1
00:00:01,001 --> 00:00:02,670
- קלאוד 9 -
- סופרסטור -

2
00:00:02,753 --> 00:00:03,963
חנות הכלבו האמריקאית,

3
00:00:04,130 --> 00:00:07,550
כל דבר שתרצה או תצטרך לקנות, במקום אחד.

4
00:00:07,675 --> 00:00:08,592
- כושר -

5
00:00:09,009 --> 00:00:10,344
רוצים להיות רזים יותר?

6
00:00:11,262 --> 00:00:12,263
שמנים יותר?

7
00:00:13,139 --> 00:00:14,140
שמחים יותר?

8
00:00:15,224 --> 00:00:16,225
עצובים יותר?

9
00:00:16,517 --> 00:00:18,352
מחפשים חברים?

10
00:00:19,437 --> 00:00:20,563
או בדידות?

11
00:00:21,272 --> 00:00:22,982
או אפילו... אהבה?

12
00:00:23,274 --> 00:00:25,484
האמת שזה חיקוי של זירקוניה ריבועית.

13
00:00:25,651 --> 00:00:26,986
קוראים לזה פלסטיק-שקוף.

14
00:00:27,153 --> 00:00:28,654
איפה אלה שעולים שמונה דולר?

15
00:00:28,738 --> 00:00:30,156
הם נגמרו, מצטערת,

16
00:00:30,322 --> 00:00:32,032
אבל זה רק שני דולר יותר.

17
00:00:32,366 --> 00:00:35,411
הבנתי, אתם מפרסמים את התכשיטים הזולים,
כדי להכניס את הפראיירים בדלת,

18
00:00:35,536 --> 00:00:36,871
ואז דוחפים להם את היקרים.

19
00:00:37,037 --> 00:00:38,706
לא הייתי משתמשת במילה "פראיירים".

20
00:00:38,873 --> 00:00:40,166
או "יקרים".

21
00:00:40,332 --> 00:00:41,500
או "תכשיטים".

22
00:00:43,669 --> 00:00:46,338
ממילא אני צריך לעמוד בתור לקנות סיגריות.

23
00:00:46,464 --> 00:00:50,176
מצוין, אני מאחלת לך ולארוסה שלך הרבה אושר.

24
00:00:51,802 --> 00:00:53,387
ושלא תתרבו.

25
00:00:53,721 --> 00:00:55,264
גלן?
- מה?

26
00:00:55,431 --> 00:00:58,726
אני לוקחת הפסקה לבריאות הנפשית שלי.
- בסדר, תהני.

27
00:00:59,435 --> 00:01:00,436
תהרהרי.

28
00:01:01,479 --> 00:01:03,689
אני רק עוברת על טופס המועמדות שלך.

29
00:01:03,898 --> 00:01:04,899
- פטיו -

30
00:01:05,065 --> 00:01:06,859
אזרח אמריקאי, יפה.

31
00:01:07,693 --> 00:01:08,694
ללא נתמכים.

32
00:01:08,819 --> 00:01:10,488
גם לי אין, חוץ מהציפורים שלי.

33
00:01:12,323 --> 00:01:15,493
לא כתוב כאן בשום מקום אם יש לך חברה.

34
00:01:16,368 --> 00:01:19,163
אני לא... יש שאלה כזאת?
- יש את החלק הזה.

35
00:01:19,330 --> 00:01:22,208
"יש עוד משהו שאנחנו צריכים לדעת?"
יש אנשים שאוהבים לספר את זה.

36
00:01:22,416 --> 00:01:25,211
אה, אז התשובה היא לא.

37
00:01:25,336 --> 00:01:26,670
לא?
- לא.

38
00:01:26,754 --> 00:01:29,131
טוב, אכתוב את זה כאן.

39
00:01:29,465 --> 00:01:31,175
אבל אתה הטרוסקסואל, נכון?

40
00:01:31,342 --> 00:01:33,552
מותר לך לשאול את זה?

41
00:01:34,178 --> 00:01:35,179
לא.

42
00:01:39,683 --> 00:01:42,686
חכם, אנחנו מחזיקים
את הגלילים הכי טובים באמצע.

43
00:01:44,772 --> 00:01:46,524
חכי, לא, לא, לא. אני אעזור לך.

44
00:01:46,690 --> 00:01:48,400
לא, לא, זה בסדר וזה בסדר.

45
00:01:48,484 --> 00:01:51,487
זה בסדר, אני עובד כאן.
התפקיד שלי הוא לעזור ללקוחות, אז...

46
00:01:51,654 --> 00:01:52,780
אתה עובד כאן?

47
00:01:53,197 --> 00:01:54,198
ממתי?

48
00:01:54,990 --> 00:01:57,660
מעכשיו, זה היום הראשון שלי.

49
00:01:57,827 --> 00:01:58,953
אה.
- אני יודע.

50
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
אני לא נראה כמו מישהו שיעבוד במקום כזה.

51
00:02:03,916 --> 00:02:05,584
כן, בגלל זה הייתי מופתעת.

52
00:02:05,751 --> 00:02:07,002
הייתי כזה: "מה?"

53
00:02:07,169 --> 00:02:08,254
מה?
- הוא?

54
00:02:08,420 --> 00:02:10,089
למה הוא מסדר נייר טואלט?

55
00:02:10,256 --> 00:02:13,926
אני חושבת שזה בגלל
שאתה אינטליגנטי, משכיל,

56
00:02:14,093 --> 00:02:16,679
יותר מתורבת בהשוואה ל...

57
00:02:16,846 --> 00:02:18,556
כן, היי.

58
00:02:18,973 --> 00:02:21,934
אני מבין שאת מחמיאה לי
אבל זה עלול להישמע קצת מתנשא.

