1
00:00:01,752 --> 00:00:03,838
Den amerikanske superstore.

2
00:00:03,921 --> 00:00:08,342
Én butik med alt, du nogensinde
  kunne ønske dig eller have brug for.

3
00:00:08,843 --> 00:00:10,177
Vil du være tyndere?

4
00:00:11,095 --> 00:00:12,096
Tykkere?

5
00:00:12,930 --> 00:00:13,931
Lykkeligere?

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,016
Mere ked af det?

7
00:00:16,308 --> 00:00:18,144
Leder du efter venskab?

8
00:00:19,228 --> 00:00:20,354
Eller ensomhed?

9
00:00:21,063 --> 00:00:22,773
Eller endda... kærlighed?

10
00:00:23,065 --> 00:00:25,359
Det er faktisk en falsk kubisk zirkonia.

11
00:00:25,443 --> 00:00:26,861
Det hedder PlastiClear.

12
00:00:26,944 --> 00:00:28,446
Hvad skete der med
dem til otte dollars?

13
00:00:28,529 --> 00:00:30,030
De er helt udsolgt, beklager.

14
00:00:30,114 --> 00:00:31,824
Men den her koster kun to dollars mere.

15
00:00:32,158 --> 00:00:35,202
Jeg forstår. I reklamerer med de billige
smykker for at få tåberne ind i butikken,

16
00:00:35,286 --> 00:00:36,704
og så sælger I de dyre sager.

17
00:00:36,787 --> 00:00:38,539
Altså, jeg ville ikke bruge ordet "tåber."

18
00:00:38,622 --> 00:00:39,999
Eller "dyre."

19
00:00:40,082 --> 00:00:41,250
Eller "smykker."

20
00:00:43,419 --> 00:00:46,130
Fint. Jeg skal alligevel
stå i kø efter cigaretter.

21
00:00:46,213 --> 00:00:49,925
Godt. Jeg håber du og din forlovede
bliver meget lykkelige sammen.

22
00:00:51,594 --> 00:00:53,179
Og at I ikke formerer jer.

23
00:00:53,512 --> 00:00:55,139
- Glenn?
- Hva'?

24
00:00:55,222 --> 00:00:58,517
- Jeg tager en mental sundhedspause.
- Okay. Hyg dig.

25
00:00:59,185 --> 00:01:00,186
Tænk over tingene.

26
00:01:01,228 --> 00:01:03,564
Jeg kigger bare dine ansættelsespapirer
igennem.

27
00:01:03,647 --> 00:01:04,732
TERRASSE

28
00:01:04,815 --> 00:01:06,609
Amerikansk statsborger. Godt.

29
00:01:07,443 --> 00:01:08,486
Ikke forsørger for nogen.

30
00:01:08,569 --> 00:01:10,237
Heller ikke mig,
med mindre man tæller mine fugle.

31
00:01:12,072 --> 00:01:15,242
Der står bare ikke om du har en kæreste
nogen steder.

32
00:01:16,118 --> 00:01:18,954
- Jeg har ikke... Er der en rubrik til det?
- Der er det afsnit her

33
00:01:19,038 --> 00:01:22,041
"Er der noget andet, vi bør vide?"
Nogle folk oplyser det frivilligt.

34
00:01:22,124 --> 00:01:24,960
Åh, det er også nej.

35
00:01:25,044 --> 00:01:26,378
- Nej?
- Nej.

36
00:01:26,462 --> 00:01:28,839
Okay, godt, det skriver jeg lige ned så.

37
00:01:29,173 --> 00:01:30,966
Men du er heteroseksuel, ikke?

38
00:01:31,050 --> 00:01:33,302
Er.... Må du gerne spørge om det?

39
00:01:33,928 --> 00:01:34,929
Nej.

40
00:01:39,433 --> 00:01:42,436
Klogt.
Vi gemmer altid de bedste ruller i midten.

41
00:01:44,480 --> 00:01:46,273
Åh, vent. Nej, nej. Lad mig hjælpe dig.

42
00:01:46,357 --> 00:01:48,108
Åh, nej. Jeg klarer den. Og det er okay.

43
00:01:48,192 --> 00:01:51,278
Jeg har... Det er fint. Jeg arbejder her.
Det er mit job at hjælpe kunderne, så...

44
00:01:51,362 --> 00:01:52,488
Arbejder du her?

45
00:01:53,531 --> 00:01:54,532
Siden hvornår?

46
00:01:54,698 --> 00:01:57,451
Siden lige nu.
Det er faktisk min første dag.

47
00:01:58,118 --> 00:01:59,328
- Åh!
- Jeg ved det.

48
00:01:59,411 --> 00:02:02,414
Jeg virker ikke som typen,
der arbejder sådan et sted.

49
00:02:04,166 --> 00:02:05,918
Ja, det er, derfor jeg er så overrasket.

50
00:02:06,001 --> 00:02:07,336
Jeg tænkte, "Hvad?"

51
00:02:07,419 --> 00:02:08,587
- Hvad?
- Ham?

52
00:02:08,671 --> 00:02:10,422
"Hvorfor samler han toiletpapir op?"

53
00:02:10,506 --> 00:02:14,260
Jeg tror, det er, fordi du har sådan
et meget intelligent, uddannet,

54
00:02:14,343 --> 00:02:17,054
mere kultiveret udstråling.
Jeg mener sammenlignet med...

55
00:02:17,137 --> 00:02:18,848
Ja. Åh, hey.

