1
00:00:01,001 --> 00:00:02,044
- ליל כל הקדושים -

2
00:00:02,128 --> 00:00:04,505
מצאנו אותו הבוקר. נראה שהוא עבד כאן פעם.

3
00:00:05,047 --> 00:00:07,466
פתחנו את קיר הגבס, וגארי ראה את הזרוע.

4
00:00:07,967 --> 00:00:11,470
אמרתי, "מה? אין מצב, גארי. זו לא גופה".

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,472
ואז גארי הראה לי את זה.

6
00:00:13,556 --> 00:00:15,558
מסתבר שזאת באמת גופה.

7
00:00:16,809 --> 00:00:18,519
מי את? ביונסה?

8
00:00:18,853 --> 00:00:19,770
סלינה.

9
00:00:19,895 --> 00:00:21,731
מי?
- סלינה.

10
00:00:21,814 --> 00:00:24,024
היא הייתה ביונסה לפני ביונסה.

11
00:00:25,985 --> 00:00:28,028
חשבתי שאת ג'יי לו.

12
00:00:28,863 --> 00:00:29,739
לא.

13
00:00:29,822 --> 00:00:34,577
- סופרסטור -

14
00:00:34,702 --> 00:00:37,163
אז, למרבה הצער, הגופה שמצאנו

15
00:00:37,872 --> 00:00:40,124
היא באמת של אחד מהעובדים שלנו.
- מה?

16
00:00:40,207 --> 00:00:41,792
סלבטורה קזלאוסקז.

17
00:00:42,168 --> 00:00:44,003
רגע, אתה מתכוון לסאל הסוטה?

18
00:00:44,128 --> 00:00:46,338
האיש מת.

19
00:00:46,422 --> 00:00:47,590
אבל כן.

20
00:00:47,673 --> 00:00:50,301
אה.
- איכס.

21
00:00:50,426 --> 00:00:52,261
לפי המשטרה, הוא מת כבר לפחות שנה.

22
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
את בוכה?

23
00:00:53,888 --> 00:00:56,557
כן, פשוט... בחור מסכן.

24
00:00:56,682 --> 00:00:58,642
אבל לא הכרת אותו.

25
00:00:58,768 --> 00:01:00,394
אבל הוא היה בן אדם.

26
00:01:01,854 --> 00:01:05,107
סאל היה קצת... איך אגדיר את זה?

27
00:01:05,191 --> 00:01:08,068
כשהוא הסתכל עלייך,
הרגשת כאילו הוא ממשש אותך.

28
00:01:08,152 --> 00:01:11,322
כפי הנראה, הוא ביצע עבודות מאחורי קיר הגבס

29
00:01:11,405 --> 00:01:14,283
שליד שירותי הנשים, ואז הרגל שלו נתקעה

30
00:01:14,408 --> 00:01:15,993
בקורה, והוא רעב למוות.

31
00:01:16,076 --> 00:01:19,872
סליחה, אילו "עבודות" הוא ביצע בדיוק?

32
00:01:19,997 --> 00:01:21,582
אנחנו לא בטוחים.

33
00:01:21,665 --> 00:01:24,001
הוא קדח חור לתוך שירותי הנשים, אז...

34
00:01:24,084 --> 00:01:26,253
אולי הוא תלה תמונה?

35
00:01:26,754 --> 00:01:29,089
אחי. הוא הציץ על נשים שהולכות לשירותים.

36
00:01:29,173 --> 00:01:31,258
מה? למה?

37
00:01:31,383 --> 00:01:34,261
ובכן, זה מסביר את ריח הריקבון
בשירותי הנשים.

38
00:01:34,345 --> 00:01:36,847
אני יודעת שכולנו חשבנו שזו איימי.
- מה? למה אני?

39
00:01:36,972 --> 00:01:38,682
כי, את יודעת...

40
00:01:38,766 --> 00:01:41,977
בטן גירושין.
אני בטוחה שהרבה דברים תוססים שם.

41
00:01:42,102 --> 00:01:43,646
אין שם תסיסה.
- ובכל מקרה,

42
00:01:43,771 --> 00:01:45,981
חשוב שאף אחד לא יפריע לגופה

43
00:01:46,065 --> 00:01:47,650
עד שהפתולוג יגיע לכאן.

44
00:01:47,775 --> 00:01:50,361
רגע, אז היא פשוט תישאר בחנות?

45
00:01:51,362 --> 00:01:54,490
אני לא עובד ליד גופה.
בייחוד אם היא של סאל.

46
00:01:54,615 --> 00:01:57,535
טכנית, כולנו עבדנו
ליד הגופה שלו במשך כל השנה.

47
00:01:57,618 --> 00:01:59,036
אף אחד לא התלונן עד עכשיו.

48
00:01:59,161 --> 00:02:00,830
אה, בדיוק קלטתי.

49
00:02:00,913 --> 00:02:02,957
כף הרגל שמצאנו הייתה כנראה של סאל.

50
00:02:03,541 --> 00:02:05,668
לא. שתי כפות הרגליים שלו היו עדיין אצלו.

51
00:02:05,835 --> 00:02:08,504
אז של מי הייתה כף הרגל?

52
00:02:14,009 --> 00:02:15,261
מה לגבי מקסין?

53
00:02:15,553 --> 00:02:17,680
אני לא בוטח במישהו
עם עיניים פקוחות לרווחה כך.

54
00:02:17,763 --> 00:02:19,390
כן. מוותר.

55
00:02:19,473 --> 00:02:21,892
אני לא מאמינה שככה דייטינג נראה היום.

56
00:02:21,976 --> 00:02:23,978
את לא מוכנה לקפוץ שוב פנימה?

57
00:02:24,311 --> 00:02:26,021
לא. וגם אם כן,

58
00:02:26,105 --> 00:02:28,315
לא אשתמש באפליקציה.
אני עדיין מפחדת מפייפל.

59
00:02:28,440 --> 00:02:30,192
למעשה, זה די כיף.

