1
00:00:04,004 --> 00:00:04,964
- קלאוד 9 סופרסטור -

2
00:00:05,089 --> 00:00:07,633
וזה הכול הבוקר.

3
00:00:07,758 --> 00:00:10,845
רק תזכרו להישמר ממאהבים דחויים.

4
00:00:10,928 --> 00:00:14,557
נרצה לשבור את רצף דקירות הנקמה

5
00:00:14,682 --> 00:00:16,058
בחג האהבה הזה.

6
00:00:16,434 --> 00:00:17,518
יש שאלות?

7
00:00:17,601 --> 00:00:19,895
אנחנו לא שומעים מה אתה אומר.
- מה?

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,857
אנחנו לא שומעים מה אתה אומר!

9
00:00:22,982 --> 00:00:26,318
סליחה. קשה לי לשמוע אתכם בגלל הציפורים.

10
00:00:26,444 --> 00:00:29,280
אולי דינה לא הייתה צריכה
להביא ציפורים מלוכלכות ורועשות.

11
00:00:29,363 --> 00:00:32,158
הציפורים סובלות מחרדת פרידה חמורה.

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,744
מה אני אמורה לעשות? להשאיר אותן לבד בבית?

13
00:00:34,827 --> 00:00:38,164
כלומר, באופן מסורתי,
זה מה שעושים עם חיות מחמד.

14
00:00:39,081 --> 00:00:40,750
אם דינה יכולה להביא את הציפורים,

15
00:00:40,833 --> 00:00:43,419
אשמח להביא את החתול שלי.
הוא חולה מאוד בדיזנטריה.

16
00:00:43,502 --> 00:00:46,547
זה מטורף. יש פה ריח של התחת של סם הטוקן!

17
00:00:46,672 --> 00:00:50,134
אם אתה אוכל משהו עם פירות,
זה לא אומר שלתחת שלך יש ריח פירות.

18
00:00:50,259 --> 00:00:51,427
אצל ציפורים דווקא כן.

19
00:00:51,510 --> 00:00:54,305
פירות יער קטנים
עוברים דרכן כמעט ללא עיכול.

20
00:00:54,430 --> 00:00:56,474
בסדר, יופי של פגישה, חברים!

21
00:00:56,640 --> 00:00:57,516
מה?
- מה?

22
00:00:57,683 --> 00:01:02,480
- סופרסטור -

23
00:01:02,605 --> 00:01:06,692
שימו לב, לקוחות קלאוד 9,
היום אנו מהללים את ולנטינוס הקדוש,

24
00:01:06,859 --> 00:01:11,071
כומר שהכו אותו, רגמו אותו באבנים,
גררו אותו ברחבי העיר וערפו את ראשו.

25
00:01:11,363 --> 00:01:14,617
יש האומרים שהצבע האדום
מייצג את שלוליות הדם סביב גופתו.

26
00:01:15,785 --> 00:01:17,369
הנחה של 15 אחוז על דובים חמודים.

27
00:01:18,996 --> 00:01:20,748
מה את קונה לי לחג האהבה?

28
00:01:20,998 --> 00:01:24,084
היום חג האהבה?
- לא קנית לי שום דבר?

29
00:01:24,210 --> 00:01:26,170
יש לכם כרטיסי ברכה לחג האהבה בשביל אשתי

30
00:01:26,253 --> 00:01:27,254
שהם זולים יותר מזה?

31
00:01:27,505 --> 00:01:29,965
זה עולה דולר, אז לא.

32
00:01:30,633 --> 00:01:32,593
לא משנה. אשלח לה הודעה וזהו.

33
00:01:33,886 --> 00:01:35,095
מרגישים את האהבה באוויר.

34
00:01:35,971 --> 00:01:38,933
נו, באמת! אל תהיי צינית. זה יום גדול.

35
00:01:39,058 --> 00:01:40,684
זה חג האהבה הראשון שלנו כ...

36
00:01:42,144 --> 00:01:43,270
יוצאים?

37
00:01:43,437 --> 00:01:45,606
לא ממש מילה טובה למערכת יחסים בין מבוגרים.

38
00:01:45,731 --> 00:01:48,108
לא, "חבר וחברה" נשמע כאילו אנחנו בכיתה ח'.

39
00:01:48,859 --> 00:01:50,027
"מאהבים" זה מגעיל.

40
00:01:51,737 --> 00:01:52,655
שותפים?

41
00:01:52,780 --> 00:01:55,825
מה אנחנו, לסביות
עם בעלות משותפת על חנות נרות?

42
00:01:56,075 --> 00:01:56,951
נקודה הוגנת.

43
00:01:58,077 --> 00:02:00,955
החתיכה העיקרית שלי?
- אל תגיד את זה שוב.

44
00:02:01,038 --> 00:02:02,039
לא?
- לא.

45
00:02:02,122 --> 00:02:04,166
לא אהבת, חתיכה עיקרית?
- לא, חתיך עיקרי.

46
00:02:04,250 --> 00:02:05,626
תני לי חתיכה.
- כמה עולה

47
00:02:05,709 --> 00:02:08,128
פתק דביק אחד? אני לא צריך את כל החבילה.

48
00:02:10,172 --> 00:02:11,590
זה לא עובד ככה.

49
00:02:13,008 --> 00:02:14,260
אם אין לכן תוכניות,

50
00:02:14,343 --> 00:02:17,513
אני הולכת למסיבת אנטי חג האהבה
הערב עם כמה סטודנטים.

51
00:02:18,013 --> 00:02:20,516
אמורים להיות המון בחורים, וכתוב בעלון

52
00:02:20,641 --> 00:02:22,601
שיסכימו להכניס כל אחד.
- אני אבוא.