56
00:02:19,265 --> 00:02:22,268
Hør, jeg forstår, at du smigrer mig,
men det lyder måske lidt nedladende,

57
00:02:22,351 --> 00:02:23,936
- så, du ved?
- Åh, ja, tak.

58
00:02:24,019 --> 00:02:25,521
Nej, jeg ville ikke lyde nedladende...

59
00:02:25,604 --> 00:02:26,605
Ja.

60
00:02:26,689 --> 00:02:28,858
- ...ikke foran en, der arbejder her.
- Ja.

61
00:02:30,693 --> 00:02:32,403
Hey, må jeg gå i to minutter?

62
00:02:32,653 --> 00:02:35,322
Denne ting sparker til min blære,
som om den skylder den penge.

63
00:02:35,406 --> 00:02:36,907
Ved du hvad? Jeg er ikke ansvarlig...

64
00:02:36,991 --> 00:02:38,450
Klart. Jeg rykker Carly fra Ekspres

65
00:02:38,534 --> 00:02:40,494
og Vivian kan pakke,
så tag den tid, du skal bruge.

66
00:02:40,995 --> 00:02:41,996
Tak.

67
00:02:46,834 --> 00:02:49,420
Et lille råd. Lad ikke de andre
medarbejdere finde ud af,

68
00:02:49,503 --> 00:02:52,256
hvor meget bedre end dem, du er.
Det hader de.

69
00:02:52,590 --> 00:02:55,509
Jeg ved ikke hvorfor.
Måske fordi det lyder nedladende.

70
00:02:58,053 --> 00:02:59,221
Velkommen.

71
00:03:02,433 --> 00:03:03,559
Jeg er...

72
00:03:05,185 --> 00:03:07,021
Nej, nej, nej. Nej.

73
00:03:15,654 --> 00:03:19,033
Okay, campister, hør efter.
Jeg har en vigtig meddelelse.

74
00:03:19,116 --> 00:03:21,869
Det her er almindelig
medicin mod forkølelse.

75
00:03:21,952 --> 00:03:24,663
Og det her er methamfetamin. Okay?

76
00:03:24,747 --> 00:03:27,666
Narkomanerne bruger det her
til at lave det her.

77
00:03:28,042 --> 00:03:30,920
Så stop med at sælge dem det her,
så de ikke kan lave det her.

78
00:03:31,295 --> 00:03:33,339
Ham fyren sagde,
han var virkelig forkølet.

79
00:03:33,797 --> 00:03:35,299
Han købte 35 æsker, Cheyenne.

80
00:03:35,549 --> 00:03:38,052
Det burde have fået alarmklokkerne
til at ringe, okay? Brug hovedet.

81
00:03:38,427 --> 00:03:40,804
Lad os sige tak til Dina
for det nyttige råd.

82
00:03:40,888 --> 00:03:41,931
BUTIKSINDRETNING

83
00:03:42,014 --> 00:03:44,433
- Tak, Dina.
- Er det kun mig, der undrer mig,

84
00:03:44,516 --> 00:03:46,060
over at hun har en pose methamfetamin?

85
00:03:46,143 --> 00:03:47,436
Hey, lyt.

86
00:03:47,519 --> 00:03:49,730
Jeg tror,
der måske er sket en misforståelse.

87
00:03:49,813 --> 00:03:52,232
Jeg er ikke elitær. Så...

88
00:03:52,316 --> 00:03:54,234
Åh, "elitær"? Hvad er det?

89
00:03:54,318 --> 00:03:56,445
En person, der synes, de er bedre end...

90
00:03:56,904 --> 00:03:59,031
Du ved godt, hvad elitær betyder.

91
00:03:59,114 --> 00:04:02,159
Åh, ja, det lærede de os i folkeskolen.

92
00:04:02,534 --> 00:04:04,703
Jeg er så stolt...

93
00:04:05,079 --> 00:04:08,040
...over at byde to nye Engle velkommen

94
00:04:08,123 --> 00:04:10,376
til vores Cloud Nine-familie.

95
00:04:10,876 --> 00:04:12,503
Vil I ikke præsentere jer selv?

96
00:04:13,253 --> 00:04:15,172
Okay. Goddag, allesammen.

97
00:04:15,255 --> 00:04:17,132
Jeg hedder Jonah.

98
00:04:18,008 --> 00:04:21,261
Og jeg er glad for at være her.
Det her bliver sjovt. Så...

99
00:04:21,804 --> 00:04:24,890
Mit navn er Mateo Fernando Aquino Liwanag.

100
00:04:24,974 --> 00:04:27,267
Og jeg er her for at blive til noget.

101
00:04:27,601 --> 00:04:29,770
Sprede mine vinger

102
00:04:30,229 --> 00:04:32,189
og se, hvor højt jeg kan flyve.

103
00:04:32,272 --> 00:04:34,483
Tak. Tak. Tak.

104
00:04:34,566 --> 00:04:37,945
Ja, jeg vil også gerne se,
hvor højt jeg kan flyve.

105
00:04:40,990 --> 00:04:41,991
Så...

106
00:04:42,908 --> 00:04:44,034
- Der reddede du den.
- Tak.

107
00:04:44,118 --> 00:04:47,454
Jeg plejede at afslutte disse møder

108
00:04:47,538 --> 00:04:50,416
med noget visdom fra Biblen,

109
00:04:50,499 --> 00:04:52,376
men så meldte nogen mig til ledelsen.

110
00:04:52,459 --> 00:04:53,544
Det gjorde jeg nemlig.

111
00:04:53,627 --> 00:04:55,838
Hør, jeg er også kristen,
men mellem disse fire vægge,

112
00:04:55,921 --> 00:04:58,215
er Personalepolitikken min bibel.

