1
00:00:01,001 --> 00:00:02,920
- קלאוד 9
- הפתיחה מחדש הגדולה -

2
00:00:09,260 --> 00:00:10,886
מטאו, הבנו.

3
00:00:10,970 --> 00:00:12,930
אני לא שולט בזה, יש לי זיהום באוזן.

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,598
כשקורה לי משהו כזה,

5
00:00:14,682 --> 00:00:16,475
אני מורח מעט שמן שום בתוך האוזן.

6
00:00:16,559 --> 00:00:19,812
זה משכך את הכאב ויש לך ריח של האפיפיור.

7
00:00:19,895 --> 00:00:22,565
אני אומרת לך, מעט משחה מנתה
על קיסם אוזניים ו...

8
00:00:22,648 --> 00:00:25,526
עוד פעם משחת המנתה הזו!
- זו תרופת פלא!

9
00:00:25,609 --> 00:00:27,862
למה שלא תלך לרופא?

10
00:00:27,987 --> 00:00:30,197
ההשתתפות העצמית היא 4,000 דולר,
אז לא תודה.

11
00:00:30,281 --> 00:00:31,949
ביטוח הבריאות שלנו לא משהו.

12
00:00:32,032 --> 00:00:34,452
אני חוטף זיהומי אוזניים כל הזמן, זה יעבור.

13
00:00:34,702 --> 00:00:36,120
יש לי חור בשן כבר יותר משנה.

14
00:00:36,203 --> 00:00:39,749
שמתי נר שעווה בתוכו
כדי שאחזיק מעמד עד שאזכה בלוטו.

15
00:00:39,874 --> 00:00:41,167
זה מזעזע.

16
00:00:41,417 --> 00:00:44,420
זה לא נורא כשהעצב מאבד תחושה.
- את צריכה למרוח חלב אם.

17
00:00:44,503 --> 00:00:46,964
חלב אם עוזר לכל דבר.

18
00:00:47,047 --> 00:00:48,716
הבעיה היא להשיג חלב אם.

19
00:00:48,799 --> 00:00:51,594
למה לחפש חלב אם כשיש לנו משחת מנתה

20
00:00:51,677 --> 00:00:52,762
ממש כאן בחנות?

21
00:00:52,845 --> 00:00:55,306
כן, או בירה שחורה. בירה שחורה מטפלת בהכול.

22
00:00:55,389 --> 00:00:56,932
אבני מרה, זיהום בעין.

23
00:00:57,016 --> 00:00:59,477
היא מנקה את האסלה. זה המזון המושלם.

24
00:00:59,560 --> 00:01:02,646
אתה צריך אנטיביוטיקה,
לא תרופות סבתא חסרות ערך.

25
00:01:02,730 --> 00:01:05,441
אומר הבן אדם
ששותה חומץ סיידר תפוחים בכל בוקר.

26
00:01:05,524 --> 00:01:07,777
לא, זה טוב. זה...

27
00:01:08,444 --> 00:01:09,945
אני אקרא בכתבה.

28
00:01:10,029 --> 00:01:12,865
אתה יכול להשתמש בשלי. היא דוחה יתושים,

29
00:01:12,948 --> 00:01:14,700
מרפאת חתכים. סבתא שלי משתמשת בה

30
00:01:14,784 --> 00:01:16,869
בשביל לכווץ את השומות שלה.
- סבתא שלך מטומטמת.

31
00:01:16,952 --> 00:01:19,455
השומות מתכווצות, דינה, אז מי המטומטמת?

32
00:01:19,538 --> 00:01:22,625
לא מתעסקים עם שומות, הולכים לרופא.
לאחרונה הסרתי שומה.

33
00:01:22,708 --> 00:01:24,585
נשמע שמישהי עברה הליך קוסמטי.

34
00:01:24,668 --> 00:01:26,796
ממש בוורלי הילס מצידך.

35
00:01:26,879 --> 00:01:28,923
לא, גלן, זו הייתה מלנומה,

36
00:01:29,006 --> 00:01:31,175
ותפסנו את זה מוקדם אז נחש מי חמק מצרה

37
00:01:31,258 --> 00:01:33,177
ואין לו חשש לסרטן? כולם מלבד דייל.

38
00:01:33,969 --> 00:01:35,596
אנזימים...

39
00:01:36,013 --> 00:01:38,516
בחומץ סיידר תפוחים יש אנזימים טובים.

40
00:01:38,599 --> 00:01:43,395
סופרסטור

41
00:01:43,479 --> 00:01:45,022
אנו מודים לך על הסבלנות.

42
00:01:45,189 --> 00:01:48,901
אנא ציין את הסיבה לבקשת... דרמטולוג.

43
00:01:48,984 --> 00:01:52,112
יש לי שומה על ה...

44
00:01:53,072 --> 00:01:54,114
את יודעת.

45
00:01:54,240 --> 00:01:56,075
לא קיבלתי את התשובה.

46
00:01:56,158 --> 00:02:00,162
אני לא מרגיש בנוח לדבר עם גברת.
יש רובוט זכרי שאפשר לדבר איתו?

47
00:02:00,246 --> 00:02:01,664
לא קיבלתי את התשובה.

48
00:02:01,747 --> 00:02:04,166
זה באזור איברי הרחצה שלי.

49
00:02:04,250 --> 00:02:05,501
לא קיבלתי את התשובה.

50
00:02:05,626 --> 00:02:07,795
אני יכול לקבוע תור? בבקשה.

51
00:02:07,878 --> 00:02:11,340
התור הבא לדרמטולוג הוא...

52
00:02:11,423 --> 00:02:14,510
ה-17 ביוני, 2018.

53
00:02:14,593 --> 00:02:16,637
זה בעוד חצי שנה!

54
00:02:16,720 --> 00:02:18,389
אם סיימת את השיחה

55
00:02:18,472 --> 00:02:21,267
אנא לחץ על חמש או נתק.