53
00:02:23,269 --> 00:02:24,770
ג'רי שוב עובד מאוחר הערב,

54
00:02:24,854 --> 00:02:26,856
אז אני לבד.
- וואו, שוב.

55
00:02:27,273 --> 00:02:29,275
מוזר שמסובב שלטים עובד בשעות כאלה.

56
00:02:29,400 --> 00:02:30,734
אני יודעת.
- סנדרה?

57
00:02:30,818 --> 00:02:31,944
יש לך תוכניות הערב?

58
00:02:32,194 --> 00:02:33,195
לא.

59
00:02:34,405 --> 00:02:35,823
אני לא יוצאת עם אף אחד,

60
00:02:35,990 --> 00:02:38,659
אז פשוט אשב לבד בדירתי הקטנטנה.

61
00:02:39,159 --> 00:02:40,744
כל כך עצוב.
- נכון?

62
00:02:44,039 --> 00:02:44,915
היי, דינה?

63
00:02:45,541 --> 00:02:49,336
אני לא יודעת מה את חושבת
שראית אותי ואת ג'רי עושים בסופת השלג.

64
00:02:49,420 --> 00:02:50,546
אני יודעת מה ראיתי.

65
00:02:51,297 --> 00:02:53,966
זה נראה כמו פו הדוב
עם הראש שלו בתוך מלכודת הדבש.

66
00:02:54,049 --> 00:02:57,136
מה שקרה זה ששפכתי קפה על המכנסיים,

67
00:02:57,428 --> 00:02:59,680
אז הסרתי אותם כדי שיתייבשו,
וג'רי בא לעזור,

68
00:02:59,763 --> 00:03:02,892
אבל הוא מעד ונפל לכיוון המפשעה שלי, אז...

69
00:03:02,975 --> 00:03:05,185
תפסיקי, בבקשה.

70
00:03:05,686 --> 00:03:07,730
לא אספר לאף אחד על הרומן הקטן שלכם.

71
00:03:08,063 --> 00:03:11,567
בסדר, תודה. אני שונאת סודות.

72
00:03:12,860 --> 00:03:16,739
אבל הסודיות גרמה לזה להיות עוד יותר סקסי.

73
00:03:16,822 --> 00:03:18,949
לא. זה מגעיל.

74
00:03:19,199 --> 00:03:21,118
הוא בא אליי בכל ערב,

75
00:03:21,243 --> 00:03:24,496
ולפעמים אנחנו מכינים לזניה ביחד

76
00:03:24,622 --> 00:03:26,790
וכל אחד אוכל אותה מהגוף של השני.

77
00:03:26,916 --> 00:03:29,710
אליאס, אני צריכה שתנקה את הקיא

78
00:03:29,793 --> 00:03:31,378
שיכסה את שירותי הנשים

79
00:03:31,462 --> 00:03:32,755
בעוד שלוש דקות בערך.

80
00:03:35,799 --> 00:03:36,759
תמשיכי.

81
00:03:37,092 --> 00:03:40,471
כולם רגועים. בלי קשר עין.

82
00:03:40,888 --> 00:03:42,848
נראה שאתה עובד ממש קשה כדי לקנות צ'יפס.

83
00:03:43,182 --> 00:03:46,352
לא ארשה לציפורים מטומטמות

84
00:03:46,810 --> 00:03:50,648
למנוע ממני לאכול טאקיס בבוקר.

85
00:03:51,607 --> 00:03:53,984
אתה יודע שאנחנו מוכרים טאקיס בחנות, נכון?

86
00:03:54,068 --> 00:03:55,235
כן.

87
00:03:55,527 --> 00:03:58,614
אבל אני אוהב את השקיות הקטנות
שיוצאות מהמכונה.

88
00:04:00,199 --> 00:04:02,034
אני אוהב ללמוד על הטקסים הקטנים שלך.

89
00:04:02,618 --> 00:04:06,038
אז אתה רוצה ששאיין תקעקע
את הפנים של אמא שלך על הגב שלך

90
00:04:06,163 --> 00:04:07,539
כמתנה לאמא שלך?

91
00:04:07,623 --> 00:04:10,209
כן, רציתי ללכת למקעקע מקצועי,
אבל אי אפשר להשיג תור

92
00:04:10,292 --> 00:04:12,044
במכון קעקועים בחג האהבה.

93
00:04:12,127 --> 00:04:15,297
אל תדאג, המדריך שלי
אומר שאני הכי טובה בכיתה.

94
00:04:15,839 --> 00:04:18,425
המורה שלו הוא זה
שקעקע את הגב של סטיב או.

95
00:04:18,509 --> 00:04:20,010
סליחה, עדיין לא התגברתי על זה.

96
00:04:20,135 --> 00:04:24,348
אתה רוצה קעקוע של אמא שלך,
בשביל אמא שלך, בחג האהבה.

97
00:04:24,723 --> 00:04:26,725
למה?
- כי אני הבחור המיוחד שלה,

98
00:04:26,809 --> 00:04:28,102
והקעקוע יפתיע אותה

99
00:04:28,185 --> 00:04:30,104
כשהיא תגרד לי את הגב בזמן שאירדם.

100
00:04:30,312 --> 00:04:32,898
אל תגרום לזה להיות מוזר.
- כן, זה מוזר בגללי.

101
00:04:33,607 --> 00:04:36,652
איזה סוודר גורם לי להיראות
יותר כמו אב נבון,

102
00:04:36,735 --> 00:04:38,195
צבע פחם או צבע עשן?

103
00:04:39,279 --> 00:04:40,906
לדעתי הפחם.

104
00:04:41,824 --> 00:04:43,117
זה העשן.

105
00:04:43,784 --> 00:04:45,869
דינה צודקת, את לא מבינה באופנה.