113
00:04:58,298 --> 00:05:00,634
- Og det takker vi dig alle for.
- Ja, velbekomme.

114
00:05:01,260 --> 00:05:03,387
- Jeg beder for dig, Dina.
- Jeg beder også for dig, Glenn.

115
00:05:03,470 --> 00:05:04,471
Nej, jeg beder lige nu,

116
00:05:04,555 --> 00:05:06,015
- det er derfor...
- Jeg beder så hårdt.

117
00:05:06,098 --> 00:05:07,933
Jeg beder hårdere end dig.
Jeg ved, hvordan man gør.

118
00:05:08,392 --> 00:05:11,520
Så for at byde
vores nye medarbejdere velkommen...

119
00:05:13,897 --> 00:05:16,900
Velkommen, velkommen til Cloud Nine.

120
00:05:17,359 --> 00:05:18,986
Det er min yndlingssang.

121
00:05:19,069 --> 00:05:20,696
HUSHOLDNINGSAPPARATER

122
00:05:24,283 --> 00:05:25,993
Hey, får vi nogen form for instruktion?

123
00:05:26,076 --> 00:05:28,245
Jeg har bare vandret
fra en afdeling til den anden

124
00:05:28,328 --> 00:05:29,788
og ladet, som om jeg har et formål.

125
00:05:30,164 --> 00:05:32,041
Det virker bedre,
hvis du bærer på en kasse.

126
00:05:32,875 --> 00:05:34,710
Værsgo. Se? Du lærer det efterhånden.

127
00:05:34,793 --> 00:05:37,337
Hør, mand.
Der er kun et par ting, du skal huske.

128
00:05:37,421 --> 00:05:39,798
Kom altid til tiden,
lad være med at stjæle,

129
00:05:39,882 --> 00:05:41,884
og hold dig gode venner med butikslederen.

130
00:05:42,259 --> 00:05:44,178
Butiks... Hvem er butikslederen?

131
00:05:48,640 --> 00:05:50,350
Jeg skal hente en kasse til.

132
00:05:52,644 --> 00:05:53,729
Hey, kan vi...

133
00:05:54,063 --> 00:05:55,230
Kan vi starte forfra?

134
00:05:55,314 --> 00:05:57,816
Jeg hedder... Jonah, som du ved.

135
00:05:57,900 --> 00:05:59,068
Og du er Ramona.

136
00:05:59,151 --> 00:06:00,819
Nej. Det er ikke mit navn.

137
00:06:01,153 --> 00:06:03,906
Jeg kan ikke lide, når fremmede
bruger mit navn, som om vi er venner.

138
00:06:03,989 --> 00:06:07,326
Klart. Ligesom at ludere ikke kan lide
at blive kysset på munden.

139
00:06:07,785 --> 00:06:09,495
Sammenlignede du mig lige med en luder?

140
00:06:10,746 --> 00:06:11,789
Nej.

141
00:06:11,872 --> 00:06:14,208
Det ser ud til, du keder dig.
Lad mig hjælpe dig med det.

142
00:06:14,291 --> 00:06:15,250
MED LAYAWAY ER TID PENGE.

143
00:06:15,334 --> 00:06:17,336
Der skal være 25 procents
rabat på alt elektronik,

144
00:06:17,419 --> 00:06:18,670
men POS-systemet er gået ned,

145
00:06:18,754 --> 00:06:20,923
så du kan skanne,

146
00:06:21,006 --> 00:06:23,467
trykke gentildel, enter, overstyring,

147
00:06:23,550 --> 00:06:26,678
ja, reducer 0,25, enter, ja, ja...

148
00:06:26,762 --> 00:06:28,847
- Du følger ikke med.
- Undskyld, fortsæt.

149
00:06:28,931 --> 00:06:31,016
Bekræft, enter, ja. Forstået?

150
00:06:31,100 --> 00:06:33,393
Hvis jeg gættede dit navn,
ville du så sige, om det var rigtigt?

151
00:06:35,938 --> 00:06:37,022
Tag den her.

152
00:06:37,523 --> 00:06:39,733
Åh, den er så pæn.

153
00:06:39,817 --> 00:06:40,859
Jeg laver en liste.

154
00:06:43,070 --> 00:06:45,072
Undskyld mig, frøken, ved du,
hvad forskellen på

155
00:06:45,155 --> 00:06:47,032
et blødgørende middel
og normalt afføringsmiddel?

156
00:06:47,116 --> 00:06:49,576
Jeg hjælper dig lige om lidt, frue.
Cheyenne, hvad foregår der?

157
00:06:49,660 --> 00:06:51,829
Min kæreste har lige friet til mig.

158
00:06:51,912 --> 00:06:54,123
Det skal ikke være blødt,
det skal ud af mig.

159
00:06:55,332 --> 00:06:57,251
Det gik ikke op for mig tidligere,

160
00:06:57,334 --> 00:06:59,545
at Cheyenne var den heldige pige,
du skulle fri til.

161
00:06:59,628 --> 00:07:02,047
Ja, altså, jeg gjorde hende gravid,
så min far siger, jeg skal.

162
00:07:02,673 --> 00:07:03,841
Så romantisk.

163
00:07:03,924 --> 00:07:06,343
Det er sådan vi gør, yo.
Hundrede procent kærlighed.

164
00:07:06,426 --> 00:07:09,429
"Fyldemiddel?"
Hvorfor skal det fylde mere?

165
00:07:10,222 --> 00:07:13,725
Chey, du sagde ikke "ja", gjorde du?

