1
00:00:02,002 --> 00:00:04,255
A Superstore americana.

2
00:00:04,422 --> 00:00:08,884
O lugar onde você encontra
tudo o que quer ou precisa.

3
00:00:09,301 --> 00:00:10,636
Quer ser mais magro?

4
00:00:11,595 --> 00:00:12,596
Mais gordo?

5
00:00:13,431 --> 00:00:14,432
Mais feliz?

6
00:00:15,516 --> 00:00:16,517
Mais triste?

7
00:00:16,809 --> 00:00:18,644
Está procurando amizade?

8
00:00:19,729 --> 00:00:20,855
Ou a solidão?

9
00:00:21,564 --> 00:00:23,274
Ou até mesmo... amor?

10
00:00:23,566 --> 00:00:25,776
Isto é uma imitação de zircônia cúbica.

11
00:00:25,943 --> 00:00:27,278
Plástico transparente.

12
00:00:27,445 --> 00:00:28,696
Cadê os de oito dólares?

13
00:00:28,946 --> 00:00:30,489
Acabaram, desculpe.

14
00:00:30,573 --> 00:00:32,366
Mas este custa só dez dólares.

15
00:00:32,700 --> 00:00:35,745
Vocês anunciam joias baratas
para atrair os bobos

16
00:00:35,828 --> 00:00:37,163
e aí empurram as caras.

17
00:00:37,329 --> 00:00:38,998
Eu não usaria a palavra "bobos".

18
00:00:39,165 --> 00:00:40,458
Ou "caras".

19
00:00:40,624 --> 00:00:41,792
Ou "joias".

20
00:00:43,961 --> 00:00:46,630
Ótimo! Preciso ficar na fila
do cigarro mesmo.

21
00:00:46,756 --> 00:00:50,468
Ótimo! Espero que você
e sua noiva estejam felizes juntos.

22
00:00:52,094 --> 00:00:53,679
E que vocês não procriem.

23
00:00:54,013 --> 00:00:55,556
- Glenn?
- Sim?

24
00:00:55,723 --> 00:00:59,018
- Preciso descansar a mente.
- Certo, divirta-se.

25
00:00:59,477 --> 00:01:00,686
Reflita.

26
00:01:01,729 --> 00:01:03,939
Estou verificando seu currículo.

27
00:01:04,190 --> 00:01:05,232
PÁTIO

28
00:01:05,357 --> 00:01:07,151
Cidadão americano. Legal.

29
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
Sem dependentes.

30
00:01:09,111 --> 00:01:10,780
Também não tenho, só minhas aves.

31
00:01:12,406 --> 00:01:15,576
Aqui não diz se você tem namorada.

32
00:01:16,660 --> 00:01:19,455
- Eu não... Tem lugar para escrever isso?
- Tem este aqui:

33
00:01:19,580 --> 00:01:22,458
"Algum comentário?"
Algumas pessoas colocam isso.

34
00:01:22,708 --> 00:01:25,503
Certo, então não.

35
00:01:25,628 --> 00:01:26,962
- Não?
- Não.

36
00:01:27,046 --> 00:01:29,423
Certo, vou anotar.

37
00:01:29,757 --> 00:01:31,467
Mas você é heterossexual, certo?

38
00:01:31,634 --> 00:01:33,844
Você pode perguntar isso?

39
00:01:34,470 --> 00:01:35,471
Não.

40
00:01:40,017 --> 00:01:43,020
Que esperto! Sempre colocamos
os melhores rolos no meio.

41
00:01:45,064 --> 00:01:46,816
Eu ajudo você com isso.

42
00:01:46,982 --> 00:01:48,692
Não precisa, tudo bem.

43
00:01:48,776 --> 00:01:51,779
Tudo bem. Trabalho aqui.
É meu serviço ajudar os clientes...

44
00:01:51,946 --> 00:01:53,072
Você trabalha aqui?

45
00:01:53,489 --> 00:01:54,490
Desde quando?

46
00:01:55,282 --> 00:01:57,952
Desde agora, é o meu primeiro dia.

47
00:01:58,160 --> 00:01:59,286
- Puxa!
- Pois é.

48
00:01:59,453 --> 00:02:02,456
Sei que não faço o tipo
de um funcionário de supermercado.

49
00:02:04,208 --> 00:02:05,876
Sim, por isso estou surpresa.

50
00:02:06,043 --> 00:02:07,294
Eu pensei: "O quê?"

51
00:02:07,461 --> 00:02:08,546
- O quê?
- Ele?

52
00:02:08,671 --> 00:02:10,339
"Esse cara trabalhando aqui?"

53
00:02:10,506 --> 00:02:14,176
Acho que é porque você tem
esse jeito educado, inteligente

54
00:02:14,385 --> 00:02:16,971
e mais culto. Comparado com...

55
00:02:17,137 --> 00:02:18,848
É.

56
00:02:19,265 --> 00:02:22,226
Entendo que esteja me elogiando,
mas pode soar meio esnobe,

57
00:02:22,351 --> 00:02:23,853
- entende?
- Sim, claro.

