MARZO
Non capisco perché devi trasferirti in California.
Perché il lavoro è da Zephra,
e Zephra è in California.
Ok, forse mi sono perso
perché mi sento la faccia intorpidita
e sento solo il mio sangue che scorre.
Aspetta, ma Jonah viene con te?
Beh, penso che lo avrei saputo se Jonah se ne andasse e così non è,
quindi vuol dire che non va via e possiamo chiuderla qui.
In realtà...
Sì. Cioè, sì, vado via con Amy, quindi...
Sì, c***o!
Insieme, belli!
Potete pure rosicare, brutte m***e!
Quand'è che sei diventata una dirigente senza anima e non pensi più a noi?
Ma no, non è...
Questo lavoro è una mediazione con Cloud 9,
quindi continuerò a lavorare comunque con voi.
E tra l'altro stanno ancora definendo i dettagli,
ma sicuramente succederà presto.
Maledizione!
Non è per il fatto di Amy, quello lo sapevo.
In realtà lo sapevo prima di Jonah. Quindi non è una grande notizia.
Solo che mi ha scritto Brian.
Dovevamo andare al Parco Acquatico Aloha Thunder, per un weekend di sesso,
ma pare che stiano chiudendo.
A quanto pare questo Coronavirus si sta diffondendo.
La NBA ha appena comunicato che sospendono la stagione!
- Cosa? - Come?
C'è un aumento di casi in Oregon,
Washington, New York...
Ragazzi, ce l'ha anche Tom Hanks!
- Ma come? - Ma no!
E cosa mi dici di Rita? C'è scritto qualcosa su Rita?
Cavolo.
Superstore - Stagione 6 Episodio 1 - "Essential"
Traduzione: MulanMay, ilemarr, Vanellope27, Halcyon31, AnRoLu
Revisione: Jamy
E Zephra insiste che seguiamo la raccomandazione sanitaria
di lavarci le mani per almeno venti secondi.
Venti secondi? Ma è un tempo infinito!
È più o meno la durata di due "Buon compleanno",
quindi cantalo due volte e sei a posto.
Ma che nome usiamo?
Ho un amico che si chiama Ty e una Alexandrina Geneviva.
Sarebbero durate completamente diverse.
E allora usa... il nome Emma.
Oh, Dio. È una scusa per farci cantare "Buon compleanno" a Emma
perché tutti i suoi amici l'hanno mollata al compleanno?
No, non è mai successo.
Emma è molto popolare e sta uscendo con...
Un ragazzo molto carino, che si chiama Braydon.
Molto carino.
Non intendo che ne sono attratta io. Sono un'adulta e sarebbe inquietante.
Sì, comunque lavatevi le mani, c'è in giro un virus.
Ehi, hai aggiornamenti su quando voi due vi trasferirete in California?
Ecco...
Con tutto quello che sta succedendo, hanno posticipato la data,
quindi è un po' tutto in sospeso.
Proprio come questo virus. Scherzo, non è che vada in giro volando.
Beh, non lo sappiamo, magari sì. Comunque...
Oddio. Ehi, ma qui stiamo esagerando.
Insomma, non ci penso neanche a saltare le vacanze di primavera.
In realtà, gli ultimi articoli dicono che lavarsi le mani non basta.
Dovremmo indossare le mascherine ed evitare assembramenti.
Come, per esempio, più di 50 dipendenti e un flusso infinito di clienti?
- Sembra la nostra descrizione. - Già...
Chiamo Zephra. Avranno linee guida aggiuntive da darci.
Per ora ci hanno scritto:
"Apprezziamo molto la dedizione dei nostri dipendenti.
"Siete fondamentali, nonché i veri eroi
in questo periodo frenetico".
Scusate, ma...
Il vicepresidente del reparto Comunicazione dell'azienda
Sandy Sugarman, ci ha appena chiamati...
Eroi?
Era ora, cavolo.
Evvai!
Siamo eroi anche se vogliamo essere altrove, ma siamo costretti a stare qui?
Posso tenerlo, vero? Tanto a te non interessa, no?
Cos'è successo al bar?