166
00:07:14,059 --> 00:07:15,727
Hvorfor skulle jeg ikke sige ja?

167
00:07:18,564 --> 00:07:19,857
Cheyenne, se på mig.

168
00:07:19,940 --> 00:07:21,692
Jeg ved, hvor let det er

169
00:07:21,775 --> 00:07:23,318
at blive revet med af...

170
00:07:23,819 --> 00:07:26,738
...alt den her romantik.

171
00:07:26,822 --> 00:07:30,242
Men... tænk det igennem, okay?

172
00:07:30,325 --> 00:07:33,078
Gør ikke noget,
du vil fortryde resten af dit liv.

173
00:07:35,414 --> 00:07:36,415
Ja, okay.

174
00:07:37,291 --> 00:07:38,834
Jeg sover på det.

175
00:07:48,302 --> 00:07:50,220
Hey. Jeg tror, jeg har styr på det.

176
00:07:51,054 --> 00:07:52,931
Ikke for noget, men du er min konkurrent,

177
00:07:53,015 --> 00:07:55,642
så jeg håber faktisk på, at du fejler.

178
00:07:55,726 --> 00:07:57,186
Okay, tak, farvel.

179
00:07:58,520 --> 00:08:00,564
...erstat dem med noget,
er ikke er så grimt.

180
00:08:01,148 --> 00:08:02,191
Hey!

181
00:08:03,609 --> 00:08:04,693
Jeg har fundet ud af det.

182
00:08:11,575 --> 00:08:13,535
Vi skal bruge nye hyldeforkanter
til endestykkerne,

183
00:08:13,619 --> 00:08:16,079
men vi bør tjekke DCPI'erne først,
for sidste gang...

184
00:08:16,163 --> 00:08:17,331
Hvad sker der?

185
00:08:18,916 --> 00:08:20,542
Kan det være raceoptøjer?

186
00:08:20,834 --> 00:08:23,378
Det er så svært at vurdere
i de tidlige faser.

187
00:08:23,921 --> 00:08:25,464
Det kan være bortrykkelsen.

188
00:08:25,547 --> 00:08:26,882
Men hvorfor er jeg så stadig her?

189
00:08:30,219 --> 00:08:32,304
Hey. Jeg gør det så godt herovre.

190
00:08:32,387 --> 00:08:35,432
Du giver kun 25 procents rabat på alt,
ikke?

191
00:08:35,515 --> 00:08:37,976
Ja. "Skan, gentildel, ja, overstyring,

192
00:08:38,060 --> 00:08:40,270
- ja, ny pris, 0,2..."
- Reducer.

193
00:08:40,354 --> 00:08:42,189
- Hvad?
- Reducer 0,25.

194
00:08:42,481 --> 00:08:43,440
Ny pris 0,25?

195
00:08:43,523 --> 00:08:45,275
Det ville ændre alt til 25 cents.

196
00:08:52,407 --> 00:08:53,533
Luk det ned!

197
00:08:53,992 --> 00:08:55,911
Luk det hele ned!

198
00:09:02,668 --> 00:09:05,712
Hvis du melder jer til vores program,
Himmelske shoppere, i dag,

199
00:09:05,796 --> 00:09:07,798
sparer du femten procent på dit køb,

200
00:09:07,881 --> 00:09:10,217
hvilket ville sænke prisen til 22 cents.

201
00:09:10,300 --> 00:09:13,345
Stop med at sælge det hele!
Luk det ned! Luk det hele ned!

202
00:09:13,428 --> 00:09:16,473
Herre, du skal blive lige der.
Frank, ingen må forlade butikken!

203
00:09:16,807 --> 00:09:19,351
Frue? Frue, beklager, men jeg skal

204
00:09:19,434 --> 00:09:21,436
- tjekke nogle af varerne igen.
- Nej, tak, farvel.

205
00:09:21,520 --> 00:09:23,605
Beklager, men jeg kan ikke lade dig
tage en hel vogn

206
00:09:23,689 --> 00:09:25,315
fuld af teknologi til 25 cents...

207
00:09:25,399 --> 00:09:27,025
Jeg har mere, hvor den kom fra, dame.

208
00:09:27,109 --> 00:09:28,527
Åh, den går ikke.

209
00:09:30,112 --> 00:09:33,073
Må jeg bede om jeres opmærksomhed.
På grund af en medarbejderfejl,

210
00:09:33,156 --> 00:09:35,033
er meget dyr elektronik

211
00:09:35,117 --> 00:09:36,910
prissat til 25 cents.

212
00:09:36,994 --> 00:09:40,372
Der bliver rettet op på denne fejl,
så skynd jer at rage til jer.

213
00:09:40,455 --> 00:09:41,665
Kom så, kom så!

214
00:09:41,748 --> 00:09:44,835
Det, jeg prøver at sige, er,
at den ikke koster 25 cents.

215
00:09:46,461 --> 00:09:49,214
Nej, ikke to-fem. Nej.

216
00:09:49,881 --> 00:09:52,175
Hvis det rørte min bil, er det mit.

217
00:09:52,259 --> 00:09:54,177
- Sådan er det ikke.
- Sådan er det!

218
00:09:54,261 --> 00:09:56,013
Jeg vil ikke være den type.

219
00:09:56,096 --> 00:09:59,433
Men hvis du skulle sammenligne min
præstation med, altså, Jonah....

220
00:09:59,516 --> 00:10:00,600
TERRASSE UDSALG

221
00:10:00,684 --> 00:10:01,685
Okay.