106
00:04:46,412 --> 00:04:48,330
בסדר. למה אתה צריך אותם?

107
00:04:48,956 --> 00:04:51,125
אני מצלם סרטונים של עצמי
כדי שרוז תצפה בהם

108
00:04:51,208 --> 00:04:55,045
כשאני לא בבית,
כי אני עובד פה 16 עד 19 שעות ביום,

109
00:04:55,129 --> 00:04:58,173
אז אני מפספס הרבה זמן איתה.
- רגע, מה... למה?

110
00:04:58,257 --> 00:04:59,967
למה אתה עובד כל כך הרבה שעות?

111
00:05:00,050 --> 00:05:01,802
אני מגיע לכאן בסביבות 4:00

112
00:05:01,885 --> 00:05:03,053
כדי להסתובב בחנות,

113
00:05:03,178 --> 00:05:05,014
ואז יש יום עבודה, ואחרי הסגירה,

114
00:05:05,097 --> 00:05:08,559
לוקח לי שעתיים להכין את התסריט שלי
לפגישה בחדר האוכל בבוקר למחרת.

115
00:05:08,934 --> 00:05:11,478
ההערות האלה מוכנות מראש?

116
00:05:11,562 --> 00:05:14,898
לא, אני פשוט ממציא את כל זה על המקום.

117
00:05:15,441 --> 00:05:16,525
נו, באמת, איימי.

118
00:05:17,651 --> 00:05:19,695
זהירות.

119
00:05:19,778 --> 00:05:21,780
אני נזהר. אני לא צריך שתגיד לי להיזהר.

120
00:05:22,948 --> 00:05:24,450
בסדר, קדימה.

121
00:05:27,453 --> 00:05:29,747
יפה מאוד.
- בסדר.

122
00:05:31,331 --> 00:05:33,917
הטריק הוא לשמור על ידיים יציבות.

123
00:05:34,752 --> 00:05:36,712
התכוונתי להיות מנתח, אבל...

124
00:05:36,795 --> 00:05:38,338
אוי, לא!
- וואו!

125
00:05:38,422 --> 00:05:39,965
לא. אופס. לא.
- אה...

126
00:05:40,215 --> 00:05:42,468
לא. תפוס את הציפורים!
- אני יודע!

127
00:05:50,059 --> 00:05:52,061
לא תודה, לא תודה, לא תודה.

128
00:05:52,603 --> 00:05:53,812
רגע, די! לא!

129
00:05:56,231 --> 00:05:57,816
לא, חכו.

130
00:05:59,985 --> 00:06:01,612
הציפורים השתחררו! תנעלו את הדלתות!

131
00:06:02,071 --> 00:06:04,740
הן בורחות! תסגרו את הדלתות!
עוד לא מאוחר מדי!

132
00:06:04,990 --> 00:06:06,408
אלוהים! לא!

133
00:06:06,575 --> 00:06:07,993
אל תיתנו להן לברוח!

134
00:06:08,285 --> 00:06:09,661
אלוהים!
- תחזרו!

135
00:06:10,621 --> 00:06:11,914
לא! הדלתות! בבקשה!

136
00:06:12,915 --> 00:06:14,416
התינוקות שלי!

137
00:06:14,917 --> 00:06:16,877
לא!

138
00:06:19,546 --> 00:06:22,633
סבסטיאן! איפה אתה?

139
00:06:25,886 --> 00:06:27,054
קוקטריס!

140
00:06:27,846 --> 00:06:29,431
אני פה, מותק!

141
00:06:29,932 --> 00:06:30,891
ציפורי!

142
00:06:32,226 --> 00:06:33,393
ממש עצוב לי בשבילה.

143
00:06:34,478 --> 00:06:37,439
ככה זה גם עם ילדים.
אתה יכול להיות ההורה הכי טוב,

144
00:06:37,523 --> 00:06:40,818
ויום אחד אתה שוכח
לנעול את הכלוב, והם נעלמים.

145
00:06:42,152 --> 00:06:44,613
אני לא כולאת את הילדים שלי בכלובים. זה...

146
00:06:44,780 --> 00:06:46,365
זה היה גארט, לא דינה.

147
00:06:47,241 --> 00:06:48,408
מה?
- כן, בטעות.

148
00:06:48,909 --> 00:06:51,328
הוא רצה טאקיס.
היית צריכה להיות שם כדי להבין,

149
00:06:51,411 --> 00:06:55,207
אבל בכל אופן, הוא פתח את הדלת,
והציפורים פשוט התעופפו החוצה.

150
00:06:55,290 --> 00:06:56,333
אלוהים.
- כן.

151
00:06:56,416 --> 00:06:58,752
היי, אתם יכולים להפסיק להתגפף לרגע אחד

152
00:06:58,836 --> 00:07:01,171
ולעזור לי לקרוא לציפורים שלי?
- כן, בטח.

153
00:07:08,512 --> 00:07:09,638
חג אהבה שמח.

154
00:07:11,932 --> 00:07:14,017
חשבתי שאת לא יוצאת עם אף אחד.

155
00:07:14,143 --> 00:07:17,521
זה לא... זה סוג של... זה מסובך.

156
00:07:19,731 --> 00:07:20,649
למה את צוחקת?

157
00:07:21,024 --> 00:07:22,317
נזכרתי בפעם ההיא

158
00:07:22,401 --> 00:07:24,194
שרצית שכולם יחשבו שיש לך חבר,

159
00:07:24,278 --> 00:07:27,698
אז שלחת לעצמך
עוד ועוד מתנות לחג האהבה מג'ף.

160
00:07:27,865 --> 00:07:31,285
לא שלחתי את זה לעצמי.
- יש כרטיס ברכה.

161
00:07:31,493 --> 00:07:34,413
לא, רגע. לא.
- "לסנדי דובי שלי, באהבה...