56
00:02:22,142 --> 00:02:24,311
אנא חכה למען סקר קצר.

57
00:02:24,395 --> 00:02:26,105
טוב.

58
00:02:26,981 --> 00:02:29,775
מה נשמע יותר כמו ארגון צדקה,

59
00:02:29,859 --> 00:02:33,779
"פרויקט מטאו" או "ליגת לוואנג"?

60
00:02:33,863 --> 00:02:36,574
זה משוגע.
אנחנו לא צריכים להמציא ארגון צדקה

61
00:02:36,657 --> 00:02:38,951
בכל פעם שעובד צריך כסף כדי ללכת לרופא.

62
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
"פרויקט מטאו."

63
00:02:41,287 --> 00:02:42,830
באמת? הייתי הולכת על "ליגת לוואנג".

64
00:02:43,080 --> 00:02:44,915
כלומר, הצורך לאסוף כסף

65
00:02:44,999 --> 00:02:46,667
בכל פעם שמישהו חולה? זה...

66
00:02:46,750 --> 00:02:48,085
זה לא אנושי.

67
00:02:48,168 --> 00:02:51,380
הייתי שמחה אם אנשים היו תורמים כסף
לפני שהיינו חולים, אבל תכנון מראש

68
00:02:51,463 --> 00:02:52,798
זה לא ממש הסגנון שלנו.

69
00:02:52,882 --> 00:02:55,217
לא, אתה צודק, "פרויקט מטאו".

70
00:02:55,467 --> 00:02:57,970
חכי, לא, זה בעצם רעיון ממש טוב.

71
00:02:58,053 --> 00:03:00,389
אם כולנו נתרום סכום כסף קטן כל חודש,

72
00:03:00,472 --> 00:03:02,641
ניצור לעצמנו קרן בריאות.

73
00:03:03,976 --> 00:03:05,311
אלוהים אדירים.

74
00:03:05,853 --> 00:03:06,937
ג'ונה.

75
00:03:07,229 --> 00:03:08,522
זה מדהים.

76
00:03:08,606 --> 00:03:11,442
נכון?
- הרגע עשית את זה. אתה...

77
00:03:11,567 --> 00:03:13,652
אתה פתרת את ביטוח הבריאות.

78
00:03:13,736 --> 00:03:14,737
הבנתי.
- כלומר,

79
00:03:14,820 --> 00:03:16,780
כל כך הרבה אנשים מבריקים ניסו לפניך

80
00:03:16,906 --> 00:03:20,409
והם לא הצליחו, והנה אתה, ג'ונה,
מלומד ממעמד הפועלים

81
00:03:20,492 --> 00:03:23,245
שלקח כמה קורסים בבית ספר למנהל עסקים.
ג'ונה, לאן אתה הולך?

82
00:03:23,329 --> 00:03:24,747
ביחד נוכל לפתור את בעיית ההגירה!

83
00:03:24,830 --> 00:03:26,248
יצאת מדעתך?

84
00:03:26,332 --> 00:03:29,293
אני לא יכול לתת לך תרופות ללא מרשם.
אני יכול לאבד את הרישיון,

85
00:03:29,418 --> 00:03:32,004
ללכת לכלא.
- בסדר, מצטער.

86
00:03:32,087 --> 00:03:33,339
תירגע.

87
00:03:48,812 --> 00:03:50,481
כן, אחי. אני יכול לסדר לך משהו.

88
00:03:50,564 --> 00:03:53,400
אז אתה רוצה להתפרק או רק לחוות סוטול נעים?

89
00:03:53,859 --> 00:03:55,986
רק... אנטיביוטיקה.

90
00:03:56,111 --> 00:03:58,530
בסיסי, קלאסי. אני איתך.

91
00:03:59,281 --> 00:04:02,993
הקטע עם כדורים שהם כל כך קטנים
וקשה לעקוב אחריהם.

92
00:04:03,077 --> 00:04:04,662
לפעמים אני מתבלבל בספירה.

93
00:04:05,287 --> 00:04:06,205
ילד רע.

94
00:04:06,997 --> 00:04:09,291
בסדר, בוא נראה מה אני יכול לתת לך.

95
00:04:09,375 --> 00:04:11,293
ליפיטור...

96
00:04:11,669 --> 00:04:13,295
יודע מה?

97
00:04:13,379 --> 00:04:15,381
זה נראה כמו אוקסי או סוכריות?

98
00:04:15,464 --> 00:04:16,423
אני לא יודע.

99
00:04:18,717 --> 00:04:21,720
לא יודע, זה מבלבל. הו, הנה.

100
00:04:21,804 --> 00:04:23,639
אמוקסיצילין שפג תוקפו.
- בסדר.

101
00:04:23,764 --> 00:04:24,640
מושלם.

102
00:04:25,265 --> 00:04:28,310
בבקשה.
- תודה רבה. כמה אני חייב לך?

103
00:04:28,394 --> 00:04:30,729
מה? אתה משוגע?
אתה לא מושיט לי את הכסף ישירות.

104
00:04:30,813 --> 00:04:33,357
מאחורי מדף הצבעים לגבר. חום כהה.

105
00:04:33,440 --> 00:04:34,525
בסדר.

106
00:04:39,071 --> 00:04:40,406
זה היה אוקסי.

107
00:04:41,740 --> 00:04:43,951
שלום לכן.

108
00:04:44,076 --> 00:04:46,495
יש מקום לבחור

109
00:04:46,578 --> 00:04:50,040
עם כריך חמאת בוטנים וג'לי
בלי חמאת הבוטנים?

110
00:04:50,416 --> 00:04:53,544
בטח. בדיוק דיברנו על
שלומו של בן הזוג שלי ג'רי.

111
00:04:53,794 --> 00:04:57,339
יש לו גידול צמחי על השיניים
בעקבות התרדמת ו...

112
00:04:57,423 --> 00:05:00,551
היי, זוכרת שמקודם דיברנו על מלנומה.