58
00:02:24,019 --> 00:02:25,396
Não quero parecer esnobe...

59
00:02:25,521 --> 00:02:26,522
É.

60
00:02:26,689 --> 00:02:28,858
- para quem trabalha aqui.
- Certo.

61
00:02:30,693 --> 00:02:32,403
Posso sair dois minutos?

62
00:02:32,695 --> 00:02:35,322
Isto está chutando muito a minha bexiga.

63
00:02:35,447 --> 00:02:36,907
Não sou eu quem manda, mas...

64
00:02:37,074 --> 00:02:38,450
Claro, a Carly pode trocar

65
00:02:38,576 --> 00:02:40,536
e a Vivian fica nos pacotes. Pode ir.

66
00:02:41,036 --> 00:02:42,037
Obrigada.

67
00:02:46,876 --> 00:02:49,378
Uma dica.
Não deixe seus colegas notarem

68
00:02:49,587 --> 00:02:52,339
sua superioridade sobre eles.
Eles odeiam isso.

69
00:02:52,673 --> 00:02:55,593
Sei lá, acho que é
porque pode parecer esnobe.

70
00:02:58,095 --> 00:02:59,263
Bem-vindo.

71
00:03:02,474 --> 00:03:03,601
Eu...

72
00:03:05,227 --> 00:03:07,062
Não.

73
00:03:15,738 --> 00:03:19,033
Pessoal, ouçam.
Tenho uma mensagem importante.

74
00:03:19,199 --> 00:03:21,827
Este é um descongestionante genérico.

75
00:03:22,036 --> 00:03:24,663
E isto é metanfetamina. Certo?

76
00:03:24,872 --> 00:03:27,791
Os vândalos usam isto para fazer isto.

77
00:03:28,167 --> 00:03:31,045
Bom, não vendam mais isto,
assim eles não fazem mais isto.

78
00:03:31,211 --> 00:03:33,464
Aquele cara me disse que estava gripado.

79
00:03:33,589 --> 00:03:35,382
Ele comprou 35 caixas, Cheyenne.

80
00:03:35,633 --> 00:03:38,135
Isso deveria ter sido um alerta.
Use a cabeça.

81
00:03:38,510 --> 00:03:40,846
Vamos agradecer à Dina
pela ajuda útil de hoje.

82
00:03:40,930 --> 00:03:41,931
ESTRUTURA DA LOJA

83
00:03:42,097 --> 00:03:44,433
- Obrigado, Dina.
- Só eu acho estranho ela andar

84
00:03:44,600 --> 00:03:46,018
por aí com metanfetamina?

85
00:03:46,226 --> 00:03:47,436
Ouça.

86
00:03:47,603 --> 00:03:49,730
Acho que houve um mal-entendido.

87
00:03:49,897 --> 00:03:52,232
Eu não sou elitista.

88
00:03:52,399 --> 00:03:54,234
Elitista? O que é isso?

89
00:03:54,401 --> 00:03:56,528
Uma pessoa que acha que é melhor...

90
00:03:56,987 --> 00:03:59,031
Você sabe o que elitista significa.

91
00:03:59,239 --> 00:04:02,284
Sim, aprendi na escola pública.

92
00:04:02,660 --> 00:04:04,828
Estou muito orgulhoso...

93
00:04:05,204 --> 00:04:08,165
em receber dois Anjos novos

94
00:04:08,248 --> 00:04:10,501
em nossa família Cloud Nine.

95
00:04:11,001 --> 00:04:12,628
Por que não se apresentam?

96
00:04:13,379 --> 00:04:15,214
Olá, pessoal.

97
00:04:15,381 --> 00:04:17,257
Eu sou Jonah.

98
00:04:18,175 --> 00:04:21,387
Estou feliz de estar aqui.
Será divertido, então...

99
00:04:21,929 --> 00:04:24,932
Meu nome é Mateo Fernando Aquino Liwanag.

100
00:04:25,099 --> 00:04:27,393
E estou aqui para crescer.

101
00:04:27,726 --> 00:04:29,895
Abrir minhas asas

102
00:04:30,354 --> 00:04:32,231
e ver até aonde posso voar.

103
00:04:32,398 --> 00:04:34,525
Obrigado.

104
00:04:34,733 --> 00:04:38,112
Eu também quero ver até onde posso voar.

105
00:04:41,156 --> 00:04:42,157
Então...

106
00:04:43,075 --> 00:04:44,159
- Guarde para você.
- OK.

107
00:04:44,284 --> 00:04:47,621
Eu costumo encerrar as reuniões

108
00:04:47,705 --> 00:04:50,290
com algum ensinamento da bíblia,

109
00:04:50,416 --> 00:04:52,543
mas alguém me reportou para a matriz.

110
00:04:52,668 --> 00:04:53,627
Sim, fui eu.