162
00:07:35,330 --> 00:07:36,915
אנטוניו לזניה."

163
00:07:38,917 --> 00:07:42,838
זה שם כל כך ייחודי, והוא נשמע כל כך אמיתי.

164
00:07:43,046 --> 00:07:45,632
הוא בטח איטלקי. נשמע איטלקי.

165
00:07:47,593 --> 00:07:48,468
כן.

166
00:07:48,594 --> 00:07:52,181
זה ספר שסבתא סטורג'יס נהגה להקריא לי

167
00:07:52,264 --> 00:07:55,726
כשהייתי קטן. הוא נקרא "אתה מסוגל".

168
00:07:58,645 --> 00:08:02,441
"ג'ימי רוצה להיות אסטרונאוט
ולהטיס רקטה לחלל.

169
00:08:02,983 --> 00:08:04,860
אתה מסוגל, ג'ימי!

170
00:08:05,861 --> 00:08:08,238
פולי רוצה להיות אשת אסטרונאוט

171
00:08:08,363 --> 00:08:11,575
ולשמור על הסדר בבית כמו שג'ימי אוהב.

172
00:08:12,868 --> 00:08:15,162
את מסוגלת, פולי."

173
00:08:15,621 --> 00:08:17,456
וואו, לא קראתי את זה הרבה זמן.

174
00:08:19,833 --> 00:08:20,709
מה עוד יש?

175
00:08:20,792 --> 00:08:23,170
"סם הגמד הולך לאפריקה השחורה", לא.

176
00:08:23,587 --> 00:08:25,214
"לומדים להכיר את המלוכסנים"?

177
00:08:26,423 --> 00:08:30,886
אוף! אלוהים! לא מתרגלים לכאב הזה!

178
00:08:32,221 --> 00:08:34,264
אבל הכול שווה את ההבעה שתהיה לאמא שלי

179
00:08:34,389 --> 00:08:37,559
כשהיא תוריד לי את החולצה.
- לגמרי!

180
00:08:40,979 --> 00:08:42,648
אתה יכול לחכות רגע?

181
00:08:42,731 --> 00:08:44,441
יש לי משהו להגיד למטאו לפני שאשכח.

182
00:08:47,778 --> 00:08:50,697
פישלתי.
- על מה את מדברת?

183
00:08:50,781 --> 00:08:53,951
הקעקוע של מרקוס.
הוא הרבה יותר קשה ממה שחשבתי.

184
00:08:54,076 --> 00:08:56,328
חשבתי שאת לומדת.
- כן, אבל עד כה,

185
00:08:56,411 --> 00:08:57,788
קעקעתי רק אשכוליות,

186
00:08:57,871 --> 00:08:59,748
וחשבתי שזה יהיה אותו דבר, אבל לא!

187
00:08:59,831 --> 00:09:02,459
העור עיסתי ומדמם.

188
00:09:02,584 --> 00:09:05,128
אחותי, אל תהיי כל כך קשה עם עצמך, טוב?

189
00:09:05,504 --> 00:09:06,880
זה בטח לא כ"כ נורא...

190
00:09:08,131 --> 00:09:10,050
מה?
- זה פשוט...

191
00:09:11,009 --> 00:09:11,969
כל כך מדהים.

192
00:09:13,345 --> 00:09:14,638
אמא שלך דוגמנית?

193
00:09:15,222 --> 00:09:18,350
משהו כזה. היא לבשה את חליפת הקמע
של פרדבירד בשביל הקרדינלס.

194
00:09:20,394 --> 00:09:21,436
רואים.

195
00:09:22,354 --> 00:09:26,275
וואו, זה הרבה.
- כן, מה דעתך?

196
00:09:26,400 --> 00:09:28,068
הורדתי את הכרזה של הילד הנעדר,

197
00:09:28,151 --> 00:09:29,236
אבל בשלב זה...

198
00:09:29,319 --> 00:09:30,779
- אבדו -

199
00:09:30,862 --> 00:09:33,365
טעיתי כשהשארתי אותן
בכלוב הזול עם המנעול המחורבן.

200
00:09:33,699 --> 00:09:37,369
לכן מקומות עבודה זקוקים
לכלובי ציפורים ייעודיים ומאובטחים.

201
00:09:37,661 --> 00:09:40,497
דינה, את לא יכולה להאשים את עצמך.
- זה מתוק מצידך,

202
00:09:40,580 --> 00:09:42,499
אבל עליי לקחת אחריות על מה שעשיתי.

203
00:09:42,833 --> 00:09:44,376
הרשיתי לציפורים שלי להימלט,

204
00:09:44,459 --> 00:09:46,420
ואני צריכה לחיות עם זה לשארית חיי.

205
00:09:47,671 --> 00:09:49,673
לא, דינה...
- לא, זה בסדר.

206
00:09:50,007 --> 00:09:52,301
זה בסדר. אני כבר מתרגלת לתחושה.

207
00:09:52,384 --> 00:09:55,971
זו תחושה של... כרסום צורב

208
00:09:56,555 --> 00:09:57,723
במעמקי נשמתי.

209
00:09:58,432 --> 00:10:00,350
זה ספציפי מאוד.

210
00:10:03,020 --> 00:10:03,937
נגמרו לי העלונים.

211
00:10:14,448 --> 00:10:15,532
אני מרגיש אשם על הציפורים.

212
00:10:18,243 --> 00:10:19,369
בסדר.
- אני פשוט...

213
00:10:21,038 --> 00:10:22,414
צריך לדבר עם חבר.

214
00:10:23,582 --> 00:10:25,834
אני חבר, אז תרגיש חופשי לדבר.