Il governatore ha chiuso i punti ristoro coperti.
Cavolo, era il mio ristorante preferito.
Sta parlando seriamente?
- Jonah, lascia perdere. - No, no, no. I ristoranti di oggi...
Ha mai provato Barrell and Sage?
Se mi dà il suo indirizzo email, posso mandarle la mia lista.
Forza, signore, circoli, non si fermi.
Scelga un balsamo e si dia una mossa.
No, no. Va tutto bene, signore.
Si prenda tutto il tempo che le serve.
Oh, è solo una recita.
Lo sappiamo tutti benissimo che lo usa solo per masturbarsi!
Ok, Dina?
I clienti sono già stressati,
non serve che usiamo un fischietto e...
Urliamo che vogliono masturbarsi.
Non sono per niente d'accordo.
Hai sentito Sugarman.
Siamo fondamentali.
I clienti sono come delle pecore in cerca di una guida.
Senza una guida...
Le pecore si mangiano a vicenda.
Quindi senza una guida,
questo posto diventerà tipo un haggis da oggi a domenica.
Va bene, mani delicate, se ne vada.
Mi scusi, dove sono le bottiglie d'acqua?
Sono nel reparto alimentari. Dritto e poi a sinistra.
- Grazie. - Oh, andiamo!
Non sono mica un eroe.
Non sono mica un eroe!
Sono proprio fortunata. Ora che tutti i concerti sono vietati
non dovrò organizzare il...
Grande e illegale festival musicale per il mio compleanno
per cui mi faccio pagare.
Io non ne sapevo niente.
Oh, davvero? Ci sono ancora biglietti. Dovresti darci un'occhiata.
Ehi, ne hanno ancora!
Signore? Se aspetta un attimo, la mettiamo...
- Se ci date un secondo... - La mettiamo sugli scaffali,
quindi calmatevi.
Attenzione, clienti. Vi chiediamo gentilmente
di non lottare fisicamente con gli altri clienti per i prodotti.
C'è un virus altamente contagioso lì fuori su cui il nostro Paese
non ha il controllo.
Nessuno mi sta ascoltando, eh?
Ok, godetevi l'apocalisse.
Le pecore stanno iniziando a mangiarsi a vicenda.
Le pecore si mangiano tra loro?
"Haggis" non significa questo? Non so, Dina ha detto una cosa simile.
Ehi, Mateo?
Zephra mi ha mandato le linee guida?
Oh, certo. Delle linee guida dettagliatissime,
passo per passo...
Sto scherzando, brancolano nel buio.
Molto utile, grazie.
Sandra? Che...
Ok, bene, se...
Non ci aiutano loro, allora...
Dobbiamo vedercela da soli.
Ok, ascoltatemi!
Mettetevi tutti in fila indiana.
Gli unici che possono prendere qualcosa dagli scaffali sono i dipendenti
e una volta che riceverete il vostro articolo,
vi prego di procedere verso la cassa.
Bene.
- Bene. Abbiamo tutto sotto controllo. - Oh, certo. Sicuro.
- E poi è solo una cosa temporanea, quindi... - Certo!
Un paio di settimane e tutto tornerà alla normalità.
APRILE
Allora, quando sarà possibile, dovete restare a due metri di distanza.
Si intende due metri di distanza dal centro dei nostri corpi
o tipo da dove finiscono i nostri corpi?
Bella domanda.
Secondo me dovremmo misurare dai capezzoli e dall'inguine.
Scusa, gli uomini dai capezzoli o dall'inguine?
- Donne dai capezzoli e uomini dall'inguine. - Ok.
Quindi...
Ok, grazie Dina.
Allora, prima di tutto, Marcus è risultato positivo al COVID
dopo aver partecipato a una festa al lago.
Quindi se qualcuno di voi ha visto Marcus, deve andarsene subito.
Bene, lo immaginavo, ma dovevo chiederlo.
- Ok, ho delle buone notizie. - Oh, mio Dio!
- Sei incinta! - Cristo, Amy, di nuovo?
- No! - È di Adam?
- Cosa? No! - Cosa? Perché dovrebbe essere di Adam?
- Di solito è di Adam. - Non sono...
