1
00:00:01,001 --> 00:00:06,716
"שתי ציפורים יושבות על הקיר,
שמה של אחת הוא פיטר ושל השנייה פול..."

2
00:00:07,717 --> 00:00:09,802
אני לא מבין למה גלן צריך לקבל זריקות

3
00:00:09,844 --> 00:00:11,470
אם את בהריון.

4
00:00:11,846 --> 00:00:15,099
אם אני צריכה למלא את עצמי בהורמונים
כדי לשאת את הילד שלו,

5
00:00:15,141 --> 00:00:17,101
רק הוגן שהוא יחווה את אותו הכאב.

6
00:00:17,143 --> 00:00:21,230
כן, אבל עם תמיסת מלח
כדי שהאברים הגבריים שלי לא יהפכו לנשיים.

7
00:00:21,564 --> 00:00:23,274
כן, ככה זה עובד.

8
00:00:23,691 --> 00:00:25,901
אני לא מאמינה שאתם עושים תינוק,

9
00:00:25,943 --> 00:00:27,278
אתם לא מחבבים זה את זה.

10
00:00:27,319 --> 00:00:29,280
אם הייתי רוצה להימנע
מלעשות דברים עם אנשים שנואים,

11
00:00:29,321 --> 00:00:30,865
לא הייתי יוצאת מהבית.

12
00:00:30,906 --> 00:00:33,075
ותאמיני לי, אני עושה את זה רק בשביל הכסף.

13
00:00:33,117 --> 00:00:37,955
ותאמיני לי, אם היה רחם שמיש אחר במחיר סביר

14
00:00:37,997 --> 00:00:40,624
ברדיוס של 1,600 ק"מ מכאן,
לא הייתי משתמש בשלה.

15
00:00:40,666 --> 00:00:42,668
מבאס שאת צריכה לקבל זריקות רבות כל כך.

16
00:00:42,710 --> 00:00:44,587
יכולתי גם לקבל את זה דרך הפה.

17
00:00:44,628 --> 00:00:46,088
אז למה בחרת בזריקות?

18
00:00:46,922 --> 00:00:48,007
זו הסיבה.

19
00:00:48,048 --> 00:00:52,803
סופרסטור

20
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
איימי, את זקנה, נכון?

21
00:00:56,182 --> 00:00:58,267
כלומר, היית בחיים בשנות ה-90.

22
00:00:58,517 --> 00:01:01,479
כן, הייתי בחיים בשנות ה-90 הסוערות.

23
00:01:01,520 --> 00:01:04,523
אז מה לדעתך הפיניאטה הכי טובה

24
00:01:04,565 --> 00:01:07,276
ליום הולדת בנושא "גרין דיי"
לילדה בת שנתיים?

25
00:01:08,152 --> 00:01:12,656
בסדר. בואי נחזור לאחור,
הרמוניקה אוהבת את גרין דיי?

26
00:01:12,698 --> 00:01:15,534
קשה לי להאמין שהיא שמעה עליהם,
היא בת שנתיים.

27
00:01:15,868 --> 00:01:19,997
אבל זו הלהקה האהובה על אמא שלי
וקל יותר לא להתווכח איתה.

28
00:01:20,247 --> 00:01:22,750
אמא שלך לא תסכים למשהו שמתאים יותר לילדים

29
00:01:22,792 --> 00:01:24,752
כמו... אני לא יודעת, מיניונים?

30
00:01:25,127 --> 00:01:28,047
היא השתחררה מהכלא לא מזמן.
מיניונים הם פושעים.

31
00:01:28,088 --> 00:01:30,424
זה עלול לשאוב אותה חזרה לחיים ההם.

32
00:01:31,342 --> 00:01:32,468
יש בזה משהו.

33
00:01:33,177 --> 00:01:35,596
בסדר, מה דעתך על בנות ים?

34
00:01:35,638 --> 00:01:38,432
אני לא יודעת.
אמא שלי ממש רוצה את גרין דיי.

35
00:01:39,433 --> 00:01:41,060
בנות ים דומות מאוד לגרין דיי.

36
00:01:41,310 --> 00:01:44,480
הן חצי דג, חצי אדם, הן מורדות.

37
00:01:44,772 --> 00:01:46,190
הן זורמות עם כל דבר.

38
00:01:46,482 --> 00:01:51,028
האמת היא שנהגו לכנות את גרין דיי
"בנות הים של הרוק בשנות ה-90".

39
00:01:51,821 --> 00:01:54,448
באמת?
- לגמרי.

40
00:01:55,199 --> 00:01:57,827
ג'ונה, איזה פאזל נראה כיפי יותר לבקתה?