215
00:10:26,168 --> 00:10:29,129
זה פשוט הדבר הכי נורא שאי פעם עשיתי,

216
00:10:29,212 --> 00:10:32,758
ואין לי מושג מה דינה תעשה
אם היא תגלה שאני עשיתי את זה.

217
00:10:33,216 --> 00:10:35,802
תקשיב, אתה לא צריך לדאוג לגבי זה, טוב?

218
00:10:35,886 --> 00:10:37,387
כי אני לא אספר לה.

219
00:10:37,512 --> 00:10:39,681
זה סוד שנשאר בין חברים.

220
00:10:40,307 --> 00:10:42,017
לא, אני יודע שאני יכול לסמוך עליך.

221
00:10:42,100 --> 00:10:43,643
זה לא שתרוץ

222
00:10:43,727 --> 00:10:45,020
לספר לאיימי או משהו כזה.

223
00:10:45,604 --> 00:10:47,022
גם איימי.

224
00:10:47,356 --> 00:10:51,276
כמובן, גם איימי. אף אחד לא צריך לדעת.

225
00:10:52,486 --> 00:10:53,487
לא סיפרת לה, נכון?

226
00:10:59,201 --> 00:11:01,620
היי! חיפשתי אותך.
- חיפשתי אותך.

227
00:11:01,703 --> 00:11:03,663
לא אמרת לדינה שום דבר לגבי גארט, נכון?

228
00:11:03,747 --> 00:11:06,792
לא, אבל חייבים לספר לה.
- לא, למען האמת, אי אפשר.

229
00:11:06,875 --> 00:11:08,001
לא. אנחנו חייבים.

230
00:11:08,085 --> 00:11:09,503
היא חושבת שהיא שחררה את הציפורים.

231
00:11:09,753 --> 00:11:11,546
כן, בסדר, וזה מבאס,

232
00:11:11,671 --> 00:11:14,132
אבל לא הייתי אמור לספר לך מלכתחילה,

233
00:11:14,174 --> 00:11:15,801
אז עכשיו אסור לך לספר.

234
00:11:15,884 --> 00:11:17,636
סליחה, אני אמורה לתת לה להמשיך

235
00:11:17,719 --> 00:11:19,679
לייסר את עצמה כשזה לא באמת היה באשמתה?

236
00:11:20,514 --> 00:11:22,224
בדיוק.
- לא! אני לא יכולה.

237
00:11:22,307 --> 00:11:24,768
איך אני אעשה את זה?
- תעמידי פנים שאת לא יודעת.

238
00:11:24,851 --> 00:11:27,437
אבל אני יודעת.
- לכן אמרתי, "תעמידי פנים".

239
00:11:27,521 --> 00:11:28,397
סליחה,

240
00:11:29,147 --> 00:11:31,400
יש על כרטיס הברכה הזה צפרדע ודוב שמתנשקים.

241
00:11:31,983 --> 00:11:33,652
טוב מאוד, כן.
- מה הלאה?

242
00:11:34,027 --> 00:11:35,987
קנגורו וכריש מקיימים יחסי מין אנאליים?

243
00:11:37,030 --> 00:11:38,031
בושה.

244
00:11:39,074 --> 00:11:40,033
וואו.

245
00:11:44,079 --> 00:11:45,288
איך הולך?

246
00:11:45,580 --> 00:11:46,748
זה... טוב.

247
00:11:47,457 --> 00:11:50,168
זה ממש הופך למשהו.

248
00:11:50,961 --> 00:11:51,920
צריך עוד דיו.

249
00:11:54,047 --> 00:11:56,133
מה לעשות?
- את לא יכולה לכסות את זה?

250
00:11:56,842 --> 00:11:57,926
כן, בטח.

251
00:11:58,051 --> 00:12:01,596
פשוט אהפוך את זה למגבעת
ואקעקע את הפנים של אמא שלו מתחת,

252
00:12:01,763 --> 00:12:04,015
וככה היא תיראה כמו קוסמת, מה אתה אומר?

253
00:12:05,016 --> 00:12:07,686
מעולם לא דיברת איתי בסרקזם.
זה לא מוצא חן בעיניי.

254
00:12:11,064 --> 00:12:13,775
קשה לראות את זה, מה?
- כן, זה נורא.

255
00:12:13,859 --> 00:12:16,111
הלוואי שהיינו יכולים לעשות משהו למענה

256
00:12:16,570 --> 00:12:19,072
שיגרום לה להאשים את עצמה פחות.

257
00:12:19,406 --> 00:12:20,991
כן, הלוואי.

258
00:12:21,116 --> 00:12:25,412
היי, על מה אתם מדברים, טיפשונים? על דברים?

259
00:12:25,495 --> 00:12:26,621
שום דבר.
- דינה.

260
00:12:26,705 --> 00:12:28,832
דינה? מה אמרתם לגבי דינה?

261
00:12:28,915 --> 00:12:32,878
שום דבר, פשוט הייתי רוצה
לדעת איך הציפורים שלה ברחו,

262
00:12:32,961 --> 00:12:34,546
כי היא חושבת שהיא אשמה.

263
00:12:34,629 --> 00:12:37,257
היא כנראה אשמה, ממה שידוע לנו.

264
00:12:37,340 --> 00:12:39,342
כן, אף אחד מאיתנו לא היה שם.

265
00:12:39,885 --> 00:12:40,844
לא.

266
00:12:42,053 --> 00:12:43,305
סיפרת לה, נכון?
- לא.

267
00:12:43,388 --> 00:12:44,473
כן, הוא סיפר.
- איימי.

268
00:12:44,556 --> 00:12:46,475
אחי, סמכתי עליך!
- אני סמכתי עליה!

269
00:12:46,808 --> 00:12:48,185
טוב, שניכם פישלתם.

270
00:12:48,477 --> 00:12:50,187
מה איתך?
- מה אני עשיתי?