60
00:02:30,276 --> 00:02:32,736
פשוט מחליקים ימינה לחיוב,
ושמאלה לשלילה, רואה?

61
00:02:33,404 --> 00:02:36,740
אה, שלום, ג'סיקהה עם שני ה' בסוף.

62
00:02:36,824 --> 00:02:38,826
אני יכולה לראות?
- אוקיי, פשוט לקחת אותו.

63
00:02:38,951 --> 00:02:40,828
נו, באמת, אז זה פשוט

64
00:02:40,911 --> 00:02:43,122
יום טיפוסי עבור ג'סיקהה

65
00:02:43,205 --> 00:02:45,499
שבו היא אופה קאפקייקס
בסוודר של ה "ראמס".

66
00:02:45,583 --> 00:02:47,751
נו, באמת, קלטתי אותך, ג'סיקהה עם שני ה'.

67
00:02:48,002 --> 00:02:50,671
אוי, זו ממש יותר מדי היפסטרית,
אפילו בשביל ג'ונה.

68
00:02:51,046 --> 00:02:55,426
אה. תנוחת זריקת באולינג?
ברור שהיא רק מנסה להראות את המחשוף.

69
00:02:55,551 --> 00:02:58,762
איכס, מגעיל.
- כן, פשוט נורא ואיום.

70
00:02:58,888 --> 00:03:01,056
ג'ונה, אני צריך את עזרתך.

71
00:03:01,557 --> 00:03:02,850
אוקיי, אה...

72
00:03:03,559 --> 00:03:04,768
אפשר רק את הטלפון שלי...

73
00:03:04,852 --> 00:03:06,770
אני עדיין משחקת.
- אבל זה לא משחק, אז...

74
00:03:06,854 --> 00:03:07,730
שלי.

75
00:03:07,813 --> 00:03:11,525
ג'ונה, אתה יכול לחיות חמש דקות
בלי האיתורית שלך.

76
00:03:11,609 --> 00:03:12,651
אוקיי.

77
00:03:13,736 --> 00:03:16,572
רגע, זאת פשוט העלתה תמונה של מרגו רובי.

78
00:03:16,655 --> 00:03:18,073
מותר להן לעשות את זה?

79
00:03:19,408 --> 00:03:21,493
אני יכולה לעשות...

80
00:03:21,577 --> 00:03:24,038
זומבי עם עין אחת,

81
00:03:24,163 --> 00:03:27,958
קורבן של תאונת אופנוע,
כלה מ "באבאדוק", וגם

82
00:03:28,083 --> 00:03:31,003
את זה שגורם לראש לך להיראות
כאילו הוא אוכל את הגוף שלך.

83
00:03:31,086 --> 00:03:32,171
זה אחד מהאהובים עליי.

84
00:03:32,463 --> 00:03:34,089
זה קצת מוגזם.

85
00:03:34,214 --> 00:03:37,092
תודה. נכנסתי לקטע של איפור אפקטים מיוחדים.

86
00:03:37,176 --> 00:03:38,761
אני מכינה את תיק העבודות שלי.

87
00:03:38,886 --> 00:03:40,679
זה נפלא...

88
00:03:40,763 --> 00:03:42,681
מה לגבי חתלתול?

89
00:03:42,806 --> 00:03:43,724
אוקיי.

90
00:03:44,266 --> 00:03:46,393
עוד חתול. כיף.

91
00:03:46,852 --> 00:03:48,562
אוי, אלוהים.
- אני יודעת.

92
00:03:48,687 --> 00:03:51,065
כל כך נמאס לי מאנשים בסיסיים.

93
00:03:51,523 --> 00:03:52,942
לא את, אמא שלך.

94
00:03:53,067 --> 00:03:55,194
לא, בן דוד שלי מתחתן בפיליפינים.

95
00:03:55,277 --> 00:03:57,655
וכל מי שאני מכיר הולך לחתונה, חוץ ממני.

96
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
אתה לגמרי צריך ללכת.

97
00:03:59,823 --> 00:04:02,117
אני לא בדיוק יכול לעזוב את המדינה, זוכרת?

98
00:04:02,242 --> 00:04:04,536
אה, נכון, כי אתה...

99
00:04:06,080 --> 00:04:08,457
את יודעת מה הכוונה ב "שוהה לא מתועד"?

100
00:04:09,875 --> 00:04:11,877
כי אתה שוהה לא מתועד.

101
00:04:12,503 --> 00:04:14,129
זה כל כך לא הוגן.

102
00:04:14,213 --> 00:04:16,465
את יודעת עד כמה אני רוצה תמונת אינסטגרם

103
00:04:16,548 --> 00:04:17,716
של כנף המטוס?

104
00:04:18,217 --> 00:04:21,011
למען הפרוטוקול, אני לא חושבת
שאנחנו צריכים לחבל בזירת פשע.

105
00:04:21,095 --> 00:04:24,473
אני חייב להסכים עם השוטרת בעניין הזה.
- אני רק רוצה לכסות את זה

106
00:04:24,556 --> 00:04:26,809
עד שהפתולוג יגיע.

107
00:04:26,934 --> 00:04:28,978
זאת אומרת, זו חנות למשפחות.

108
00:04:29,103 --> 00:04:31,897
נכון, אנחנו לא מבטיחים במפורש
שלא יהיו גופות,

109
00:04:31,981 --> 00:04:33,190
אבל אנחנו גם לא צריכים.

110
00:04:33,857 --> 00:04:35,734
בסדר, רק אל תיגע בגופה.

111
00:04:36,443 --> 00:04:37,361
לא התכוונתי.

112
00:04:37,736 --> 00:04:38,946
עכשיו שאתה יודע שאסור לך.

113
00:04:39,279 --> 00:04:40,781
לא, פשוט לא הייתי עושה את זה.

114
00:04:40,906 --> 00:04:43,575
אממ, כי אמרתי לך שאסור.
- למה שארצה...

115
00:04:43,701 --> 00:04:45,828
אני אוותר לך על זה.
- כי אתה חייב.

116
00:04:46,370 --> 00:04:48,580
בסדר, יופי, זה אמור להחזיק.