113
00:05:00,634 --> 00:05:02,720
איך את יודעת אם בשומה יש מלנומה?

114
00:05:02,803 --> 00:05:04,888
יש הרבה סימני אזהרה. היא גדלה?

115
00:05:04,972 --> 00:05:07,307
לפעמים היא גדלה.

116
00:05:07,391 --> 00:05:09,393
לפעמים היא קטנה...

117
00:05:09,476 --> 00:05:11,937
תלוי ב... גורמים.

118
00:05:12,146 --> 00:05:13,981
נשמע חשוד. רוצה שאסתכל?

119
00:05:14,064 --> 00:05:15,607
ממש לא.

120
00:05:15,858 --> 00:05:18,527
חוץ מזה, יש לי תור לרופא בעוד חצי שנה...

121
00:05:18,610 --> 00:05:19,945
לא הייתי מחכה.

122
00:05:20,070 --> 00:05:21,697
אם זה סרטן ותופסים את זה מוקדם,

123
00:05:21,780 --> 00:05:23,282
זה ניתוח פשוט.

124
00:05:23,907 --> 00:05:26,952
אבל ככל שתחכה הם יחתכו עמוק יותר

125
00:05:27,036 --> 00:05:29,997
ויותר, ויותר...

126
00:05:31,165 --> 00:05:33,167
עד שלא יישאר שום דבר.

127
00:05:34,793 --> 00:05:35,878
אל תאכלי את זה!

128
00:05:49,183 --> 00:05:51,727
במקום להסתמך על שיטת הצנצנת,

129
00:05:51,810 --> 00:05:54,188
כל אחד מאיתנו יתרום 20 דולר בחודש,

130
00:05:54,271 --> 00:05:56,231
ואז התקציב יגדל,

131
00:05:56,315 --> 00:05:58,192
ואז נשלם...

132
00:05:58,484 --> 00:06:00,986
תרגיע את הדיבור. נשמע כמו תרמית פירמידה.

133
00:06:01,070 --> 00:06:04,073
חבר'ה, זו לא תרמית פירמידה, בסדר?

134
00:06:04,156 --> 00:06:06,450
בתרמית פירמידה מגייסים.

135
00:06:06,575 --> 00:06:09,411
זה... מה שזה...

136
00:06:10,662 --> 00:06:13,999
טכנית, זה סוג של גיוס אבל...

137
00:06:14,166 --> 00:06:15,793
אני חושבת שזה מצליח ממש.

138
00:06:16,168 --> 00:06:19,254
אני מריח סוציאליזם
וכולנו יודעים לאן זה מוביל.

139
00:06:19,338 --> 00:06:23,175
נתוני השכלה גבוהים, תמותת תינוקות נמוכה,
שיפור איכות החיים, פיורדים.

140
00:06:23,300 --> 00:06:26,553
לא, הממשלה תעקוב אחרינו
בעוד אנחנו יושבים בשירותים.

141
00:06:26,637 --> 00:06:29,348
חבר'ה, תראו. אני יודעת שהרעיון הזה

142
00:06:29,473 --> 00:06:32,017
נשמע לא מתוכנן עד הסוף

143
00:06:32,101 --> 00:06:34,770
וזה תמים לגמרי.

144
00:06:38,482 --> 00:06:40,609
זה כל מה שרציתי לומר.

145
00:06:41,401 --> 00:06:42,361
תודה, איימי.

146
00:06:42,444 --> 00:06:45,030
אני למעשה חושבת שזה נשמע כמו רעון טוב.

147
00:06:45,114 --> 00:06:47,533
יופי. תודה.

148
00:06:47,658 --> 00:06:49,326
יודעים מה, גם אני בפנים.

149
00:06:49,409 --> 00:06:51,161
אם זו תרמית פירמידה,

150
00:06:51,245 --> 00:06:53,831
לפחות אני אהיה למעלה

151
00:06:53,914 --> 00:06:55,207
לפני כל הפראיירים האלה.

152
00:06:55,332 --> 00:06:56,792
זה היגיון בריא, מרקוס.

153
00:06:56,917 --> 00:07:00,087
יודעים מה, תמשיכו לבוא. תפיצו את השמועה.

154
00:07:00,170 --> 00:07:01,964
כמה שיותר, יותר טוב.

155
00:07:03,715 --> 00:07:04,842
מצטער, השטר לח.

156
00:07:04,925 --> 00:07:06,093
תודה.

157
00:07:06,176 --> 00:07:09,346
רגע, אז אף אחד לא חושב שזה בעיתי?

158
00:07:15,978 --> 00:07:17,771
- שומה בפין -

159
00:07:20,649 --> 00:07:21,733
אלוהים אדירים.

160
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
מה אתה עושה כאן?

161
00:07:26,405 --> 00:07:28,240
אמרת לי לבוא לביקורת שלי.

162
00:07:28,323 --> 00:07:30,993
אבל עכשיו זה לא זמן טוב, תחזור אחר כך.

163
00:07:31,076 --> 00:07:32,452
בסדר.

164
00:07:41,712 --> 00:07:43,130
מתרגשת מאוד לגבי זה.

165
00:07:43,380 --> 00:07:44,548
סוף סוף אוכל לקנות משאף.

166
00:07:45,883 --> 00:07:47,426
אני שמח שהכול הסתדר.

167
00:07:48,051 --> 00:07:50,053
לא יכולתי לגייס את הכסף לפני כן.

168
00:07:50,137 --> 00:07:52,014
הפחתי את המשמרות שלי בגלל ג'רי,

169
00:07:52,139 --> 00:07:54,224
והייתי צריכה לשלם כדי להרדים
את אחד החתולים שלי.

170
00:07:54,308 --> 00:07:58,395
היא אכלה חתול אחר שלי.
- אני לא יודע איך להגיב לזה,

171
00:07:58,520 --> 00:08:02,107
אבל אני שמח שעניין המשאף הסתדר.