Incinta. Stavo per dirvi che...
Zephra ci ha inviato il protocollo di sicurezza.
Evviva.
Quindi...
I dipendenti dovranno pulire la cassa e il lettore di carta di credito
dopo ogni cliente,
così come ogni carrello,
maniglia, porta del bagno,
dispositivo elettronico e...
Prodotto.
Ok, quindi qualsiasi cosa...
L'aria tocchi. Capito, è semplice.
Dobbiamo anche indossare delle mascherine.
Ce le forniranno loro?
Perché ho solo questa e l'ho leccata davvero tanto.
Beh, non farlo.
Comunque no.
Al momento forniscono le mascherine e i DPI solo agli ospedali locali.
Niente protezioni extra?
Sono un bersaglio facile all'assistenza clienti.
Hai idea di quanta saliva ha sulle labbra questa comunità?
- Hai ragione. - Sono tutti molto umidi.
Ragazzi, sentite, lo so che è molto difficile,
ma se qualcuno ha bisogno di qualcosa, può venire da me
e io farò il possibile per farvi lavorare in sicurezza.
Inoltre Zephra vuole ripeterci
che i dipendenti del Cloud 9 sono i veri eroi della famiglia di Zephra.
- Certo che sì! - Oh, è proprio così.
No, Glenn! 2 metri!
Mi spiace. Abbiamo limitato l'acquisto di carta igienica a un pacco per casa.
I miei ragazzi vivono in una casa diversa.
Non è possibile che i suoi figli abbiano una casa loro.
È così ingiusto!
Lo so, non resta più niente da comprare alla fine del turno.
Bo e io abbiamo iniziato a usare i giornali.
L'inchiostro fa cambiare il colore delle nostre chiappe.
Il che è figo ma forse non è salutare.
E se noi...
Mettessimo delle confezioni da parte, nascoste, e...
Poi a fine giornata le dividessimo?
Oh, cavolo. Dovremmo farlo.
E non sarebbe rubare.
- Le pagheremmo. - Certo.
Sai? Dovremmo mettere da parte anche i maccheroni al formaggio dei Dinosauri.
Bo si è appassionato alla scienza in questo periodo.
Allora, niente reso di alimentari,
vestiti, o qualsiasi cosa sembri aperta.
Oh, bene, altri motivi per cui gli sputacchioni mi urleranno contro.
Inoltre, abbiamo finito il detergente.
È l'unica mascherina che ho trovato.
- In tutto il negozio? - Sì, penso che non ne abbiamo più.
Insomma, molti di noi stanno improvvisando.
Sayid, non credo che serva a qualcosa.
Lo so, ma io e Nina abbiamo litigato
e lei mi ha tagliato tutte le mascherine.
Cavolo.
Ok.
Tieni. Diremo che era difettoso.
Potevi semplicemente slegarlo.
Quindi cosa farai per tutto il resto?
Ti piace il leopardato.
- Tecnicamente non sono guanti, ma... - Ne ho trovati altri! Ecco qui.
Finché contiene più del sessanta per cento di alcool, uccide i germi.
Questo è al novantacinque.
Almeno è legale venderlo?
Ecco qui. Sei destrorso, mancino?
Dovremmo mandare a casa Justine, giusto?
Non posso sopportare la sua finta voce da ubriaca per tutto il pomeriggio.
"Volete vedere le mie tette?".
"L'unica cosa che mi piace più della birra...
Sono le gemelle".
Forse è ora che l'umanità finisca.
Scusa, amico. Sembra che dovrà tenerlo.
Prossimo.
- Non siamo eroi. - Facciamo solo il nostro lavoro.
Ehi, ieri sera guardavo il telegiornale,
pronta a registrare le papere per un video
e hanno fatto uno spezzone di "Eroi nel Tuo Quartiere".
E mi ha fatto pensare...
Potremmo essere i prossimi.
Cioè, riesci a immaginarlo? Qualcuno che si fa una pentola per noi?
O una padella?
Pizzica!
Non si può ridurre un po'?
Sì, ma dobbiamo uccidere questo virus, bello!
