1
00:00:01,001 --> 00:00:02,753
- קלאוד 9 -

2
00:00:02,837 --> 00:00:07,508
תודה לכולכם שהגעתם מוקדם.
התרחשה תקרית מצערת

3
00:00:07,633 --> 00:00:08,676
שאנחנו צריכים לדון בה.

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,261
מה יש לך באוזן?
- שום דבר.

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,804
עשיתי חור. זה כלום.

6
00:00:11,887 --> 00:00:13,723
רגע. מה יש לנו פה?

7
00:00:13,806 --> 00:00:15,474
נחש או ברק?

8
00:00:15,558 --> 00:00:17,309
זו לא הסיבה שאני פה... זו גיטרה.

9
00:00:17,393 --> 00:00:18,394
גיטרה חשמלית.

10
00:00:18,477 --> 00:00:20,730
רוג'ר מבית הקפה,

11
00:00:20,855 --> 00:00:22,898
כפי שרובכם אולי שמעתם, פוטר

12
00:00:22,982 --> 00:00:25,651
משום שפרסם סרטון בפייסבוק
בו רואים אותו מתנהג באופן

13
00:00:25,735 --> 00:00:27,361
בלתי מקובל לפי קלאוד 9.

14
00:00:27,445 --> 00:00:29,572
פשוט תאמר את זה: הוא הפליץ בכוסות.

15
00:00:29,655 --> 00:00:31,699
כולנו צפינו בסרטון.
- מה? אני לא צפיתי בו.

16
00:00:31,782 --> 00:00:33,242
הורידו אותו.
- חברים...

17
00:00:33,325 --> 00:00:34,452
שמרתי אותו, אשלח לך.

18
00:00:34,577 --> 00:00:36,036
תודה, אחי.
- אני לא מבינה.

19
00:00:36,120 --> 00:00:39,290
מי בכלל חושב שלהפליץ בכוסות
זה משהו שצריך לעשות?

20
00:00:39,373 --> 00:00:42,168
זה מגעיל כל כך! במיוחד במטבח.

21
00:00:42,251 --> 00:00:44,503
אם חושבים על זה, זה לא כזה מגעיל.

22
00:00:44,587 --> 00:00:46,213
פלוצים הם פשוט אוויר.

23
00:00:46,464 --> 00:00:49,592
שאיין, זה יפהפה.
- אבל זה לא בדיוק נכון.

24
00:00:49,675 --> 00:00:51,469
באוויר פלוצים יש מיליארדי חלקיקי צואה.

25
00:00:51,552 --> 00:00:53,637
זה מה שגורם לריח, צואה באף שלך.

26
00:00:53,763 --> 00:00:55,347
חשבתי שלגז יש ריח.

27
00:00:55,556 --> 00:00:57,349
מרכיבי פלוצים.
- טוב, לא...

28
00:00:57,433 --> 00:01:00,436
אין צורך בזה. אני חושב שהלקח פה

29
00:01:00,519 --> 00:01:03,147
הוא לשים לב מה אתם מעלים לרשת החברתית.

30
00:01:03,564 --> 00:01:05,900
הלקח לא אמור להיות לא להפליץ בכוסות?

31
00:01:05,983 --> 00:01:07,818
כן. בעולם מושלם,

32
00:01:07,902 --> 00:01:10,571
אנשים לא היו מפליצים בכוסות,
אבל אנחנו חיים בעולם האמיתי.

33
00:01:10,988 --> 00:01:13,574
כשאתה אומר "לשים לב",
מה אסור לנו להעלות לרשת?

34
00:01:13,657 --> 00:01:18,370
כי אני מצלמת הרבה סרטונים לאינסטגרם,
והם יכולים להיות קיצוניים.

35
00:01:18,454 --> 00:01:19,914
את מפליצה בכוסות?

36
00:01:20,331 --> 00:01:22,374
לא...
- אז אני חושב שאנחנו בסדר.

37
00:01:22,458 --> 00:01:24,502
יודע מה?
אני אבדוק את הרשתות החברתיות של כולם

38
00:01:24,585 --> 00:01:26,212
ואוודא שהכול תקין.

39
00:01:26,295 --> 00:01:29,006
לא, אין צורך.
כל אחד יכול להיות השוטר של עצמו.

40
00:01:29,256 --> 00:01:31,675
למה שכל אחד יהיה השוטר של עצמו
אם אפשר שאהיה השוטרת של כולם?

41
00:01:34,470 --> 00:01:36,639
רגע, הכוסות האלה?

42
00:01:36,722 --> 00:01:41,519
- סופרסטור -

43
00:01:41,602 --> 00:01:45,022
- מנהל החנות
רוג'ר סופר, עובד החודש -

44
00:01:47,274 --> 00:01:49,026
היי, חבר'ה. כאן אחותכם, קלי.

45
00:01:49,151 --> 00:01:50,861
תראו כמה בלונים הבחור הזה קונה.

46
00:01:50,986 --> 00:01:52,029
במה אתם צופים?

47
00:01:52,112 --> 00:01:54,698
בסרטונים של קלי באינסטגרם. הם חמודים.

48
00:01:54,782 --> 00:01:56,742
אני מקווה שזה יום ההולדת של מישהו!

49
00:01:57,701 --> 00:01:58,577
ממש מצחיק.

50
00:01:58,661 --> 00:02:01,288
אבל זה בטח היה יום הולדת של מישהו.

51
00:02:01,372 --> 00:02:03,457
נכון? היא שיחקה אותה.

52
00:02:03,541 --> 00:02:06,794
טוב, הבדיחה היא שזה כל כך משעמם או...

53
00:02:06,919 --> 00:02:09,338
ראיתם את הקטע עם התפוז?

54
00:02:09,421 --> 00:02:12,258
רגע.
- היי, חבר'ה. כאן אחותכם, קלי.

55
00:02:12,341 --> 00:02:16,220
אני מנסה לקלף את התפוז הזה כבר חמש דקות.

56
00:02:16,303 --> 00:02:18,138
כמעט בלתי אפשרי לקלף אותו.

57
00:02:18,222 --> 00:02:19,181
הנה, תראו.

58
00:02:19,849 --> 00:02:22,184
ברצינות, אלה החיים שלי.

59
00:02:24,270 --> 00:02:26,480
אני לא מבין את זה.

