1
00:00:02,002 --> 00:00:04,171
El hipermercado estadounidense.

2
00:00:04,338 --> 00:00:08,759
Una única parada donde conseguir
todo lo que quieras o necesites.

3
00:00:09,218 --> 00:00:10,553
¿Quieres adelgazar?

4
00:00:11,470 --> 00:00:12,471
¿Engordar?

5
00:00:13,347 --> 00:00:14,348
¿Ser más feliz?

6
00:00:15,433 --> 00:00:16,434
¿Más triste?

7
00:00:16,726 --> 00:00:18,561
¿Buscas amistad?

8
00:00:19,645 --> 00:00:20,771
¿O soledad?

9
00:00:21,480 --> 00:00:23,190
¿Tal vez amor?

10
00:00:23,482 --> 00:00:25,693
Es una circonita cúbica de imitación.

11
00:00:25,860 --> 00:00:27,194
Se llama Plasticlaro.

12
00:00:27,361 --> 00:00:28,612
¿Y los de ocho dólares?

13
00:00:28,821 --> 00:00:30,364
Se nos han acabado, lo siento.

14
00:00:30,448 --> 00:00:32,241
Pero este solo cuesta dos dólares más.

15
00:00:32,575 --> 00:00:35,619
Ya veo. Anunciáis la joyería barata
para atraer a los pringaos

16
00:00:35,703 --> 00:00:37,037
y luego sacáis la cara.

17
00:00:37,246 --> 00:00:38,914
No usaría la palabra "pringaos".

18
00:00:39,081 --> 00:00:40,374
Ni "cara".

19
00:00:40,541 --> 00:00:41,709
Ni "joyería".

20
00:00:43,878 --> 00:00:46,547
Vale. Total, tengo que hacer cola
para pillar tabaco.

21
00:00:46,672 --> 00:00:50,384
Genial. Espero que su prometida
y usted sean muy felices.

22
00:00:52,011 --> 00:00:53,596
Y que no se reproduzcan.

23
00:00:53,929 --> 00:00:55,473
- ¿Glenn?
- ¿Sí?

24
00:00:55,639 --> 00:00:58,934
- Me tomo un descanso por salud mental.
- Vale. Diviértete.

25
00:00:59,435 --> 00:01:00,644
Reflexiona.

26
00:01:01,687 --> 00:01:05,065
Vamos a revisar tu solicitud de empleo.

27
00:01:05,274 --> 00:01:07,067
Ciudadano estadounidense. Genial.

28
00:01:07,902 --> 00:01:08,903
Sin dependientes.

29
00:01:09,028 --> 00:01:10,696
Yo tampoco, salvo mis pájaros.

30
00:01:12,323 --> 00:01:15,493
Pero aquí no dice nada
de si tienes novia.

31
00:01:16,577 --> 00:01:19,371
- Yo no... ¿Hay que ponerlo?
- Esta sección dice:

32
00:01:19,497 --> 00:01:22,374
"¿Hay algo más que debamos saber?".
Algunos aportan datos.

33
00:01:22,625 --> 00:01:25,419
Pues no, tampoco.

34
00:01:25,544 --> 00:01:26,879
- ¿No?
- No.

35
00:01:26,962 --> 00:01:29,340
Perfecto, lo anotaré aquí.

36
00:01:29,673 --> 00:01:31,383
Pero eres heterosexual, ¿verdad?

37
00:01:31,550 --> 00:01:33,761
¿Está permitido preguntar eso?

38
00:01:34,386 --> 00:01:35,387
No.

39
00:01:39,892 --> 00:01:42,895
Muy listo. Siempre ponemos
los mejores en el medio.

40
00:01:44,980 --> 00:01:46,732
Espera. No. Deja que te ayude.

41
00:01:46,899 --> 00:01:48,609
No, no pasa nada. No hace falta.

42
00:01:48,692 --> 00:01:51,695
Tranquila. Trabajo aquí.
Es mi función ayudar a los clientes.

43
00:01:51,862 --> 00:01:52,988
¿Trabajas aquí?

44
00:01:53,405 --> 00:01:54,406
¿Desde cuándo?

45
00:01:55,199 --> 00:01:57,868
Desde ahora mismo.
La verdad es que es mi primer día.

46
00:01:58,035 --> 00:01:59,161
- Ah.
- Ya.

47
00:01:59,328 --> 00:02:02,331
No parezco el tipo de persona
que trabajaría en un sitio así.

48
00:02:04,083 --> 00:02:05,751
Sí, por eso me he sorprendido.

49
00:02:05,918 --> 00:02:07,169
Me he quedado de piedra.

50
00:02:07,378 --> 00:02:08,462
- ¿Qué?
- ¿Eh?

51
00:02:08,629 --> 00:02:10,297
"¿Por qué recoge papel higiénico?".

52
00:02:10,464 --> 00:02:14,134
Creo que es porque tienes un aire
inteligente, con estudios,

53
00:02:14,301 --> 00:02:16,887
más culto. Es decir, comparado con...

54
00:02:17,054 --> 00:02:18,764
Sí, ya. Oye.