222
00:10:02,477 --> 00:10:03,812
Ja, du må hellere skynde dig, pige.

223
00:10:03,895 --> 00:10:05,605
Få fat i det TV.

224
00:10:05,689 --> 00:10:07,941
Stop. Stop. Vær søde. Jeg beder jer.

225
00:10:08,025 --> 00:10:09,985
Hun er meget... hun er...
De er meget pæne. Ja.

226
00:10:10,402 --> 00:10:12,070
Hjælp! Frank!

227
00:10:12,154 --> 00:10:13,989
I vil ikke gøre det her! Vær søde!

228
00:10:16,033 --> 00:10:17,034
Udsalget er slut.

229
00:10:17,993 --> 00:10:20,829
Der er ingen grund til at finde ud af,

230
00:10:21,204 --> 00:10:25,083
hvis skyld det her var.

231
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
Vi kan alle lære noget her.

232
00:10:27,294 --> 00:10:30,464
Er det, at vi i fremtiden ikke lader Jonah
lave nye priser på varerne?

233
00:10:31,506 --> 00:10:32,966
Det kunne det godt være, ja.

234
00:10:33,300 --> 00:10:34,760
Okay, punktlighed.

235
00:10:34,843 --> 00:10:35,969
TAG IKKE ANDRES MAD

236
00:10:36,053 --> 00:10:37,512
- Undskyld.
- Jeg tolererer det ikke,

237
00:10:37,596 --> 00:10:40,307
for jeg tolererer det ikke i mig selv.

238
00:10:40,390 --> 00:10:41,641
Jeg er en vred mand...

239
00:10:41,725 --> 00:10:43,602
- Hey.
- ...så jeg ankommer tidligt...

240
00:10:43,685 --> 00:10:46,521
Er det tilladt for medarbejdere
at date ledere?

241
00:10:47,105 --> 00:10:48,357
Det ved jeg ikke, hvorfor?

242
00:10:49,316 --> 00:10:50,192
Bare nysgerrig.

243
00:10:50,275 --> 00:10:53,236
Lad os altid huske på,
at kunden altid har ret.

244
00:11:00,243 --> 00:11:01,787
Hey. Hvad-du-end-hedder.

245
00:11:02,245 --> 00:11:03,455
Se lige her.

246
00:11:06,375 --> 00:11:09,294
Jeg undrede mig over, hvorfor
det tog så lang tid at stable lidt dåser.

247
00:11:10,045 --> 00:11:13,757
Jeg ville... bare gentage, hvor ked af
det jeg er over det, der skete før.

248
00:11:13,840 --> 00:11:16,593
Og når en kunde vil have
en dåse ginger beer,

249
00:11:16,676 --> 00:11:18,678
og det hele styrter sammen oven på ham,

250
00:11:18,762 --> 00:11:19,971
hvordan har du det så?

251
00:11:22,974 --> 00:11:24,684
Jeg prøvede bare at lave lidt sjov.

252
00:11:24,768 --> 00:11:26,103
Det er måske kulturelt,

253
00:11:26,186 --> 00:11:29,356
men heromkring er det bedre,
jo mindre du ødelægger alting.

254
00:11:29,439 --> 00:11:31,066
Snakker du om dåserne, eller pris-tingen?

255
00:11:31,149 --> 00:11:34,236
Ser du, det, at det er din første dag,
og der allerede er mere end én ting,

256
00:11:34,319 --> 00:11:35,612
du har ødelagt, er ikke godt.

257
00:11:35,695 --> 00:11:37,697
Okay, jeg har begået nogle fejl,
det indrømmer jeg.

258
00:11:37,781 --> 00:11:40,659
Men det betyder vel ikke, at vi ikke kan
more os lidt på arbejdet, vel?

259
00:11:40,742 --> 00:11:43,495
Eller prøve at finde
et øjebliks skønhed i hverdagen.

260
00:11:43,578 --> 00:11:45,831
Vent, undskyld, brugte du lige udtrykket

261
00:11:45,914 --> 00:11:48,417
"et øjebliks skønhed" i en samtale?

262
00:11:48,500 --> 00:11:49,626
Okay, ja. Det er plat, men...

263
00:11:49,709 --> 00:11:50,669
SUNDHED & SKØNHED

264
00:11:51,503 --> 00:11:52,963
Kan du huske i American Beauty?

265
00:11:53,463 --> 00:11:56,258
Selv en plastikpose kan være betagende.

266
00:12:02,347 --> 00:12:03,306
Wow.

267
00:12:03,390 --> 00:12:05,142
Det blæste mig virkelig bagover.

268
00:12:05,767 --> 00:12:06,935
Altså...

269
00:12:08,061 --> 00:12:09,271
...jeg har gåsehud.

270
00:12:10,230 --> 00:12:11,481
Jeg følte noget.

271
00:12:13,900 --> 00:12:15,861
Jeg hedder Jonah. Min første dag.

272
00:12:26,663 --> 00:12:28,874
Okay, sid stille.

273
00:12:28,957 --> 00:12:30,584
Jeg går som regel ikke med eyeliner.

274
00:12:30,667 --> 00:12:32,169
Sprittusch, indimellem.

275
00:12:32,669 --> 00:12:35,755
Fortæl mig om denne særlige fyr.

276
00:12:36,047 --> 00:12:38,758
Okay. Mand. Europæisk afstamning.

277
00:12:39,009 --> 00:12:41,261
Ingen tydelige ar eller tatoveringer.

278
00:12:42,929 --> 00:12:44,347
Han lyder drømmeagtige.