60
00:02:26,564 --> 00:02:29,733
שלחתי מייל לכל הלקוחות המתוגמלים שלנו,

61
00:02:29,817 --> 00:02:31,902
כדי להתנצל על ה...

62
00:02:31,986 --> 00:02:34,071
המתקפה על הכוסות.

63
00:02:34,154 --> 00:02:35,197
ותראה!

64
00:02:36,240 --> 00:02:37,575
"לקוח יקר,

65
00:02:37,658 --> 00:02:41,453
כשבני אדם אוכלים מזון, הוא מתעכל במעיים,
שם הוא מפיק גזים."

66
00:02:41,579 --> 00:02:43,163
וואו, אפילו סיפקת רקע.

67
00:02:43,247 --> 00:02:44,915
כן, כמובן. אבל תראה,

68
00:02:44,999 --> 00:02:46,292
מספר גדול מהמיילים האלה

69
00:02:46,375 --> 00:02:48,878
לא הגיע ליעדם, וזה מדאיג אותי

70
00:02:48,961 --> 00:02:50,504
שהאקרים רוסים אחראים לזה...

71
00:02:50,671 --> 00:02:51,922
ייתכן. זה הסגנון שלהם.

72
00:02:52,006 --> 00:02:55,342
או שחטפתי וירוס
כשצפיתי בסרטוני הטבלה אולי?

73
00:02:55,426 --> 00:02:57,678
שם הם נמצאים.
- או...

74
00:02:58,387 --> 00:03:00,306
עובד שממציא לקוחות מזויפים.

75
00:03:00,389 --> 00:03:01,682
למה שמישהו יעשה דבר כזה?

76
00:03:01,765 --> 00:03:05,477
כי אתה מקבל דולר על כל כרטיס תגמולים
שאתה מוכר.

77
00:03:05,561 --> 00:03:07,271
מה? מקבלים דולר על כל כרטיס כחול?

78
00:03:07,354 --> 00:03:09,315
ממתי?
- מתמיד.

79
00:03:09,398 --> 00:03:11,025
אז באופן תאורטי,

80
00:03:11,108 --> 00:03:13,068
עובדים יכולים למלא המון טפסים מזויפים

81
00:03:13,152 --> 00:03:15,738
ועם הזמן... וואו, זו תהיה ערימה גדולה.

82
00:03:15,821 --> 00:03:18,115
זה... משהו שקשה לי להאמין

83
00:03:18,240 --> 00:03:19,909
שאנשים לא עשו כל הזמן.
- כן.

84
00:03:19,992 --> 00:03:21,869
זה כמעט בלתי אפשרי לעקוב אחרי זה.

85
00:03:21,952 --> 00:03:23,579
הבנתי.
- מלבד...

86
00:03:23,662 --> 00:03:25,623
כמעט כל הלקוחות האלה

87
00:03:25,706 --> 00:03:27,958
הוחתמו על ידי אותו עובד.

88
00:03:28,042 --> 00:03:29,293
באמת? מי?

89
00:03:29,543 --> 00:03:31,712
אני מחתים הרבה לקוחות על כרטיסים,

90
00:03:31,795 --> 00:03:34,340
כאילו... אני לא יכול לזכור כל אחד מהם.

91
00:03:34,423 --> 00:03:35,591
פשוט הבחנתי

92
00:03:35,674 --> 00:03:39,094
שיש להם שמות ממש משונים.

93
00:03:39,595 --> 00:03:41,305
נד דורסל.

94
00:03:41,388 --> 00:03:43,140
ג'ים טובלרון.

95
00:03:43,223 --> 00:03:47,186
ורק הבוקר החתמת מישהו בשם מרטין נסטלה.

96
00:03:47,895 --> 00:03:50,898
מרטין! כן. אני זוכר אותו.

97
00:03:50,981 --> 00:03:53,525
בחור טוב. משפחה נחמדה.

98
00:03:53,651 --> 00:03:58,447
מטאו, אתה יכול לחשוב על סיבה כלשהי
שהדואר האלקטרוני של מרטין לא קיים?

99
00:04:00,282 --> 00:04:01,533
הוא נתן לי אימייל מזויף?

100
00:04:01,617 --> 00:04:02,868
זו אפשרות אחת.

101
00:04:03,619 --> 00:04:04,912
אבל אפשרות אחרת היא,

102
00:04:04,995 --> 00:04:07,206
ואני לא מאשים אותך בשום דבר,

103
00:04:07,706 --> 00:04:09,500
אבל אולי...

104
00:04:10,459 --> 00:04:12,127
המצאת אותו?
- מה?

105
00:04:13,128 --> 00:04:14,338
גלן!

106
00:04:16,382 --> 00:04:17,466
וואו!

107
00:04:17,800 --> 00:04:20,386
שאיין? אני צריכה את עזרתך בכניסה
לרשתות חברתיות של עובדים

108
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
לפני שנתמודד עם עוד שערורייה.

109
00:04:21,971 --> 00:04:23,973
אני מרגישה כמו השחקנית מ "סקנדל".

110
00:04:24,848 --> 00:04:26,266
השם שלה הוא סקנדל?

111
00:04:27,226 --> 00:04:28,644
את לא יכולה לעשות את זה לבד?

112
00:04:28,769 --> 00:04:31,188
אני לא משתמשת ברשתות חברתיות.
מעולם לא השתמשתי ולא אשתמש.

113
00:04:31,313 --> 00:04:32,439
אני לא רוצה שיעקבו אחריי.

114
00:04:32,523 --> 00:04:35,901
אני משתמשת ברשת בשביל שני דברים בלבד:
קניית אוכל לציפורים וצפייה בפורנו.

115
00:04:35,985 --> 00:04:37,945
וגם, יהיה כיף.

116
00:04:38,028 --> 00:04:40,864
שתי חברות עושות בלגן ברשת.

117
00:04:41,824 --> 00:04:44,368
את מבקשת ממני או אומרת לי שאני חייבת?

118
00:04:45,202 --> 00:04:46,161
אני אומרת לך שאת חייבת,

119
00:04:46,245 --> 00:04:48,455
אבל באופן שזה נשמע כאילו אני מבקשת.

120
00:04:49,164 --> 00:04:51,333
אז אני מניחה שאעזור לך.
- את בטוחה?