55
00:02:19,181 --> 00:02:22,142
Sé que es un cumplido,
pero podría parecer condescendiente,

56
00:02:22,268 --> 00:02:23,769
- ¿sabes?
- Sí, claro. Gracias.

57
00:02:23,936 --> 00:02:25,271
No quiero sonar condescendiente...

58
00:02:25,437 --> 00:02:26,438
Ya.

59
00:02:26,605 --> 00:02:28,774
- ...delante de alguien que trabaja aquí.
- Claro.

60
00:02:30,651 --> 00:02:32,361
¿Puedo escaparme dos minutos?

61
00:02:32,611 --> 00:02:35,239
Este bicho no deja
de darme patadas en la vejiga.

62
00:02:35,364 --> 00:02:36,824
Verás. Yo no me ocupo de...

63
00:02:36,991 --> 00:02:38,367
Claro. Relevo a Carly en caja

64
00:02:38,492 --> 00:02:40,452
y que Vivian embolse. No tengas prisa.

65
00:02:40,953 --> 00:02:41,954
Gracias.

66
00:02:46,792 --> 00:02:49,295
Un consejo. No dejes que
los otros trabajadores

67
00:02:49,461 --> 00:02:52,214
sepan que eres mucho mejor que ellos.
Lo detestan.

68
00:02:52,590 --> 00:02:55,509
No sé por qué.
Será porque suena condescendiente.

69
00:02:58,012 --> 00:02:59,179
Bienvenido.

70
00:03:02,391 --> 00:03:03,517
Soy un...

71
00:03:05,144 --> 00:03:06,979
¡No, no, no!

72
00:03:15,654 --> 00:03:18,949
Chicos, atención.
Tengo que decir algo importante.

73
00:03:19,116 --> 00:03:21,744
Esto es
un anticongestivo normalito genérico.

74
00:03:21,952 --> 00:03:24,580
Esto es metanfetamina.

75
00:03:24,747 --> 00:03:27,666
Los camellos usan esto para hacer esto.

76
00:03:28,042 --> 00:03:30,920
Así que dejad de venderles esto
para que no hagan esto.

77
00:03:31,086 --> 00:03:33,339
El tío me dijo que estaba muy acatarrado.

78
00:03:33,505 --> 00:03:35,299
Compró 35 cajas, Cheyenne.

79
00:03:35,549 --> 00:03:38,052
Deberías hacer sospechado.
Piensa un poco.

80
00:03:38,469 --> 00:03:41,889
Demos las gracias a Dina
por este útil consejo.

81
00:03:42,014 --> 00:03:44,350
- Gracias, Dina.
- ¿Solo a mí me alucina

82
00:03:44,516 --> 00:03:45,935
que tenga metanfetamina?

83
00:03:46,143 --> 00:03:47,353
Oye.

84
00:03:47,519 --> 00:03:49,647
Creo que ha habido un malentendido.

85
00:03:49,813 --> 00:03:52,149
No soy un elitista.

86
00:03:52,316 --> 00:03:54,151
¿Elitista? ¿Qué significa eso?

87
00:03:54,318 --> 00:03:56,445
Una persona que se cree mejor que otra...

88
00:03:56,904 --> 00:03:58,948
Sabes lo que significa.

89
00:03:59,114 --> 00:04:02,159
Sí, nos lo enseñan en la escuela pública.

90
00:04:02,576 --> 00:04:04,745
En fin, me siento muy orgulloso

91
00:04:05,120 --> 00:04:08,082
de dar la bienvenida a dos nuevos ángeles

92
00:04:08,165 --> 00:04:10,417
a la familia de Cloud 9.

93
00:04:10,918 --> 00:04:12,544
¿Qué tal si os presentáis?

94
00:04:13,295 --> 00:04:15,130
Vale. Hola a todos.

95
00:04:15,297 --> 00:04:17,174
Soy Jonah.

96
00:04:18,050 --> 00:04:21,261
Me alegro mucho de estar aquí.
Va a ser muy díver.

97
00:04:21,845 --> 00:04:24,848
Soy Mateo Fernando Aquino Liwanag.

98
00:04:25,015 --> 00:04:27,309
Estoy aquí para ser un hombre de provecho.

99
00:04:27,643 --> 00:04:29,812
Quiero echar a volar

100
00:04:30,270 --> 00:04:32,147
y ver hasta dónde llego.

101
00:04:32,314 --> 00:04:34,441
Gracias. Muchas gracias.

102
00:04:34,608 --> 00:04:37,987
Ya, a mí también me encantaría
ver hasta donde llego.

103
00:04:41,031 --> 00:04:42,032
Así que...

104
00:04:42,950 --> 00:04:44,034
- Perfecto.
- Gracias.

105
00:04:44,159 --> 00:04:47,496
Antes concluía estas reuniones

106
00:04:47,621 --> 00:04:50,207
con un pasaje de la santa Biblia,

107
00:04:50,332 --> 00:04:52,459
pero alguien se ha quejado
a los jefes.

108
00:04:52,543 --> 00:04:53,502
Coño, sí, yo.