59
00:02:22,059 --> 00:02:23,561
את מבינה?
- כן, בטח, תודה.

60
00:02:23,727 --> 00:02:25,062
לא הייתי רוצה להישמע מתנשאת.

61
00:02:25,271 --> 00:02:26,272
כן.

62
00:02:26,438 --> 00:02:28,607
בפני מישהו שעובד כאן.
- נכון.

63
00:02:30,442 --> 00:02:32,152
אני יכולה לצאת לשתי דקות?

64
00:02:32,403 --> 00:02:35,030
הדבר הזה בועט לי בשלפוחית
כאילו שהיא חייבת לו כסף?

65
00:02:35,155 --> 00:02:36,615
את יודעת, אני לא אחראי, אבל...

66
00:02:36,782 --> 00:02:38,158
בטח, אעביר את קרלי מקופת האקספרס

67
00:02:38,284 --> 00:02:40,244
ואבקש מוויוויאן לארוז,
אז קחי כמה זמן שאת צריכה.

68
00:02:40,744 --> 00:02:41,745
תודה.

69
00:02:46,584 --> 00:02:49,086
עצה קטנה, אל תספר לעובדים האחרים כאן,

70
00:02:49,295 --> 00:02:52,047
כמה שאתה יותר טוב מהם, הם שונאים את זה.

71
00:02:52,381 --> 00:02:55,301
אני לא יודעת למה.
אולי בגלל שזה נשמע מתנשא.

72
00:02:57,803 --> 00:02:58,971
ברוך הבא.

73
00:03:02,182 --> 00:03:03,309
אני...

74
00:03:04,935 --> 00:03:06,770
לא, לא, לא...

75
00:03:11,650 --> 00:03:14,987
- סופרסטור -

76
00:03:15,446 --> 00:03:18,741
טוב ילדים, יש לי הודעה חשובה.

77
00:03:18,908 --> 00:03:21,535
זה תרופה גנרית להקלה על נזלת,

78
00:03:21,744 --> 00:03:24,371
וזה קריסטל מת'.

79
00:03:24,538 --> 00:03:27,458
המכורים משתמשים בזה כדי להכין את זה.

80
00:03:27,833 --> 00:03:30,711
אז תפסיקו למכור להם את זה,
כדי שלא יוכלו להכין את זה.

81
00:03:31,128 --> 00:03:33,172
הבחור ההוא אמר לי שהוא סובל מהצטננות קשה.

82
00:03:33,631 --> 00:03:35,132
הוא קנה 35 קופסאות שאיין.

83
00:03:35,382 --> 00:03:37,885
זה היה צריך להדליק נורה אדומה.
תשתמשי בראש שלך.

84
00:03:38,260 --> 00:03:40,596
בואו נודה לדינה על העצה היומית.

85
00:03:40,679 --> 00:03:41,680
- מבנה החנות -

86
00:03:41,805 --> 00:03:44,141
תודה דינה.
- אני היחיד שחושב שזה מוזר

87
00:03:44,308 --> 00:03:45,726
שהיא מסתובבת עם שקית של קריסטל מת'?

88
00:03:45,935 --> 00:03:47,144
תקשיבי,

89
00:03:47,311 --> 00:03:49,438
אני חושב שאולי הייתה אי הבנה.

90
00:03:49,605 --> 00:03:51,941
אני לא אליטיסט.

91
00:03:52,107 --> 00:03:53,943
אליטיסט? מה זה?

92
00:03:54,151 --> 00:03:56,278
מישהו שחושב שהוא יותר טוב...

93
00:03:56,737 --> 00:03:58,781
את יודעת מה זה אליטיסט.

94
00:03:58,948 --> 00:04:01,992
נכון, לימדו אותנו את זה
בבית הספר הציבורי.

95
00:04:02,368 --> 00:04:04,536
אני כל כך גאה...

96
00:04:04,912 --> 00:04:07,873
לברך שני מלאכים חדשים

97
00:04:07,957 --> 00:04:10,209
למשפחה שלנו בקלאוד 9.

98
00:04:10,709 --> 00:04:12,336
תציגו את עצמכם.

99
00:04:13,087 --> 00:04:14,922
טוב, שלום לכולם.

100
00:04:15,130 --> 00:04:17,007
אני ג'ונה.

101
00:04:17,883 --> 00:04:21,095
ואני מתרגש להיות כאן. יהיה כיף, אז...

102
00:04:21,637 --> 00:04:24,640
קוראים לי מטאו פרננדו אקווינו ליוואנאג.

103
00:04:24,807 --> 00:04:27,101
אני כאן כדי לעשות משהו מעצמי.

104
00:04:27,434 --> 00:04:29,603
לפרוש כנפיים

105
00:04:30,062 --> 00:04:31,939
ולראות כמה רחוק אוכל לעוף.

106
00:04:32,106 --> 00:04:34,233
תודה, תודה, תודה.

107
00:04:34,400 --> 00:04:37,778
כן, גם אני רוצה לראות כמה רחוק אוכל לעוף.

108
00:04:40,864 --> 00:04:41,865
אז...

109
00:04:42,783 --> 00:04:43,867
הצלת את זה.
- תודה.

110
00:04:43,993 --> 00:04:47,329
בעבר נהגתי לסיים את הפגישות האלה

111
00:04:47,413 --> 00:04:50,207
עם קצת חכמה מספר הספרים.

112
00:04:50,374 --> 00:04:52,251
אבל מישהו דיווח עליי לאיגוד.

113
00:04:52,334 --> 00:04:53,335
כן, אני עשיתי את זה.