271
00:12:55,275 --> 00:12:59,321
- בית מרקחת -

272
00:12:59,446 --> 00:13:02,866
"השאירי את אור האהבה זורח

273
00:13:03,033 --> 00:13:06,411
בעינייך הנאמנות"

274
00:13:06,536 --> 00:13:08,497
כמה עולה לה לתחזק את זה?

275
00:13:08,705 --> 00:13:10,749
זה כל כך עצוב. אני מתה על זה.

276
00:13:10,957 --> 00:13:12,792
"תני לי לקרוא לך מותק

277
00:13:12,918 --> 00:13:18,298
אני מאוהב בך"

278
00:13:20,425 --> 00:13:21,426
מה את עושה?

279
00:13:22,427 --> 00:13:23,929
כבר לא אצטרך את הדברים האלה.

280
00:13:24,012 --> 00:13:25,597
אולי הן עוד יחזרו.

281
00:13:25,680 --> 00:13:28,266
לציפורים יש חוש כיוון מעולה, לא?

282
00:13:28,391 --> 00:13:31,186
הן לא יודעות איפה החנות.
אולי הן כבר בחצי הדרך למקסיקו.

283
00:13:31,603 --> 00:13:35,273
בהנחה שהן לא התעופפו
לתוך מנוע סילון או תחרות חץ וקשת

284
00:13:35,398 --> 00:13:37,442
או חלון שקוף מאוד...

285
00:13:38,193 --> 00:13:41,488
וכל זה באשמתי.
- תראי, דינה, בעצם...

286
00:13:41,571 --> 00:13:42,948
אבל אולי ייתכן

287
00:13:43,031 --> 00:13:44,574
שהן ימצאו את הדרך חזרה לדירה שלי.

288
00:13:44,866 --> 00:13:46,117
באמת?
- כן. כלומר,

289
00:13:46,201 --> 00:13:48,537
אולי חלק מהן מצאו את דרכן,
והשאר עקבו אחריהן.

290
00:13:48,828 --> 00:13:51,248
זה אדיר. בואי נבדוק עכשיו.

291
00:13:51,790 --> 00:13:53,375
באמת אכפת לך מזה, מה?

292
00:13:53,500 --> 00:13:55,669
אין לך מושג. קדימה, בואי!

293
00:13:56,253 --> 00:14:02,050
כשגבר ואישה נכנסים לחדר שינה עם אלוהים,

294
00:14:02,884 --> 00:14:03,969
והם...

295
00:14:07,180 --> 00:14:09,558
מגיע רגע של...

296
00:14:10,600 --> 00:14:12,936
בין... שהוא קדוש ו...

297
00:14:22,529 --> 00:14:24,447
לא!

298
00:14:30,370 --> 00:14:34,624
וואו, זה בהחלט משהו.

299
00:14:35,458 --> 00:14:38,461
זו עבודה בהתהוות.
- את חושבת שאמא שלי תופתע?

300
00:14:38,670 --> 00:14:41,548
כן, היא תהיה המומה.

301
00:14:42,340 --> 00:14:45,093
היי, ג'ונה, רוצה לראות
איך אמא שלי נראית על הגב שלי?

302
00:14:45,176 --> 00:14:46,636
לא, תודה. אני עסוק.

303
00:14:48,138 --> 00:14:50,098
דרמה.
- תסלחו לי.

304
00:14:51,474 --> 00:14:53,226
בסדר, בואי נמשיך.

305
00:14:57,272 --> 00:15:00,275
אלוהים! למה?

306
00:15:02,110 --> 00:15:03,528
אתה באמת כועס עליי?

307
00:15:04,446 --> 00:15:05,363
קצת, כן.

308
00:15:06,197 --> 00:15:08,783
טוב, גם אני לא ממש מרוצה ממך.

309
00:15:08,908 --> 00:15:11,077
יופי, תהיה ארוחת ערב מרגשת לכבוד חג האהבה.

310
00:15:11,161 --> 00:15:14,080
אתה לא יכול לצפות ממני
שאהיה בצד של גארט ולא של דינה.

311
00:15:14,164 --> 00:15:16,750
ציפיתי ממך שתהיי בצד שלי ולא של דינה.

312
00:15:16,833 --> 00:15:18,752
למה? כי אתה החבר שלי?

313
00:15:18,835 --> 00:15:21,171
כן, פחות או יותר. ככה זה עובד.
- לא בשבילי.

314
00:15:21,254 --> 00:15:23,256
יופי! אז אם את כל כך אוהבת את דינה,

315
00:15:23,298 --> 00:15:25,258
אולי תלכי לארוחת ערב איתה הערב במקומי?

316
00:15:25,342 --> 00:15:26,760
יופי, תהיה זבל.
- בחייך.

317
00:15:26,843 --> 00:15:29,721
ברור שאני אוהבת אותך ולא את דינה.
- גם אני אוהב אותך,

318
00:15:29,804 --> 00:15:31,681
אבל זה לא קשור לנושא שדיברנו עליו.

319
00:15:31,765 --> 00:15:33,725
ואני די בטוח שאמרנו
שאנחנו אוהבים זה את זה.

320
00:15:33,808 --> 00:15:35,310
כן, אני יודעת מה אמרנו!

321
00:15:36,853 --> 00:15:37,979
אני שמח שאת מקשיבה.

322
00:15:39,230 --> 00:15:42,859
פורטובלו! סקווידלדי!

323
00:15:43,985 --> 00:15:46,196
ראסל קרואו, איפה אתם?

324
00:15:46,446 --> 00:15:49,574
תעקבו אחרי הקול שלי!
- גארט, זה בסדר.

325
00:15:50,533 --> 00:15:51,534
הן נעלמו.