279
00:12:44,431 --> 00:12:45,474
Ja.

280
00:12:46,057 --> 00:12:47,559
Du ved, nu vi taler om drenge,

281
00:12:47,642 --> 00:12:49,394
står jeg over for en ret stor beslutning.

282
00:12:49,936 --> 00:12:51,396
Min kæreste, han...

283
00:12:51,480 --> 00:12:52,772
Godt, at vi er der for hinanden.

284
00:12:54,733 --> 00:12:55,734
Tak.

285
00:12:58,862 --> 00:13:00,655
Undskyld mig, undskyld mig. Hej.

286
00:13:00,739 --> 00:13:02,908
Jeg hængte alt, der var i prøverummene op,

287
00:13:02,991 --> 00:13:04,910
og organiserede det efter stil,
farve, størrelse

288
00:13:04,993 --> 00:13:07,078
og designerens relevans.

289
00:13:07,162 --> 00:13:09,247
Wow, godt arbejde.

290
00:13:09,331 --> 00:13:10,832
Altså, jeg nyder at arbejde hårdt.

291
00:13:10,916 --> 00:13:12,209
Det er, som min mor altid sagde,

292
00:13:12,292 --> 00:13:14,628
"Hvis du ikke arbejder hårdt,
så græder Jesusbarnet."

293
00:13:15,086 --> 00:13:16,922
- Okay.
- Jeg tror ikke, jeg kunne være lykkelig

294
00:13:17,005 --> 00:13:19,216
ved at fjolle rundt på parkeringspladsen
ligesom den anden nye fyr.

295
00:13:20,550 --> 00:13:21,885
Sænk farten, det er ikke fair.

296
00:13:21,968 --> 00:13:24,304
Du har mere erfaring på hjul, end jeg har.

297
00:13:24,387 --> 00:13:26,306
Dit handicap kommer ikke mig ved.

298
00:13:27,307 --> 00:13:28,391
Seriøst?

299
00:13:28,475 --> 00:13:31,269
Det eneste, jeg bad dig om,
var at sætte vognene på plads.

300
00:13:31,353 --> 00:13:34,856
Det er det, jeg laver.
Bare... på en lidt omstændig måde.

301
00:13:34,940 --> 00:13:36,733
Vi ses, taber.

302
00:13:36,816 --> 00:13:38,777
Prøver du på at blive fyret?

303
00:13:38,860 --> 00:13:40,153
Hvad hvis Glenn ser det her?

304
00:13:40,445 --> 00:13:42,280
Af banen!

305
00:13:42,364 --> 00:13:43,698
Flyt jer!

306
00:13:44,241 --> 00:13:45,617
Det tæller ikke.

307
00:13:45,700 --> 00:13:48,328
Kom så, Glenn! Ja! Ja!

308
00:13:48,411 --> 00:13:49,329
Ja!

309
00:13:49,746 --> 00:13:52,707
Tag den! Tag den!

310
00:13:53,625 --> 00:13:58,171
Okay, jeg forstår, du er den sjove fyr.
Jeg er lyseslukkeren.

311
00:13:58,255 --> 00:14:00,674
Men jeg kan være sjov.
Jeg kunne more mig. Lad os more os.

312
00:14:00,757 --> 00:14:02,008
Selvfølgelig kunne du more dig.

313
00:14:02,509 --> 00:14:03,885
- Vi leger...
- Okay, kan...

314
00:14:03,969 --> 00:14:05,053
...på arbejdet!

315
00:14:05,136 --> 00:14:07,889
Jeg... Ingen bremser.
Jeg har ingen bremser. Nej.

316
00:14:19,025 --> 00:14:21,027
SKOLESTART UDSALG

317
00:14:22,445 --> 00:14:23,488
En fredsgave.

318
00:14:24,114 --> 00:14:27,033
Er det de blomster,
jeg samlede op fra gulvet i havecentret?

319
00:14:27,951 --> 00:14:28,952
Ja.

320
00:14:30,996 --> 00:14:32,622
De er smukke affaldsblomster.

321
00:14:35,166 --> 00:14:36,334
Hør, jeg er ked af det.

322
00:14:36,960 --> 00:14:39,004
Okay? Jeg har haft en lang dag.

323
00:14:40,338 --> 00:14:42,716
Ti år med lange dage, faktisk.

324
00:14:46,261 --> 00:14:47,429
Du ved...

325
00:14:47,512 --> 00:14:48,972
GØR DIT LOFT TIL NATTEHIMLEN

326
00:14:49,055 --> 00:14:51,099
...jeg stiller selvlysende
stjerner frem hvert eneste år

327
00:14:51,182 --> 00:14:52,559
til skolestartsudsalget.

328
00:14:52,976 --> 00:14:54,769
Og så fjerner jeg dem igen

329
00:14:54,853 --> 00:14:56,730
og sætter Halloween-varerne frem.

330
00:14:57,105 --> 00:15:01,026
Og så, Thanksgiving og jul
og valentinsdag,

331
00:15:01,109 --> 00:15:03,528
og påske og uafhængighedsdagen

332
00:15:03,612 --> 00:15:05,405
og så skolestart igen.

333
00:15:07,240 --> 00:15:08,867
Det lyder utroligt ikke sjovt.

334
00:15:09,868 --> 00:15:11,244
Jeg kan se, hvorfor du elsker stedet.

335
00:15:12,078 --> 00:15:13,204
Det er et godt job.

336
00:15:14,664 --> 00:15:17,167
Men i morgen bliver helt lige som i dag.