114
00:04:53,502 --> 00:04:55,629
גם אני נוצרייה, אבל בארבע קירות האלה,

115
00:04:55,796 --> 00:04:57,965
התנ"ך שלי הוא קוד ההתנהגות לעובד.

116
00:04:58,173 --> 00:05:00,509
כולנו מודים לך על זה.
- אין על מה.

117
00:05:01,176 --> 00:05:03,178
אני מתפלל בשבילך דינה.
- גם אני מתפללת בשבילך, גלן.

118
00:05:03,345 --> 00:05:04,346
לא, אני מתפלל עכשיו.

119
00:05:04,513 --> 00:05:05,848
בגלל זה אני..
- אני מתפללת חזק.

120
00:05:05,973 --> 00:05:07,808
אני מתפלל יותר חזק יותר ממך, אני יודע איך.

121
00:05:08,267 --> 00:05:11,395
אז כדי לקבל את העובדים החדשים...

122
00:05:13,772 --> 00:05:16,775
ברוכים הבאים לקלאוד 9.

123
00:05:17,234 --> 00:05:18,736
זה השיר שלי.

124
00:05:18,944 --> 00:05:20,571
- מוצרים קטנים -

125
00:05:24,199 --> 00:05:25,868
אנחנו עוברים איזה הכשרה?

126
00:05:25,993 --> 00:05:28,120
אני עובר ממחלקה למחלקה

127
00:05:28,245 --> 00:05:29,580
ומנסה להראות כאילו יש לי עבודה.

128
00:05:30,080 --> 00:05:31,957
זה מצליח יותר עם קופסה.

129
00:05:32,791 --> 00:05:34,543
בבקשה, רואה? אתה תלמד עם הזמן.

130
00:05:34,710 --> 00:05:37,171
יש רק כמה דברים לזכור.

131
00:05:37,337 --> 00:05:39,631
תמיד תגיע בזמן, אל תגנוב,

132
00:05:39,798 --> 00:05:41,800
ותדאג שמפקח הקומה יחבב אותך.

133
00:05:42,176 --> 00:05:44,053
הקומה... מי מפקח הקומה?

134
00:05:48,557 --> 00:05:50,267
אני צריך להביא עוד קופסה.

135
00:05:52,561 --> 00:05:53,645
אפשר...

136
00:05:53,979 --> 00:05:55,105
אפשר להתחיל מההתחלה?

137
00:05:55,230 --> 00:05:57,649
אני ג'ונה, כידוע לך.

138
00:05:57,775 --> 00:05:58,859
ואת רמונה.

139
00:05:59,068 --> 00:06:00,194
לא. זה לא השם שלי.

140
00:06:00,277 --> 00:06:01,195
- רמונה -

141
00:06:01,278 --> 00:06:03,822
אני פשוט לא אוהבת שזרים משתמשים
בשם שלי כאילו שאנחנו חברים.

142
00:06:03,906 --> 00:06:07,242
כן, כמו שזונות לא אוהבות
שמנשקים אותן בפה.

143
00:06:07,743 --> 00:06:09,453
השווית אותי עכשיו לזונה?

144
00:06:10,704 --> 00:06:11,663
לא.

145
00:06:11,955 --> 00:06:14,124
נראה שמשעמם לך. תן לי לעזור לך עם זה.

146
00:06:14,249 --> 00:06:15,292
-עם לייוואי, זמן זה באמת כסף-

147
00:06:15,459 --> 00:06:17,211
כל מוצרי החשמל אמורים להיות
בהנחה של 25 אחוז

148
00:06:17,377 --> 00:06:18,545
אבל המערכת שלנו לא עובדת,

149
00:06:18,712 --> 00:06:20,839
אז תסרוק,

150
00:06:20,964 --> 00:06:23,342
תלחץ תמחור חדש, הכנס, בטל,

151
00:06:23,509 --> 00:06:26,595
כן, הפחת 0.25, הכנס, כן, כן.

152
00:06:26,678 --> 00:06:28,764
אתה לא מקשיב.
- סליחה, תמשכי.

153
00:06:28,889 --> 00:06:30,933
אשר, הכנס, כן. הבנת?

154
00:06:31,058 --> 00:06:33,227
אם אנחש את השם שלך, תגידי לי אם אני צודק?

155
00:06:35,896 --> 00:06:36,980
קח את זה.

156
00:06:37,481 --> 00:06:39,608
זה כל כך יפה.

157
00:06:39,775 --> 00:06:40,818
אכין רשימה.

158
00:06:43,028 --> 00:06:45,030
סליחה, גברת, את יודעת מה ההבדל

159
00:06:45,197 --> 00:06:46,907
בין מרכך צואה למשלשל?

160
00:06:47,074 --> 00:06:49,451
אהיה איתך עוד רגע, גברת.
שאיין, מה קורה כאן?

161
00:06:49,660 --> 00:06:51,745
החבר שלי הציע לי נישואין.

162
00:06:51,912 --> 00:06:54,123
אני לא רוצה שזה יהיה רך,
אני רוצה שזה ייצא ממני.

163
00:06:55,332 --> 00:06:57,251
לא ידעתי קודם

164
00:06:57,334 --> 00:06:59,461
ששאיין היא בת המזל
שאתה מציע לה נישואין.

165
00:06:59,628 --> 00:07:02,047
טוב, הכנסתי אותה להריון,
אז אבא שלי אומר שאני חייב.

166
00:07:02,673 --> 00:07:03,757
כמה רומנטי.

167
00:07:03,924 --> 00:07:06,260
ככה אנחנו עושים את זה, מאה אחוז אהבה.

168
00:07:06,426 --> 00:07:09,388
חומר הדבקה? למה שארצה שזה יידבק?