41
00:01:57,868 --> 00:02:00,496
"מעיין הררי נובע" או "אנקילוזאורוס"?

42
00:02:01,372 --> 00:02:06,001
בואי נלך על "מעיין נובע".
- ילד רע. זה מוצא חן בעיניי.

43
00:02:06,544 --> 00:02:09,463
בסדר, אלך להסתיר את זה
כדי שאיש לא יקנה את זה לפנינו.

44
00:02:09,505 --> 00:02:10,381
רעיון טוב.

45
00:02:11,257 --> 00:02:13,384
מצפה לכם סוף שבוע לוהט.

46
00:02:13,801 --> 00:02:16,554
כן, אני נרגש.
- אני נרגש יותר.

47
00:02:16,595 --> 00:02:19,098
אהיה לבד בדירה, רנדי יבוא,

48
00:02:19,139 --> 00:02:22,810
ניכנס לכיסאות משחקי הווידאו שלנו
ולא נזוז במשך 70 שעות רצוף.

49
00:02:24,979 --> 00:02:27,439
רנדי בא, אחלה.

50
00:02:27,481 --> 00:02:30,234
אתה תעשה סקס על פאזל בהרי אוזרק,

51
00:02:30,276 --> 00:02:32,862
ואתה מקנא כי רנדי בא?
- לא. מקנא? לא.

52
00:02:32,903 --> 00:02:35,698
פשוט לא ידעתי שהוא בא.

53
00:02:35,739 --> 00:02:38,325
זה פשוט חדש לי. זה הכול.

54
00:02:41,036 --> 00:02:42,246
אחלה.

55
00:02:42,288 --> 00:02:44,498
עשרים אלף...

56
00:02:44,540 --> 00:02:46,000
- גלן סטורג'יס, מנהל -

57
00:02:46,041 --> 00:02:48,127
על המתנה היפה ביותר...

58
00:02:48,168 --> 00:02:49,962
בסדר, נגמר לי המקום שוב.

59
00:02:50,004 --> 00:02:52,172
פשוט אבטל אותה וארשום חדשה.

60
00:02:52,214 --> 00:02:53,507
היא לא חייבת להיות מושלמת.

61
00:02:53,549 --> 00:02:56,302
לא, לא אתחיל את המסע הזה בטעות.

62
00:02:56,343 --> 00:02:59,513
את יכולה למלא את הטפסים
בזמן שארשום המחאה חדשה.

63
00:02:59,930 --> 00:03:01,056
טפסים?

64
00:03:01,390 --> 00:03:05,436
"הסכם פונדקאות".
אתה מאלץ אותי לחתום על חוזה?

65
00:03:05,477 --> 00:03:07,771
אומרים שצריך לעשות את זה.

66
00:03:07,813 --> 00:03:09,857
"בדיקות קבועות, ויתור על משמורת..."

67
00:03:09,899 --> 00:03:12,151
רק רגע, אתה חושב
שאני רוצה לגנוב את הילד שלך?

68
00:03:12,192 --> 00:03:13,736
ומה אעשה אז? אשקיע שנים בהסברים

69
00:03:13,777 --> 00:03:15,779
למה זה טוב שבוחרים בך אחרון במחניים?

70
00:03:15,821 --> 00:03:17,990
לא, פשוט עדיף ללכת על בטוח.

71
00:03:18,282 --> 00:03:19,658
לא, זה בסדר. זה בסדר.

72
00:03:19,700 --> 00:03:22,328
אקרא את זה ואודיע לך אם יש לי בעיות.

73
00:03:22,745 --> 00:03:25,539
זה יהיה בסדר. הוא היה הראשון בגוגל.

74
00:03:26,498 --> 00:03:27,791
זה חמוד מאוד!

75
00:03:27,833 --> 00:03:31,295
מטמון בנות ים לחיפוש המטמון.
- המטמון הוא צדפים?

76
00:03:31,337 --> 00:03:33,839
מטמון בנות ים לא אמור להיות
משהו שלא קל להן להשיג?

77
00:03:33,881 --> 00:03:36,800
למשל, זבל של בני אדם זה אוצר בשבילן.

78
00:03:37,092 --> 00:03:39,303
חבל שאני לא בת ים. הייתי מיליונר.

79
00:03:39,345 --> 00:03:41,305
אני חושבת שהיית בן ים.

80
00:03:41,347 --> 00:03:43,849
אני לא בטוחה שיש בני ים.

81
00:03:44,350 --> 00:03:46,393
אז איך הן... את יודעת...

82
00:03:48,520 --> 00:03:50,981
אלא אם זו הסיבה שהן נכחדו.

83
00:03:51,023 --> 00:03:52,900
הן לא נכחדו.