111
00:04:53,836 --> 00:04:55,963
Sou cristã também, mas aqui dentro

112
00:04:56,130 --> 00:04:58,298
só sigo o
Código de Conduta do Funcionário.

113
00:04:58,465 --> 00:05:00,801
- E a agradecemos por isso.
- De nada.

114
00:05:01,427 --> 00:05:03,429
- Rezo por você, Dina.
- Eu também por você.

115
00:05:03,595 --> 00:05:04,596
Quis dizer agora,

116
00:05:04,763 --> 00:05:06,098
- é isso...
- Eu também.

117
00:05:06,223 --> 00:05:08,058
Estou rezando mais do que você.

118
00:05:08,517 --> 00:05:11,645
Para dar as boas-vindas
aos nossos novos funcionários...

119
00:05:14,064 --> 00:05:17,067
Bem-vindos ao Cloud Nine.

120
00:05:17,526 --> 00:05:19,028
Esse é o meu som favorito.

121
00:05:19,194 --> 00:05:20,863
ELETRODOMÉSTICOS

122
00:05:24,450 --> 00:05:26,118
Sabe se recebemos treinamento?

123
00:05:26,243 --> 00:05:28,370
Só fiquei andando pela loja

124
00:05:28,537 --> 00:05:29,872
tentando parecer ocupado.

125
00:05:30,372 --> 00:05:32,374
Funciona melhor se carregar uma caixa.

126
00:05:33,083 --> 00:05:34,835
Viu? Você vai aprender com o tempo.

127
00:05:35,002 --> 00:05:37,463
Algumas coisas que não pode esquecer:

128
00:05:37,629 --> 00:05:39,923
chegue sempre no horário, não roube

129
00:05:40,090 --> 00:05:42,092
e seja amigo da supervisora.

130
00:05:42,468 --> 00:05:44,344
Quem é a supervisora?

131
00:05:48,849 --> 00:05:50,559
Preciso ir pegar outra caixa.

132
00:05:52,853 --> 00:05:53,937
Podemos...

133
00:05:54,271 --> 00:05:55,397
Podemos recomeçar?

134
00:05:55,522 --> 00:05:57,941
Eu sou o Jonah, como sabe.

135
00:05:58,067 --> 00:05:59,151
E você é Ramona.

136
00:05:59,318 --> 00:06:01,070
Não me chamo Ramona.

137
00:06:01,320 --> 00:06:04,114
Só não gosto de estranhos
falando meu nome.

138
00:06:04,239 --> 00:06:07,576
Certo. Do mesmo jeito que prostitutas
não gostam de beijar na boca.

139
00:06:08,035 --> 00:06:09,745
Você me chamou de prostituta?

140
00:06:10,996 --> 00:06:11,955
Não.

141
00:06:12,247 --> 00:06:14,416
Você parece entediado, vou ajudá-lo.

142
00:06:14,500 --> 00:06:15,501
COMPRAS A PRAZO

143
00:06:15,584 --> 00:06:17,503
Os eletrônicos estão com desconto

144
00:06:17,669 --> 00:06:18,837
mas nosso sistema caiu,

145
00:06:19,004 --> 00:06:21,131
então escaneie,

146
00:06:21,298 --> 00:06:23,675
aperte redefinir, enter, cancelar,

147
00:06:23,801 --> 00:06:26,887
sim, reduzir
vinte e cinco por cento, sim...

148
00:06:26,970 --> 00:06:29,056
- Não está prestando atenção.
- Desculpe.

149
00:06:29,139 --> 00:06:31,183
Confirmar, enter, sim. Entendeu?

150
00:06:31,308 --> 00:06:33,477
Posso tentar adivinhar seu nome?

151
00:06:36,146 --> 00:06:37,231
Pegue isto.

152
00:06:37,731 --> 00:06:39,858
É tão lindo!

153
00:06:40,067 --> 00:06:41,110
Vou fazer uma lista.

154
00:06:43,320 --> 00:06:45,322
Com licença, você sabe a diferença

155
00:06:45,489 --> 00:06:47,199
entre laxante e emoliente fecal?

156
00:06:47,366 --> 00:06:49,743
Já respondo.
Cheyenne, o que está acontecendo?

157
00:06:49,910 --> 00:06:51,995
Meu namorado me pediu em casamento.

158
00:06:52,162 --> 00:06:54,373
Eu não quero amolecer,
só quero que saia.

159
00:06:55,624 --> 00:06:57,543
Eu não sabia

160
00:06:57,626 --> 00:06:59,753
que a sortuda era a Cheyenne.

161
00:06:59,920 --> 00:07:02,339
Eu a engravidei;
meu pai disse que preciso casar.

162
00:07:02,965 --> 00:07:04,049
Muito romântico.

163
00:07:04,216 --> 00:07:06,552
É assim que fazemos, mano. Aqui é só amor.

164
00:07:06,718 --> 00:07:09,680
"Formador de massa"?
Por que eu ia querer mais massa?

165
00:07:10,472 --> 00:07:13,976
Chey, você aceitou?