326
00:15:52,577 --> 00:15:53,828
לעזאזל!

327
00:15:54,371 --> 00:15:56,498
וואו, אתה טרוד לגבי זה כמעט כמוני.

328
00:15:56,581 --> 00:15:58,917
כן, אני מת עליהן.

329
00:15:59,000 --> 00:16:00,919
אני מניחה שאצטרך להתרגל להיות לבד.

330
00:16:01,002 --> 00:16:02,962
לא, דינה, את לא לבד. כלומר...

331
00:16:05,006 --> 00:16:07,133
אני פה.
- תודה.

332
00:16:08,301 --> 00:16:09,928
אתה חבר טוב מאוד.

333
00:16:10,637 --> 00:16:12,263
לא, אני לא.

334
00:16:12,847 --> 00:16:14,224
תראי, דינה...

335
00:16:16,351 --> 00:16:17,477
אני צריך...

336
00:16:19,396 --> 00:16:20,980
אני מניח שרציתי...

337
00:16:23,650 --> 00:16:25,276
רציתי לתת לך את זה.

338
00:16:27,529 --> 00:16:29,155
למה אתה נותן לי 17 דולר?

339
00:16:29,322 --> 00:16:32,492
כי חשבתי שאת זקוקה להם.

340
00:16:32,867 --> 00:16:34,411
וואו, אתה מלא בהפתעות.

341
00:16:35,370 --> 00:16:36,246
תודה.

342
00:16:37,831 --> 00:16:40,542
את יודעת מה?
לא, תראי, זה העניין. זה לא מה ש...

343
00:16:41,000 --> 00:16:42,085
דינה, מה את עושה?

344
00:16:42,335 --> 00:16:44,754
אני פשוט לא רוצה לחשוב על הציפורים עכשיו.

345
00:16:48,007 --> 00:16:48,883
אתה בקטע, נכון?

346
00:16:48,967 --> 00:16:50,176
כן.
- בסדר.

347
00:16:52,554 --> 00:16:54,347
אתה פשוט לא מתפשט.

348
00:16:55,515 --> 00:16:58,435
זה מחרמן אותי.
- זה חדש. סקסי.

349
00:17:03,231 --> 00:17:04,149
תודה.

350
00:17:04,232 --> 00:17:07,444
לא רק על הסקס, אבל... כלומר, הוא היה סביר.

351
00:17:07,652 --> 00:17:09,487
בטח.
- כלומר...

352
00:17:11,364 --> 00:17:12,532
תודה על כל התמיכה.

353
00:17:13,283 --> 00:17:14,868
תמיד נתמוך זה בזה, מה?

354
00:17:15,452 --> 00:17:16,369
כן.

355
00:17:17,162 --> 00:17:20,498
כלומר, הוא היה טוב יותר מסביר.
הוא פשוט לא היה מעולה.

356
00:17:21,082 --> 00:17:22,459
אתה יודע, הוא היה בסדר.

357
00:17:22,876 --> 00:17:25,962
אילו היה מדובר בארוחה,
הייתי אומרת, "טוב, סיימתי".

358
00:17:26,755 --> 00:17:27,630
אתה יודע?

359
00:17:31,384 --> 00:17:32,969
האם גמרתי? בטח.

360
00:17:38,266 --> 00:17:39,142
זה טעים.

361
00:17:40,143 --> 00:17:43,354
אני חושבת שברגע שאסיים,
אהיה מוכנה לסיבוב השני.

362
00:17:46,691 --> 00:17:48,693
אתה בטח סובל מכאבים עזים כרגע,

363
00:17:48,777 --> 00:17:50,945
אז אתה לא רואה אותו כמו שצריך.

364
00:17:51,488 --> 00:17:52,405
זה נכון.

365
00:17:53,281 --> 00:17:56,785
אם היית יכול לראות אותו מהזווית שלנו,
הוא היה אפילו יותר טוב.

366
00:17:57,160 --> 00:18:00,121
כן, והסיבה לכובע

367
00:18:00,205 --> 00:18:02,707
היא שאימהות בימינו
צריכות לחבוש כל מיני כובעים,

368
00:18:02,791 --> 00:18:04,751
או כובע אחד גדול.

369
00:18:07,712 --> 00:18:08,588
מה אמרת?

370
00:18:08,838 --> 00:18:10,173
מה עשית לי?

371
00:18:10,799 --> 00:18:11,674
מה?
- סליחה.

372
00:18:11,966 --> 00:18:13,551
מה עשית לי?

373
00:18:14,135 --> 00:18:15,303
אז, לסיכום,

374
00:18:15,386 --> 00:18:17,305
שחררת את הציפורים של דינה לטבע,

375
00:18:17,388 --> 00:18:19,140
הרשית לה להאמין שזאת הייתה אשמתה,

376
00:18:19,224 --> 00:18:21,351
שכנעת אותה לחזור לדירה שלה,

377
00:18:21,434 --> 00:18:24,604
ואז שכבת איתה תמורת 17 דולר?

378
00:18:24,938 --> 00:18:27,857
פעמיים, שכבנו פעמיים.
- מה הבעיה שלך?

379
00:18:27,982 --> 00:18:30,318
פשוט רציתי טאקיס, אתם מבינים?

380
00:18:30,860 --> 00:18:32,862
צ'יפס מטורטייה מגולגלת, קצת טעם בבוקר,

381
00:18:32,987 --> 00:18:34,823
ואז הכול הסלים.
- אתה יודע, כחבר שלך,

382
00:18:34,906 --> 00:18:37,826
אני מבקש שתחשוב
על חלקך במה שקרה, שהוא הכול.

383
00:18:37,992 --> 00:18:39,494
הכול קרה באשמתך.
- כן.

384
00:18:40,745 --> 00:18:41,830
אתם צודקים. אספר לה.