117
00:04:54,795 --> 00:04:56,380
זה גרוע יותר?

118
00:04:56,463 --> 00:04:58,007
אני מרגיש שכן.

119
00:05:04,221 --> 00:05:06,890
זו נראית כמו "משוטטת מקצועית",

120
00:05:07,016 --> 00:05:09,226
יותר נכון, בתוכנית הטלפון של ההורים. הלאה.

121
00:05:09,727 --> 00:05:12,312
אני לא יודע אם אני אוהב או לא אוהב
חטיף תירס מתוק.

122
00:05:12,438 --> 00:05:13,939
אוי, אלוהים.

123
00:05:14,023 --> 00:05:15,649
זו קלי?

124
00:05:15,983 --> 00:05:17,359
אה, כן.

125
00:05:17,484 --> 00:05:18,902
היי, אחותי. לכי על זה.

126
00:05:20,487 --> 00:05:23,699
"סתם בחורה מעיר קטנה
שחיה בעולם לבדה."

127
00:05:23,782 --> 00:05:25,284
אוי, תירגעי.

128
00:05:26,035 --> 00:05:28,370
אוי, לא. מה? "התאמה"?

129
00:05:28,454 --> 00:05:30,164
אני לא... איך... איך זה קרה?

130
00:05:30,289 --> 00:05:31,540
ובכן, החלקת ימינה.

131
00:05:31,623 --> 00:05:32,666
לא, אני לא.

132
00:05:32,791 --> 00:05:34,793
החלקתי שמאלה, ככה.

133
00:05:34,918 --> 00:05:36,879
אה, כן, יש לך קצת ימין בשמאלה שלך.

134
00:05:37,004 --> 00:05:38,964
טוב, אז איך מבטלים?
- אי אפשר.

135
00:05:39,089 --> 00:05:41,759
מה זאת אומרת?
היא תחשוב שג'ונה בחר בה.

136
00:05:41,967 --> 00:05:43,302
את יודעת מה זה?

137
00:05:43,385 --> 00:05:45,846
זה כמו לאכול נר יום הולדת,
אבל במובן החיובי.

138
00:05:45,971 --> 00:05:48,390
גארט, מה לעשות?
- אני לא יודעת, למען האמת.

139
00:05:48,474 --> 00:05:51,185
תגידי שגנבת את הטלפון של ג'ונה,
והשתמשת בו כדי לעקוב אחריה.

140
00:05:51,310 --> 00:05:53,645
אוקיי, זה לא יקרה.
חשבתי יותר על,

141
00:05:53,729 --> 00:05:56,940
למשל להתגנב כמו נינג'ה, לקחת לה
את הטלפון, לבטל את ההודעה על ההתאמה,

142
00:05:57,024 --> 00:05:59,026
ואז להחליק אותו חזרה מבלי שתשים לב.

143
00:06:00,652 --> 00:06:04,531
או... אני מכיר בחור שעובד באן-אס-איי,
הוא חייב לי טובה.

144
00:06:04,907 --> 00:06:07,659
אני יכול להתקשר אליו,
לבקש ממנו שיפרוץ לטלפון של קלי,

145
00:06:08,077 --> 00:06:08,952
וימיס את לוח האם שלו.

146
00:06:09,078 --> 00:06:11,080
כן, תתקשר אליו.

147
00:06:11,497 --> 00:06:12,372
אני עובד עלייך.

148
00:06:13,123 --> 00:06:15,793
איך זה עוזר?
- לא ניסיתי לעזור.

149
00:06:27,554 --> 00:06:29,431
רובין. זוזי.

150
00:06:30,432 --> 00:06:31,308
קלי.

151
00:06:31,433 --> 00:06:33,393
היי, אחותי.

152
00:06:34,103 --> 00:06:36,939
אני... התכוונתי לשאול אותך לפני כן...

153
00:06:37,689 --> 00:06:39,316
מה... קורה?

154
00:06:39,983 --> 00:06:42,027
אה, אני סתם הולכת לשירותים.

155
00:06:42,152 --> 00:06:43,445
אה, גם אני.

156
00:06:43,570 --> 00:06:46,615
שווה. היי, ממש מהר.
אני יכולה להשאיל את הטלפון שלך?

157
00:06:46,740 --> 00:06:48,492
כן, שלי נפל למים.

158
00:06:48,575 --> 00:06:50,702
לא בשירותים, ב...

159
00:06:51,495 --> 00:06:52,704
בבריכה.

160
00:06:53,163 --> 00:06:54,748
כן, בטח. קחי.

161
00:06:54,832 --> 00:06:56,375
תודה. אה, זה...

162
00:06:56,500 --> 00:06:59,670
זה מבקש סיסמה.
- אה, תני לי להכניס אותה.

163
00:06:59,753 --> 00:07:02,548
תגידי לי, אני אעשה את זה.
- אני מעדיפה לעשות את זה בעצמי.

164
00:07:02,673 --> 00:07:04,550
למה את מוזרה בקשר לסיסמה שלך?

165
00:07:04,675 --> 00:07:07,594
אני אעשה את זה.
- אוקיי, אז פשוט תחזירי לי אותו מיד.

166
00:07:07,678 --> 00:07:08,804
כאילו ממש מהר.

167
00:07:08,929 --> 00:07:12,641
מה... מה זה היה? מה.. למה...
למה את צוחקת?

168
00:07:12,766 --> 00:07:13,892
אני פשוט...

169
00:07:14,560 --> 00:07:15,727
קיבלתי חדשות טובות.

170
00:07:15,853 --> 00:07:17,604
אה, הינה.

171
00:07:18,564 --> 00:07:19,815
תודה.

172
00:07:19,898 --> 00:07:21,567
אה, אממ, כן.

173
00:07:25,320 --> 00:07:27,614
היי, זו איימי. ליל כל הקדושים שמח.

174
00:07:28,323 --> 00:07:29,992
תודה, הצלת את חיי.

175
00:07:32,494 --> 00:07:35,122
אוי, אני אוהב את זה שהלבישו אותו במדים.