172
00:08:02,900 --> 00:08:04,193
תודה.

173
00:08:10,449 --> 00:08:11,658
בסדר.

174
00:08:13,994 --> 00:08:16,914
וואו, מרגיש טוב לעזור, את יודעת.

175
00:08:16,997 --> 00:08:18,665
השמועה בטח מתפשטת.

176
00:08:18,749 --> 00:08:20,792
כן, אתה קדוש אמיתי.

177
00:08:20,876 --> 00:08:23,003
אני צריכה שתנקה את שירותי הגברים.

178
00:08:23,086 --> 00:08:24,546
מישהו שפך צ'ילי במשתנה.

179
00:08:24,630 --> 00:08:28,091
אבל את מבינה אותי? שהצלחתי להגשים משהו,

180
00:08:28,217 --> 00:08:29,927
אפילו כשהמתנגדים מכנים אותך נאיבי.

181
00:08:30,510 --> 00:08:34,556
אני תוהה אם כך אובמה הרגיש כשהוא העביר
את חוק "אובמה קר".

182
00:08:34,640 --> 00:08:36,308
הרבה אנשים עדיין שונאים את אובמה.

183
00:08:38,477 --> 00:08:40,479
תודה שהסכמת לבדוק.
- כן, בטח.

184
00:08:40,562 --> 00:08:41,647
כן.

185
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
אני מצטער, זה מביך כל כך.

186
00:08:46,568 --> 00:08:48,278
הנה, זה יעזור, אני בטוח.

187
00:08:48,362 --> 00:08:49,863
מה אתה עושה?

188
00:08:49,947 --> 00:08:52,199
כך תרגיש נוח יותר.
- אין צורך.

189
00:08:52,282 --> 00:08:55,535
היי, העונג כולו שלי.
- לא, אני...

190
00:08:56,203 --> 00:08:57,913
הייתי מעדיף שלא.

191
00:08:57,996 --> 00:08:59,748
הו, מה אתה אומר.

192
00:08:59,831 --> 00:09:01,917
ואני כל כך מכוער שאתה לא מסוגל

193
00:09:02,000 --> 00:09:03,794
להביט בכלי שלי, מה?
- לא, אני...

194
00:09:03,877 --> 00:09:06,004
אתה חושב שהפין שלך טוב יותר משלי?
- לא, אני...

195
00:09:06,088 --> 00:09:09,007
קדימה, תביט בו.
- אני לא רוצה.

196
00:09:09,091 --> 00:09:11,134
תעשה לי טובה, גלן,

197
00:09:11,218 --> 00:09:12,469
ותביט בפין שלי.

198
00:09:13,136 --> 00:09:14,304
קדימה.

199
00:09:18,392 --> 00:09:20,352
מצטער.
- כן.

200
00:09:21,228 --> 00:09:22,437
גם אני.

201
00:09:22,562 --> 00:09:24,439
אני נרגש לבדוק את רמת הכולסטרול שלי.

202
00:09:24,523 --> 00:09:28,527
הפעם האחרונה הייתה לפני עשור,
וזה היה מעל 300.

203
00:09:28,819 --> 00:09:30,654
ואני לא שיפרתי את התזונה שלי.

204
00:09:30,988 --> 00:09:35,742
הלוואי שהיינו חושבים על זה כשנפלתי.
עשיתי את הטיפול הזה אצל וטרינר.

205
00:09:35,826 --> 00:09:38,495
כן. ג'ונה ממש חכם, אה?

206
00:09:38,578 --> 00:09:40,163
זה לא היה כזה עניין.

207
00:09:40,247 --> 00:09:42,916
דנו בעניין הביטוח הרפואי,

208
00:09:43,000 --> 00:09:44,584
והגינו את הרעיון הזה.

209
00:09:44,918 --> 00:09:46,295
אז עזרת לו לחשוב על הרעיון?

210
00:09:46,878 --> 00:09:50,382
לא... ג'ונה הוא בהחלט זה שלקח את המושכות
ורץ עם הרעיון.

211
00:09:50,590 --> 00:09:53,885
אני פשוט זו ש... המציאה את הכדור
או משהו כזה.

212
00:09:54,011 --> 00:09:55,679
אני יודעת מה זה.

213
00:09:55,762 --> 00:09:57,556
את עוברת תהליך גירושין.

214
00:09:57,639 --> 00:10:00,642
עכשיו ג'ונה הוא אימא דובה,
שזו את בדרך כלל.

215
00:10:00,726 --> 00:10:02,227
וגם הגירושין.

216
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
לא, זה לא מה שאני...
- חבר'ה.

217
00:10:04,646 --> 00:10:06,148
זרמו איתי, היא צריכה את זה.

218
00:10:06,231 --> 00:10:08,191
עשית את זה.
- וואו, תודה לך.

219
00:10:08,358 --> 00:10:10,819
לא.
- רואה? גם את חשובה.

220
00:10:15,866 --> 00:10:17,701
אני מרגיש את הגזים.
- הו כן.

221
00:10:17,784 --> 00:10:19,328
זה אומר שזה עובד.

222
00:10:21,830 --> 00:10:23,123
בירה שחורה טעימה.

223
00:10:28,879 --> 00:10:31,882
מה זה?
- זו שומה. ככה זה נראה.

224
00:10:31,965 --> 00:10:34,217
פשוט ציירת מעגל על חתיכת נייר.

225
00:10:34,301 --> 00:10:37,012
זה לא אומר לי כלום. תן לי להסתכל על השומה.

226
00:10:37,095 --> 00:10:39,139
אפשר לעשות את זה ככה בבקשה?
- תקשיב,

227
00:10:39,264 --> 00:10:42,059
ראיתי מאות פינים, באמת.

228
00:10:42,184 --> 00:10:44,895
בסדר? אין שום דבר שיש לך

229
00:10:44,978 --> 00:10:48,023
שם למטה שיזעזע אותי.