121
00:04:52,167 --> 00:04:54,586
את עושה את זה שוב?
- כן.

122
00:04:55,129 --> 00:04:57,172
היי, חבר'ה. כאן אחותכם קלי.

123
00:04:57,256 --> 00:05:00,259
מכירים את זה שלפעמים
אתם לוקחים עגלה עם גלגל דפוק?

124
00:05:00,426 --> 00:05:03,303
אז לעגלה הזו יש גלגל ממש דפוק.

125
00:05:03,387 --> 00:05:05,514
כלומר, אין גלגל בכלל!

126
00:05:06,140 --> 00:05:07,016
תראו.

127
00:05:09,852 --> 00:05:11,603
גלגל מעפן!

128
00:05:11,687 --> 00:05:13,230
רגע, באמת?

129
00:05:13,856 --> 00:05:16,025
מה אני מפספסת פה? זה עלוב.

130
00:05:16,108 --> 00:05:19,570
לא, אני מבינה. ממש עלוב.
- היי, חבר'ה. כאן אחותכם, קלי.

131
00:05:19,820 --> 00:05:23,490
אני אוכלת ארוחת בוקר קלה,
הארוחה הכי חשובה ביום,

132
00:05:23,574 --> 00:05:25,909
למרות שיש אנשים שמסרבים לאכול אותה.

133
00:05:26,160 --> 00:05:27,619
בכל המדגנים שלך יש מרשמלו.

134
00:05:27,703 --> 00:05:29,371
את כמו ילדה בת תשע.

135
00:05:29,455 --> 00:05:31,457
למה אתה משבית שמחות, ג'ונה?

136
00:05:33,083 --> 00:05:36,003
היי. אני אולי אצטרך טרמפ מאוחר יותר.

137
00:05:36,086 --> 00:05:37,713
אתה יודע איפה קלי גרה?

138
00:05:38,047 --> 00:05:39,256
רגע.

139
00:05:39,381 --> 00:05:41,925
אני חושב ששמעתי שהיא גרה ברחוב סולארד.

140
00:05:42,593 --> 00:05:44,053
כן, תודה.

141
00:05:44,136 --> 00:05:46,972
ובאיזה צד במיטה היא ישנה?

142
00:05:48,557 --> 00:05:50,100
אני לא יודע... למה שא...

143
00:05:50,434 --> 00:05:52,227
את יודעת.
- אני יודעת.

144
00:05:52,311 --> 00:05:56,023
לא ניסיתי להסתיר את זה ממך או משהו.

145
00:05:56,106 --> 00:05:57,816
אנחנו שומרים על פרופיל נמוך.

146
00:05:57,900 --> 00:05:59,401
זה לא נמשך הרבה זמן.

147
00:05:59,526 --> 00:06:02,488
ג'ונה, תירגע. זה בסדר. אני חושבת שזה נהדר.

148
00:06:02,571 --> 00:06:04,823
קלי מתוקה.
- נכון.

149
00:06:04,907 --> 00:06:06,700
וחוץ מזה, רווח לי.

150
00:06:06,825 --> 00:06:09,203
לא הצלחתי להבין למה אתה אוהב
את הסרטונים המטומטמים שלה.

151
00:06:09,328 --> 00:06:10,621
מטומטמים?
- כלומר, לא מטומטמים.

152
00:06:10,704 --> 00:06:13,499
כאילו "אני לא יכולה לקלף את התפוז"

153
00:06:13,582 --> 00:06:15,375
זה לא ממש הרצאה ב "טד".

154
00:06:15,501 --> 00:06:16,627
אני אוהב את הסרטונים שלה.

155
00:06:17,586 --> 00:06:18,754
אתה אוהב משהו שלה.

156
00:06:18,837 --> 00:06:20,964
שיהיה. יודעת מה? את פשוט מקנאה.

157
00:06:21,840 --> 00:06:23,467
מישהו מחמיא לעצמו.

158
00:06:23,550 --> 00:06:26,011
לא, התכוונתי שאת מקנאה שכולם אוהבים
את הסרטונים שלה.

159
00:06:26,845 --> 00:06:29,681
כן, אני יודעת שלזה התכוונת.

160
00:06:29,765 --> 00:06:31,975
ולמה שאני אקנא בסרטונים שלה?

161
00:06:32,893 --> 00:06:37,731
היא צילמה את עצמה מחממת ראמן במיקרוגל
ומאה אנשים צפו בזה.

162
00:06:37,815 --> 00:06:39,149
כן, היא סופיה קופולה.

163
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
את לא יכולה לעשות את זה.
- נו באמת.

164
00:06:41,026 --> 00:06:42,778
אני יכולה להשיג מאה אנשים
שיצפו בכל דבר.

165
00:06:42,861 --> 00:06:44,446
טוב. אז תעשי את זה.

166
00:06:44,530 --> 00:06:48,617
מאה צפיות עד סוף היום,
המפסיד ינקה את מלכודות החולדות.

167
00:06:48,700 --> 00:06:52,079
התערבנו, ואני מקווה שאתה אוהב חולדות מתות.

168
00:06:52,204 --> 00:06:54,998
אני מקווה שאת אוהבת כישלונות.
- אני מקווה שאתה אוהב...

169
00:06:55,457 --> 00:06:56,917
לראות אותי מנצחת בהתערבויות.

170
00:06:58,043 --> 00:06:59,837
ממש ייבשת אותי.
- שתוק!

171
00:07:04,633 --> 00:07:07,719
- לקוחות יקרים, דעו לכם שאנחנו לא מפליצים
בכוסות שלנו. -

172
00:07:08,303 --> 00:07:10,347
היי! כאן איימי ב "קלאוד 9".

173
00:07:10,430 --> 00:07:12,891
משדרת לכם מסניף "קלאוד 9"...

174
00:07:12,975 --> 00:07:17,062
בסנט לואיס, מיזורי, בין מעברים שבע ושמונה.

175
00:07:17,146 --> 00:07:20,524
הו, תראו! יש מבצע 2 ב-1.

176
00:07:20,607 --> 00:07:23,068
למה אף פעם לא שומעים על מבצע 1 ב-2?

177
00:07:23,152 --> 00:07:26,405
כנראה משום שאף אחד לא ישלם פעמיים
על דבר אחד.