169
00:07:10,180 --> 00:07:13,684
שאיי, לא אמרת "כן", נכון?

170
00:07:14,059 --> 00:07:15,727
למה שלא אגיד כן?

171
00:07:18,564 --> 00:07:19,773
שאיין, תסתכלי עליי.

172
00:07:19,940 --> 00:07:21,567
אני יודעת כמה קל

173
00:07:21,775 --> 00:07:23,318
להיסחף לתוך...

174
00:07:23,819 --> 00:07:26,655
הרומנטיות של כל זה.

175
00:07:26,822 --> 00:07:30,159
אבל תחשבי טוב על זה. בסדר?

176
00:07:30,325 --> 00:07:33,078
אל תעשי משהו שתצטערי עליו כל החיים.

177
00:07:35,455 --> 00:07:36,456
כן, בסדר.

178
00:07:37,332 --> 00:07:38,876
אישן על זה.

179
00:07:48,343 --> 00:07:50,220
היי, נראה לי שהבנתי איך עושים את זה.

180
00:07:51,054 --> 00:07:52,931
אל תיעלב, אבל אתה המתחרה שלי,

181
00:07:53,015 --> 00:07:55,517
אז אני דווקא מקווה שתיכשל.

182
00:07:55,726 --> 00:07:57,186
טוב, תודה, ביי.

183
00:07:58,562 --> 00:08:00,606
תחליפי אותם במשהו פחות מכוער.

184
00:08:01,190 --> 00:08:02,232
היי!

185
00:08:03,734 --> 00:08:04,776
הבנתי איך לעשות את זה.

186
00:08:11,617 --> 00:08:13,535
אנחנו צריכים דגלי מדף חדשים

187
00:08:13,660 --> 00:08:16,079
אבל כדאי שנבדוק את הנדסת האנוש קודם,
כי פעם שעברה...

188
00:08:16,205 --> 00:08:17,372
מה קורה?

189
00:08:18,248 --> 00:08:19,166
- גלן -

190
00:08:19,249 --> 00:08:20,626
אולי זו מהומה על רקע גזעי?

191
00:08:20,918 --> 00:08:23,462
מאד קשה לדעת בשלב הראשון.

192
00:08:24,004 --> 00:08:25,464
אולי זו ההתלהבות.

193
00:08:25,631 --> 00:08:26,965
אבל אז, למה אני עדיין כאן?

194
00:08:30,302 --> 00:08:32,346
ממש קלטתי את זה.

195
00:08:32,429 --> 00:08:35,390
אתה רק מוריד את המחירים ב 25%, נכון?

196
00:08:35,557 --> 00:08:37,935
כן, "סרוק, תמחר מחדש, כן, בטל,

197
00:08:38,101 --> 00:08:40,187
כן, מחיר חדש, 0.2...
- הפחת.

198
00:08:40,437 --> 00:08:42,272
מה?
- הפחת 0.25.

199
00:08:42,564 --> 00:08:43,482
תמחר מחדש, 0.25?

200
00:08:43,607 --> 00:08:45,359
זה משנה את המחיר של הכול ל-25 סנט.

201
00:08:52,491 --> 00:08:53,617
בטל!

202
00:08:54,076 --> 00:08:55,994
תעצרו הכול!

203
00:08:58,997 --> 00:09:00,457
- קלאוד 9, סופרסטור -

204
00:09:01,500 --> 00:09:04,461
אם תירשמו לתוכנית
הקונים השמיימית שלנו היום,

205
00:09:04,670 --> 00:09:06,630
תחסכו 15 אחוז מהקניה שלכם.

206
00:09:06,755 --> 00:09:09,007
וזה יוריד את המחיר ל-22 סנט.

207
00:09:09,174 --> 00:09:12,094
תפסיקו למכור הכול! תעצרו הכול. תעצרו הכול!

208
00:09:12,261 --> 00:09:15,305
אדוני, תישאר שם. פרנק, אף אחד לא יוצא.

209
00:09:15,639 --> 00:09:18,183
גברת? גברת? מצטערת אבל אני צריכה

210
00:09:18,267 --> 00:09:20,227
לבדוק חלק מהמוצרים האלה.
- לא, תודה, ביי.

211
00:09:20,352 --> 00:09:22,396
מצטערת אבל אני לא יכולה
לתת לך לצאת עם עגלה

212
00:09:22,521 --> 00:09:24,106
מלאה במכשירי חשמל ב-25 סנט.

213
00:09:24,273 --> 00:09:25,816
יש לי עוד מזה, גברת.

214
00:09:25,983 --> 00:09:27,401
לא נראה לי.

215
00:09:28,986 --> 00:09:31,822
שימו לב קונים, בעקבות טעות של עובד,

216
00:09:32,030 --> 00:09:33,782
מוצרי חשמל מאד יקרים,

217
00:09:33,991 --> 00:09:35,784
נמכרים ב-25 סנט.

218
00:09:35,867 --> 00:09:39,162
הטעות עכשיו בתיקון, אז קנו מהר!

219
00:09:39,329 --> 00:09:40,455
רוצו, רוצו!

220
00:09:40,622 --> 00:09:43,709
אני מנסה להסביר לך שזה לא 25 סנט.

221
00:09:45,335 --> 00:09:48,088
אדוני, לא, לא שתיים חמש, לא.

222
00:09:48,797 --> 00:09:51,008
אם זה נגע במכונית שלי, זה שלי.

223
00:09:51,174 --> 00:09:53,010
זה לא נכון.
- כן נכון.