230
00:10:48,106 --> 00:10:49,274
טוב...

231
00:10:50,400 --> 00:10:53,487
אבל אפשר לעשות את זה מבלי שתראי לי
את הווגינה שלך בבקשה?

232
00:10:55,238 --> 00:10:57,366
אפשר לעשות את זה ככה, כן.
- טוב.

233
00:10:58,075 --> 00:11:00,869
היי. חתמת כבר על הכרטיס של ג'ונה?

234
00:11:00,952 --> 00:11:03,455
איזה כרטיס?
- כרטיס תודה על שחשב

235
00:11:03,580 --> 00:11:06,625
על הרעיון לביטוח הבריאות.
הוא גיבור חמוד וקטן.

236
00:11:07,250 --> 00:11:10,170
חתמתי "דה רוק". אני אוהב לשמור על קלילות.

237
00:11:12,464 --> 00:11:15,342
אז... אני רק בודקת.

238
00:11:15,425 --> 00:11:17,844
רעיון קרן מימון ביטוח הבריאות,

239
00:11:17,928 --> 00:11:19,721
היה כולו שלך, כן?

240
00:11:19,805 --> 00:11:21,014
מה?

241
00:11:21,098 --> 00:11:22,891
אני עכשיו נזכרת ש...

242
00:11:22,974 --> 00:11:26,770
הייתי שם כשזה קרה ואני חושבת
שאני זו שהציעה אותו.

243
00:11:26,853 --> 00:11:31,483
לא רצית לעשות את זה.
- נכון, אבל זה היה הרעיון שלי.

244
00:11:31,566 --> 00:11:34,986
ורק משום שהזרע לא הופך לצמח,

245
00:11:35,070 --> 00:11:37,656
לא אומר שלא נותנים קרדיט לזרע

246
00:11:37,739 --> 00:11:39,825
כשכולם מתחילים להתלהב מהצמח.

247
00:11:39,908 --> 00:11:42,994
אני לא יודע מאיזה צמח כולם יתלהבו.

248
00:11:43,078 --> 00:11:44,663
כמובן, סחלב רוח הרפאים.

249
00:11:44,746 --> 00:11:47,916
אבל אני חושב שאני יודע למה את רומזת.

250
00:11:47,999 --> 00:11:49,459
את רוצה קרדיט.

251
00:11:49,543 --> 00:11:52,421
מה? לא, אני לא רוצה קרדיט.
אני רק רוצה שאנשים ידעו

252
00:11:52,504 --> 00:11:54,589
שהרעיון היה שלי.
- בטח. חכי רגע.

253
00:11:55,590 --> 00:11:57,008
שימו לב, עובדי "קלאוד 9".

254
00:11:57,134 --> 00:11:59,428
רק שיהיה ברור, קרן גיוס ביטוח הבריאות

255
00:11:59,511 --> 00:12:01,513
היה למעשה הרעיון של איימי.

256
00:12:01,638 --> 00:12:03,557
אז אם אתם מודים לי,

257
00:12:03,640 --> 00:12:06,560
זכרו להודות גם לאיימי.

258
00:12:06,643 --> 00:12:09,396
היא אחראית לכל זה בדיוק כמוני.

259
00:12:09,479 --> 00:12:12,482
לא, אין צורך להודות לי, זו רק האמת.

260
00:12:13,024 --> 00:12:16,486
תודה. אני יודעת שזה היה מעט מביך

261
00:12:16,611 --> 00:12:18,488
לבקש קרדיט ואני פשוט...

262
00:12:18,572 --> 00:12:22,492
העמדת אותי במצב הזה.
- כן, קרן גיוס ביטוח הבריאות זה אסון מוחלט.

263
00:12:22,576 --> 00:12:24,077
אנחנו בצרות צרורות.

264
00:12:27,873 --> 00:12:29,291
זה מגוחך.

265
00:12:30,083 --> 00:12:32,794
אני לא רוצה שתקשרי
בין הפין שלי לפרצוף שלי.

266
00:12:32,919 --> 00:12:34,463
אבל אני עדיין יכולה לראות את הפרצוף שלך.

267
00:12:35,130 --> 00:12:36,673
דמייני שיש פה גבר אחר.

268
00:12:36,756 --> 00:12:38,592
נו באמת.
- לא, הוא בחור קטן,

269
00:12:38,675 --> 00:12:40,886
והפין שלו באותו הגובה כמו שלי.

270
00:12:40,969 --> 00:12:44,055
אני נשען על הגב שלו, כך שאת עדיין רואה
את הפרצוף שלי,

271
00:12:44,139 --> 00:12:45,348
והוא לא אומר מילה

272
00:12:45,432 --> 00:12:47,767
כי איימתי לפטר אותו אם יצייץ.

273
00:12:47,851 --> 00:12:49,686
בסדר?
- אני יכולה להעמיד פנים.

274
00:12:49,769 --> 00:12:50,770
טוב.

275
00:12:51,229 --> 00:12:56,902
אז בארבע השעות האחרונות
גרמת לנו להתחייב ל-37 אלף דולר.

276
00:12:56,985 --> 00:13:00,197
התביעות לא הפסיקו לזרום,
כמו הפתיח ב "מלחמת הכוכבים"

277
00:13:00,280 --> 00:13:02,491
כשהמילים חולפות מהר. בהתחלה זה מגניב,

278
00:13:02,574 --> 00:13:04,034
אבל בסופו של דבר אתה לא מצליח לעקוב.

279
00:13:04,117 --> 00:13:07,829
רק לסנדרה יש אסתמה, דלקת מפרקים שגרונית,

280
00:13:07,913 --> 00:13:12,125
סיאטיקה, פיברומיאלגיה, תסמונת מעי דולף,
והרשימה ממשיכה.

281
00:13:12,334 --> 00:13:15,629
אנחנו חייבים להמשיך להחתים אנשים.
זה הכול, בסדר?