Inoltre, ho questo erogatore da anni
ed è la prima volta che posso usarlo.
Le nascondete fino alla chiusura?
Sandra, dovresti stare di guardia!
Veniva dalla direzione in cui non stavo guardando.
Non dirò niente
se conserverete questi per me.
Ok.
Le sorelle si aiutano a vicenda!
Ok! Ci servono solo, tipo...
Altre trenta mascherine.
Gesù, Mateo.
Non devi tagliargli gli occhi.
Lo so. Però mi piace.
È la linea del tuo ufficio.
Ufficio di Amy Sosa.
Salve, sono Dennis Long della Zephra.
È il mio nuovo capo.
Salve, Dennis? Salve, sono Amy.
- Salve, sono Amy. - Ehi.
Sappiamo che gestisci la tua filiale, ma potresti partecipare a una chiamata
- per ambientarti nella nuova posizione. - Oh, sì, certo!
- Sembra grandioso. - Fantastico.
Ok, ti mando il link così ti puoi unire.
Intende adesso? Vuole che mi ambienti adesso?
Sì, per te va bene?
Sì, certo.
Perfetto. Ci vediamo tra un attimo.
Mi dispiace, ragazzi. Forse dovrei tornare nel mio ufficio,
ma non voglio mollarvi per il nuovo lavoro.
Amy, va bene. È solo una chiamata.
Penseremo al massacro degli orsi.
Ok, grazie. Ma...
Fatemi sapere se succede qualcosa di grande.
Più grande di una pandemia?
Cioè, ho appena visto qualcosa sui calabroni assassini. Chi lo sa?
Allora, ecco la nuova sala del personale,
GIUGNO
ovvero il magazzino.
Variamo un po', siamo sempre al fresco.
Ma correttamente distanziati, quindi non spostate le sedie.
Sì, divertente! No?
È molto divertente. Non ho paura.
Sì! Forza, sì!
Mi piace, mi piace.
Ok, oggi questa riunione sarà breve
perché devo fare un'altra chiamata.
Ma guardate cosa abbiamo oggi!
Forniture di sicurezza!
Che roba è?
Procedure anti-saccheggio.
- Oh, wow. - Ma dai.
Ovviamente. Capite dove abbiamo sbagliato, ragazzi?
Se volevate protezione dall'azienda, avreste dovuto essere merce.
Ehi, se le proteste continuano dobbiamo proteggere il negozio dagli sciacalli.
Oh, andiamo. Chiamarli così ormai è un'esagerazione.
Il 99% delle proteste sono state pacifiche.
Solo per dire, sono entrato in un Best Buy dalla finestra.
Ci sono anche questi cartelloni da appendere.
"Zephra crede nella comunità nera?".
Ma che siamo, fantasmi?
Sì, niente di tutto ciò verrà affisso.
Ma se qualcuno chiedesse, ovviamente lo abbiamo fatto.
Due kettlebell per Sarah, latte di mandorla per Preeti.
Janet vorrebbe tre scatolette di tonno, ma...
Credo potremmo prenderne quattro.
È il minimo che possiamo fare per lei in questi giorni per via del...
Capito, no?
Razzismo?
Wow! Ci sono un sacco di ordini oggi.
Sì, beh, da quando Sayid ha spiattellato a tutti la cosa,
continuano a chiederci di tenere da parte delle cose.
Ok, ma volete sapere la notiziona del giorno?
Ho appena finito il terzo episodio di Tiger King.
E Carol Baskin? Mamma mia, stupenda!
Ha ucciso sicuro il marito.
Vogliamo parlarne?
Sì, scusa, sai, però questo era prima della pandemia.
Ormai non interessa più a nessuno.
Credo imbarazzi tutti l'esserci interessati inizialmente.
Ma fate sul serio?
Stupido Coronavirus.
Vorrei non essere mai andato in terapia intensiva!
Mi blocco ancora? Il WiFi dovrebbe funzionare meglio qui.
Ehi, Elias ha tossito, così Heather l'ha chiuso nel bagno.
- Credi che... - Sì, entro il fine settimana, capito!
- Un'altra chiamata da Zephra? - Già, non smettono mai.