176
00:07:35,247 --> 00:07:37,791
כאילו הוא עובד מת. ממש מגניב.

177
00:07:37,916 --> 00:07:39,251
לא.

178
00:07:39,668 --> 00:07:41,920
זו לא תצוגה לליל כל הקדושים.

179
00:07:42,045 --> 00:07:44,256
זו גופה אמיתית.

180
00:07:44,381 --> 00:07:47,885
אתה הורג אותי. בטח ממש כיף לעבוד שם.

181
00:07:48,010 --> 00:07:49,761
אוקיי, נדבר אחרי זה.

182
00:07:49,845 --> 00:07:51,138
זה היה המשרד של הפתולוג.

183
00:07:51,471 --> 00:07:53,098
צינור גז התפוצץ ב "עולם הנעליים".

184
00:07:53,223 --> 00:07:55,267
אוי, אלוהים. איזה סניף?

185
00:07:55,350 --> 00:07:56,977
למי אכפת? כולם אותו הדבר.

186
00:07:57,060 --> 00:07:59,271
הנקודה היא, ייקח להם זמן להגיע לכאן.

187
00:07:59,396 --> 00:08:01,565
אוי, נו. באמת?
- איזה סניף?

188
00:08:01,648 --> 00:08:04,234
בעלי עובד שם.
- אני לא יודעת, ג'ודי.

189
00:08:04,318 --> 00:08:06,820
לא שאלתי את הבחור כל שאלה בעולם.

190
00:08:06,945 --> 00:08:09,531
כמה זמן ייקח להם...
- איזה סניף?

191
00:08:09,615 --> 00:08:11,658
ג'ודי, אני לא יכולה להתמודד איתך כרגע.

192
00:08:11,742 --> 00:08:13,911
אפילו לא שמעתי את השאלה.
גלן?

193
00:08:14,036 --> 00:08:16,205
כמה זמן ייקח להם להגיע?
- אני לא יודעת.

194
00:08:23,420 --> 00:08:25,631
אכפת לך אם אשב כאן, מר דבורה?

195
00:08:26,590 --> 00:08:28,717
למעשה, זה "משבר הדבורה הנעלמת".

196
00:08:28,800 --> 00:08:32,429
את יודעת, כי לא נראה שלמישהו...
לא משנה. בטח, שבי.

197
00:08:32,554 --> 00:08:34,014
אה, תודה.

198
00:08:37,893 --> 00:08:39,061
אז...

199
00:08:39,728 --> 00:08:43,065
היי, רק רציתי להגיד...
- היי!

200
00:08:43,190 --> 00:08:46,068
היי. חשבתי שכבר יצאת להפסקת צוהריים?

201
00:08:46,193 --> 00:08:48,737
מה זה, משטרת ארוחת הצוהריים?

202
00:08:49,529 --> 00:08:51,156
תאסור אותי, השוטר דבורה.

203
00:08:51,281 --> 00:08:53,200
אה, למעשה, אני "דבורים נעלמות",

204
00:08:53,325 --> 00:08:54,910
אז ה...
- היי. קלי,

205
00:08:54,993 --> 00:08:56,828
את יכולה לקפוץ למעבר ארבע?

206
00:08:56,954 --> 00:08:58,288
בדיוק התחלתי את הפסקת הצוהריים.

207
00:08:58,413 --> 00:09:00,082
אה, אני יודעת. ואני מסיימת אותה.

208
00:09:01,458 --> 00:09:02,417
צוחקת איתך.

209
00:09:03,710 --> 00:09:05,420
אבל בעצם לא.

210
00:09:05,837 --> 00:09:07,130
כן.

211
00:09:08,048 --> 00:09:09,883
בטח, לא, כן, אני...

212
00:09:09,967 --> 00:09:12,052
אני מניחה שאני יכולה לאכול את זה בדרך.

213
00:09:12,719 --> 00:09:15,555
כן, בגלל זה הם באריזת טייק אווי.

214
00:09:17,391 --> 00:09:20,978
הטלפון שלי עדיין אצלך?
- משטרת הטלפונים.

215
00:09:22,729 --> 00:09:24,231
לעולם לא תתפוס אותי בחיים.

216
00:09:24,940 --> 00:09:26,858
מה זה הקטע החדש הזה עם שוטרים?

217
00:09:36,618 --> 00:09:41,873
שימו לב, קונים.
אנא התרחקו ממחלקת כלי בית.

218
00:09:41,957 --> 00:09:43,375
- שמרו מרחק!
גופה אמיתית! -

219
00:09:43,458 --> 00:09:46,086
יש שם משהו מאוד מטריד,

220
00:09:46,169 --> 00:09:49,840
וזה עלול להפחיד אתכם.
זה לגמרי מבעית.

221
00:09:52,175 --> 00:09:54,011
הם הולכים בכיוון ההפוך.
- כן.

222
00:09:54,136 --> 00:09:56,638
אני חושב שהעובדה שזה ליל כל הקדושים
עובדת נגדנו.

223
00:09:57,597 --> 00:09:59,516
בבקשה, תקשיבו.

224
00:09:59,599 --> 00:10:03,228
מחלקת כלי הבית מאוד מאוד מפחידה.

225
00:10:03,353 --> 00:10:05,480
יהיו לכם סיוטים.

226
00:10:05,564 --> 00:10:07,649
הסתובבו, לפני שיהיה מאוחר מדי.

227
00:10:07,733 --> 00:10:09,192
אוקיי, אוקיי, גלן.

228
00:10:09,276 --> 00:10:12,612
נראה לי שאתה גורם לזה להישמע
כמו בית רדוף רוחות.

229
00:10:12,821 --> 00:10:14,573
אוי, אלוהים, אתה צודק.
- כן.

230
00:10:14,698 --> 00:10:16,950
מחלקת כלי הבית היא לא

231
00:10:17,075 --> 00:10:18,368
בית רדוף רוחות...
- מעולה.