109
00:04:53,711 --> 00:04:55,838
También soy cristiana,
pero, aquí dentro,

110
00:04:56,005 --> 00:04:58,173
mi biblia es
el Código de conducta del empleado.

111
00:04:58,382 --> 00:05:00,718
- Te lo agradecemos.
- De nada.

112
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
- Rezo por ti, Dina.
- Y yo por ti, Glenn.

113
00:05:03,512 --> 00:05:04,513
Estoy rezando ahora mismo,

114
00:05:04,680 --> 00:05:06,015
- que lo sepas.
- Rezo muchísimo.

115
00:05:06,140 --> 00:05:07,975
Yo rezo más que tú. Sé hacerlo.

116
00:05:08,475 --> 00:05:11,603
En fin, para dar la bienvenida
a los nuevos empleados...

117
00:05:13,981 --> 00:05:16,984
Bienvenidos a Cloud 9.

118
00:05:17,443 --> 00:05:18,944
Cómo mola.

119
00:05:24,366 --> 00:05:26,035
¿Hay algún tipo de formación?

120
00:05:26,160 --> 00:05:28,287
He estado vagando
de una sección a otra

121
00:05:28,412 --> 00:05:29,747
fingiendo que hacía algo.

122
00:05:30,289 --> 00:05:32,291
Funciona mejor si llevas una caja.

123
00:05:33,000 --> 00:05:34,752
¿Lo ves? Ya irás aprendiendo.

124
00:05:34,918 --> 00:05:37,379
Mira, tío. Solo tienes que recordar
un par de cosas.

125
00:05:37,546 --> 00:05:39,840
No llegues tarde, no robes

126
00:05:40,007 --> 00:05:42,009
e intenta caerle bien
a la supervisora de planta.

127
00:05:42,384 --> 00:05:44,261
¿Quién es la supervisora de planta?

128
00:05:48,724 --> 00:05:50,434
Voy a por otra caja.

129
00:05:52,770 --> 00:05:53,854
Oye.

130
00:05:54,188 --> 00:05:55,314
¿Podemos empezar de nuevo?

131
00:05:55,439 --> 00:05:57,858
Soy Jonah, como ya sabes.

132
00:05:57,983 --> 00:05:59,068
Y tú, Ramona.

133
00:05:59,276 --> 00:06:01,028
No. No me llamo así.

134
00:06:01,236 --> 00:06:04,031
No quiero que los extraños
me llamen por el nombre.

135
00:06:04,114 --> 00:06:07,451
Ya. Como a las putas que no les gusta
que las besen en la boca.

136
00:06:07,910 --> 00:06:09,620
¿Me has comparado con una puta?

137
00:06:10,871 --> 00:06:11,830
No.

138
00:06:12,122 --> 00:06:14,291
Pareces aburrido. Deja que te ayude.

139
00:06:14,500 --> 00:06:17,377
La electrónica debería estar al 25 %,

140
00:06:17,586 --> 00:06:18,754
pero el sistema no va,

141
00:06:18,921 --> 00:06:21,048
así que escanea,

142
00:06:21,173 --> 00:06:23,550
dale a reasignar, entrar, modificar,

143
00:06:23,717 --> 00:06:26,804
sí, descontar 0,25, entrar, sí, sí...

144
00:06:26,887 --> 00:06:28,972
- No me estás escuchando.
- Perdona, sigue.

145
00:06:29,056 --> 00:06:31,100
Confirmar, entrar, sí. ¿Vale?

146
00:06:31,225 --> 00:06:33,393
Si adivino tu nombre,
¿me dirás si he acertado?

147
00:06:36,063 --> 00:06:37,147
Cógelo.

148
00:06:37,648 --> 00:06:39,775
¡Qué bonito!

149
00:06:39,983 --> 00:06:41,026
Haré una lista.

150
00:06:43,237 --> 00:06:45,239
Perdone, señorita,
¿cuál es la diferencia

151
00:06:45,405 --> 00:06:47,116
entre un ablandador intestinal
y un laxante?

152
00:06:47,282 --> 00:06:49,660
Ahora la atiendo.
Cheyenne, ¿qué pasa aquí?

153
00:06:49,827 --> 00:06:51,912
Mi novio se acaba de declarar.

154
00:06:52,079 --> 00:06:54,289
No quiero ablandar nada, quiero que salga.

155
00:06:55,499 --> 00:06:57,417
Vaya, antes no me di cuenta

156
00:06:57,501 --> 00:06:59,628
de que Cheyenne era la afortunada.

157
00:06:59,795 --> 00:07:02,214
La preñé y mi padre dice
que tengo que hacerlo.

158
00:07:02,881 --> 00:07:03,966
Qué romántico.

159
00:07:04,133 --> 00:07:06,468
Es nuestro rollo.
Cien por cien amor.

160
00:07:06,635 --> 00:07:09,596
"¿Agente masificador?".
¿Para qué quiero yo masificar?

161
00:07:10,389 --> 00:07:13,892
Chey, no habrás dicho que sí, ¿verdad?