337
00:15:17,459 --> 00:15:20,629
Og det ved jeg, fordi i dag
er helt lige som i går.

338
00:15:21,171 --> 00:15:22,172
Så...

339
00:15:23,006 --> 00:15:27,302
Nogle gange er det lidt svært
at finde øjeblikkets skønhed.

340
00:15:38,605 --> 00:15:40,398
STJERNEEKSPLOSION

341
00:15:40,482 --> 00:15:42,192
Må jeg bede om jeres opmærksomhed.

342
00:15:42,275 --> 00:15:45,737
Selv et megavarehus er nødt til at lukke,
  og det er ved at være tid.

343
00:15:45,820 --> 00:15:48,740
I ved,
  da Pandora lukkede hendes berømte æske,

344
00:15:48,823 --> 00:15:51,660
var der kun en ting tilbage inden i: håb.

345
00:15:52,577 --> 00:15:55,246
Hvad mon der er tilbage i denne æske?

346
00:15:55,997 --> 00:15:57,165
Kan det være Grace?

347
00:15:58,792 --> 00:16:01,044
Det håber jeg ikke.
Hvis I er Graces forældre,

348
00:16:01,127 --> 00:16:03,004
så hent hende venligst hos kundeservice.

349
00:16:04,130 --> 00:16:06,966
Jeg tog det på mig selv
at reorganisere legetøjsafdelingen

350
00:16:07,050 --> 00:16:08,677
til glæde for de voksne handlende.

351
00:16:08,760 --> 00:16:10,220
Jeg følte mig lidt for finurlig...

352
00:16:10,303 --> 00:16:12,430
Jeg vil gerne vise dig noget,
jeg har arbejdet på.

353
00:16:12,514 --> 00:16:14,224
Arbejdede du? Hvor?

354
00:16:14,307 --> 00:16:15,975
For jeg har været i hver eneste afdeling,

355
00:16:16,059 --> 00:16:17,894
og jeg har ikke set dig i et par timer.

356
00:16:17,977 --> 00:16:19,813
Medmindre du var i pauselokalet måske.
Jeg...

357
00:16:19,896 --> 00:16:22,107
Alle ned på gulvet! Nu!

358
00:16:23,191 --> 00:16:25,151
Ned, ned, ned!

359
00:16:25,235 --> 00:16:26,361
Ned på gulvet!

360
00:16:27,237 --> 00:16:28,238
Ned!

361
00:16:28,988 --> 00:16:30,198
Okay, tag det roligt!

362
00:16:30,281 --> 00:16:32,200
Gør, hvad jeg siger,
og ingen kommer til skade!

363
00:16:32,283 --> 00:16:33,743
Det er det her, jeg er uddannet til.

364
00:16:33,827 --> 00:16:36,496
Jeg begynder at dræbe nogen hvert minut,
medmindre...

365
00:16:37,997 --> 00:16:39,874
...du siger ja til at gifte dig med mig,
Cheyenne.

366
00:16:40,583 --> 00:16:43,128
- Begynd.
- Hey, hvad...

367
00:16:51,928 --> 00:16:58,601
Jeg siger
  Vil du gifte dig med mig

368
00:16:59,436 --> 00:17:02,772
- Jeg havde intet med dette at gøre.
- Ja. Det ved jeg.

369
00:17:03,356 --> 00:17:04,983
Det er YouTubes skyld.

370
00:17:05,316 --> 00:17:10,405
...gift dig med mig

371
00:17:10,822 --> 00:17:12,824
Hørte du vil gå ned ad kirkegulvet

372
00:17:12,907 --> 00:17:15,076
Din baby skal bruge en far
  Vi har knaldet i noget tid

373
00:17:15,160 --> 00:17:17,162
Okay, jeg tager konsekvenserne
  Af mine handlinger

374
00:17:17,245 --> 00:17:19,539
Prøv ikke at ændre mig
  For jeg er handlingens mand

375
00:17:19,789 --> 00:17:20,790
Yo!

376
00:17:20,874 --> 00:17:22,208
Sikke et show.

377
00:17:22,292 --> 00:17:24,085
Jeg ringer for at melde
en igangværende Grøn Kode.

378
00:17:24,169 --> 00:17:26,254
- Jeg gentager: Grøn Kode.
 -Hvad er en Grøn Kode?

379
00:17:26,337 --> 00:17:28,882
Jeg sendte en fax med koder
i sidste måned. Gidseltagning.

380
00:17:28,965 --> 00:17:30,759
I skal sende en indsatsstyrke herned
lige nu.

381
00:17:30,842 --> 00:17:32,594
Hvornår lærer vi som folk?

382
00:17:32,677 --> 00:17:34,137
Vi bliver brændt af

383
00:17:34,220 --> 00:17:35,847
Hvis vi bare venter på vores tur

384
00:17:35,930 --> 00:17:37,766
Yo, #BlackLivesMatter
  Allesammen

385
00:17:38,266 --> 00:17:39,267
Hvad?

386
00:17:39,350 --> 00:17:41,102
Okay, hvis I kunne lide,
hvad I hørte og så,

387
00:17:41,186 --> 00:17:43,688
så leder jeg i øjeblikket efter
repræsentation i alle genrer.

388
00:17:43,772 --> 00:17:46,399
Og jeg laver også modelarbejde,
så det lader jeg jer bare vide.

389
00:17:46,691 --> 00:17:48,777
Okay, hav det godt, St. Louis.

390
00:17:50,028 --> 00:17:51,654
- Bo.
- Hvad?

391
00:17:52,322 --> 00:17:53,656
Åh, min fejl, yo.