282
00:13:15,754 --> 00:13:18,256
אם נצליח לכנס את כולם בחדר המנוחה לחתום

283
00:13:18,340 --> 00:13:20,175
אז התשלומים האלה יכסו את הבעיות
של האנשים האלה.

284
00:13:20,258 --> 00:13:22,010
ואז נוכל ללכת לסניפים אחרים

285
00:13:22,093 --> 00:13:23,637
והם ישלמו על חדר המנוחה...

286
00:13:24,221 --> 00:13:25,931
זו כן תרמית פירמידה.

287
00:13:26,598 --> 00:13:28,183
איך? אני לא מרוויח מזה.

288
00:13:29,643 --> 00:13:31,269
מה זה?

289
00:13:31,645 --> 00:13:33,980
סנדרה צייר ציור כדי לחסוך זמן.

290
00:13:38,527 --> 00:13:40,028
הנה היא מגיעה.

291
00:13:47,661 --> 00:13:50,497
אני לא רואה שומה.
- מתחת.

292
00:13:51,206 --> 00:13:52,207
אל תיגעי.

293
00:13:52,290 --> 00:13:54,543
איך אני אמורה להסתכל מתחת
אם אני לא יכולה להרים את העניינים?

294
00:14:00,632 --> 00:14:02,425
זה לא... זה לא עובד.

295
00:14:02,509 --> 00:14:04,636
אולי פשוט ארים אותו עם עט?
- בסדר.

296
00:14:04,719 --> 00:14:07,514
לא הכחול, אני חותם על המחאות איתו.

297
00:14:07,597 --> 00:14:10,684
בסדר. מה לגבי עט הסנופי השבור הזה?

298
00:14:10,767 --> 00:14:12,185
בסדר.

299
00:14:12,769 --> 00:14:14,604
אל תשתמשי בקצה המחודד.

300
00:14:14,688 --> 00:14:16,064
זה לא שישקבב.

301
00:14:16,147 --> 00:14:18,483
אתם מבטלים את קרן הבריאות?

302
00:14:19,276 --> 00:14:21,987
לא. הקרן תמשיך להתקיים.

303
00:14:22,070 --> 00:14:24,406
זה יהיה יותר...

304
00:14:24,489 --> 00:14:27,576
בררני, כל מקרה לגופו.

305
00:14:28,285 --> 00:14:29,911
אתם נפטרים מאיתנו.
- לא.

306
00:14:29,995 --> 00:14:31,663
לא.
- לא.

307
00:14:31,746 --> 00:14:35,625
החזון שלנו היה יותר אידיאליסטי

308
00:14:35,709 --> 00:14:38,253
מהמציאות שלנו.

309
00:14:38,336 --> 00:14:40,297
חבר'ה, אנחנו ממש מצטערים,

310
00:14:40,380 --> 00:14:43,425
אבל אנחנו מחזירים לכם את התשלומים שלכם.

311
00:14:43,508 --> 00:14:45,093
אייזיק.
- מה דעתך?

312
00:14:45,176 --> 00:14:46,636
בבקשה.
- סנדרה.

313
00:14:48,263 --> 00:14:49,472
לא.

314
00:14:49,556 --> 00:14:50,849
אתם מנסים ל... אותנו.

315
00:14:51,725 --> 00:14:52,601
וואו.

316
00:14:52,684 --> 00:14:54,227
אתם מנסים ל... אותנו.

317
00:14:54,311 --> 00:14:57,772
בחרתם ביום הלא נכון ל...
עם סנדרה קלויוקלאני!

318
00:14:57,856 --> 00:15:00,400
סנדרה, תירגעי.

319
00:15:00,483 --> 00:15:02,569
לא! אני לא אירגע.

320
00:15:02,652 --> 00:15:04,821
יש לנו חוזה ואני יכולה לתבוע.

321
00:15:04,904 --> 00:15:06,948
אז תפתרו את זה!

322
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
לעזור לך להגיע לרכב, גברתי?

323
00:15:11,828 --> 00:15:14,623
היכולת שלך לשמור אותו רפוי היא ממש מרשימה.

324
00:15:14,706 --> 00:15:15,749
תודה.

325
00:15:17,751 --> 00:15:19,794
נו?
- באמת שאין לי מושג.

326
00:15:19,878 --> 00:15:22,130
אני חושבת שאני צריכה
לשלוח צילום שלו לדרמטולוג שלי.

327
00:15:22,255 --> 00:15:23,798
טוב.
- בסדר.

328
00:15:23,882 --> 00:15:26,092
גלן, הגעתי לביקורת שלי.

329
00:15:27,302 --> 00:15:29,679
זה... הפין של גלן.

330
00:15:32,307 --> 00:15:33,558
הפין של גלן.

331
00:15:40,482 --> 00:15:41,816
- קרן מימון בריאות חדש ומשופר -

332
00:15:41,900 --> 00:15:43,735
חבר'ה, פשוט...

333
00:15:44,694 --> 00:15:46,571
טוב! תקשיבו.

334
00:15:46,696 --> 00:15:49,074
אני יודעת שמסתובבות הרבה שמועות

335
00:15:49,157 --> 00:15:52,494
לגבי קרן הבריאות,
אבל אנחנו לא מעיפים אנשים.

336
00:15:52,577 --> 00:15:55,914
ובכן, יש קבוצה א',

337
00:15:55,997 --> 00:15:57,707
וגם קבוצה

338
00:15:57,791 --> 00:16:00,794
לאנשים עם בעיות רפואיות חמורות יותר,
קבוצה ב'.

339
00:16:00,877 --> 00:16:03,088
הקבוצות דומות אחת לשנייה

340
00:16:03,171 --> 00:16:04,964
אך גם שונות.

341
00:16:05,048 --> 00:16:08,301
אלה בקבוצה א' ימשיכו לשלם 20 דולר לחודש,

342
00:16:08,385 --> 00:16:12,597
בעוד שאלה קבוצה ב',
בהתבסס על הוצאות צפויות,

343
00:16:12,681 --> 00:16:15,433
ישלמו... 200 דולר לחודש.