84
00:03:53,150 --> 00:03:56,570
הן איבדו את הזנב
לאורך השנים והפכו לבני אדם.

85
00:03:56,612 --> 00:03:59,198
קוראים לזה אבולוציה.
- לא נראה לי.

86
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
בסדר, אלוהים ברא אותנו.

87
00:04:01,033 --> 00:04:04,036
תראה את העין האנושית. זה משהו מורכב מדי.

88
00:04:04,078 --> 00:04:06,246
לא, אני מאמין באבולוציה,

89
00:04:06,288 --> 00:04:09,208
אני רק אומר שזה בכאילו, כמו חדי קרן.

90
00:04:09,249 --> 00:04:10,751
לא בטוח שלא היו חדי קרן מעולם.

91
00:04:11,043 --> 00:04:14,672
קראתי שאנחנו מגלים
50 זנים של צפרדעים בכל שנה.

92
00:04:14,713 --> 00:04:16,674
אולי המדענים פשוט עוד לא גילו חדי קרן.

93
00:04:16,715 --> 00:04:19,677
צפרדעים הן קטנטנות.
מישהו היה שם לב אם היה חד קרן.

94
00:04:19,718 --> 00:04:21,345
אנשים רבים מאמינים שחדי קרן קיימים.

95
00:04:21,387 --> 00:04:24,765
אנשים רבים מאמינים בביגפוט,
אנשים רבים מאמינים במלאכים.

96
00:04:24,807 --> 00:04:25,891
אני מאמינה במלאכים.

97
00:04:26,725 --> 00:04:28,560
לא נכון.
- בטח שכן.

98
00:04:29,144 --> 00:04:31,063
פעם חשבתי שקנגורואים הם אמיתיים.

99
00:04:43,158 --> 00:04:46,453
"הפונדקאית תקבל פיצוי על הוצאות חייטות"?

100
00:04:46,495 --> 00:04:48,664
אצטרך שיהפכו את הבגדים שלי לבגדי הריון

101
00:04:48,706 --> 00:04:50,082
ואז שיהפכו אותן חזרה אחר כך.

102
00:04:50,124 --> 00:04:51,834
"במקרה שהתינוק ישקול מעל 3.5 ק"ג

103
00:04:51,875 --> 00:04:55,087
יפצה החוכר את המחכירה על שיקום וגינלי".

104
00:04:55,129 --> 00:04:57,006
לי לא הייתה בעיה עם הסכם ג'נטלמני,

105
00:04:57,047 --> 00:04:59,133
אתה רצית להפוך את זה רשמי.

106
00:05:00,092 --> 00:05:02,720
איאלץ להקדיש זמן לקריאת השינויים האלה.

107
00:05:03,137 --> 00:05:07,141
בסדר. לידיעתך, סעיפים 49-30 קשורים לנרתיק

108
00:05:07,182 --> 00:05:09,184
והדף האחרון הוא תמונות ה "לפני".

109
00:05:18,944 --> 00:05:22,239
אוראו ממש השתפרו בזמן שהייתי בכלא.

110
00:05:22,489 --> 00:05:23,449
- אוראו -

111
00:05:23,490 --> 00:05:24,700
זה כמו חלום של ילד שמן.

112
00:05:24,992 --> 00:05:27,911
איימי, זו אמא שלי.

113
00:05:28,245 --> 00:05:30,956
אלוהים אדירים. שלום.
- את איימי המפורסמת,

114
00:05:30,998 --> 00:05:33,417
שמעתי עלייך הרבה כל כך
שאני מרגישה שאני מכירה אותך.

115
00:05:33,459 --> 00:05:36,253
אני מצטערת על הגירושים
ועל מה שקורה בחיים שלך.

116
00:05:38,630 --> 00:05:42,009
תודה. מה את עושה בחנות?

117
00:05:42,551 --> 00:05:45,763
היא רק הביאה לי את החולצה שקנתה לי

118
00:05:45,804 --> 00:05:47,890
ושכחתי ללבוש הבוקר.

119
00:05:47,931 --> 00:05:50,768
זה מקצועי יותר.
אני גם צריכה דברים למסיבה.

120
00:05:50,809 --> 00:05:53,062
יש לכם מתנפח של גרין דיי?

121
00:05:53,437 --> 00:05:55,397
גרין דיי? מה קרה לבנות ים?

122
00:05:55,731 --> 00:05:58,275
אמא שלי חושבת שעדיף שנחזור לגרין דיי.

123
00:05:58,317 --> 00:06:00,903
בנות ים זה ילדותי קצת, לא?