162
00:07:14,226 --> 00:07:15,894
¿Y por qué no?

163
00:07:18,730 --> 00:07:19,940
Cheyenne, mírame.

164
00:07:20,107 --> 00:07:21,733
Sé que es fácil

165
00:07:21,942 --> 00:07:23,485
dejarse llevar por...

166
00:07:24,027 --> 00:07:26,864
el romanticismo de todo esto.

167
00:07:27,030 --> 00:07:30,367
Pero piénsalo bien, ¿vale?

168
00:07:30,534 --> 00:07:33,287
No hagas algo
que vayas a lamentar toda la vida.

169
00:07:35,622 --> 00:07:36,623
Sí, vale.

170
00:07:37,499 --> 00:07:39,042
Lo consulto con la almohada.

171
00:07:48,552 --> 00:07:50,429
Ya le he pillado el tranquillo.

172
00:07:51,263 --> 00:07:53,140
Sin ofender, pero eres la competencia,

173
00:07:53,223 --> 00:07:55,726
así que estoy deseando que la cagues.

174
00:07:55,934 --> 00:07:57,394
Vale, gracias, adiós.

175
00:07:58,729 --> 00:08:00,772
...cambiarlo por algo menos horrible.

176
00:08:01,356 --> 00:08:02,399
¡Eh!

177
00:08:03,901 --> 00:08:04,943
Lo tengo dominado.

178
00:08:11,825 --> 00:08:13,744
Necesitamos rótulos nuevos
en cada artículo,

179
00:08:13,869 --> 00:08:16,288
pero habría que consultarlo
con dirección porque...

180
00:08:16,413 --> 00:08:17,581
¿Qué pasa aquí?

181
00:08:19,374 --> 00:08:20,792
¿Será un disturbio racial?

182
00:08:21,084 --> 00:08:23,629
Cuesta mucho distinguirlos
en la primera fase.

183
00:08:24,171 --> 00:08:25,631
A lo mejor es el rapto.

184
00:08:25,797 --> 00:08:27,132
Pero entonces ¿por qué sigo aquí?

185
00:08:30,510 --> 00:08:32,554
Hola. Estoy que me salgo con esto.

186
00:08:32,638 --> 00:08:35,599
Solo has descontado
el 25 por ciento, ¿verdad?

187
00:08:35,766 --> 00:08:38,143
Sí. Escanear, reasignar, sí, modificar,

188
00:08:38,310 --> 00:08:40,395
- sí, cambiar precio...
- Descontar.

189
00:08:40,604 --> 00:08:42,439
- ¿Qué?
- Descontar 0,25.

190
00:08:42,731 --> 00:08:43,649
¿Cambiar precio a 0,25?

191
00:08:43,774 --> 00:08:45,525
Eso es ponerlo todo a 25 centavos.

192
00:08:52,658 --> 00:08:53,784
¡Cerrad las cajas!

193
00:08:54,284 --> 00:08:56,203
¡Cerrad todas las cajas!

194
00:09:01,708 --> 00:09:04,670
Si se inscribe
al programa de Compras celestiales,

195
00:09:04,836 --> 00:09:06,797
ahorrará un 15 por ciento en la compra

196
00:09:06,922 --> 00:09:09,174
y el precio bajaría a 22 centavos.

197
00:09:09,341 --> 00:09:12,261
¡Dejad de vender! ¡Cerrad las cajas!

198
00:09:12,427 --> 00:09:15,472
Señor, quédese donde está.
¡Frank, que no salga nadie!

199
00:09:15,847 --> 00:09:18,392
¿Señora? Disculpe, tengo que

200
00:09:18,475 --> 00:09:20,435
- revisar su compra.
- No, gracias, adiós.

201
00:09:20,560 --> 00:09:22,604
Lo siento, no puede
llevarse un carro lleno

202
00:09:22,729 --> 00:09:24,314
de artículos a 25 centavos.

203
00:09:24,439 --> 00:09:25,983
Tengo mucho más.

204
00:09:26,149 --> 00:09:27,567
¡De eso nada!

205
00:09:29,152 --> 00:09:31,989
Estimados clientes,
debido a un error humano,

206
00:09:32,197 --> 00:09:33,949
carísimos productos de electrónica

207
00:09:34,157 --> 00:09:35,951
cuestan solo 25 centavos.

208
00:09:36,034 --> 00:09:39,329
Estamos corrigiendo el error,
así que dense prisa.

209
00:09:39,538 --> 00:09:40,664
¡Vamos, vamos!

210
00:09:40,831 --> 00:09:43,917
Intento decirle que esto
no cuesta 25 centavos.

211
00:09:45,544 --> 00:09:48,297
No señor. Dos, cinco. No.

212
00:09:48,964 --> 00:09:51,174
Si ha tocado mi coche, es mío.

213
00:09:51,341 --> 00:09:53,176
- Esa regla no existe.
- ¡Que sí!

214
00:09:53,343 --> 00:09:55,012
No quiero ser el malo.

215
00:09:55,137 --> 00:09:58,473
Pero si hubiera que comparar
mi rendimiento con el de Jonah...