Queste aziende tecnologiche adorano le loro conferenze.
Non ho mai visto gente impazzire così per delle conferenze.
- Amy, mi è caduta la mascherina nel water. - Justine, è in...
Non ho fatto pipì, ma sempre acqua del water resta. Tu che dici?
Cosa? No, scherzi?
Sì, Dennis! Ci sono, dimmi.
Amy è in videochiamata, ma se non c'è pipì...
Amy, scusa, ma per l'areazione nel mio ufficio?
Sì, certo, Mateo.
Ti giuro che ne parliamo, ma...
- Devo solo... - Amy, posso...
Oh, Dio Santo, Corey! Che vuoi?
Volevo chiederti se potevo timbrare prima
per andare alla protesta "Black Lives Matter".
Sì, scusami, hai ragione. Certo che puoi. Dovresti.
No, non dovresti. Voglio dire che puoi.
Se vuoi.
Chiunque voglia, può andare.
Sai, no...
Qualsiasi cosa tu... Cindy, ciao. Sì, ci penso subito.
- Signora, la prego. - Ma io ho un problema medico.
Ehi, che problema c'è qui?
Quest'uomo mi sta molestando e dice che devo mettermi la mascherina.
Sto solo cercando di proteggerla.
Signora, ascolti. Indossi la mascherina, o verrà scortata fuori dal negozio.
Siamo in America, ok?
Ho dei diritti.
Voi lavorate per Satana, non è così?
- Oh, no. - Oh, è così? Siete adepti di Satana!
- Satana? - Ora comincia.
- Esatto. - Lui è una di quelle persone
per cui non lavorerei mai!
Attenzione clienti, siamo spiacenti di annunciarvi
che abbiamo terminato carta igienica, pasta, farina e...
- È roba nostra! - Giù le mani, largo ai dipendenti!
Devo assolutamente prendere quel sugo. Ho un problema medico!
No, signora. Si fermi!
Ora la vengo a prendere, le do due metri di vantaggio!
Che è successo qui?
Se questo ti turba, ti consiglio di non guardare il soffitto oggi.
Ok, lo guarderò domani, allora.
Però, parlo seriamente. Perché nessuno è venuto a chiamarmi?
Beh, io ci ho provato, ma eri di nuovo in videochiamata.
Non so come fare, sinceramente.
Voglio dire, ho detto a tutti di venire da me,
che avrei risolto i loro problemi, ma mi chiamano sempre, tutti i giorni.
Sì, beh, forse è un po' troppo, Amy. Ti stanno oberando di lavoro.
Insomma, ormai facciamo fatica anche a vederci noi due.
Hai ragione. E sono anche una pessima fidanzata.
E una madre orribile. Vedo più i figli di Dennis che i miei.
Non è questo che intendevo. Questa...
Siamo tutti in una situazione assurda.
Tutti lo siamo.
E, non so, ma forse qualcosa dovrà cambiare.
- Oh, mio Dio! - Hai detto che non avresti guardato!
Allora, niente riunioni mattutine oggi. Ora distribuirò gli incarichi,
dato che Amy è in videochiamata con Zephra.
Ma non una chiamata qualsiasi, una importante.
Con l'Amministratore Delegato.
Le ho inoltrato io il link.
Oh! Davvero? È...
Una chiamata importante. Io non lo sapevo.
Non l'ho vista stamattina prima che uscisse.
Sembra che Amy ultimamente abbia sempre una chiamata con Zephra.
È attratta da quel nuovo e fresco lavoro.
Il vecchio Cloud 9 non riesce più a soddisfarla,
con le nostre articolazioni decrepite e i nostri genitali mosci.
Ok, dai, basta.
Magari Amy ci ha un po' abbandonato, ma va tutto bene!
Va tutto bene, sapete.
Infatti nel mio incubo di ieri sera
la persona che mi bastonava a morte era Topher Grace.
Quindi...
Un pezzo di Hollywood per tutti voi.
Eppure siamo riusciti ad avere un enorme aumento dei guadagni nei negozi Cloud 9.
Ciò dimostra quanto stiate gestendo bene la cosa.