166
00:07:14,351 --> 00:07:16,019
Por que eu não aceitaria?

167
00:07:18,856 --> 00:07:20,065
Ei, olhe para mim.

168
00:07:20,232 --> 00:07:21,859
Sei como é fácil

169
00:07:22,067 --> 00:07:23,610
se envolver

170
00:07:24,111 --> 00:07:26,947
com todo esse romance.

171
00:07:27,114 --> 00:07:30,450
Mas, pense bem!

172
00:07:30,659 --> 00:07:33,412
Não faça nada do que
vá se arrepender para sempre.

173
00:07:35,747 --> 00:07:36,748
Está bem.

174
00:07:37,624 --> 00:07:39,168
Vou pensar melhor.

175
00:07:48,635 --> 00:07:50,512
Acho que consegui.

176
00:07:51,346 --> 00:07:53,223
Sem ofensa, mas somos concorrentes

177
00:07:53,307 --> 00:07:55,809
então vou torcer para você fracassar.

178
00:07:56,018 --> 00:07:57,477
Tchau.

179
00:07:58,812 --> 00:08:00,856
Substitua por algo
que não seja tão feio.

180
00:08:03,984 --> 00:08:05,027
Consegui.

181
00:08:11,909 --> 00:08:13,827
Quero bandeiras de prateleiras novas

182
00:08:13,952 --> 00:08:16,371
mas é melhor checar
antes porque da última vez...

183
00:08:16,496 --> 00:08:17,664
O que está acontecendo?

184
00:08:19,499 --> 00:08:20,876
Seria um motim racial?

185
00:08:21,168 --> 00:08:23,712
Não dá para perceber no começo.

186
00:08:24,296 --> 00:08:25,756
Pode ser o arrebatamento.

187
00:08:25,923 --> 00:08:27,257
Mas por que continuo aqui?

188
00:08:30,594 --> 00:08:32,638
Estou arrasando aqui.

189
00:08:32,721 --> 00:08:35,682
Você deu desconto só
de vinte e cinco por cento, certo?

190
00:08:35,849 --> 00:08:38,227
Sim! Escanear, redefinir, sim, cancelar,

191
00:08:38,393 --> 00:08:40,479
- sim, mudar preço...
- Reduzir.

192
00:08:40,729 --> 00:08:42,564
- O quê?
- Reduzir 25 centavos.

193
00:08:42,856 --> 00:08:43,774
Mudar para 0,25?

194
00:08:43,899 --> 00:08:45,651
Isso mudaria o preço para $0,25!

195
00:08:52,783 --> 00:08:53,909
Parem tudo!

196
00:08:54,368 --> 00:08:56,286
Parem com tudo!

197
00:09:01,833 --> 00:09:04,795
Caso se inscreva
em nosso Programa de Comprador hoje,

198
00:09:04,962 --> 00:09:06,922
você ganha 15%
de desconto nas compras.

199
00:09:07,047 --> 00:09:09,299
Nesse caso, isso sairia por 22 centavos.

200
00:09:09,466 --> 00:09:12,386
Parem as vendas!

201
00:09:12,511 --> 00:09:15,555
Senhor, precisa ficar aí.
Frank, ninguém sai.

202
00:09:15,931 --> 00:09:18,475
Senhora, vou precisar

203
00:09:18,558 --> 00:09:20,519
- rever estes itens.
- Não, obrigada.

204
00:09:20,644 --> 00:09:22,688
Olhe, não posso deixá-la sair

205
00:09:22,813 --> 00:09:24,398
com tudo isso por 25 centavos!

206
00:09:24,523 --> 00:09:26,066
Vou atirar isso em você.

207
00:09:26,233 --> 00:09:27,651
Acho que não.

208
00:09:29,236 --> 00:09:32,072
Atenção, clientes.
Devido ao erro de um funcionário,

209
00:09:32,281 --> 00:09:34,032
eletrônicos caros

210
00:09:34,283 --> 00:09:36,076
estão sendo vendidos a 25 centavos.

211
00:09:36,159 --> 00:09:39,454
O erro está sendo corrigido.
Então, peguem os seus! Rápido!

212
00:09:39,621 --> 00:09:40,747
Depressa!

213
00:09:40,914 --> 00:09:44,001
Estou tentando dizer
que isto não custa 25 centavos.

214
00:09:45,627 --> 00:09:48,380
Senhor, não custa 25 centavos.

215
00:09:49,047 --> 00:09:51,258
Se entrou no meu carro, é meu.

216
00:09:51,466 --> 00:09:53,302
- Não é não!
- É sim!

217
00:09:53,468 --> 00:09:55,137
Não quero ser "o cara",

218
00:09:55,262 --> 00:09:58,598
mas se tiver que comparar
minha performance com a do Jonah...

219
00:09:58,682 --> 00:09:59,766
À VENDA

220
00:09:59,850 --> 00:10:00,851
Certo.

221
00:10:01,643 --> 00:10:02,978
Menina, melhor se apressar.