224
00:09:53,176 --> 00:09:54,845
אני לא רוצה להיות כזה,

225
00:09:54,970 --> 00:09:58,307
אבל אם היית משווה את הביצועים שלי
לאלה של ג'ונה...

226
00:09:58,390 --> 00:09:59,474
- ריהוט גן במבצע -

227
00:09:59,558 --> 00:10:00,559
בסדר.

228
00:10:01,351 --> 00:10:02,686
כן, תמהרי ילדה.

229
00:10:02,769 --> 00:10:04,396
קני את הטלוויזיה.

230
00:10:04,563 --> 00:10:06,815
עצרו, עצרו, בבקשה, אני מתחנן.

231
00:10:06,898 --> 00:10:08,859
היא מאוד... מאוד יפה...

232
00:10:09,318 --> 00:10:10,902
הצילו, פרנק!

233
00:10:11,069 --> 00:10:12,904
אתם לא רוצים לעשות את זה. בבקשה!

234
00:10:14,948 --> 00:10:15,949
המבצע נגמר.

235
00:10:16,908 --> 00:10:19,745
אין צורך להצביע

236
00:10:20,120 --> 00:10:23,915
על האשם במה שקרה.

237
00:10:24,082 --> 00:10:25,876
כולנו יכולים ללמוד לקח מזה.

238
00:10:26,209 --> 00:10:29,379
הלקח יכול להיות לא לתת לג'ונה
לתמחר מחדש את המלאי בעתיד?

239
00:10:30,422 --> 00:10:31,882
זה ייתכן, כן.

240
00:10:32,257 --> 00:10:34,134
טוב, דייקנות.

241
00:10:35,010 --> 00:10:36,386
מצטער.
- אני לא סובל את זה,

242
00:10:36,511 --> 00:10:39,139
כי אני לא סובל את זה בעצמי.

243
00:10:39,306 --> 00:10:40,474
אני איש כועס.

244
00:10:40,640 --> 00:10:42,434
היי.
- אז אני מגיע למקומות מוקדם.

245
00:10:42,601 --> 00:10:45,437
מותר לעובדים לצאת עם המנהלים שלהם?

246
00:10:46,021 --> 00:10:47,272
לא יודע, למה?

247
00:10:48,231 --> 00:10:49,107
סתם סקרנות.

248
00:10:49,191 --> 00:10:52,152
בואו נזכור שהלקוח תמיד צודק.

249
00:10:57,074 --> 00:10:58,033
- קופי סביבון -

250
00:10:59,201 --> 00:11:00,744
היי, איך קוראים לך,

251
00:11:01,203 --> 00:11:02,412
תראי.

252
00:11:05,332 --> 00:11:08,251
באמת תהיתי למה לוקח כל כך הרבה זמן
לסדר כמה פחיות.

253
00:11:09,002 --> 00:11:12,672
רק רציתי להדגיש כמה אני מצטער על מה שקרה.

254
00:11:12,798 --> 00:11:15,467
וכשלקוח ירצה פחית של בירה שחורה

255
00:11:15,675 --> 00:11:17,636
והכול יקרוס עליו,

256
00:11:17,761 --> 00:11:18,929
איך תרגיש אז?

257
00:11:21,932 --> 00:11:23,642
רק ניסיתי לכייף קצת.

258
00:11:23,725 --> 00:11:24,976
אולי זה משהו תרבותי,

259
00:11:25,143 --> 00:11:28,271
אבל כאן, כמה שפחות תקלקל דברים, יותר טוב.

260
00:11:28,397 --> 00:11:30,023
את מדברת על הפחיות או על עניין התמחור?

261
00:11:30,107 --> 00:11:33,193
אתה רואה, העובדה שזה היום הראשון
וכבר יש יותר מדבר אחד

262
00:11:33,276 --> 00:11:35,112
שקלקלת, זה לא דבר טוב.

263
00:11:35,195 --> 00:11:37,114
טוב, היו לי כמה טעויות, אני מודה.

264
00:11:37,322 --> 00:11:40,117
אבל זה לא אומר שאי אפשר
קצת לכייף בעבודה, נכון?

265
00:11:40,283 --> 00:11:42,953
או למצוא רגעים של יופי ביום שגרתי.

266
00:11:43,120 --> 00:11:45,288
רגע, סליחה, באמת השתמשת בביטוי

267
00:11:45,455 --> 00:11:47,874
"רגעים של יופי", תוך כדי שיחה?

268
00:11:48,041 --> 00:11:49,167
טוב, כן. זה קצת נדוש אבל...

269
00:11:49,251 --> 00:11:50,210
- בריאות ויופי -

270
00:11:51,044 --> 00:11:52,504
זוכרת ב "אמריקן ביוטי"?

271
00:11:53,004 --> 00:11:55,799
אפילו שקית ניילון יכולה להיות מדהימה.

272
00:12:01,888 --> 00:12:02,806
וואו.

273
00:12:02,931 --> 00:12:04,683
זה ממש ריגש אותי.

274
00:12:05,308 --> 00:12:06,476
כאילו...

275
00:12:07,602 --> 00:12:08,812
יש לי צמרמורת.

276
00:12:09,771 --> 00:12:11,022
אני הרגשתי משהו.

277
00:12:13,442 --> 00:12:15,402
אני ג'ונה, זה היום הראשון שלי.

278
00:12:26,246 --> 00:12:28,415
טוב, אל תזוזי.

279
00:12:28,540 --> 00:12:30,083
אני בדרך כלל לא שמה איפור עיניים.

280
00:12:30,250 --> 00:12:31,751
אני צובעת בטוש, לפעמים.

281
00:12:32,252 --> 00:12:35,338
אז ספרי לי על הבחור המיוחד.