232
00:10:18,493 --> 00:10:19,870
זה הרבה יותר גרוע

233
00:10:19,953 --> 00:10:22,706
מכל בית רדוף רוחות שאי פעם ראיתם.

234
00:10:22,831 --> 00:10:24,791
לא, לא.

235
00:10:24,875 --> 00:10:27,377
ראו... ראו הוזהרתם.
- אוקיי.

236
00:10:31,089 --> 00:10:33,717
זו לא אותה תחפושת שלבשת בשנה שעברה?

237
00:10:34,634 --> 00:10:38,096
כן, תחפושות הן כמו בגדי ים.
לובשים אותן עד שנשארים רק חוטים.

238
00:10:39,348 --> 00:10:41,725
אוקיי, סאל, בוא נראה מה יש לך בשבילי.

239
00:10:42,642 --> 00:10:44,478
כמה פאות.

240
00:10:46,313 --> 00:10:48,398
קופסת פילם מלאה ב...

241
00:10:48,857 --> 00:10:50,859
כלומר, זה נראה כמו שיניים של תינוקות.

242
00:10:51,610 --> 00:10:55,364
אוקיי, מה עוד?
שקית עם בטריות ישנות,

243
00:10:55,447 --> 00:10:57,074
גופה של צב...

244
00:10:58,158 --> 00:10:59,493
הדרכון שלו.

245
00:11:00,744 --> 00:11:01,828
מה זה?

246
00:11:04,247 --> 00:11:05,832
נראה שסאל כתב ספר.

247
00:11:05,957 --> 00:11:08,835
"בת'אני אמרה שלוגן
הוא הבחור הכי חמוד בווייקפילד,

248
00:11:08,919 --> 00:11:13,757
והוא רצה להזמין אותי לנשף."
אני בעניין.

249
00:11:14,633 --> 00:11:16,051
אתה הולך לחתונה הזו.

250
00:11:16,885 --> 00:11:18,512
עם הדרכון של סאל?

251
00:11:18,595 --> 00:11:20,389
אני אומנית איפור.

252
00:11:20,472 --> 00:11:23,058
אם אני יכולה לגרום לאליאס
להיראות כמו דיים עדנה,

253
00:11:23,141 --> 00:11:26,561
אני יכולה לגרום לך להיראות כמו סאל.
- למה אליאס רצה להיות דיים עדנה?

254
00:11:26,686 --> 00:11:28,355
הוא לא, פשוט עשיתי את זה.

255
00:11:29,106 --> 00:11:31,274
כלומר... זה לא יהיה חוקי.

256
00:11:31,942 --> 00:11:35,445
למרות שהעובדה שאני כאן היא כבר לא חוקית,
אז זה מבטל את זה.

257
00:11:36,446 --> 00:11:39,783
אז... אני חושב... שכדאי...

258
00:11:40,242 --> 00:11:41,576
לעשות את זה.
- כן!

259
00:11:41,660 --> 00:11:43,995
אוי, זה הולך להיות כל כך כיף.

260
00:11:44,329 --> 00:11:45,539
סלחי לי.

261
00:11:46,123 --> 00:11:47,791
הסכמנו על חתלתול.

262
00:11:47,874 --> 00:11:49,709
היא באמת חתלתול.

263
00:11:50,168 --> 00:11:52,921
בן אלמוות.
- דה.

264
00:12:05,100 --> 00:12:07,102
היא ראתה את ההתאמה
לפני שלקחתי את הטלפון.

265
00:12:07,185 --> 00:12:10,480
אוקיי, צריך לעשות "שישי הפוך".
את צריכה למצוא חפץ מקולל,

266
00:12:10,564 --> 00:12:12,858
להתחלף בגוף עם ג'ונה,
להתחיל איתה רומן סוער,

267
00:12:12,983 --> 00:12:15,902
אבל אז ללמוד לקח חשוב לחיים.
ואז להחליף גוף בחזרה.

268
00:12:16,027 --> 00:12:18,530
זה מאוד עזר. תודה.
- בבקשה.

269
00:12:18,947 --> 00:12:21,199
אוי, לא. היא שלחה לו קריצה.

270
00:12:21,324 --> 00:12:22,868
מה זה אומר?

271
00:12:23,493 --> 00:12:26,037
היא, כאילו, מפלרטטת?
זו כאילו קריצה פלרטטנית?

272
00:12:26,163 --> 00:12:29,374
אולי זו קריצה של,
"הבנתי. קלטתי מה קורה כאן.

273
00:12:29,458 --> 00:12:32,169
אני יודעת שזו את, איימי. הכול בסדר.
אני לא אספר לג'ונה."

274
00:12:32,294 --> 00:12:34,254
בהחלט האפשרות השנייה.
- צריך לסיים את זה

275
00:12:34,337 --> 00:12:36,214
לפני שג'ונה יגלה.
- אז עכשיו את פשוט

276
00:12:36,339 --> 00:12:38,967
תעמידי פנים שאת מישהו אחר? יופי.
- "היי...

277
00:12:39,176 --> 00:12:40,635
תודה על הקריצה.

278
00:12:40,719 --> 00:12:42,220
זה אומר המון.

279
00:12:42,345 --> 00:12:44,222
אני חושב שאת אחלה בחורה,

280
00:12:44,347 --> 00:12:47,225
אבל הבנתי שאני לא צריך לצאת לדייטים כרגע.

281
00:12:47,309 --> 00:12:50,312
התזמון פשוט לא נכון."

282
00:12:50,395 --> 00:12:52,272
הינה. זה יפתור את הבעיה.

283
00:12:52,397 --> 00:12:54,441
כל עוד הם לא ייתקלו זה בזה לעולם

284
00:12:54,524 --> 00:12:55,817
בחנות ששניהם עובדים בה.

285
00:12:57,777 --> 00:13:00,363
יש, כאילו, מלא מעברים.

286
00:13:02,365 --> 00:13:05,076
אוקיי, סאל, מה שם המשפחה שלך?

287
00:13:05,285 --> 00:13:07,537
קזלאוסקז.
- אתה יכול להשתמש בזה במשפט?