222
00:10:03,061 --> 00:10:04,688
Melhor levar essa TV.

223
00:10:04,855 --> 00:10:07,107
Parem, por favor. Eu imploro.

224
00:10:07,190 --> 00:10:09,151
São muito bonitas.

225
00:10:09,609 --> 00:10:11,194
Frank, me ajude!

226
00:10:11,361 --> 00:10:13,196
Não façam isso! Por favor!

227
00:10:15,240 --> 00:10:16,241
A liquidação acabou.

228
00:10:17,200 --> 00:10:20,037
Não há necessidade de identificar

229
00:10:20,412 --> 00:10:24,207
quem foi o responsável por isso.

230
00:10:24,374 --> 00:10:26,168
Podemos tirar uma lição disso.

231
00:10:26,543 --> 00:10:29,713
Essa lição seria nunca mais deixar
o Jonah pôr preço em nada?

232
00:10:30,756 --> 00:10:32,215
Talvez.

233
00:10:32,549 --> 00:10:33,884
Certo, pontualidade.

234
00:10:34,009 --> 00:10:35,177
NÃO PEGUE COMIDA ALHEIA

235
00:10:35,260 --> 00:10:36,595
- Desculpe.
- Não tolero isso

236
00:10:36,762 --> 00:10:39,389
porque não tolero nem em mim mesmo.

237
00:10:39,556 --> 00:10:40,724
Sou um homem bravo...

238
00:10:40,891 --> 00:10:42,684
- Oi.
- chego cedo nos lugares...

239
00:10:42,851 --> 00:10:45,687
É permitido namoro
entre funcionários e supervisores?

240
00:10:46,313 --> 00:10:47,564
Não sei, por quê?

241
00:10:48,523 --> 00:10:49,399
Curiosidade.

242
00:10:49,483 --> 00:10:52,444
Vamos lembrar que o cliente
sempre tem razão.

243
00:10:59,451 --> 00:11:00,994
Ei!. Qual é o seu nome?

244
00:11:01,495 --> 00:11:02,704
Veja isso.

245
00:11:05,624 --> 00:11:08,543
Agora sei por que demorou tanto
para empilhar essas latas.

246
00:11:09,294 --> 00:11:12,964
Queria que soubesse que sinto muito.

247
00:11:13,090 --> 00:11:15,759
E quando o cliente quiser
pegar uma lata de cerveja

248
00:11:15,926 --> 00:11:17,886
e cair tudo em cima dele,

249
00:11:18,011 --> 00:11:19,179
como você vai se sentir?

250
00:11:22,224 --> 00:11:23,934
Eu estava tentando me divertir.

251
00:11:24,017 --> 00:11:25,268
Talvez seja cultural,

252
00:11:25,435 --> 00:11:28,563
mas quanto menos ferrar
as coisas aqui, melhor.

253
00:11:28,688 --> 00:11:30,315
Quis dizer os preços ou aquilo?

254
00:11:30,399 --> 00:11:33,485
Viu? O fato de você
ter ferrado com mais de uma coisa

255
00:11:33,568 --> 00:11:35,404
logo no primeiro dia não é bom.

256
00:11:35,487 --> 00:11:37,406
Certo, cometi alguns erros, admito.

257
00:11:37,614 --> 00:11:40,409
Mas podemos
nos divertir no trabalho, certo?

258
00:11:40,575 --> 00:11:43,245
Ou tentar encontrar
momentos bonitos no dia a dia.

259
00:11:43,412 --> 00:11:45,580
Espere, você realmente disse

260
00:11:45,747 --> 00:11:48,166
"momentos bonitos"?

261
00:11:48,333 --> 00:11:49,459
OK, foi brega, mas...

262
00:11:49,543 --> 00:11:50,502
BELEZA E SAÚDE

263
00:11:51,336 --> 00:11:52,796
Lembra em Beleza Americana?

264
00:11:53,296 --> 00:11:56,091
Até uma sacola plástica
pode nos deixar sem fôlego.

265
00:12:02,139 --> 00:12:03,056
Nossa.

266
00:12:03,181 --> 00:12:04,933
Isso realmente me impressionou.

267
00:12:05,559 --> 00:12:06,726
Tipo...

268
00:12:07,853 --> 00:12:09,062
Fiquei arrepiada.

269
00:12:10,021 --> 00:12:11,273
Eu senti alguma coisa.

270
00:12:13,733 --> 00:12:15,694
Sou Jonah. É o meu primeiro dia.

271
00:12:26,496 --> 00:12:28,665
Não se mexa.

272
00:12:28,832 --> 00:12:30,375
Não costumo usar delineador.

273
00:12:30,542 --> 00:12:32,043
Lápis, às vezes.

274
00:12:32,544 --> 00:12:35,630
Certo, me fale sobre esse cara.

275
00:12:35,922 --> 00:12:38,633
OK. Homem, branco.

276
00:12:38,884 --> 00:12:41,136
Sem cicatrizes ou tatuagens.