216
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
Ya.

217
00:10:01,560 --> 00:10:02,894
Más vale que corras, chica.

218
00:10:02,978 --> 00:10:04,604
Coge esa tele.

219
00:10:04,771 --> 00:10:07,024
Quietos. Por favor. Se lo suplico.

220
00:10:07,107 --> 00:10:09,067
Es muy... Son muy guapas. Sí.

221
00:10:09,484 --> 00:10:11,069
¡Frank! ¡Socorro!

222
00:10:11,236 --> 00:10:13,071
¡No quieren hacer esto! ¡Por favor!

223
00:10:15,115 --> 00:10:16,116
Se acabó la oferta.

224
00:10:17,075 --> 00:10:19,911
No es necesario señalar

225
00:10:20,287 --> 00:10:24,082
al responsable de este grave error.

226
00:10:24,291 --> 00:10:26,084
Todos podemos aprender algo.

227
00:10:26,418 --> 00:10:29,588
¿La lección es no dejar que Jonah
vuelva a cambiar los precios?

228
00:10:30,630 --> 00:10:32,090
Podría ser, sí.

229
00:10:32,424 --> 00:10:34,551
Veamos, llegar tarde.

230
00:10:35,177 --> 00:10:36,511
- Lo siento.
- No lo tolero

231
00:10:36,678 --> 00:10:39,306
porque no lo tolero en mí mismo.

232
00:10:39,473 --> 00:10:40,640
Soy un hombre cabreado...

233
00:10:40,807 --> 00:10:42,601
- Oye.
- ...así que me gusta llegar pronto...

234
00:10:42,768 --> 00:10:45,604
¿Se permite a los empleados
salir con supervisores?

235
00:10:46,229 --> 00:10:47,481
No lo sé, ¿por qué?

236
00:10:48,440 --> 00:10:49,316
Curiosidad.

237
00:10:49,399 --> 00:10:52,361
Recordemos que el cliente
siempre tiene la razón.

238
00:10:59,368 --> 00:11:00,911
Oye. Como te llames.

239
00:11:01,370 --> 00:11:02,579
Mira.

240
00:11:05,499 --> 00:11:08,418
Me preguntaba por qué tardabas tanto
en apilar unas latas.

241
00:11:09,211 --> 00:11:12,881
Quería dejar claro
cuánto siento lo que ha pasado antes.

242
00:11:13,006 --> 00:11:15,675
Cuando un cliente quiera
una cerveza de jengibre

243
00:11:15,842 --> 00:11:17,803
y toda la pila se le caiga encima,

244
00:11:17,928 --> 00:11:19,096
¿cuánto lo vas a sentir?

245
00:11:22,099 --> 00:11:23,809
Solo quería divertirme un poco.

246
00:11:23,892 --> 00:11:25,143
Quizá sea algo cultural,

247
00:11:25,310 --> 00:11:28,438
pero, en este sitio,
cuanto menos la fastidies, mejor.

248
00:11:28,563 --> 00:11:30,190
¿Va por las latas o los precios?

249
00:11:30,273 --> 00:11:33,360
Verás, que en tu primer día
ya la hayas cagado

250
00:11:33,485 --> 00:11:35,320
en más de una cosa no es bueno.

251
00:11:35,404 --> 00:11:37,322
He cometido errores, lo reconozco.

252
00:11:37,489 --> 00:11:40,283
No significa que no podamos divertirnos
en el trabajo, ¿no?

253
00:11:40,450 --> 00:11:43,120
O encontrar momentos hermosos
en el día a día.

254
00:11:43,286 --> 00:11:45,455
Perdona, ¿acabas de usar la expresión

255
00:11:45,622 --> 00:11:48,041
"momentos hermosos"
en una conversación real?

256
00:11:48,208 --> 00:11:50,377
Vale, sí. Es cursi, pero...

257
00:11:51,211 --> 00:11:52,671
¿Has visto American Beauty?

258
00:11:53,171 --> 00:11:55,966
Hasta una bolsa de plástico
puede ser alucinante.

259
00:12:02,055 --> 00:12:02,973
Vaya.

260
00:12:03,098 --> 00:12:04,850
Estoy alucinada.

261
00:12:05,475 --> 00:12:06,643
O sea...

262
00:12:07,769 --> 00:12:08,979
Tengo la piel de gallina.

263
00:12:09,938 --> 00:12:11,189
Yo he sentido algo.

264
00:12:13,608 --> 00:12:15,569
Soy Jonah. Es mi primer día.

265
00:12:26,413 --> 00:12:28,582
Vale, no te muevas.

266
00:12:28,707 --> 00:12:30,250
No suelo usar lápiz de ojos.

267
00:12:30,417 --> 00:12:31,918
Uso rotulador, a veces.

268
00:12:32,419 --> 00:12:35,505
Háblame de ese chico especial.

269
00:12:35,797 --> 00:12:38,508
Vale. Varón. Caucásico.

270
00:12:38,800 --> 00:12:41,052
Sin cicatrices ni tatuajes a la vista.