Bel lavoro, ragazzi! Siete fortissimi!
Ok, sentiamo il reparto marketing.
Oh, ehi, ciao! Ehi!
Kira, ciao, ehi. Sono Amy Sosa.
In realtà avrei una piccola cosa da aggiungere riguardo al Cloud 9.
Ma certo. Che succede?
Cloud 9 in realtà non sta andando molto bene.
Certo, le vendite sono aumentate,
ma il morale è molto basso.
I nostri dipendenti non hanno solo paura,
ma stanno sprecando molto del loro tempo e denaro per proteggersi.
Quindi se magari Zephra mandasse i DPI, loro potrebbero concentrarsi sul lavoro
invece di preoccuparsi tanto della loro salute e sicurezza.
Scusa, Amy. Si è bloccato tutto dopo che hai detto: "Cloud 9 in realtà".
Stavo solo dicendo
che ai dipendenti servono i DPI e...
Magari un po' dei guadagni extra si potrebbero usare per loro.
Beh, sì. Messa così è una giusta osservazione.
Sai che? Cerchiamo di mandare mascherine e guanti a tutti i nostri negozi.
Dobbiamo coprirvi le spalle, perché voi siete fortissimi!
Wow, fantastico, è fantastico!
Grazie! Sai, è bellissimo sapere
che vi prendete cura dei vostri dipendenti.
Scusa, Amy. Ti abbiamo persa di nuovo. Cosa hai detto?
Niente, non importa. Settore marketing, tocca a voi. Forza!
Harmonica vuole giocare a Succhia e Soffia
alla sua festa di compleanno, ma non so se sia sicuro.
I bambini si perdono molte cose in questo periodo.
- Già. - Oh, la birra è per voi.
Un piccolo ringraziamento per tutto quello che state facendo.
Che gentile!
Beviamola tutti insieme dopo il lavoro.
Ma certo!
Pensi che quel tipo potrebbe prenderci della ketamina?
Glenn? Cosa fai qui? Ti stai nascondendo?
Cosa?
No, sto solo...
Contando i vasi sugli scaffali, capisci.
Per assicurarmi che ce ne siano abbastanza e non troppi.
Sì beh, ci serve il tuo aiuto dentro.
Ok senti, io penso davvero che ora la priorità dovrebbero essere i vasi.
Ok.
Già, devo ammettere che è molto bello qui dietro.
Là dentro invece...
Fa un po' paura adesso.
Immagino che anche a noi eroi serva una pausa.
Già.
Beh, insomma, se tu hai paura puoi...
Restare a contare i vasi con me.
Sembra fantastico.
Per chiarire, a me non serviva la pausa. Facevo finta perché tu hai paura.
Non pensare neanche per un secondo che io non sappia quanti vasi ci sono.
Si sta bene qui.
Non mi ubriacavo sul lavoro da tempo. Siamo stati tutti così impegnati.
E voi siete le uniche persone che vedo, a parte Jerry e Tony.
Ma a volte mi sveglio in piena notte
e mi sembra di vedere l'autista dell'autobus
che ci spia mentre dormiamo.
Probabilmente non è nulla.
La cosa positiva dell'essere inesorabilmente esposti a questo virus
è che lo stiamo facendo tutti assieme.
Nessuno dica a Justine dove siamo.
Ehi...
So che probabilmente sei impegnata, ma un cliente ci ha comprato della birra
e noi stiamo festeggiando. O...
Stiamo affogando il dolore. Non so quale delle due.
Beh, potrei avere davvero delle cose da festeggiare.
- Sì? - Intanto,
penso di aver convinto Zephra a mandarci dei DPI.
Wow, è fantastico.
E... era Dennis al telefono.
Ha detto che gli uffici stanno riaprendo e...
Mi stanno aspettando.
- Dai! - Vado in California.
- Beh, noi andiamo in California! - Noi andiamo in California!
- È grandioso! - Sì!
Tu finalmente avrai un solo lavoro.
- Grazie a Dio. - Finalmente iniziamo le nostre vite.
- Sì. Realissimo. - È reale, è grandioso.
È una cosa grossa.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler