool.
BEDANKT VOOR HET WINKELEN
Glenn? - O, godzijdank.
Ik dacht dat ik ze zelf moest ophangen.
Ik ga 'n demotieverzoek indienen. - Wat?
Op partnerniveau. Persoonlijke reden.
Wat?
Ja, dat wordt 'n tweepersoonsbaan.
Waarom kleed je je als mijn moeder?