271
00:12:42,679 --> 00:12:43,972
Parece de ensueño.

272
00:12:44,181 --> 00:12:45,223
Sí.

273
00:12:45,807 --> 00:12:47,225
Hablando de chicos,

274
00:12:47,392 --> 00:12:49,144
tengo que tomar una gran decisión.

275
00:12:49,686 --> 00:12:51,146
Mi novio...

276
00:12:51,229 --> 00:12:52,522
Me ha encantado hablar contigo.

277
00:12:54,483 --> 00:12:55,484
Gracias.

278
00:12:58,612 --> 00:13:00,322
Perdona. Hola.

279
00:13:00,489 --> 00:13:02,574
He recogido la ropa de los probadores

280
00:13:02,782 --> 00:13:04,701
y la he colocado por estilo, color, talla

281
00:13:04,784 --> 00:13:06,828
y relevancia del diseñador.

282
00:13:06,953 --> 00:13:08,955
Vaya, qué bien.

283
00:13:09,122 --> 00:13:10,582
Me gusta trabajar.

284
00:13:10,749 --> 00:13:11,917
Como decía mi madre:

285
00:13:12,083 --> 00:13:14,419
"Si no te esfuerzas, el niño Jesús llora".

286
00:13:14,920 --> 00:13:16,796
- Vale.
- Dudo que prefiriese

287
00:13:16,922 --> 00:13:19,007
hacer el tonto en el aparcamiento
como el otro nuevo.

288
00:13:20,342 --> 00:13:21,593
Espera, no es justo.

289
00:13:21,760 --> 00:13:23,970
Tienes mucha más experiencia
sobre ruedas que yo.

290
00:13:24,179 --> 00:13:26,097
Tú discapacidad no es problema mío.

291
00:13:27,098 --> 00:13:28,099
¿En serio?

292
00:13:28,266 --> 00:13:30,977
Solo te he pedido
que recogieras los carritos.

293
00:13:31,144 --> 00:13:34,564
Y eso hago. Con un poquito de competición.

294
00:13:34,731 --> 00:13:36,441
Hasta luego, pringao.

295
00:13:36,608 --> 00:13:38,568
¿Quieres que te despidan?

296
00:13:38,652 --> 00:13:39,945
¿Y si te ve Glenn?

297
00:13:40,237 --> 00:13:41,947
¡Cuidado que voy!

298
00:13:42,155 --> 00:13:43,490
¡Apartad!

299
00:13:44,032 --> 00:13:45,283
Eso no vale.

300
00:13:45,492 --> 00:13:48,036
¡Vamos, Glenn! ¡Bien! ¡Sí!

301
00:13:48,245 --> 00:13:49,162
¡Sí!

302
00:13:49,579 --> 00:13:52,541
¡Chupaos esa!

303
00:13:53,458 --> 00:13:57,963
Vale, lo pillo, tú eres el divertido
y yo la tía sosa.

304
00:13:58,088 --> 00:14:00,465
También sé divertirme. Divirtámonos.

305
00:14:00,590 --> 00:14:01,841
Claro que sabes divertirte.

306
00:14:02,342 --> 00:14:03,718
- ¡Jugamos...
- Vale, oye...

307
00:14:03,802 --> 00:14:04,761
...en el curro!

308
00:14:04,928 --> 00:14:07,681
¡Esto no tiene frenos!

309
00:14:18,441 --> 00:14:20,443
REBAJAS DE VUELTA AL COLE

310
00:14:21,861 --> 00:14:22,904
Una ofrenda de paz.

311
00:14:23,530 --> 00:14:26,449
¿Son las flores que recogí del suelo
del centro de jardinería?

312
00:14:27,367 --> 00:14:28,368
Sí.

313
00:14:30,412 --> 00:14:32,038
Unas flores de la basura preciosas.

314
00:14:34,624 --> 00:14:35,792
Oye, lo siento.

315
00:14:36,418 --> 00:14:38,461
¿Vale? He tenido un día muy largo.

316
00:14:39,796 --> 00:14:42,173
Diez años de días largos, en realidad.

317
00:14:45,719 --> 00:14:46,803
Verás,

318
00:14:46,886 --> 00:14:50,432
coloco estas estrellitas
todos los años

319
00:14:50,599 --> 00:14:51,975
para la vuelta al cole.

320
00:14:52,392 --> 00:14:54,144
Después, las quito

321
00:14:54,311 --> 00:14:56,187
y saco las cosas de Halloween.

322
00:14:56,563 --> 00:15:00,400
Después, Acción de Gracias,
Navidad, San Valentín,

323
00:15:00,567 --> 00:15:02,902
Pascua, el 4 de julio

324
00:15:03,069 --> 00:15:04,863
y otra vez la vuelta al cole.

325
00:15:06,698 --> 00:15:08,325
No suena nada divertido.

326
00:15:09,326 --> 00:15:10,702
Ya veo por qué te encanta.

327
00:15:11,536 --> 00:15:12,662
Es un buen trabajo.

328
00:15:14,122 --> 00:15:16,625
Pero mañana será
exactamente igual que hoy.