288
00:13:07,662 --> 00:13:09,873
קוראים לי סאל קזלאוסקז.

289
00:13:09,998 --> 00:13:11,708
ואיפה נולדת?

290
00:13:11,791 --> 00:13:13,460
דרום דקוטה. זה נהדר.

291
00:13:13,543 --> 00:13:16,171
זה ממש... מדרום ל...

292
00:13:16,254 --> 00:13:17,422
צפון דקוטה.

293
00:13:17,547 --> 00:13:18,548
התחמקות טובה.

294
00:13:18,673 --> 00:13:21,092
בשנת 2012 נסעת ל...

295
00:13:21,218 --> 00:13:24,179
תאילנד.
- בשנת 2013 נסעת ל...

296
00:13:24,304 --> 00:13:26,056
תאילנד.
- בשנת 2014...

297
00:13:26,181 --> 00:13:28,183
תאילנד. הייתי רק בתאילנד.

298
00:13:28,308 --> 00:13:30,185
עבודה טובה.
- תודה.

299
00:13:38,527 --> 00:13:41,780
טוב, פסק הדין התקבל.
אני לא אוהב חטיף תירס מתוק.

300
00:13:41,905 --> 00:13:44,157
הדברים ממש השתבשו.

301
00:13:46,535 --> 00:13:49,788
קלי שלחה הודעה לג'ונה,
ואני חשבתי, "קלי תרגיש רע

302
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
אם היא לא תקבל הודעה חזרה."

303
00:13:52,165 --> 00:13:54,167
אז שלחתי לה ו...

304
00:13:54,876 --> 00:13:57,379
זה נמשך על פני הרבה עמודים.
- זה לא טוב.

305
00:13:57,504 --> 00:13:59,923
"כל בחור בחנות יהיה בר מזל להיות איתך.

306
00:14:00,006 --> 00:14:02,801
לא רק בחנות, אלא בעולם."

307
00:14:02,926 --> 00:14:04,719
זה נהיה יותר גרוע.
- אני מתאר לעצמי.

308
00:14:04,844 --> 00:14:06,846
"אוי, מתוק מצידך להגיד."

309
00:14:06,930 --> 00:14:08,265
"ובכן, זה נכון.

310
00:14:08,348 --> 00:14:09,599
את ממש מתובלת."

311
00:14:09,683 --> 00:14:10,767
"מיוחדת". תיקון אוטומטי.

312
00:14:11,101 --> 00:14:12,185
"סליחה, התכוונתי מתובלת."

313
00:14:12,519 --> 00:14:14,980
זה תיקן שוב.
- "הא, גם אתה מתובל."

314
00:14:15,063 --> 00:14:16,439
"ובכן, העניין הוא, קלי,

315
00:14:16,523 --> 00:14:19,192
הלב שלי רוצה מערכת יחסים,
אבל הגוף שלי לא יכול להתמודד עם זה.

316
00:14:19,276 --> 00:14:20,151
אני מאוד חולה."

317
00:14:20,277 --> 00:14:23,071
אני לא יודעת.
פשוט ניסיתי לגרום לזה להיראות סופי,

318
00:14:23,154 --> 00:14:25,282
ואמה ואני קוראות את "אשמת הכוכבים", אז...

319
00:14:25,448 --> 00:14:28,159
"אין לזה אפילו שם עדיין."

320
00:14:28,410 --> 00:14:30,245
"אוי, אלוהים, אני כל כך מצטערת."

321
00:14:30,412 --> 00:14:32,664
"אני לא אוהב לדבר על זה.
אף אחד כאן לא יודע."

322
00:14:33,331 --> 00:14:34,291
"אני מבינה.

323
00:14:34,374 --> 00:14:35,959
שולחת לך אנרגיה טובה."

324
00:14:36,710 --> 00:14:37,586
אוקיי.

325
00:14:37,711 --> 00:14:40,589
אני יודעת שזה כנראה
לא הצעד הבא הנכון, אבל...

326
00:14:40,672 --> 00:14:44,426
אבל מה אם אנסה לגרום לפיטוריה?
או לפיטוריו?

327
00:14:45,051 --> 00:14:46,469
תעזור לי, את מי צריך לפטר?

328
00:14:53,268 --> 00:14:54,936
מה דעתך?

329
00:14:55,437 --> 00:14:57,147
אני נראה נורא.

330
00:14:57,939 --> 00:15:00,650
אוי, אני...
- לא, כלומר, אני נראה...

331
00:15:01,067 --> 00:15:03,903
נורא. כאילו, בדיוק כמו סאל.

332
00:15:05,196 --> 00:15:06,406
את גאונה.

333
00:15:07,574 --> 00:15:09,993
טוב, לא באמת. אבל את מבינה.

334
00:15:10,118 --> 00:15:11,328
כל הכבוד!

335
00:15:13,079 --> 00:15:15,206
כרטיס אחד למנילה, בבקשה.

336
00:15:16,625 --> 00:15:19,753
כנראה שאקנה אותו אונליין. אז...

337
00:15:20,712 --> 00:15:22,922
- פתולוג -

338
00:15:24,049 --> 00:15:25,842
איפה החומוס?
- הינה אתה!

339
00:15:26,426 --> 00:15:27,469
חיכינו לך.

340
00:15:27,844 --> 00:15:28,803
לי?
- כן.

341
00:15:28,928 --> 00:15:30,055
בוא.

342
00:15:30,263 --> 00:15:31,931
מטורף מה שקרה בעולם הנעליים.

343
00:15:32,057 --> 00:15:33,391
עולם הנעליים?

344
00:15:34,267 --> 00:15:36,311
וואו, כבר עברת למקרה הבא, הא?

345
00:15:42,192 --> 00:15:43,943
היי.
- היי.

346
00:15:44,069 --> 00:15:46,029
אתה נראה בסדר.

347
00:15:46,112 --> 00:15:47,405
אני בסדר.

348
00:15:47,530 --> 00:15:50,241
אכלתי חטיף הבוקר
שמכיל איזה 20 גרם חלבונים.