392
00:17:56,868 --> 00:17:58,495
Cheyenne Tyler Lee,

393
00:17:59,245 --> 00:18:00,538
vil du gifte dig med mig?

394
00:18:01,331 --> 00:18:03,208
Eller vil du, ligesom,
være et røvhul omkring det?

395
00:18:03,792 --> 00:18:06,127
Åh, jeg tror,
han skal til at skyde gidslet.

396
00:18:06,211 --> 00:18:07,879
- Jeg gør, hvad jeg kan.
- Gør ikke noget...

397
00:18:15,011 --> 00:18:16,137
Hvad er det her?

398
00:18:29,901 --> 00:18:31,069
Et øjebliks skønhed?

399
00:18:41,788 --> 00:18:43,331
For Cheyenne.

400
00:18:43,414 --> 00:18:44,374
Skål.

401
00:18:44,791 --> 00:18:46,835
Må dit ægteskab blive
så sødt og farverigt

402
00:18:46,918 --> 00:18:49,838
som denne Cloud Nine
koffeinholdige maltdrik,

403
00:18:49,921 --> 00:18:52,131
uden tilbagekaldelsen
for at slå universitetsstuderende ihjel.

404
00:18:52,549 --> 00:18:55,760
Tak. På vegne af mig selv og Bo.

405
00:18:56,970 --> 00:19:00,306
Altså, han gjorde det da mindeværdigt.
Det må jeg give ham.

406
00:19:00,390 --> 00:19:02,600
De fleste fyre orker jo ikke
engang at true dig på livet,

407
00:19:02,684 --> 00:19:04,018
når de frier.

408
00:19:04,102 --> 00:19:06,396
Du var aldrig i virkelig fare,
det ved du godt, ikke?

409
00:19:07,021 --> 00:19:08,815
Ja, det ved jeg, det var et falsk røveri.

410
00:19:08,898 --> 00:19:12,402
Dette er et kaliber, 44 højhastigheds-
blyprojektil med flad næse

411
00:19:12,485 --> 00:19:15,280
med gascheck i et primeret messinghylster.

412
00:19:15,738 --> 00:19:17,490
Hvis han var kommet nærmere
end tre meter på dig,

413
00:19:17,574 --> 00:19:19,951
ville du have set hans hoved eksplodere
som en vandmelon.

414
00:19:20,368 --> 00:19:21,744
Rengøring til gang nummer...

415
00:19:21,828 --> 00:19:23,621
Jeg ved ikke engang, hvilken gang det er,

416
00:19:23,705 --> 00:19:27,083
for hans hjerne ville være
splattet ud over skiltet.

417
00:19:29,294 --> 00:19:30,545
Åh, du godeste.

418
00:19:30,628 --> 00:19:33,256
Du ved, jeg ville ønske,
vi måtte gå med smykker på arbejde.

419
00:19:34,674 --> 00:19:37,218
Den er så... glitrende.

420
00:19:37,552 --> 00:19:39,429
Du ved, jeg tænkte over det, du sagde,

421
00:19:39,512 --> 00:19:42,056
om ikke at gøre noget,
jeg måske ville fortryde?

422
00:19:42,140 --> 00:19:43,850
Men så i det øjeblik,

423
00:19:45,143 --> 00:19:46,561
under stjernerne,

424
00:19:47,020 --> 00:19:48,271
føltes det bare rigtigt.

425
00:19:48,855 --> 00:19:50,690
Og uden dig ville jeg ikke have sagt ja.

426
00:19:50,773 --> 00:19:52,108
Så, tak.

427
00:19:55,904 --> 00:19:58,948
Men jeg bør tage hen og
betale min kærestes kaution.

428
00:19:59,532 --> 00:20:02,160
Eller jeg mener min forlovedes kaution.

429
00:20:03,620 --> 00:20:05,455
Okay, jeg må afsted.

430
00:20:05,538 --> 00:20:06,581
Godnat, allesammen.

431
00:20:06,664 --> 00:20:07,957
Godnat.

432
00:20:08,791 --> 00:20:09,792
Hey, vent lidt.

433
00:20:11,085 --> 00:20:12,211
Vent.

434
00:20:12,295 --> 00:20:14,172
Hey, jeg ville ikke...

435
00:20:15,256 --> 00:20:16,507
Det derinde...

436
00:20:18,134 --> 00:20:21,262
Jeg ville bare have i dag
til at føles anderledes end i går.

437
00:20:21,888 --> 00:20:23,806
Åh, men så mislykkedes du fuldstændigt.

438
00:20:23,890 --> 00:20:26,309
For præcis det samme skete i går.

439
00:20:29,729 --> 00:20:31,981
Men... tak.

440
00:20:36,235 --> 00:20:37,779
Okay, jeg skal faktisk afsted.

441
00:20:38,655 --> 00:20:42,742
- Vi ses på arbejde i morgen, Jonah?
- Det gør vi bestemt... mester.

442
00:20:46,371 --> 00:20:47,372
Amy.

443
00:20:49,123 --> 00:20:51,584
Rart at møde dig... Amy.

444
00:20:57,131 --> 00:20:59,258
Yo. Du bør komme med os, mand.

445
00:20:59,342 --> 00:21:01,177
Vi smider nogle mannequin-dele
i affaldscontaineren

446
00:21:01,260 --> 00:21:02,720
og ser skraldemændene gå i panik.

447
00:21:03,888 --> 00:21:06,140
- Det lyder fedt.
- Det er fedt.

448
00:21:07,183 --> 00:21:08,059
Kom så.