277
00:12:42,762 --> 00:12:44,055
Parece um sonho.

278
00:12:44,264 --> 00:12:45,307
Sim.

279
00:12:45,891 --> 00:12:47,309
Falando de homens,

280
00:12:47,517 --> 00:12:49,269
preciso tomar uma decisão.

281
00:12:49,811 --> 00:12:51,271
Meu namorado...

282
00:12:51,354 --> 00:12:52,647
Foi bom conversarmos.

283
00:12:54,608 --> 00:12:55,609
Obrigada.

284
00:12:58,737 --> 00:13:00,447
Com licença. Oi.

285
00:13:00,614 --> 00:13:02,699
Pendurei tudo o que estava nos provadores

286
00:13:02,866 --> 00:13:04,784
e organizei por estilo, cor, tamanho

287
00:13:04,910 --> 00:13:06,953
e relevância do estilista.

288
00:13:07,078 --> 00:13:09,080
Uau! Bom trabalho.

289
00:13:09,247 --> 00:13:10,707
Gosto de trabalhar.

290
00:13:10,874 --> 00:13:12,042
Minha mãe sempre disse:

291
00:13:12,209 --> 00:13:14,544
"Trabalhe agora senão Jesus chora."

292
00:13:15,045 --> 00:13:16,922
- Certo.
- Eu não me sentiria bem

293
00:13:17,047 --> 00:13:19,132
brincando lá fora como o outro novato.

294
00:13:20,467 --> 00:13:21,718
Espere, isso não é justo.

295
00:13:21,927 --> 00:13:24,137
Você tem mais experiência com rodas.

296
00:13:24,262 --> 00:13:26,181
Não ligo para a sua inexperiência.

297
00:13:27,182 --> 00:13:28,183
Sério?

298
00:13:28,350 --> 00:13:31,061
Eu só pedi para você guardar os carrinhos.

299
00:13:31,228 --> 00:13:34,648
É o que estou fazendo, desse jeito.

300
00:13:34,814 --> 00:13:36,525
Vejo você mais tarde, perdedor.

301
00:13:36,691 --> 00:13:38,652
Está tentando ser despedido?

302
00:13:38,735 --> 00:13:40,028
E se o Glenn vir?

303
00:13:40,362 --> 00:13:42,072
Estou passando!

304
00:13:42,280 --> 00:13:43,615
Saiam da frente!

305
00:13:44,157 --> 00:13:45,408
Isso não vale.

306
00:13:45,617 --> 00:13:48,161
Muito bem, Glenn!

307
00:13:48,328 --> 00:13:49,246
Yes!

308
00:13:49,663 --> 00:13:52,624
Na cara de vocês!

309
00:13:53,542 --> 00:13:58,046
Entendi! Você é o engraçado
e eu sou a chata.

310
00:13:58,213 --> 00:14:00,590
Bom, também posso ser engraçada.
Vamos lá!

311
00:14:00,715 --> 00:14:01,967
Claro que pode.

312
00:14:02,467 --> 00:14:03,843
- Estamos brincando...
- Ei!

313
00:14:03,927 --> 00:14:04,886
...no trabalho!

314
00:14:05,053 --> 00:14:07,806
Estou sem freio!

315
00:14:18,525 --> 00:14:20,610
VOLTA ÀS AULAS - PROMOÇÃO

316
00:14:21,987 --> 00:14:23,029
Pedido de desculpas.

317
00:14:23,655 --> 00:14:26,575
São as que eu recolhi do chão
no Corredor de Jardinagem?

318
00:14:27,492 --> 00:14:28,493
São.

319
00:14:30,537 --> 00:14:32,163
São lindas flores para o lixo.

320
00:14:34,749 --> 00:14:35,917
Certo, me desculpe.

321
00:14:36,543 --> 00:14:38,587
Meu dia não está sendo fácil.

322
00:14:39,921 --> 00:14:42,299
Na verdade, têm sido dez anos difíceis.

323
00:14:45,844 --> 00:14:46,928
Sabe...

324
00:14:47,053 --> 00:14:48,513
TRANSFORME SEU TETO EM CÉU NOTURNO

325
00:14:48,555 --> 00:14:50,515
eu estoco estas estrelas todos os anos

326
00:14:50,724 --> 00:14:52,100
para a Volta às Aulas.

327
00:14:52,517 --> 00:14:54,269
Depois, eu as tiro daqui

328
00:14:54,394 --> 00:14:56,271
e desço o estoque de Halloween.

329
00:14:56,646 --> 00:15:00,483
Depois de Dia de Ação de Graças,
Natal, Dia dos Namorados,

330
00:15:00,650 --> 00:15:02,986
Páscoa, Dia da Independência

331
00:15:03,153 --> 00:15:04,946
e Volta às Aulas de novo.

332
00:15:06,781 --> 00:15:08,408
Isso não parece nada divertido.

333
00:15:09,451 --> 00:15:10,827
Entendo você gostar daqui.

334
00:15:11,661 --> 00:15:12,787
É um bom trabalho.