344
00:16:21,106 --> 00:16:23,775
ידעתי. אתם מנסים לשדוד אותנו.

345
00:16:24,109 --> 00:16:25,985
אתם יושבים במגדל השן

346
00:16:26,069 --> 00:16:27,237
אוכלים פירות אקזוטיים

347
00:16:27,362 --> 00:16:29,989
עם שתי כפות גלידה. אתם מתרחצים בזהב.

348
00:16:30,073 --> 00:16:31,700
אף אחד לא עושה שום דבר מאלה.

349
00:16:31,783 --> 00:16:34,244
רגע. למה אני בקבוצה ב'? צירפתם אותי ל-ב'?

350
00:16:34,327 --> 00:16:36,079
כן. אבל לא בגלל כיסא הגלגלים.

351
00:16:36,162 --> 00:16:37,664
אלא בגלל שאתה אוכל יותר מדי חטיפים.

352
00:16:37,747 --> 00:16:38,832
נו, באמת.

353
00:16:38,915 --> 00:16:41,543
זה מסריח. שמתם אותי בקבוצה ב' עם סנדרה,

354
00:16:41,626 --> 00:16:42,836
ויש לה שיגדון.

355
00:16:42,961 --> 00:16:44,546
אלוהים אדירים, סנדרה,

356
00:16:44,629 --> 00:16:46,256
כמה בעיות יש לך?

357
00:16:46,339 --> 00:16:48,341
מה לגבי מרקוס?
הוא לא צריך להיות בקבוצה א'.

358
00:16:48,425 --> 00:16:49,718
הרגל שלו דפוקה.

359
00:16:49,801 --> 00:16:51,302
אני מסתדר.

360
00:16:52,053 --> 00:16:53,471
טוב...

361
00:16:53,555 --> 00:16:55,265
אלוהים אדירים.

362
00:16:55,348 --> 00:16:56,641
זה נראה מזוהם.

363
00:16:56,725 --> 00:16:58,435
אין סיכוי. כל ערב אני טובל אותה

364
00:16:58,560 --> 00:17:01,938
בג'קוזי במתחם הבניין שלי והכלור הורג הכול.

365
00:17:02,063 --> 00:17:03,440
מה?
- מגוחך.

366
00:17:03,523 --> 00:17:05,483
חבר'ה, אני יודע שזה לא מושלם.

367
00:17:09,195 --> 00:17:11,656
אני מרגישה...
- זה מורכב.

368
00:17:14,159 --> 00:17:15,118
רגע...

369
00:17:16,161 --> 00:17:18,872
רגע, חכו.

370
00:17:18,955 --> 00:17:20,373
אם אני במחלקת פלטינום,

371
00:17:20,457 --> 00:17:22,792
זה אומר שאני מקבל את המוצרים
של בית גריפינדור?

372
00:17:22,876 --> 00:17:26,129
לא. אם אתה רוצה מוצרים של בית גריפינדור,

373
00:17:26,212 --> 00:17:28,923
אתה צריך לשדרג ל "אולטרה פלטינום"

374
00:17:29,007 --> 00:17:30,091
או ל "פלטינום כחול".

375
00:17:30,175 --> 00:17:31,718
הבנתי.
- יש לי שאלה.

376
00:17:31,801 --> 00:17:33,428
מי נתן לכם את הזכות להיות אלוהים?

377
00:17:33,553 --> 00:17:35,972
כל מה שאמרתי
שהקרן לא יכולה לממן אחות צמודה.

378
00:17:36,055 --> 00:17:38,141
זה לא אומר שאני רוצה שג'רי ימות.

379
00:17:38,224 --> 00:17:41,269
אתה לא מוכן להניף אצבע לעזור לו.
ברור כשמש.

380
00:17:41,352 --> 00:17:43,188
תודה, ג'ונה.
- תבינו, אני מבינה

381
00:17:43,271 --> 00:17:46,191
עד ל "יהלום פלוס",
אבל כשיורדים ל"חומת האש"

382
00:17:46,316 --> 00:17:47,233
אני כאילו, "מה?"

383
00:17:47,317 --> 00:17:50,320
חבר'ה, אנחנו מסבכים את העניינים.
צריך לפשט אותם.

384
00:17:50,403 --> 00:17:53,573
תכסו הכול, אל תשללו אף אחד
ושיהיה שווה לכל כיס.

385
00:17:53,656 --> 00:17:55,909
נו, באמת.
- איך לא חשבנו על זה.

386
00:17:56,034 --> 00:17:58,578
נראה לי שהבעיה

387
00:17:58,745 --> 00:18:00,789
היא שחלקנו ישתמשו בקרן יותר מאחרים,

388
00:18:00,872 --> 00:18:03,208
אבל אף אחד לא רוצה לשלם יותר כסף
ממה שהם מוציאים.

389
00:18:03,333 --> 00:18:06,252
בדיוק, תודה.
- אז ההצעה שלי היא,

390
00:18:06,336 --> 00:18:09,214
מה אם נגביל את המימון לאלה מאיתנו
שיכולים להשלים

391
00:18:09,297 --> 00:18:11,800
סדרה של "אתגרי נינג'ה"?

392
00:18:11,883 --> 00:18:13,593
הסכמתי איתך עד לנקודה הזו.

393
00:18:13,718 --> 00:18:15,887
אולי כל מי שמצליח לקפוץ על שולחן, בפנים.

394
00:18:15,970 --> 00:18:17,764
לא, אנחנו לא עושים את זה.
- מתאים לי.

395
00:18:17,847 --> 00:18:19,724
אין סיכוי שאתה יכול לקפוץ על שולחן.

396
00:18:19,808 --> 00:18:22,727
אני בהחלט יכול לקפוץ על שולחן.
- אף אחד לא צריך לקפוץ על שולחן.