329
00:15:16,958 --> 00:15:20,128
Lo sé porque hoy es
exactamente igual que ayer.

330
00:15:20,670 --> 00:15:21,671
Por eso...

331
00:15:22,505 --> 00:15:26,801
A veces, cuesta encontrar
esos momentos hermosos.

332
00:15:39,981 --> 00:15:41,608
Estimados clientes:

333
00:15:41,775 --> 00:15:45,153
Hasta los grandes almacenes deben cerrar.
Ya es la hora.

334
00:15:45,320 --> 00:15:48,156
Cuando Pandora cerró la famosa caja,

335
00:15:48,323 --> 00:15:51,159
solo quedó una cosa dentro: la esperanza.

336
00:15:52,243 --> 00:15:54,746
Me pregunto qué quedará en esta.

337
00:15:55,497 --> 00:15:56,665
¿Gloria, quizás?

338
00:15:58,291 --> 00:16:00,460
Espero que no.
Si son los padres de Gloria,

339
00:16:00,627 --> 00:16:02,504
vengan a recogerla
a Atención al cliente.

340
00:16:03,672 --> 00:16:06,424
He tomado la iniciativa
de reorganizar la sección de juguetes

341
00:16:06,633 --> 00:16:08,218
para la comodidad de los adultos.

342
00:16:08,301 --> 00:16:09,761
Me sentía inspirado...

343
00:16:09,844 --> 00:16:11,846
Quiero enseñarte algo
que he hecho.

344
00:16:12,013 --> 00:16:13,682
¿Has hecho algo? ¿Dónde?

345
00:16:13,807 --> 00:16:15,475
He estado en todos los departamentos

346
00:16:15,642 --> 00:16:17,394
y no te he visto en horas.

347
00:16:17,477 --> 00:16:19,270
¿Estabas en la sala de descanso?

348
00:16:19,396 --> 00:16:21,606
¡Todo el mundo al suelo! ¡Ya!

349
00:16:22,691 --> 00:16:24,567
¡Al suelo! ¡Al suelo!

350
00:16:24,776 --> 00:16:25,902
¡Tiraos al suelo!

351
00:16:26,778 --> 00:16:27,779
¡Al suelo!

352
00:16:28,530 --> 00:16:29,656
¡Todos tranquilos!

353
00:16:29,823 --> 00:16:31,658
¡Obedeced y nadie saldrá herido!

354
00:16:31,825 --> 00:16:33,201
Me he preparado para esto.

355
00:16:33,368 --> 00:16:36,037
Voy a matar a alguien a cada minuto,
a menos...

356
00:16:37,539 --> 00:16:39,332
...que te cases conmigo, Cheyenne.

357
00:16:40,125 --> 00:16:42,669
- Dale.
- Oye, ¿qué...?

358
00:16:51,511 --> 00:16:58,143
Te pido que te cases conmigo

359
00:16:58,977 --> 00:17:02,313
- No tengo nada que ver con esto.
- Lo sé.

360
00:17:02,897 --> 00:17:04,524
Es culpa de YouTube.

361
00:17:04,858 --> 00:17:09,946
Cásate conmigo

362
00:17:10,405 --> 00:17:12,365
Sé que quieres ir al altar

363
00:17:12,532 --> 00:17:14,576
Tu bebé quiere un papá
Hemos follado sin parar

364
00:17:14,743 --> 00:17:16,661
Pagaré las consecuencias

365
00:17:16,828 --> 00:17:19,122
No intentes cambiarme
Soy un hombre de acción

366
00:17:19,372 --> 00:17:20,373
¡Sí!

367
00:17:20,457 --> 00:17:21,708
Qué espectáculo.

368
00:17:21,875 --> 00:17:23,668
Quiero informar de un código verde.

369
00:17:23,752 --> 00:17:25,754
- Repito, código verde.
- ¿Eso qué es?

370
00:17:25,920 --> 00:17:28,465
Te envíe los códigos el mes pasado.
Han cogido rehenes.

371
00:17:28,548 --> 00:17:30,258
¡Que venga la policía ya!

372
00:17:30,425 --> 00:17:32,051
¿Cuándo vamos a aprender?

373
00:17:32,260 --> 00:17:33,636
Nos vamos a quemar

374
00:17:33,845 --> 00:17:35,346
Basta de esperar

375
00:17:35,513 --> 00:17:37,348
Hashtag "las vidas negras importan"

376
00:17:37,849 --> 00:17:38,850
¿Qué?

377
00:17:38,975 --> 00:17:40,685
Si les ha gustado,

378
00:17:40,769 --> 00:17:43,188
ahora mismo busco representante
para lo que sea.

379
00:17:43,354 --> 00:17:45,982
También hago de modelo.
Ahí lo dejo.

380
00:17:46,274 --> 00:17:48,359
Paz y amor, San Luis.

381
00:17:49,611 --> 00:17:51,237
- Bo.
- ¿Qué?

382
00:17:51,905 --> 00:17:53,239
Uy, perdona, es verdad.