335
00:15:14,247 --> 00:15:16,750
Mas amanhã será igual a hoje.

336
00:15:17,042 --> 00:15:20,211
E eu sei disso porque hoje
está sendo igual a ontem.

337
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
Então...

338
00:15:22,589 --> 00:15:26,885
Às vezes é difícil
encontrar os momentos bonitos.

339
00:15:38,104 --> 00:15:39,939
EXPLOSÃO DE ESTRELAS

340
00:15:40,065 --> 00:15:41,691
Atenção, clientes.

341
00:15:41,858 --> 00:15:45,236
Até as lojas grandes fecham
e chegamos a esse momento.

342
00:15:45,445 --> 00:15:48,281
Sabem, quando
Pandora fechou sua famosa caixa,

343
00:15:48,448 --> 00:15:51,284
havia só uma coisa dentro dela: esperança.

344
00:15:52,243 --> 00:15:54,871
Queria saber o que
vai ficar dentro dessa caixa.

345
00:15:55,622 --> 00:15:56,790
Talvez Graça?

346
00:15:58,416 --> 00:16:00,585
Espero que não. Pais da Graça,

347
00:16:00,794 --> 00:16:02,671
venham buscá-la
no Serviço ao Cliente.

348
00:16:03,797 --> 00:16:06,549
Tomei a liberdade de reorganizar
a área dos brinquedos

349
00:16:06,758 --> 00:16:08,343
para facilitar para os adultos.

350
00:16:08,426 --> 00:16:09,886
Eu estava entusiasmado e...

351
00:16:09,969 --> 00:16:11,971
Quero te mostrar uma coisa que eu fiz.

352
00:16:12,097 --> 00:16:13,765
Que você fez? Onde?

353
00:16:13,890 --> 00:16:15,558
Estive em todos os departamentos

354
00:16:15,725 --> 00:16:17,477
e não o vejo há horas.

355
00:16:17,602 --> 00:16:19,396
Só se estava na sala de descanso...

356
00:16:19,521 --> 00:16:21,731
Todo mundo no chão! Agora!

357
00:16:22,816 --> 00:16:24,693
No chão!

358
00:16:24,859 --> 00:16:25,985
No chão!

359
00:16:26,861 --> 00:16:27,862
No chão!

360
00:16:28,613 --> 00:16:29,739
Acalmem-se!

361
00:16:29,906 --> 00:16:31,741
Obedeçam e ninguém se machuca!

362
00:16:31,908 --> 00:16:33,284
Sou treinada para isso.

363
00:16:33,451 --> 00:16:36,121
Vou começar a matar
uma pessoa por minuto a menos...

364
00:16:37,664 --> 00:16:39,457
que a Cheyenne aceite casar comigo.

365
00:16:40,250 --> 00:16:42,794
- Vamos lá.
- Ei, mas o que é...

366
00:16:51,594 --> 00:16:58,226
Quer se casar comigo?

367
00:16:59,102 --> 00:17:02,439
- Eu não tive nada a ver com isso.
- Eu sei.

368
00:17:03,022 --> 00:17:04,649
Isso é culpa do YouTube.

369
00:17:04,983 --> 00:17:10,071
Case-se comigo

370
00:17:10,530 --> 00:17:12,490
Soube que quer entrar na igreja

371
00:17:12,657 --> 00:17:14,701
Seu bebê precisa de pai
sou seu namorado

372
00:17:14,868 --> 00:17:16,786
Arcarei com
as consequências do que fiz

373
00:17:16,953 --> 00:17:19,247
Não tente me mudar
Sou um homem de ações

374
00:17:19,497 --> 00:17:20,498
Mano

375
00:17:20,582 --> 00:17:21,833
Que show!

376
00:17:22,000 --> 00:17:23,793
Quero reportar um Código Verde.

377
00:17:23,877 --> 00:17:25,879
- É, Código Verde.
- O que é Código Verde?

378
00:17:26,045 --> 00:17:28,590
Já te enviei a lista de códigos!
Situação com refém.

379
00:17:28,715 --> 00:17:30,425
Mande a SWAT para cá!

380
00:17:30,592 --> 00:17:32,218
Quando eles vão aprender?

381
00:17:32,427 --> 00:17:33,803
Vamos nos dar mal

382
00:17:33,970 --> 00:17:35,472
Se ficarmos esperando nossa vez

383
00:17:35,638 --> 00:17:37,474
#BlackLivesMatter

384
00:17:37,932 --> 00:17:38,933
O quê?

385
00:17:39,058 --> 00:17:40,769
Se gostaram do show,

386
00:17:40,852 --> 00:17:43,271
Estou procurando representação
em todas as áreas.

387
00:17:43,438 --> 00:17:46,065
Também sou modelo, só estou dizendo.

388
00:17:46,399 --> 00:17:48,485
Fique em paz, Saint Louis.

389
00:17:49,736 --> 00:17:51,362
- Bo.
- O quê?