282
00:12:35,630 --> 00:12:38,341
טוב, גבר, לבן,

283
00:12:38,592 --> 00:12:40,844
בלי צלקות או קעקועים ניכרים.

284
00:12:42,471 --> 00:12:43,763
נשמע חלומי.

285
00:12:44,014 --> 00:12:45,056
כן.

286
00:12:45,640 --> 00:12:47,058
אם כבר מדברים על בנים,

287
00:12:47,225 --> 00:12:48,977
אני צריכה לקבל החלטה די גורלית.

288
00:12:49,519 --> 00:12:50,979
החבר שלי, הוא...

289
00:12:51,062 --> 00:12:52,355
אני שמחה שיכולנו להתחבר ככה.

290
00:12:54,316 --> 00:12:55,317
תודה.

291
00:12:58,445 --> 00:13:00,155
סליחה, סליחה, היי.

292
00:13:00,322 --> 00:13:02,407
תליתי כל מה שהיה בחדרי ההלבשה,

293
00:13:02,574 --> 00:13:04,493
וסידרתי לפי סגנון, צבע, מידה,

294
00:13:04,576 --> 00:13:06,620
והרלבנטיות של המעצב.

295
00:13:06,786 --> 00:13:08,788
וואו, עבודה יפה.

296
00:13:08,955 --> 00:13:10,415
אני נהנה מעבודה קשה.

297
00:13:10,582 --> 00:13:11,750
כמו שאמא שלי הייתה אומרת.

298
00:13:11,917 --> 00:13:14,252
"אם לא תעבוד קשה, ישו התינוק יבכה."

299
00:13:14,753 --> 00:13:16,630
בסדר.
- לא נראה לי שהייתי שמח

300
00:13:16,755 --> 00:13:18,840
לעשות שטויות בחנייה כמו העובד החדש השני.

301
00:13:20,175 --> 00:13:21,426
תאט, זה לא הוגן.

302
00:13:21,593 --> 00:13:23,803
יש לך יותר ניסיון על גלגלים ממני.

303
00:13:23,970 --> 00:13:25,889
המגבלה שלי היא לא הבעיה שלי.

304
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
ברצינות?

305
00:13:28,099 --> 00:13:30,810
הדבר היחיד שביקשתי מכם לעשות,
זה להחזיר את העגלות למקום.

306
00:13:30,977 --> 00:13:34,397
זה מה שאני עושה,
רק בצורה קצת עקיפה.

307
00:13:34,564 --> 00:13:36,274
להתראות, פראייר.

308
00:13:36,441 --> 00:13:38,401
אתה מנסה לגרום לנו לפטר אותך?

309
00:13:38,485 --> 00:13:39,778
מה אם גלן יראה את זה?

310
00:13:40,070 --> 00:13:41,780
פנו דרך!

311
00:13:41,988 --> 00:13:43,323
זוז!

312
00:13:43,865 --> 00:13:45,116
זה לא נחשב.

313
00:13:45,325 --> 00:13:47,869
קדימה, גלן, כן!

314
00:13:48,036 --> 00:13:48,954
כן!

315
00:13:49,412 --> 00:13:52,374
בפרצוף שלכם!

316
00:13:53,291 --> 00:13:57,796
טוב, הבנתי, אתה הבחור הכייפי.
אני המשעממת.

317
00:13:57,921 --> 00:14:00,298
אני יכולה להיות כיפית.
אני יכולה לכייף, בוא נכייף.

318
00:14:00,423 --> 00:14:01,675
בטח שאת יכולה לכייף.

319
00:14:02,175 --> 00:14:03,552
אנחנו משחקים...
- טוב, אני...

320
00:14:03,635 --> 00:14:04,594
בזמן העבודה!

321
00:14:04,761 --> 00:14:07,514
אין לי בלמים. אין לי בלמים.

322
00:14:18,275 --> 00:14:20,277
- מבצע חזרה לבית הספר -

323
00:14:21,695 --> 00:14:22,737
מחווה של רצון טוב.

324
00:14:23,363 --> 00:14:26,283
אלה הפרחים שהרמתי מהרצפה של מחלקת גינון?

325
00:14:27,200 --> 00:14:28,201
כן.

326
00:14:30,245 --> 00:14:31,871
הם פרחי פח מקסימים.

327
00:14:34,457 --> 00:14:35,625
אני מצטערת.

328
00:14:36,251 --> 00:14:38,295
בסדר? היה לי יום ארוך.

329
00:14:39,629 --> 00:14:42,007
עשר שנים של ימים ארוכים, למעשה.

330
00:14:45,552 --> 00:14:46,636
אתה יודע,

331
00:14:46,761 --> 00:14:48,221
- עשו מהתקרה שמי לילה -

332
00:14:48,305 --> 00:14:50,265
אני מעבירה כל שנה את הכוכבים הזוהרים האלה

333
00:14:50,432 --> 00:14:51,808
למבצע חזרה לבית הספר.

334
00:14:52,225 --> 00:14:53,977
ואז אני מורידה אותם

335
00:14:54,102 --> 00:14:55,979
ואני מסדרת את המלאי של ליל כל הקדושים,

336
00:14:56,396 --> 00:15:00,233
ואז חג ההודיה וחג המולד ויום האהבה,

337
00:15:00,400 --> 00:15:02,736
ופסחא ויום העצמאות.

338
00:15:02,902 --> 00:15:04,696
ואז שוב מבצע חזרה לבית הספר.

339
00:15:06,531 --> 00:15:08,158
זה נשמע מאד לא כיף.

340
00:15:09,159 --> 00:15:10,535
אני מבין למה את אוהבת לעבוד כאן.

341
00:15:11,369 --> 00:15:12,495
זו עבודה טובה.