178
00:07:26,530 --> 00:07:28,574
טוב, זה היה רע.

179
00:07:31,326 --> 00:07:32,619
אתה יכול בבקשה לא לצפות בי?

180
00:07:32,703 --> 00:07:34,955
איך אפשר שלא? זה מרתק.

181
00:07:37,791 --> 00:07:40,002
היי! כאן איימי מ "קלאוד 9".

182
00:07:40,085 --> 00:07:42,254
מאות כרטיסים כחולים מזויפים?

183
00:07:42,629 --> 00:07:44,006
כמה זמן אתה עושה את זה?

184
00:07:44,089 --> 00:07:46,133
התחלתי ביום השני שלי.
חשבתי שזה מה שכולם עושים.

185
00:07:46,258 --> 00:07:47,467
כאילו, זה די פשוט.

186
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
לא לכולם.

187
00:07:49,094 --> 00:07:50,053
היי, גלן!

188
00:07:50,137 --> 00:07:51,972
הפריע לי מאוד שמרטין נסטלה שיקר

189
00:07:52,097 --> 00:07:53,849
לגבי כתובת המייל שלו, אז ביררתי קצת

190
00:07:53,932 --> 00:07:56,977
ומצאתי את הכתובת האמיתית באתר החברה שלו.

191
00:08:00,230 --> 00:08:03,025
"גלשנים מגניבים ומטריפים בע"מ".

192
00:08:03,150 --> 00:08:06,695
זה לא נראה אתר אינטרנט מקצועי, נכון?

193
00:08:06,778 --> 00:08:08,071
נכון?

194
00:08:08,322 --> 00:08:09,865
סטלני החוף האלה.

195
00:08:11,116 --> 00:08:12,117
בכל אופן...

196
00:08:12,201 --> 00:08:14,912
הנה הוא. מרטין נסטלה, מנכ"ל.

197
00:08:17,247 --> 00:08:19,583
זה נראה כמו הבחור מ "דמדומים".

198
00:08:19,750 --> 00:08:20,667
צפית ב "דמדומים"?

199
00:08:21,126 --> 00:08:24,254
לא. ג'רושה אמרה שלא כדאי לי.

200
00:08:24,338 --> 00:08:25,464
אז לא צפיתי.

201
00:08:26,256 --> 00:08:27,341
כאילו...

202
00:08:27,424 --> 00:08:31,470
כנראה שהוא דומה לו מעט אם ממצמצים.

203
00:08:32,804 --> 00:08:34,473
משעשע לגלות שאתה יודע מיהו.

204
00:08:34,556 --> 00:08:36,183
בוא נראה אם יש להם עמוד

205
00:08:36,266 --> 00:08:38,143
דרכו אפשר לקנות גלשן, אה?

206
00:08:38,310 --> 00:08:39,770
לא נראה שהקימו את הקישורית הזו עדיין.

207
00:08:39,853 --> 00:08:43,565
תלחץ על "אודות" שם קוראים על קורות החברה.

208
00:08:45,525 --> 00:08:46,485
סליחה, גברתי.

209
00:08:46,568 --> 00:08:48,445
יש לך רגע פנוי לצפות בסרטון קצר?

210
00:08:48,528 --> 00:08:50,948
מצטערת. הרגע עברתי לפה מטמפה.

211
00:08:52,074 --> 00:08:54,534
גארט! צפית בסרטון שלי כבר?

212
00:08:54,618 --> 00:08:55,786
לא. למה?

213
00:08:56,036 --> 00:08:58,747
כי אני מנסה להוכיח לג'ונה שאני יכולה להשיג
יותר צפיות מקלי.

214
00:08:58,830 --> 00:09:00,958
כי הם יוצאים ביחד?
- מה? לא.

215
00:09:01,083 --> 00:09:03,877
אין לזה שום קשר. מדובר פה בנוכחות ברשת.

216
00:09:03,961 --> 00:09:05,045
בחיי, גארט, תהיה בהקשבה.

217
00:09:05,128 --> 00:09:07,381
את צודקת, אעבוד על מודעות עצמית.

218
00:09:09,258 --> 00:09:11,885
נו! נשארו עדיין רק 12 צפיות.

219
00:09:14,638 --> 00:09:16,932
שימו לב, לקוחות "קלאוד 9"!

220
00:09:17,015 --> 00:09:19,518
מי אוהב סרטונים ויראליים?

221
00:09:19,601 --> 00:09:21,937
גברתי?

222
00:09:22,020 --> 00:09:23,981
פייסבוק משעמם.

223
00:09:24,064 --> 00:09:27,901
יש פה רק תמונות של תינוקות וחידונים בסגנון
"איזו דמות אתה מ'לונגמייר'?"

224
00:09:27,985 --> 00:09:30,195
מגניב. אז אני מניחה שאפשר להפסיק?

225
00:09:30,279 --> 00:09:31,238
חכי.

226
00:09:31,863 --> 00:09:34,116
אליאס יצא לדייט עם שתי נשים?

227
00:09:34,199 --> 00:09:37,160
זו בטח אחותו של אשתו או משהו כזה.

228
00:09:37,911 --> 00:09:39,621
כן, לא נראה לי.

229
00:09:40,872 --> 00:09:42,249
אלוהים אדירים!

230
00:09:42,666 --> 00:09:43,917
אליאס בטריפל.

231
00:09:44,501 --> 00:09:45,585
טריפל.

232
00:09:45,669 --> 00:09:47,671
זה המונח למפגש מיני
של שלושה אנשים מכוערים?

233
00:09:48,255 --> 00:09:49,798
רק שלושה אנשים.

234
00:09:50,340 --> 00:09:52,301
אבל כן, בדרך כלל.

235
00:09:53,260 --> 00:09:54,761
היי, גלן, יש לקוח על הקו

236
00:09:54,845 --> 00:09:56,346
שרוצה לדבר עם מנהל.
- בסדר.

237
00:09:57,806 --> 00:09:59,808
שלום, מדבר גלן סטורג'יס.

238
00:09:59,891 --> 00:10:01,810
כן, מדבר מרטין נסטלה.

239
00:10:03,603 --> 00:10:05,314
שלום, מר נסטלה.

240
00:10:05,397 --> 00:10:06,565
תאתר את מקור השיחה.

241
00:10:06,648 --> 00:10:08,483
כן, אין לי טכנולוגיה כזאת.

242
00:10:08,900 --> 00:10:10,610
חתמתי על כרטיס כחול

243
00:10:10,694 --> 00:10:13,322
ואני חושב שכנראה נתתי כתובת המייל
הלא נכונה.

244
00:10:13,405 --> 00:10:16,491
טוב, תודה שהתקשרת להגיד לנו.

245
00:10:16,575 --> 00:10:17,743
אתה מאתר את מקור השיחה?

246
00:10:20,203 --> 00:10:22,664
בזמן שאתה מחכה על הקו למה שלא תחשוב
על העובד

247
00:10:22,748 --> 00:10:24,166
שהחתים אותך עליו?

248
00:10:24,416 --> 00:10:26,418
השם שלו מטאו.

249
00:10:26,877 --> 00:10:28,628
אני חושב שהוא מטומטם אמיתי!

250
00:10:28,712 --> 00:10:30,630
רמאי ברמה הגבוהה ביותר!

251
00:10:30,714 --> 00:10:32,299
מה אתה אומר עליי?

252
00:10:34,760 --> 00:10:37,596
מר סטורג'יס, אני צריך לחזור לעבודה.

253
00:10:37,888 --> 00:10:41,016
בסדר. שיהיה לך יום אלוהי.

254
00:10:41,600 --> 00:10:43,060
עם מי דיברת?

255
00:10:43,769 --> 00:10:45,854
מרטין נסטלה.

256
00:10:49,399 --> 00:10:50,609
איבדתי אותו.

257
00:10:51,943 --> 00:10:55,822
ידעת שלמרקוס יש פודקאסט בשם
"ידוענים שהייתי משגל",

258
00:10:55,906 --> 00:10:59,242
ובכל פרק הוא מונה רשימה של ידוענים
שהוא היה משגל?

259
00:10:59,326 --> 00:11:01,870
יש בחוץ קהל לכל דבר.

260
00:11:02,954 --> 00:11:05,040
הו וואו. את תאהבי את זה.

261
00:11:05,123 --> 00:11:07,876
זוכרת את אנה שהייתה צריכה לעזוב
כדי לטפל באמה החולה?

262
00:11:07,959 --> 00:11:11,880
מדבר שאמה החולה הוא גם מנתח שדיים!

263
00:11:11,963 --> 00:11:13,256
וואו!

264
00:11:14,591 --> 00:11:15,801
היא הגדילה יותר מדי.

265
00:11:15,884 --> 00:11:18,095
יהיו לה בעיות גב.
- בזבוז כסף.

266
00:11:18,178 --> 00:11:19,596
היא הייתה צריכה לטפל בפנים קודם.

267
00:11:19,679 --> 00:11:21,973
כן.
- אופס.

268
00:11:22,057 --> 00:11:24,226
היית אמור לצאת להפסקה לפני עשר דקות.

269
00:11:24,309 --> 00:11:25,394
זה בסדר.

270
00:11:25,477 --> 00:11:27,270
אני אוכל את ארוחת הצהריים שלי פה איתך.

271
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
קודם כול בטיחות...

272
00:11:32,317 --> 00:11:34,361
מה זה?

273
00:11:34,820 --> 00:11:37,030
אישה שמאבדת את העשתונות.

274
00:11:37,155 --> 00:11:38,240
מתייגים מחיר מלמעלה למטה יו!

275
00:11:38,323 --> 00:11:40,492
שלום!

276
00:11:40,575 --> 00:11:41,535
פרות ארורות...

277
00:11:41,952 --> 00:11:43,078
הוקוס פוקוס!

278
00:11:43,161 --> 00:11:45,705
אולי אם ניקח את הטלפון שלה...
- אל תחשוב על זה בכלל.

279
00:11:49,334 --> 00:11:53,004
יו-יו-יו, כאן איימי "קלאוד 9" עושה קסמים

280
00:11:53,088 --> 00:11:55,841
מגניבה את המעבר שייראה מדהים!

281
00:11:55,924 --> 00:11:58,301
צריכים סוללות? יש לי הרבה מאלה

282
00:11:58,385 --> 00:12:00,679
ואפונה קפואה שתחזק אתכם לאללה

283
00:12:00,762 --> 00:12:03,432
בדוק את עצמך לפני שתכניס לעצמך

284
00:12:03,515 --> 00:12:06,435
בדוק את עצמך לפני שתכניס לעצמך

285
00:12:06,518 --> 00:12:09,771
בדוק את עצמך לפני שתכניס לעצמך.

286
00:12:09,855 --> 00:12:11,064
מבינות?

287
00:12:11,940 --> 00:12:12,858
אז?

288
00:12:14,317 --> 00:12:15,861
וואו, איימי.

289
00:12:15,944 --> 00:12:17,112
מהנה ממש.

290
00:12:17,988 --> 00:12:20,949
זו עבודה בהתהוות, ואני יודעת שזה נדוש.

291
00:12:21,032 --> 00:12:23,535
זו הסיבה שזה מצחיק. נכון?

292
00:12:23,618 --> 00:12:24,870
בטח.

293
00:12:24,953 --> 00:12:26,204
כן, בהחלט.

294
00:12:26,288 --> 00:12:27,998
מצחיק כל כך.
- כן.

295
00:12:28,957 --> 00:12:31,084
טוב. תודה.

296
00:12:33,295 --> 00:12:35,088
היא עושה את זה בגלל שג'ונה יוצא עם קלי?

297
00:12:35,172 --> 00:12:37,424
בהחלט.
- כן.

298
00:12:37,507 --> 00:12:39,801
השתתפתי במחנה תיאטרון במשך שני קיצים.

299
00:12:39,885 --> 00:12:41,511
אני חיקיתי את אודרי 2.

300
00:12:41,595 --> 00:12:43,346
תירגע, זה היה בסדר.

301
00:12:43,430 --> 00:12:45,724
אין מצב שאתה מתחמק מעונש.

302
00:12:45,807 --> 00:12:47,058
אתה רק מקנא.
- נכון.

303
00:12:47,350 --> 00:12:48,810
ואני אפילו לא מנסה להסתיר זאת.

304
00:12:49,311 --> 00:12:51,855
מטאו, אני רוצה להתנצל,

305
00:12:51,938 --> 00:12:54,274
על מה שאמרתי עליך,

306
00:12:54,357 --> 00:12:57,027
ושחשבתי שאתה המצאת לקוח.

307
00:12:57,110 --> 00:12:59,196
זה קשה.

308
00:12:59,279 --> 00:13:02,449
הבוס והדוגמה שלי למופת האשים אותי בפשע.

309
00:13:02,532 --> 00:13:04,075
קח את הניצחון.

310
00:13:04,159 --> 00:13:05,285
אני רוצה לפצות אותך.

311
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
מה לגבי ארוחת צהריים?

312
00:13:06,953 --> 00:13:11,166
נלך ל "אסם הבשר"  ונשב בשולחן ליד הטרקטור?

313
00:13:11,249 --> 00:13:14,419
אתה יודע, אני מתחיל להתגבר על זה.

314
00:13:14,503 --> 00:13:16,546
מטאו, הוא מנסה להתנצל בפניך.

315
00:13:16,630 --> 00:13:20,425
ארוחת צהריים ארוחה ונחמדה, רק שניכם?

316
00:13:20,509 --> 00:13:22,594
בר מזל!

317
00:13:22,719 --> 00:13:24,971
גלן, אולי ארוחת צהריים לא מספיקה.

318
00:13:25,055 --> 00:13:27,599
היית ממש גס רוח כלפיו.
- נכון.

319
00:13:27,682 --> 00:13:30,977
אולי תעצרו לבקר בכמה מוזאונים או משהו.

320
00:13:31,061 --> 00:13:33,313
אני מניח שאפשר.
- ארוחת צהריים זה נהדר.

321
00:13:33,688 --> 00:13:35,607
ארוחת צהריים.
- שיגעון.

322
00:13:35,690 --> 00:13:36,858
לא יכול לחכות!

323
00:13:39,861 --> 00:13:41,279
עכשיו אני מקנא פחות.

324
00:13:41,696 --> 00:13:46,284
קייט אפטון, אריאנה גרנדה, סרינה ויליאמס,

325
00:13:46,368 --> 00:13:50,372
מריל סטריפ 1994, מריל סטריפ 1995,

326
00:13:50,455 --> 00:13:52,207
והבחורה מ "וונדר וומן".

327
00:13:52,541 --> 00:13:55,043
"ידוענים שהייתי משגל" בחסות "סינר כחול",

328
00:13:55,126 --> 00:13:56,545
דרך טובה יותר לבשל.

329
00:13:57,337 --> 00:13:58,630
השעה הזו עפה.

330
00:14:01,550 --> 00:14:04,052
תיכנסו למטבח בו אנו מכינים מאכלים טעימים

331
00:14:04,177 --> 00:14:06,763
תתחרעו עליהם בזמן שאני מורידה מגשים

332
00:14:11,935 --> 00:14:13,186
זה מטופש.

333
00:14:14,020 --> 00:14:16,565
הסרטונים האלה כל כך מטופשים.

334
00:14:24,072 --> 00:14:25,949
שתי נשים רוצות אותו בתוכן.

335
00:14:27,576 --> 00:14:29,953
מה צריך לעשות כדי שתשכבי עם אליאס?

336
00:14:30,036 --> 00:14:31,705
435 אלף דולר.

337
00:14:31,788 --> 00:14:33,123
יש לי סכום לכל בן אדם פה.

338
00:14:33,206 --> 00:14:34,833
את רק 75 דולר, דרך אגב.

339
00:14:35,709 --> 00:14:37,544
הו, תודה.

340
00:14:38,795 --> 00:14:40,046
מה לגבי גלן?

341
00:14:40,380 --> 00:14:41,840
אין מספיק כסף בעולם.

342
00:14:46,595 --> 00:14:48,263
זה מטופש כל כך.

343
00:14:48,972 --> 00:14:50,890
כל הסרטונים האלה מטופשים כל כך.

344
00:14:50,974 --> 00:14:53,518
לא צריך לתעד כל דבר.

345
00:14:53,602 --> 00:14:54,978
תראו איפה אני!

346
00:14:55,061 --> 00:14:56,813
תראו מה אכלתי לארוחת הצהריים היום.

347
00:14:56,896 --> 00:14:58,773
לאף אחד לא אכפת!

348
00:14:58,857 --> 00:15:02,193
כולם הופכים
לזונות נרקיסיסטיות של תשומת לב.

349
00:15:02,277 --> 00:15:04,112
למה שלא...
- בשלב כלשהו

350
00:15:04,195 --> 00:15:05,739
היא חייבת לראות את החולדות.

351
00:15:06,031 --> 00:15:08,700
יודעים מה? תצפו, אל תצפו,

352
00:15:09,034 --> 00:15:10,702
לא אכפת לי.

353
00:15:10,910 --> 00:15:13,204
אבל אם אהבתם את מה שראיתם,
תוכלו לעקוב אחריי בסנאפצ'ט,

354
00:15:13,288 --> 00:15:15,707
אינסטגרם וטוויטר בהאשטאג איימי "קלאוד 9".

355
00:15:16,333 --> 00:15:18,084
אני לא חושב שהיא לא הבחינה בחולדות.

356
00:15:18,335 --> 00:15:19,586
גם אני.

357
00:15:20,378 --> 00:15:23,757
אני מצפה בקוצר רוח לזה, מטאו.

358
00:15:23,840 --> 00:15:26,593
לא יוצא לי לקחת את העובדים שלי
לארוחת צהריים לעתים קרובות.

359
00:15:26,676 --> 00:15:28,595
כנראה שהתמזל מזלי.

360
00:15:28,678 --> 00:15:30,805
אני חייב לקחת את ג'ונה לארוחת צהריים פעם.

361
00:15:30,930 --> 00:15:32,474
למדתי להכיר אותו.

362
00:15:32,557 --> 00:15:34,726
מה מעניין אותו, הרקע שלו,

363
00:15:35,268 --> 00:15:36,394
הקול שלו.

364
00:15:38,021 --> 00:15:41,650
ומאחר שאנחנו נוסעים לקלייטון,
יודע מה יש בדרך?

365
00:15:41,733 --> 00:15:43,735
המשרד של מרטין נסטלה.

366
00:15:43,818 --> 00:15:45,362
אולי נקפוץ לבקר.

367
00:15:46,404 --> 00:15:49,157
אלא אם יש סיבה שאתה לא רוצה לנסוע.

368
00:15:49,658 --> 00:15:50,575
לא.

369
00:15:51,076 --> 00:15:52,869
אני אשמח... לבקר את מרטין.

370
00:15:53,411 --> 00:15:54,579
נהדר.

371
00:15:54,663 --> 00:15:56,289
נהדר.
- נהדר.

372
00:15:56,998 --> 00:15:57,999
נהדר.

373
00:15:58,083 --> 00:15:59,334
נהדר.

374
00:16:00,669 --> 00:16:03,213
ג'ונה, תוכל לעזור לי לקרוא משהו בזריזות?

375
00:16:03,630 --> 00:16:07,342
בום! 15 אלף צפיות!

376
00:16:08,468 --> 00:16:10,512
כן.
- ופרסמתי אותו

377
00:16:10,637 --> 00:16:13,473
רק לפני חצי שעה, מה שאומר שבטח יש תיאבון

378
00:16:13,556 --> 00:16:15,350
לפרשנות חברתית וחכמה.

379
00:16:15,934 --> 00:16:17,560
נראה שאני מנקה את מלכודות החולדות.

380
00:16:17,644 --> 00:16:19,562
כן, כנראה.

381
00:16:19,646 --> 00:16:22,023
אם כבר מדברים על מלכודות חולדות,

382
00:16:22,148 --> 00:16:25,568
צפית בסרטון לפני שפרסמת אותו?

383
00:16:25,652 --> 00:16:27,237
לא. למה?

384
00:16:27,320 --> 00:16:29,030
אני יודע שלא אמרתי במפורשות

385
00:16:29,114 --> 00:16:32,283
שאסור לפרסם סרטונים של חולדות במטבח,

386
00:16:32,367 --> 00:16:34,953
אבל חשבתי שאין צורך בזה.

387
00:16:41,543 --> 00:16:44,754
אני מצטערת. הייתי צריכה לצפות בסרטון
לפני שפרסמתי אותו.

388
00:16:44,838 --> 00:16:47,716
אולי פשוט נפסיק להעלות סרטונים
שצולמו בחנות,

389
00:16:47,799 --> 00:16:49,217
נקודה.
- אין מצב!

390
00:16:49,300 --> 00:16:51,136
זה לא הוגן.
- רוסיה?

391
00:16:51,219 --> 00:16:52,804
הפשלה של איימי לא צריכה להשליך על העובדה

392
00:16:52,929 --> 00:16:54,973
שיש פה יוצרי סרטונים נהדרים.

393
00:16:55,098 --> 00:16:56,516
כמו קלי.
- כן.

394
00:16:56,683 --> 00:16:58,268
אלוהים, תודה רבה.

395
00:16:58,351 --> 00:16:59,936
אני אתחיל להרכיב רשימה

396
00:17:00,019 --> 00:17:01,813
של כל הדברים שאסור לפרסם,

397
00:17:01,896 --> 00:17:04,190
נתחיל בהפלצות בכוסות ובחולדות במטבח.

398
00:17:04,274 --> 00:17:06,526
שוב, לא ידעתי שיש שם חולדות.

399
00:17:06,609 --> 00:17:09,154
למה היית צריכה לצלם סרטון בכלל?
את מחפשת פרסום?

400
00:17:09,237 --> 00:17:10,864
לא!
- רצח ליצן.

401
00:17:12,407 --> 00:17:13,283
מה?

402
00:17:13,366 --> 00:17:15,702
זה משהו שאסור לפרסם ברשת.

403
00:17:15,785 --> 00:17:16,953
רצח ליצן?

404
00:17:17,036 --> 00:17:19,622
כן.
- בסדר. "רצח ליצן".

405
00:17:19,706 --> 00:17:21,374
אפשר פשוט לכתוב "כל דבר לא חוקי".

406
00:17:21,458 --> 00:17:23,209
איימי, את עוברת

407
00:17:23,293 --> 00:17:24,794
משבר אמצע החיים או משהו?

408
00:17:24,878 --> 00:17:26,087
זה עגיל חדש?

409
00:17:26,171 --> 00:17:27,505
כן, סימן שלום.
- לא!

410
00:17:27,589 --> 00:17:29,799
רק רציתי להוכיח שאני יכולה ליצור סרטון

411
00:17:29,883 --> 00:17:31,384
שימשוך הרבה צפיות.

412
00:17:31,509 --> 00:17:33,678
זה קשור איכשהו לעובדה שג'ונה יוצא עם קלי?

413
00:17:33,762 --> 00:17:34,679
ג'ונה וקלי?
- וואו!

414
00:17:34,763 --> 00:17:36,139
מה? לא!

415
00:17:36,222 --> 00:17:37,974
ידעתי.
- וואו.

416
00:17:38,099 --> 00:17:39,726
רצינו לשמור את זה בסוד.

417
00:17:39,809 --> 00:17:42,395
אז אולי לא היית צריכה לפרסם את זה ברשת.

418
00:17:42,479 --> 00:17:44,189
תודה.
- אנחנו צריכים למלא

419
00:17:44,272 --> 00:17:45,899
מסמך גילוי נאות על מערכות יחסים?

420
00:17:46,024 --> 00:17:47,901
אני מצטער, אתה רוצה לדעת אם אתה צריך

421
00:17:47,984 --> 00:17:50,487
ליידע את משרדי החברה
על שני עובדים פשוטים בקומה

422
00:17:50,570 --> 00:17:52,363
שמנהלים מערכת יחסים? כן, אני...

423
00:17:52,447 --> 00:17:53,740
תן לי לכנס פגישת מנהלים.

424
00:17:53,823 --> 00:17:55,241
זה מרגיש כמו תוקפנות לא הכרחית.

425
00:17:55,325 --> 00:17:56,951
אנחנו קוראים לזה מערכת יחסים?

426
00:17:57,035 --> 00:17:58,828
התכוונתי...
- לא, כלומר...

427
00:17:58,912 --> 00:18:00,455
את...
- טוב, אם אתה...

428
00:18:00,538 --> 00:18:02,040
לא, אני... אני בסדר.

429
00:18:02,123 --> 00:18:03,875
מגניב.
- מגניב.

430
00:18:05,043 --> 00:18:08,338
- עובדת מצטיינת של החודש,
איימי דובנובסקי -

431
00:18:16,888 --> 00:18:19,557
מוזר שאלה משרדי חברה לגלשנים.

432
00:18:20,809 --> 00:18:23,853
אני מניח שהוא מנהל את העסק שלו מהבית?
פחות הוצאות.

433
00:18:29,692 --> 00:18:31,694
הוא כנראה לא כאן, אז...

434
00:18:31,778 --> 00:18:34,405
שלום?
- שלום.

435
00:18:34,572 --> 00:18:38,159
מצטער להפריע, אבל האם מרטין נסטלה נמצא?

436
00:18:38,368 --> 00:18:39,285
מי?

437
00:18:39,828 --> 00:18:41,621
מרטין נסטלה.

438
00:18:42,038 --> 00:18:45,542
כאן זה
"גלשנים מגניבים ומטריפים בע"מ", נכון?

439
00:18:45,667 --> 00:18:47,293
מה זה גלשן?

440
00:18:47,377 --> 00:18:49,087
ו-11 תפרים פה.

441
00:18:49,170 --> 00:18:51,422
וואו. יש לך באמת הרבה צלקות.

442
00:18:51,506 --> 00:18:54,425
זו הסיבה שעברתי לגדל ציפורים.
שימפנזים אלימים מאוד.

443
00:18:54,509 --> 00:18:57,345
והם כל הזמן מאוננים.
ציפורים עושות זאת פחות.

444
00:18:57,929 --> 00:18:59,264
וכשציפור מגיעה לאורגזמה,

445
00:18:59,347 --> 00:19:01,224
זה השיר הכי יפהפה ששמעת.

446
00:19:02,225 --> 00:19:03,142
זה מגניב.

447
00:19:03,226 --> 00:19:05,520
נכון, זה באמת מגניב.

448
00:19:06,271 --> 00:19:07,230
וואו.

449
00:19:07,438 --> 00:19:09,232
אני כמעט שמחה

450
00:19:09,315 --> 00:19:11,818
שרוג'ר החליט להפליץ בכוסות האלה
ולצלם את זה, כי...

451
00:19:12,735 --> 00:19:14,904
זה נתן לנו הזדמנות להכיר אחת את השנייה.

452
00:19:17,740 --> 00:19:19,200
רוצה לדעת משהו מצחיק?

453
00:19:19,325 --> 00:19:21,244
כן!

454
00:19:22,579 --> 00:19:24,706
אני זאת שצילמתי אותו עושה את זה.

455
00:19:24,789 --> 00:19:26,958
שתקי.
- אני אתגרתי אותו לעשות את זה.

456
00:19:27,041 --> 00:19:29,419
אמרתי לו "אין לך אומץ להפליץ בכוסות האלה",

457
00:19:29,502 --> 00:19:31,170
למרות שידעתי שהוא יעשה את זה.

458
00:19:32,922 --> 00:19:34,591
זה קורע מצחוק!

459
00:19:34,674 --> 00:19:36,009
נכון?

460
00:19:41,723 --> 00:19:42,849
אלוהים אדירים.

461
00:19:43,516 --> 00:19:48,688
אני רק צריכה להביא את המחברת
לרשום לך הערה.

462
00:19:50,231 --> 00:19:52,609
אבל תודה שחלקת את זה איתי.

463
00:19:52,692 --> 00:19:53,943
זה ממש חשוב לי.

464
00:19:54,777 --> 00:19:56,112
אוי, לא.

465
00:20:00,825 --> 00:20:03,578
אז זהו זה, כנראה.

466
00:20:05,371 --> 00:20:06,998
אין שום מרטין נסטלה!

467
00:20:08,791 --> 00:20:09,834
המצאתי אותו.

468
00:20:10,293 --> 00:20:11,419
המצאתי את כולם.

469
00:20:12,337 --> 00:20:13,796
אבל אני מצטער.

470
00:20:14,047 --> 00:20:16,591
מבין? קשה לי להאמין לזה.

471
00:20:16,674 --> 00:20:19,719
מה אני יכול לעשות
כדי להוכיח לך שאני מתכוון לזה?

472
00:20:20,386 --> 00:20:21,304
טוב...

473
00:20:23,890 --> 00:20:26,017
תן לי לעשות טלפון מהיר.

474
00:20:26,100 --> 00:20:29,854
אתה לא באמת צריך לנקות
את מלכודות החולדות האלה.

475
00:20:30,396 --> 00:20:32,649
התערבות זו התערבות ואת ניצחת.

476
00:20:32,732 --> 00:20:35,276
כן, אבל לא רציתי לנצח ככה.

477
00:20:35,360 --> 00:20:36,611
אני אעזור לך.

478
00:20:36,694 --> 00:20:38,821
קדימה! בוא נעשה את זה.

479
00:20:39,364 --> 00:20:41,032
יופי.
- כבר יש לך עזרה.

480
00:20:41,115 --> 00:20:43,868
עבדתי במסעדות מזון מהיר בתיכון,

481
00:20:43,952 --> 00:20:46,579
אני יודעת איך לנקות מלכודות חולדות.

482
00:20:47,372 --> 00:20:48,706
כל כך הרבה כישרון.

483
00:20:49,666 --> 00:20:51,334
הנשק שלך.
- יופי.

484
00:20:53,336 --> 00:20:56,839
אז אני פשוט אניח לכם לעבודתכם.

485
00:20:56,923 --> 00:20:58,049
מגניב, נתראה.
- ביי.

486
00:21:00,093 --> 00:21:03,179
עובדה משונה, זה משקה אוכמניות מוגז.

487
00:21:03,972 --> 00:21:05,765
שתוק!
- לא, באמת. נשבע...

488
00:21:07,850 --> 00:21:12,063
אני מטביל אותך כדי למחול על חטאיך!

489
00:21:18,987 --> 00:21:20,071
אני מרגיש שזה עובד.

490
00:21:20,154 --> 00:21:22,198
זה ישו בתוכך!

491
00:21:22,699 --> 00:21:25,493
עכשיו בוא, אקנה לך מגנט מחנות המתנות.