397
00:18:22,811 --> 00:18:24,729
אני חושב שהוא צריך לקפוץ על שולחן.

398
00:18:24,813 --> 00:18:27,232
אם תעשה את זה, אני אסכים לשכב עם מרקוס.

399
00:18:27,315 --> 00:18:29,108
רגע, מה?
- אייזיק!

400
00:18:29,192 --> 00:18:31,027
אייזיק!

401
00:18:31,110 --> 00:18:33,655
לא, זה לא אומר כלום, אייזיק.

402
00:18:33,738 --> 00:18:36,699
אייזיק!

403
00:18:37,742 --> 00:18:39,160
לא.

404
00:18:46,376 --> 00:18:49,754
אתה בטוח שכדאי להדביק דבק על פצע פתוח?

405
00:18:50,380 --> 00:18:52,590
כן, כנראה. גוף האדם מוזר.

406
00:18:54,259 --> 00:18:57,053
איך הייתה הקפיצה שלי, אה?

407
00:18:57,136 --> 00:18:58,721
טובה.
- כן.

408
00:18:58,805 --> 00:19:00,849
ממש גבוה, אחי.
- בסדר.

409
00:19:01,850 --> 00:19:02,934
אוי לא.
- אלוהים אדירים.

410
00:19:03,059 --> 00:19:04,269
לעזאזל, נתקעתי.

411
00:19:06,145 --> 00:19:08,147
אחי, זה נראה כמו יום המזל שלך.

412
00:19:08,898 --> 00:19:10,817
יש פה בערך מאה דולר.

413
00:19:11,109 --> 00:19:12,402
זה מדהים...

414
00:19:12,485 --> 00:19:14,654
שאנשים כל כך נדיבים.

415
00:19:14,779 --> 00:19:17,156
כן, לקוחות, עובדים, כולם תרמו.

416
00:19:17,824 --> 00:19:19,576
אני הולך לקנות את תיק הגוצ'י המזויף ההוא.

417
00:19:20,243 --> 00:19:21,327
מה לגבי האוזן שלך?

418
00:19:21,953 --> 00:19:24,372
סליחה, הגוף שלי, הבחירה שלי.

419
00:19:38,094 --> 00:19:40,388
לחיי קרן מימון הבריאות,

420
00:19:40,471 --> 00:19:42,181
כישלון מוחלט.

421
00:19:42,557 --> 00:19:44,142
זה היה רעיון ממש גרוע שלך.

422
00:19:45,560 --> 00:19:46,936
מה היה התפקיד שלך?

423
00:19:47,020 --> 00:19:50,106
היית זרע?
- לא יודעת, זה נשמע הגיוני בזמנו.

424
00:19:50,189 --> 00:19:51,441
כמו...
- כן?

425
00:19:51,524 --> 00:19:54,569
כן, זה היה הגיוני מאוד.
- תסבירי לי את המטפורה הזו.

426
00:19:54,652 --> 00:19:55,945
הזרע, אז ה...

427
00:19:56,446 --> 00:19:58,031
הוא מלבלב.
- זה לא משנה.

428
00:19:58,114 --> 00:19:59,824
את היית הזרע.
- תשתה את הבירה שלך.

429
00:19:59,908 --> 00:20:01,993
היי.
- היי, חבר'ה, מה אתם עושים?

430
00:20:02,076 --> 00:20:03,494
את יודעת, אנחנו...

431
00:20:03,578 --> 00:20:06,456
מתחבאים עד שכולם יפסיקו לכעוס עלינו.

432
00:20:06,539 --> 00:20:08,207
אני יכולה להצטרף?

433
00:20:08,541 --> 00:20:09,876
כן, כמובן.

434
00:20:09,959 --> 00:20:11,210
מגניב.
- כן.

435
00:20:12,962 --> 00:20:16,090
בבקשה.
- תודה.

436
00:20:17,634 --> 00:20:18,760
זה נחמד.

437
00:20:21,846 --> 00:20:23,848
לחיים.
- קדימה.

438
00:20:28,186 --> 00:20:30,480
לוקח לדרמטולוג שלי
יותר מדי זמן לחזור אליי.

439
00:20:30,563 --> 00:20:31,940
ממש מפגן כוח.

440
00:20:32,607 --> 00:20:33,650
דרמטולוג קלאסי.

441
00:20:34,192 --> 00:20:35,985
מה אם זה סרטן?

442
00:20:36,194 --> 00:20:38,821
הגנים של משפחת סטורג'יס ימותו איתי.

443
00:20:39,572 --> 00:20:43,034
מעולם לא הבאתי ילדים לעולם.
היו לי ילדי אומנה, אבל את יודעת,

444
00:20:43,117 --> 00:20:45,286
אף אחד לא הגיע מהגנים שלי.

445
00:20:45,453 --> 00:20:47,455
עדיין יש זמן.

446
00:20:47,538 --> 00:20:51,125
לג'רושה יש עוד כמה שנות פוריות,
ותמיד ישנו המדע.

447
00:20:51,209 --> 00:20:53,336
בעוד כמה שנים בטח יהיו לנו איברי חזיר.

448
00:20:53,461 --> 00:20:55,254
כן, את צודקת.

449
00:20:57,173 --> 00:20:58,883
יצאת מכלל סכנה, זו לא מלנומה.

450
00:21:01,219 --> 00:21:02,178
כן.

451
00:21:02,261 --> 00:21:04,430
טוב, אני צריכה לחזור לעבודה.

452
00:21:06,557 --> 00:21:07,558
דינה.

453
00:21:08,476 --> 00:21:10,687
תודה.
- בבקשה.

454
00:21:11,771 --> 00:21:12,981
וגם...

455
00:21:13,690 --> 00:21:15,775
אל תשכח שיש לי את התמונה הזאת.

456
00:21:21,280 --> 00:21:23,032
יהיה לי תינוק.