342
00:15:13,955 --> 00:15:16,458
אבל מחר יהיה בדיוק כמו היום,

343
00:15:16,750 --> 00:15:19,919
ואני יודעת את זה,
כי היום הוא בדיוק כמו אתמול.

344
00:15:20,503 --> 00:15:21,504
אז...

345
00:15:22,339 --> 00:15:26,635
לפעמים קצת קשה למצוא את רגעי היופי.

346
00:15:37,896 --> 00:15:39,564
- פיצוץ כוכבים -

347
00:15:39,814 --> 00:15:41,441
שימו לב, קונים,

348
00:15:41,608 --> 00:15:44,986
גם חנות כלבו גדולה צריכה להיסגר,
וכמעט הגיע הזמן הזה.

349
00:15:45,153 --> 00:15:47,989
כשפנדורה סגרה את הקופסה הידועה שלה,

350
00:15:48,156 --> 00:15:50,992
נשאר רק דבר אחד בפנים, תקווה.

351
00:15:51,117 --> 00:15:52,118
- גארט -

352
00:15:52,202 --> 00:15:54,579
מעניין מה יישאר בקופסה הזאת?

353
00:15:55,330 --> 00:15:56,498
אולי חן?

354
00:15:58,124 --> 00:16:00,293
אני מקווה שלא.
אם אתם ההורים של חן,

355
00:16:00,460 --> 00:16:02,337
נא לבוא לאסוף אותה משירות לקוחות.

356
00:16:03,505 --> 00:16:06,257
לקחתי יוזמה וסידרתי מחדש
את מחלקת הצעצועים,

357
00:16:06,424 --> 00:16:08,051
לטובת הקונים המבוגרים.

358
00:16:08,134 --> 00:16:09,594
הרגשתי מאד גחמני...

359
00:16:09,678 --> 00:16:11,680
אני רוצה להראות לך משהו שעבדתי עליו.

360
00:16:11,846 --> 00:16:13,515
עבדת? איפה?

361
00:16:13,640 --> 00:16:15,308
כי הייתי בכל המחלקות

362
00:16:15,475 --> 00:16:17,227
ולא ראיתי אותך כבר שעתיים.

363
00:16:17,310 --> 00:16:19,104
אלא אם היית בחדר המנוחה אולי.

364
00:16:19,229 --> 00:16:21,439
כולם לרדת לרצפה! עכשיו!

365
00:16:22,524 --> 00:16:24,401
תתכופפו, תתכופפו.

366
00:16:24,609 --> 00:16:25,735
תגעו ברצפה!

367
00:16:26,611 --> 00:16:27,612
תתכופפו.

368
00:16:28,363 --> 00:16:29,489
כולם להירגע.

369
00:16:29,656 --> 00:16:31,491
תעשו מה שאני אומר ואף אחד לא ייפגע.

370
00:16:31,658 --> 00:16:33,034
לזה אימנו אותי.

371
00:16:33,201 --> 00:16:35,870
אתחיל להרוג מישהו כל דקה, אלא אם...

372
00:16:37,372 --> 00:16:39,165
אלא אם תסכימי להתחתן איתי, שאיין.

373
00:16:39,958 --> 00:16:42,502
נגן!
- מה לעזא...

374
00:16:51,344 --> 00:16:57,976
אני אומר, תתחתני איתי

375
00:16:58,810 --> 00:17:02,147
לא היה לי שום קשר לזה.
- כן, אני יודעת.

376
00:17:02,731 --> 00:17:04,357
זאת אשמת יוטיוב.

377
00:17:04,691 --> 00:17:09,779
...תתחתני איתי

378
00:17:10,238 --> 00:17:12,198
שמעתי שאת רוצה להתחתן

379
00:17:12,365 --> 00:17:14,409
הילד שלך צריך אבא.
אנחנו עושים את זה כבר איזה זמן

380
00:17:14,576 --> 00:17:16,494
אשלם את המחיר על מעשיי

381
00:17:16,661 --> 00:17:18,955
אל תנסי לשנות אותי כי אני גבר של פעולה

382
00:17:19,205 --> 00:17:20,206
יו!

383
00:17:20,290 --> 00:17:21,541
איזה מופע.

384
00:17:21,708 --> 00:17:23,501
אני מתקשרת לדווח על קוד ירוק בפעולה.

385
00:17:23,585 --> 00:17:25,587
אני חוזרת, קוד ירוק.
- מה זה קוד ירוק?

386
00:17:25,754 --> 00:17:28,298
פקססתי לכם רשימה של קודים בחודש שעבר.
מצב חירום עם חטופים.

387
00:17:28,381 --> 00:17:30,091
תשלחו לי לכאן את היחידה המיוחדת, עכשיו!

388
00:17:30,300 --> 00:17:31,926
מתי אנחנו האנשים נלמד?

389
00:17:32,135 --> 00:17:33,511
אנחנו נישרף

390
00:17:33,678 --> 00:17:35,180
אנחנו רק מחכים לתורנו

391
00:17:35,346 --> 00:17:37,182
האשטאג, חיים של שחורים שווים

392
00:17:37,682 --> 00:17:38,683
מה?

393
00:17:38,808 --> 00:17:40,518
טוב, אם אהבתם מה שראיתם ושמעתם,

394
00:17:40,602 --> 00:17:43,021
אני מחפש ייצוג בכל התחומים.

395
00:17:43,188 --> 00:17:45,815
אני גם מדגמן, אני רק אומר.

396
00:17:46,107 --> 00:17:48,193
תודה, סנט לואיס.

397
00:17:49,444 --> 00:17:51,070
בו.
- מה?