349
00:15:50,325 --> 00:15:53,328
אולי זה היה קצת יותר מדי.
- לא, לא, תקשיב לגוף שלך.

350
00:15:53,453 --> 00:15:54,954
כן.
- אוי, אלוהים.

351
00:15:55,038 --> 00:15:57,707
תיזהר. תן לי לעזור לך.
- אה, לא, לא, אני בסדר.

352
00:15:57,791 --> 00:15:59,084
אני חזק יותר ממה שחושבים.

353
00:15:59,709 --> 00:16:01,002
כן.

354
00:16:01,461 --> 00:16:03,421
אתה כל כך חזק.

355
00:16:03,838 --> 00:16:06,174
ואני גם חושבת שאתה ממש אמיץ.

356
00:16:06,883 --> 00:16:07,801
תודה.

357
00:16:08,677 --> 00:16:10,428
אז תצטרך להתאפר בעצמך

358
00:16:10,553 --> 00:16:14,057
בשביל הנסיעה חזרה.
או שתוכל להישאר ככה כל הזמן.

359
00:16:14,641 --> 00:16:16,184
הלוואי שיכולתי ללבוש את העור שלך.

360
00:16:20,980 --> 00:16:23,400
מה זה היה?
- מה? רק אמרתי

361
00:16:23,483 --> 00:16:24,609
שיש לה עור ממש יפה.

362
00:16:27,237 --> 00:16:28,405
מה?
- אתה מכיר את זה

363
00:16:28,530 --> 00:16:31,700
שבנאדם מתלבש בצורה זולה
ואז גם מתחיל להתנהג ככה,

364
00:16:31,825 --> 00:16:33,493
אבל כשמלבישים אותו בבגדים יפים

365
00:16:33,618 --> 00:16:35,036
והוא מתנהג ממש כמו בריטי?

366
00:16:35,161 --> 00:16:38,206
בטח.
- אז אולי תחפושת של פנים סוטות

367
00:16:38,289 --> 00:16:40,125
גורמת לך להתנהג כמו סוטה.

368
00:16:41,209 --> 00:16:42,544
זה טיפשי.

369
00:16:46,172 --> 00:16:49,843
אני חושב שזה מרגיש ממש טוב על הלשון שלי.

370
00:16:51,428 --> 00:16:54,055
אני לא מבינה למה אין לך אלונקה.
- התכוונתי לקנות אחת,

371
00:16:54,139 --> 00:16:57,142
אבל הן עולות בערך 100 דולר.
- אה, קיצוצים בתקציב.

372
00:16:57,225 --> 00:16:58,935
תודה לך, המושל גרייטנס.

373
00:16:59,310 --> 00:17:00,687
אז איפה אני אמור להניח את זה?

374
00:17:01,354 --> 00:17:04,023
ובכן, איפה שאתה בדרך כלל מניח אותם.

375
00:17:04,149 --> 00:17:06,484
אני מניח שאוכל לשים אותו על הדשא שלי.

376
00:17:06,776 --> 00:17:09,237
אני מניח.
- צ'אק, מה אתה עושה?

377
00:17:09,320 --> 00:17:11,865
קנית את החומוס?
- חומוס?

378
00:17:13,575 --> 00:17:16,077
תניח את הגופה!
- פשוט עשיתי מה שאמרת לי!

379
00:17:16,202 --> 00:17:18,037
מה הבעיה שלך?
- אוקיי!

380
00:17:18,121 --> 00:17:21,040
תתרחק! תתרחקו!
- מה?

381
00:17:21,791 --> 00:17:24,544
אוקיי, אם אשבץ את ג'ונה
במשמרות של ארבע שעות,

382
00:17:24,627 --> 00:17:26,463
ואשאיר את קלי ברציף הטעינה,

383
00:17:26,546 --> 00:17:29,257
אז נראה לי שאפשר לסדר
שהם לא ייפגשו יותר לעולם.

384
00:17:29,382 --> 00:17:30,842
אני לא מרגיש כל כך טוב.

385
00:17:30,925 --> 00:17:33,636
התירס המתוק מתמצק חזרה בתוך הבטן שלי.

386
00:17:33,762 --> 00:17:36,389
זו השקית השנייה שלך?
- למה שיקרת לי?

387
00:17:36,473 --> 00:17:38,433
אני לא יודע על מה את מדברת, קלי!

388
00:17:38,558 --> 00:17:40,852
יש סיכוי של אחוז אחד
שהם מדברים על משהו אחר.

389
00:17:44,439 --> 00:17:47,442
זו סוג של מתיחה? כאילו, כאילו, מה?

390
00:17:47,525 --> 00:17:50,361
"להשפיל את הבחורה החדשה?"
- איך אני יכול להשפיל אותך?

391
00:17:50,445 --> 00:17:52,489
אני בקושי מדבר איתך.
- היי, חבר'ה.

392
00:17:52,614 --> 00:17:54,741
למה שלא נירגע? את יודעת מה, קלי,

393
00:17:54,866 --> 00:17:56,868
אני מרגישה שקיצרתי את ההפסקה שלך.

394
00:17:56,951 --> 00:17:59,078
אולי כדאי שתאכלי עוד קערת ראמן,
על חשבוני.

395
00:17:59,412 --> 00:18:03,166
לא, לא. הבחור הזה משחק לי בראש כל היום.

396
00:18:03,291 --> 00:18:05,919
בחיים לא הייתי עושה את זה. אני בן ברית.

397
00:18:06,044 --> 00:18:07,629
אז תסביר את כל ההודעות!

398
00:18:07,754 --> 00:18:10,381
מעולם לא שלחתי לך הודעות.

399
00:18:10,507 --> 00:18:12,133
תפסיק לשקר!

400
00:18:15,678 --> 00:18:17,138
אוקיי, קלי, פשוט...