390
00:17:52,030 --> 00:17:53,364
Foi mal.

391
00:17:56,576 --> 00:17:58,203
Cheyenne Tyler Lee,

392
00:17:58,953 --> 00:18:00,246
aceita se casar comigo?

393
00:18:01,039 --> 00:18:02,916
Ou vai dar uma de fresca?

394
00:18:03,541 --> 00:18:05,794
Acho que ele vai atirar em um refém.

395
00:18:05,960 --> 00:18:07,629
- Farei o que puder.
- Não faça...

396
00:18:14,761 --> 00:18:15,887
O que é isso?

397
00:18:29,651 --> 00:18:30,819
Um momento bonito?

398
00:18:41,579 --> 00:18:42,997
À Cheyenne.

399
00:18:43,206 --> 00:18:44,165
Saúde!

400
00:18:44,582 --> 00:18:46,626
Que sua união seja tão doce e colorida

401
00:18:46,709 --> 00:18:49,587
como essa bebida do Cloud Nine,

402
00:18:49,754 --> 00:18:51,923
sem as reclamações
por matar adolescentes.

403
00:18:52,340 --> 00:18:55,552
Obrigada. Em meu nome e no do Bo.

404
00:18:56,803 --> 00:19:00,098
Bom, ele tornou isso memorável.
Tenho que admitir.

405
00:19:00,223 --> 00:19:02,392
A maioria dos caras pede a mão da moça

406
00:19:02,433 --> 00:19:03,643
de qualquer jeito.

407
00:19:03,852 --> 00:19:06,145
Você não correu perigo real.
Sabe disso, certo?

408
00:19:06,771 --> 00:19:08,481
Eu sei, foi um assalto falso.

409
00:19:08,648 --> 00:19:12,068
Este é um projétil 440 de ponta plana

410
00:19:12,235 --> 00:19:15,029
com controle de gás e cápsula de bronze.

411
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
Se ele estivesse perto de você,

412
00:19:17,365 --> 00:19:19,742
você teria visto
a cabeça dele explodir

413
00:19:20,159 --> 00:19:21,452
bem ali no corredor...

414
00:19:21,619 --> 00:19:23,371
não sei em qual corredor

415
00:19:23,496 --> 00:19:26,875
porque o cérebro ficaria espalhado
por todos os corredores.

416
00:19:29,085 --> 00:19:30,253
Nossa.

417
00:19:30,461 --> 00:19:33,089
Gostaria que pudéssemos usar
joia no trabalho.

418
00:19:34,507 --> 00:19:37,051
É tão... brilhante.

419
00:19:37,385 --> 00:19:39,220
Pensei no que você disse

420
00:19:39,345 --> 00:19:41,764
sobre fazer algo
e me arrepender depois,

421
00:19:41,931 --> 00:19:43,641
mas naquele momento,

422
00:19:44,934 --> 00:19:46,352
sob as estrelas,

423
00:19:46,811 --> 00:19:48,062
parecia que era o certo.

424
00:19:48,688 --> 00:19:50,523
Sem você, eu jamais teria aceitado.

425
00:19:50,607 --> 00:19:51,941
Obrigada.

426
00:19:55,737 --> 00:19:58,781
Agora preciso pagar a fiança
do meu namorado.

427
00:19:59,365 --> 00:20:01,993
Quer dizer, meu noivo.

428
00:20:03,453 --> 00:20:05,288
Preciso ir.

429
00:20:05,371 --> 00:20:06,331
Boa noite, pessoal.

430
00:20:06,539 --> 00:20:07,832
Boa noite.

431
00:20:08,666 --> 00:20:09,667
Espere.

432
00:20:10,960 --> 00:20:11,961
Espere.

433
00:20:12,170 --> 00:20:14,047
Eu não quis...

434
00:20:15,131 --> 00:20:16,382
Aquilo lá...

435
00:20:18,009 --> 00:20:21,137
Eu só queria que hoje
fosse diferente de ontem.

436
00:20:21,721 --> 00:20:23,598
Então, você fracassou.

437
00:20:23,765 --> 00:20:26,184
Porque isso aconteceu ontem.

438
00:20:29,562 --> 00:20:31,814
Mas... obrigada.

439
00:20:36,069 --> 00:20:37,612
Preciso mesmo ir.

440
00:20:38,488 --> 00:20:42,575
- Vejo você amanhã, Jonah?
- Com certeza... garota.

441
00:20:46,245 --> 00:20:47,246
Amy.

442
00:20:48,998 --> 00:20:51,459
Prazer em conhecê-la, Amy.

443
00:20:57,006 --> 00:20:59,133
Ei. Venha com a gente, cara.

444
00:20:59,258 --> 00:21:01,052
Vamos jogar manequins no lixo

445
00:21:01,177 --> 00:21:02,637
e ver os lixeiros surtarem.

446
00:21:03,763 --> 00:21:06,015
- Parece fantástico.
- É fantástico.

447
00:21:07,058 --> 00:21:07,934
Vamos.