398
00:17:51,738 --> 00:17:53,072
טעות שלי.

399
00:17:56,326 --> 00:17:57,952
שאיין טיילר לי,

400
00:17:58,703 --> 00:17:59,996
התינשאי לי?

401
00:18:00,789 --> 00:18:02,665
או שאת הולכת להיות מעצבנת לגבי זה?

402
00:18:03,249 --> 00:18:05,502
אני חושבת שהוא הולך לירות בחטופה.

403
00:18:05,668 --> 00:18:07,337
אעשה מה שאני יכולה.
- אל תעשי שום...

404
00:18:14,511 --> 00:18:15,637
מה זה?

405
00:18:29,359 --> 00:18:30,527
רגע של יופי?

406
00:18:41,287 --> 00:18:42,705
לשאיין,

407
00:18:42,914 --> 00:18:43,873
לחיים.

408
00:18:44,290 --> 00:18:46,334
שהנישואין שלך יהיו מתוקים וצבעוניים

409
00:18:46,417 --> 00:18:49,295
כמו משקה המאלט עם קפאין
מתוצאת קלאוד 9,

410
00:18:49,462 --> 00:18:51,631
בלי האיסוף של המוצר
בגלל שגרם למוות בקרב סטודנטים.

411
00:18:52,048 --> 00:18:55,260
תודה, בשמי ובשם בו,

412
00:18:56,469 --> 00:18:59,764
הוא דאג שזה לא יישכח, זה בטוח.

413
00:18:59,931 --> 00:19:02,100
רוב הגברים לא מתאמצים
ומאיימים להרוג אותך

414
00:19:02,183 --> 00:19:03,393
כשהם מציעים נישואין.

415
00:19:03,601 --> 00:19:05,895
לא היית באמת בסכנה,
אתה יודע את זה, נכון?

416
00:19:06,521 --> 00:19:08,231
כן, אני יודע, זה היה שוד מבוים.

417
00:19:08,398 --> 00:19:11,818
זה קליע 440 עופרת שטוח בתאוצה מוגברת

418
00:19:11,985 --> 00:19:14,779
עם קווי גז בתרמיל נחושת.

419
00:19:15,280 --> 00:19:16,990
אם הוא היה מתקרב אליך
במרחק של שלושה מטרים,

420
00:19:17,073 --> 00:19:19,450
הראש שלו היה מתפוצץ כמו אבטיח.

421
00:19:19,868 --> 00:19:21,160
ניקוי בשורה מספר...

422
00:19:21,369 --> 00:19:23,121
אני אפילו לא יודעת איזה מספר,

423
00:19:23,246 --> 00:19:26,624
כי המוח שלו היה מתפזר על השלט.

424
00:19:28,835 --> 00:19:30,003
מצחיק.

425
00:19:30,169 --> 00:19:32,797
הלוואי שיכולנו לענוד תכשיטים בעבודה.

426
00:19:34,215 --> 00:19:36,759
זה כל כך... נוצץ.

427
00:19:37,093 --> 00:19:38,928
חשבתי על מה שאמרת.

428
00:19:39,053 --> 00:19:41,472
שלא אעשה משהו שאתחרט עליו,

429
00:19:41,639 --> 00:19:43,349
אבל אז ברגע,

430
00:19:44,684 --> 00:19:46,102
מתחת לכוכבים,

431
00:19:46,561 --> 00:19:47,812
זה הרגיש נכון.

432
00:19:48,396 --> 00:19:50,231
בלעדיך לא הייתי אומרת כן,

433
00:19:50,315 --> 00:19:51,649
אז, תודה.

434
00:19:55,445 --> 00:19:58,489
אלך לשחרר את החבר שלי עכשיו.

435
00:19:59,073 --> 00:20:01,701
בעצם, לשחרר את הארוס שלי.

436
00:20:03,161 --> 00:20:04,996
טוב, אני צריכה לזוז.

437
00:20:05,121 --> 00:20:06,080
לילה טוב לכולם.

438
00:20:06,247 --> 00:20:07,540
לילה טוב.

439
00:20:08,374 --> 00:20:09,375
היי, חכי.

440
00:20:10,668 --> 00:20:11,669
חכי.

441
00:20:11,878 --> 00:20:13,755
לא התכוונתי ל...

442
00:20:14,839 --> 00:20:16,090
מה שהיה שם...

443
00:20:17,717 --> 00:20:20,845
רק רציתי שהיום ירגיש שונה מאתמול.

444
00:20:21,429 --> 00:20:23,306
אז נכשלת לגמרי,

445
00:20:23,431 --> 00:20:25,850
כי קרה בדיוק אותו דבר אתמול.

446
00:20:29,312 --> 00:20:31,564
אבל... תודה.

447
00:20:35,818 --> 00:20:37,362
טוב, אני באמת צריכה לזוז.

448
00:20:38,237 --> 00:20:42,325
ניפגש מחר בעבודה, ג'ונה?
- בהחלט... אלופה.

449
00:20:45,954 --> 00:20:46,955
איימי.

450
00:20:48,706 --> 00:20:51,167
נעים מאד, איימי.

451
00:20:56,756 --> 00:20:58,883
תבוא איתנו גבר.

452
00:20:58,967 --> 00:21:00,760
אנחנו הולכים לזרוק חלקי בובות למזבלה

453
00:21:00,885 --> 00:21:02,345
ולראות את עובדי התברואה מתחרפנים.

454
00:21:03,471 --> 00:21:05,723
זה נשמע מדהים.
- זה מדהים.

455
00:21:06,766 --> 00:21:07,642
קדימה.

456
00:21:22,031 --> 00:21:26,661
- קלאוד 9 -
- סופרסטור -