401
00:18:17,263 --> 00:18:19,933
קלי. זו הייתי אני.
אני לקחתי את הטלפון של ג'ונה,

402
00:18:20,058 --> 00:18:22,352
והתעסקתי בו, ובטעות החלקתי ימינה,

403
00:18:22,435 --> 00:18:25,605
ופשוט לא יכולתי לעצור את עצמי.
גם גארט היה מעורב בזה.

404
00:18:25,688 --> 00:18:27,023
מה?
- אבל בעיקר זו הייתי אני.

405
00:18:27,148 --> 00:18:29,192
תורידי את הסכין.
את לא הולכת לפגוע במישהו.

406
00:18:29,317 --> 00:18:31,778
תפסיק להגיד לי מה לעשות!
- ג'ונה!

407
00:18:36,658 --> 00:18:38,117
למה...

408
00:18:38,326 --> 00:18:39,994
היית חייבת להשתמש...

409
00:18:40,453 --> 00:18:41,830
בטלפון שלי?

410
00:18:47,502 --> 00:18:48,378
קלטתי.

411
00:18:49,796 --> 00:18:51,256
אתם...

412
00:18:51,422 --> 00:18:52,340
מזויף.

413
00:18:54,342 --> 00:18:55,885
כל כך מצחיק.

414
00:18:56,594 --> 00:18:57,554
עבדתם עליי.

415
00:18:58,263 --> 00:18:59,472
ליל כל הקדושים שמח.

416
00:19:06,437 --> 00:19:08,773
אני נשבעת שהמידה שלי היא 41.

417
00:19:09,941 --> 00:19:12,485
את יודעת, זה בסדר. יש לנו גם 42.

418
00:19:18,074 --> 00:19:19,075
מה אתה עושה?

419
00:19:20,660 --> 00:19:21,536
אני מצטער.

420
00:19:21,870 --> 00:19:22,954
לא התכוונתי...

421
00:19:23,079 --> 00:19:24,247
אוי, אלוהים.

422
00:19:26,291 --> 00:19:28,001
אוי, אלוהים.

423
00:19:28,084 --> 00:19:29,544
הצילו! הצילו!

424
00:19:29,669 --> 00:19:30,587
אוי, אלוהים.

425
00:19:30,670 --> 00:19:32,714
אתה נראה מתוק.

426
00:19:33,131 --> 00:19:37,635
הינה. קחי את זה. תהרסי אותו,
תטביעי אותו במים קדושים ותציתי אותו.

427
00:19:37,927 --> 00:19:38,928
ומה עם החתונה?

428
00:19:39,053 --> 00:19:40,972
אני לא הולך. זה לא שווה את זה.

429
00:19:41,472 --> 00:19:42,640
אני לא אוהב מה שקורה לי.

430
00:19:42,765 --> 00:19:44,809
אני צריך לשטוף הכול לפני שיהיה מאוחר מדי.

431
00:19:45,560 --> 00:19:47,437
זה קרה פעם לדוד שלי.

432
00:19:52,859 --> 00:19:55,778
טוב, כן, אתם... עבדתם עליי.

433
00:19:55,862 --> 00:19:58,239
אבל למען ההגינות,
יש הרבה דקירות בחנות.

434
00:19:58,364 --> 00:19:59,741
כן, את יודעת, בכנות,

435
00:19:59,866 --> 00:20:01,409
ממש נכנסת לתפקיד.

436
00:20:01,492 --> 00:20:03,119
הרשמת אותי. כמעט פחדתי.

437
00:20:03,244 --> 00:20:04,287
באמת?

438
00:20:05,079 --> 00:20:06,080
תודה.

439
00:20:06,164 --> 00:20:08,416
אני צופה בהרבה סרטי לייפטיים.

440
00:20:09,167 --> 00:20:11,961
טוב, אני אלך לשטוף את כל הדם...

441
00:20:12,295 --> 00:20:14,297
זה סיום מוזר לשיחה.

442
00:20:16,674 --> 00:20:18,092
היי, תקשיבי.

443
00:20:18,176 --> 00:20:19,761
רק רציתי שתדעי

444
00:20:19,844 --> 00:20:23,181
שממש לא ניסיתי לצחוק עלייך.
זו הייתה תאונה.

445
00:20:23,556 --> 00:20:25,308
זה בסדר. כלומר...

446
00:20:25,391 --> 00:20:27,685
באמת, הייתי צריכה לדעת שזה מבחורה.

447
00:20:27,769 --> 00:20:29,187
בחורים לא שולחים כל כך הרבה הודעות.

448
00:20:29,312 --> 00:20:30,855
אני יודעת, נכון?

449
00:20:30,939 --> 00:20:32,315
אני פשוט לא יכולתי להפסיק.

450
00:20:32,440 --> 00:20:34,275
כן.
- הייתי כזה, "אהה".

451
00:20:34,400 --> 00:20:36,069
הרבה פעלים.

452
00:20:38,613 --> 00:20:40,239
טוב, תודה שאת בסדר עם זה.

453
00:20:40,365 --> 00:20:44,118
כן. כלומר, אני בכלל צריכה להודות לך.

454
00:20:44,661 --> 00:20:46,996
קצת עזרת לי לשבור את הקרח.

455
00:20:50,333 --> 00:20:51,209
אה, יופי.

456
00:20:52,126 --> 00:20:54,462
אוי, אלוהים, ואני רק...

457
00:20:54,963 --> 00:20:57,090
ממש רציתי להגיד לך ש...

458
00:20:57,548 --> 00:20:59,842
אני אוהבת את סלינה גומז.

459
00:21:04,472 --> 00:21:07,183
מצטערת בנוגע לתשאול.
הייתי חייבת לוודא שאתם פתולוגים אמיתיים,

460
00:21:07,266 --> 00:21:10,019
ולא שבאתם לקנות חומוס או משהו.
- כן, בטח.

461
00:21:10,144 --> 00:21:11,729
ובכן, היא כאן.

462
00:21:14,899 --> 00:21:16,526
ולא נגעתם בגופה?

463
00:21:18,945 --> 00:21:19,946
בהחלט לא.

464
00:21:22,156 --> 00:21:24,200
היי, חבר, רוצה קצת צלעות?