383
00:17:56,493 --> 00:17:58,119
Cheyenne Tyler Lee,

384
00:17:58,870 --> 00:18:00,163
¿te casas conmigo?

385
00:18:00,955 --> 00:18:02,832
¿O vas a ser una cabrona?

386
00:18:03,416 --> 00:18:05,668
Creo que va a matar a una rehén.

387
00:18:05,835 --> 00:18:07,504
- Haré lo que pueda.
- No...

388
00:18:14,636 --> 00:18:15,762
¿Qué es esto?

389
00:18:29,526 --> 00:18:30,693
¿Un momento hermoso?

390
00:18:41,454 --> 00:18:42,872
Por Cheyenne.

391
00:18:43,081 --> 00:18:44,040
¡Salud!

392
00:18:44,457 --> 00:18:46,501
Que vuestro matrimonio sea
tan dulce y colorido

393
00:18:46,584 --> 00:18:49,462
como este brebaje con cafeína de Cloud 9,

394
00:18:49,629 --> 00:18:51,798
sin el problemilla
de matar universitarios.

395
00:18:52,215 --> 00:18:55,426
Gracias. Por Bo y por mí.

396
00:18:56,636 --> 00:18:59,931
Ha sido memorable. Lo reconozco.

397
00:19:00,056 --> 00:19:02,225
La mayoría no se molesta
en amenazar con matarte

398
00:19:02,308 --> 00:19:03,518
al pedirte matrimonio.

399
00:19:03,768 --> 00:19:06,062
Nunca has corrido peligro de verdad,
¿lo sabes?

400
00:19:06,688 --> 00:19:08,398
Ya lo sé, era un atraco falso.

401
00:19:08,565 --> 00:19:11,985
Esto es un proyectil 440 de plomo
y punta plana de alta velocidad

402
00:19:12,151 --> 00:19:14,946
con retención de gas
engastado en una vaina de bronce.

403
00:19:15,446 --> 00:19:17,156
Si se te hubiera acercado,

404
00:19:17,240 --> 00:19:19,617
le habría explotado la cabeza
como un melón.

405
00:19:20,034 --> 00:19:21,327
Limpieza en el pasillo...

406
00:19:21,494 --> 00:19:23,246
Ni siquiera sé qué pasillo es

407
00:19:23,371 --> 00:19:26,749
porque sus sesos se habrían esparcido
por todo el cartel.

408
00:19:29,002 --> 00:19:30,169
Ay, madre.

409
00:19:30,336 --> 00:19:32,964
Ojalá nos dejasen
llevar joyas en el trabajo.

410
00:19:34,382 --> 00:19:36,926
Es muy brillante.

411
00:19:37,260 --> 00:19:39,095
He pensado en lo que me dijiste

412
00:19:39,220 --> 00:19:41,639
de no hacer algo que fuera a lamentar.

413
00:19:41,806 --> 00:19:43,516
Pero luego, en el momento,

414
00:19:44,809 --> 00:19:46,227
bajo las estrellas,

415
00:19:46,686 --> 00:19:47,937
me pareció lo correcto.

416
00:19:48,563 --> 00:19:50,398
Sin ti, jamás habría dicho que sí.

417
00:19:50,481 --> 00:19:51,816
Así que, gracias.

418
00:19:55,612 --> 00:19:58,656
Voy a pagar la fianza de mi novio.

419
00:19:59,240 --> 00:20:01,868
Es decir, la fianza de mi prometido.

420
00:20:03,328 --> 00:20:05,163
Tengo que irme ya.

421
00:20:05,246 --> 00:20:06,205
Buenas noches.

422
00:20:06,372 --> 00:20:07,665
Buenas noches.

423
00:20:08,499 --> 00:20:09,500
Espera.

424
00:20:10,835 --> 00:20:11,836
Espera.

425
00:20:12,045 --> 00:20:13,922
Yo no quería...

426
00:20:15,006 --> 00:20:16,257
Eso del techo...

427
00:20:17,884 --> 00:20:21,012
Solo quería que hoy
fuera diferente de ayer.

428
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
Vaya, pues has fracasado.

429
00:20:23,598 --> 00:20:26,017
Porque ayer pasó exactamente lo mismo.

430
00:20:29,437 --> 00:20:31,689
Pero gracias.

431
00:20:35,985 --> 00:20:37,528
Tengo que irme de verdad.

432
00:20:38,404 --> 00:20:42,492
- Nos vemos mañana, Jonah.
- Por supuesto, campeona.

433
00:20:46,120 --> 00:20:47,121
Amy.

434
00:20:48,873 --> 00:20:51,334
Encantado de conocerte, Amy.

435
00:20:56,923 --> 00:20:59,050
Oye, tío. Tienes que venirte.

436
00:20:59,133 --> 00:21:00,927
Tiramos partes de maniquíes
al contenedor

437
00:21:01,052 --> 00:21:02,512
para acojonar a los basureros.

438
00:21:03,638 --> 00:21:05,890
- Suena alucinante.
- Lo es.

439
00:21:06,933 --> 00:21:07,809
Vamos.