385
00:18:41,913 --> 00:18:43,039
יופי.
- לא!

386
00:18:43,456 --> 00:18:46,125
בשום פנים ואופן לא!
אסור שהיא תדע שום פרט אף פעם.

387
00:18:46,209 --> 00:18:48,211
את אמרת שהוא צריך לספר לה.

388
00:18:48,336 --> 00:18:49,754
כן, קודם!

389
00:18:50,213 --> 00:18:52,090
לפני שהייתי החברה שעמדה מנגד

390
00:18:52,131 --> 00:18:54,342
בזמן שרוצח הציפורים שלה
שכב איתה מתוך רחמים

391
00:18:54,425 --> 00:18:56,928
ברגע הכי שפל שלה.
בשום פנים ואופן לא, אדוני!

392
00:18:57,011 --> 00:18:58,555
היא לא תדע מזה!
- רגע,

393
00:18:58,638 --> 00:19:01,057
אני אמור לשמור את זה בבטן כל החיים?

394
00:19:01,140 --> 00:19:03,768
אני לא יכול לחיות עם אשמה כזאת.
- חבל!

395
00:19:04,853 --> 00:19:05,770
תמצא דרך.

396
00:19:10,775 --> 00:19:11,901
אם כבר אנחנו פה...

397
00:19:13,027 --> 00:19:15,947
אמרנו שאנחנו אוהבים זה את זה,
אז זה די מגניב.

398
00:19:16,865 --> 00:19:18,867
אעדכן אותך על הפרטים אחר כך.

399
00:19:21,536 --> 00:19:23,788
סנדרה, את בטוחה שאת לא רוצה לבוא למסיבה?

400
00:19:23,997 --> 00:19:25,790
יהיו שם מלא בולבולים.

401
00:19:25,874 --> 00:19:27,959
זה נשמע ממש כיף, אבל לא, תודה.

402
00:19:28,459 --> 00:19:29,836
תביני את הרמז, ג'סטין.

403
00:19:30,003 --> 00:19:33,339
ברור שיש לה תוכניות גדולות הערב
עם אנטוניו לזניה.

404
00:19:34,173 --> 00:19:36,676
אם את רוצה לעלות על בולבול, תתקשרי אליי.

405
00:19:37,218 --> 00:19:38,761
כדאי שיהיה אוכל במסיבה הזו.

406
00:19:39,012 --> 00:19:40,805
אמרו לי שאני צריכה להביא פיצות.

407
00:19:41,639 --> 00:19:43,016
אני ממש שונאת אותה.

408
00:19:43,600 --> 00:19:44,976
גם אני, סנדי דובי.

409
00:19:49,147 --> 00:19:53,526
רוז, אני כל כך מצטער
שלא יכולתי להגיע ליום חתונתך,

410
00:19:54,110 --> 00:19:57,780
אבל אני כל כך מאושר בשבילך ובשביל בעלך...

411
00:19:58,323 --> 00:20:04,162
או... אשתך או רובוט המין שלך.
אני לא יודע איך נראה העתיד.

412
00:20:04,829 --> 00:20:08,291
פשוט אל תחזרי על הטעויות שלי, את יודעת?

413
00:20:08,583 --> 00:20:11,961
אל תבלי את כל הזמן שלך בעבודה
ואל תפספסי את הרגעים היקרים האלה.

414
00:20:12,045 --> 00:20:16,758
לו יכולתי לחזור בזמן
ולעשות הכול מחדש, אני...

415
00:20:23,014 --> 00:20:25,099
נראה לי שסיימתי להיות המנהל.

416
00:20:32,023 --> 00:20:34,651
אז לאן הולכים לארוחת ערב?
- זו הפתעה.

417
00:20:34,817 --> 00:20:38,071
האם זו מסעדת הטאפאס שאני אוהבת?
זו מסעדת הטאפאס שאני אוהבת.

418
00:20:38,446 --> 00:20:40,990
אתם יוצאים?
- כן, הולכים לארוחת ערב.

419
00:20:41,658 --> 00:20:42,533
זה נשמע כיף.

420
00:20:42,909 --> 00:20:45,078
הייתי באה איתכם אבל צריך לטפל בציפורים,

421
00:20:45,161 --> 00:20:46,454
ובתרופות שלהם ו...

422
00:20:48,623 --> 00:20:51,042
וואו, אני מניחה
שאני כבר לא צריכה לטפל בכל זה.

423
00:20:52,752 --> 00:20:55,254
אתם יודעים מה? אני יכולה לבוא איתכם.

424
00:20:55,964 --> 00:20:57,674
כן, טוב...
- וואו, זה מושלם.

425
00:20:58,007 --> 00:20:59,175
אז לאן אנחנו הולכים?

426
00:21:00,176 --> 00:21:03,638
מסעדה ליד כביש 44 בשם "חבית ומרווה",

427
00:21:03,721 --> 00:21:06,140
בסגנון צלחות קטנות של טאפאס.

428
00:21:06,224 --> 00:21:08,351
לא מתאים לי. אין מספיק אפשרויות טבעוניות.

429
00:21:08,434 --> 00:21:10,186
אני מכירה מכולת שיש בה שולחנות,

430
00:21:10,269 --> 00:21:11,854
ככה כל אחד יהיה בשלו.

431
00:21:12,063 --> 00:21:14,774
או ש... אכלתם פעם בסופר טופו?

432
00:21:14,983 --> 00:21:17,026
זה לא מדהים, אבל לא צריך להזמין מקום.

433
00:21:17,110 --> 00:21:19,320
תמיד ריק שם. כלומר, זה מסריח,

434
00:21:19,404 --> 00:21:21,322
אבל מתרגלים לזה תוך כדי הארוחה.