124
00:06:01,695 --> 00:06:04,615
העניין הוא שזו
מסיבת יום הולדת של בת שנתיים

125
00:06:04,656 --> 00:06:07,951
ושאיי אהבה את הרעיון...
- איימי, אני לא רוצה להיות גסת רוח,

126
00:06:07,993 --> 00:06:09,620
אני יודעת שהיית מעין דמות אם

127
00:06:09,661 --> 00:06:13,832
לשאיין בזמן שלא הייתי כאן, אבל...
אני האם האמיתית שלה.

128
00:06:14,166 --> 00:06:17,711
אז... את לא צריכה לסדר מדפים או משהו?

129
00:06:19,171 --> 00:06:22,132
כן, נכון. סליחה.

130
00:06:22,633 --> 00:06:24,802
בסדר, ביי.
- ביי.

131
00:06:26,178 --> 00:06:27,805
אוראו קינמון?

132
00:06:29,973 --> 00:06:31,016
טכנולוגיה.

133
00:06:34,144 --> 00:06:36,146
- קלאוד 9 סופרסטור -

134
00:06:37,314 --> 00:06:40,150
"אני האם האמיתית שלה". מה זה אומר בכלל?

135
00:06:40,192 --> 00:06:41,443
קשה לדעת.

136
00:06:41,485 --> 00:06:44,530
או שזה אומר שהיא ילדה אותה או...

137
00:06:45,155 --> 00:06:47,157
זו המשמעות האפשרית היחידה.

138
00:06:47,199 --> 00:06:49,493
זה לא נותן לה זכות להיכנס לכאן

139
00:06:49,535 --> 00:06:51,578
ולהתחיל לשנות
את החולצות שלנו שהן בסדר גמור

140
00:06:51,620 --> 00:06:52,830
ואת המסיבות שהן בסדר גמור.

141
00:06:52,871 --> 00:06:56,041
בנות ים זה נושא טוב מגרין דיי.

142
00:06:56,083 --> 00:06:57,960
זו עובדה אובייקטיביות, נכון?

143
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
אני אוהב את גרין דיי.
- באמת? תמנה שלושה שירים שלהם.

144
00:07:01,213 --> 00:07:03,966
"בולברד אוף ברוקן דרימס",
"גוד רידנס", "וון איי קאם אראונד".

145
00:07:04,007 --> 00:07:06,009
בסדר, אלה בחירות ברורות,
תמנה שלושה נוספים.

146
00:07:06,343 --> 00:07:08,387
"בסקט קייס", "לונגוויו", "אמריקן אידיוט".

147
00:07:08,428 --> 00:07:10,097
אתה אדם מעצבן מאוד.

148
00:07:10,139 --> 00:07:12,099
אני פשוט לא חושב שאת אמורה לדחוף את האף.

149
00:07:12,141 --> 00:07:16,061
אתה תמיד דוחף את האף.
זו הסיבה שהאף שלך גדול כל כך.

150
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
"ולקאם טו פרדייז."

151
00:07:20,357 --> 00:07:22,025
"וייק מי אפ וון ספטמבר אנדס."

152
00:07:23,986 --> 00:07:25,320
אני מת על גרין דיי.

153
00:07:26,446 --> 00:07:28,574
מעולם לא שכרתי עורך דין.

154
00:07:29,158 --> 00:07:32,661
אני רק רוצה לוודא שכל מה שדינה כתבה כשר.

155
00:07:32,703 --> 00:07:33,704
כן, זה הגיוני.

156
00:07:35,956 --> 00:07:39,293
אני מצטער שהשתמשתי במילה "כשר",
לא התכוונתי לדת שלך.

157
00:07:40,711 --> 00:07:41,920
אני לא יהודי.

158
00:07:42,629 --> 00:07:45,549
בסדר. אין לי בעיה עם זה.

159
00:07:47,134 --> 00:07:49,303
זה בסדר בעיקרון?

160
00:07:49,344 --> 00:07:52,264
כן, יש רק כמה דברים קטנים

161
00:07:52,306 --> 00:07:53,807
שכדאי לדבר עליהם עם דינה.

162
00:07:54,808 --> 00:07:57,436
בסדר, אלך לקרוא לה עכשיו.
- כן.

163
00:07:57,895 --> 00:08:00,522
אביא בייגל וממרח.
- שוב, אני לא...

164
00:08:02,274 --> 00:08:04,067
אתה יודע מה? אשמח לבייגל בצל.

165
00:08:04,109 --> 00:08:05,319
בייגל בצל.

166
00:08:10,866 --> 00:08:12,993
את חושבת שגרין דיי זו טעות?

167
00:08:13,035 --> 00:08:18,207
תשמעי, אני... אני לא רוצה לדחוף את האף,

168
00:08:18,248 --> 00:08:21,585
אבל כן, אני חושבת שכן.
זה פסיכי, מטורף וחסר כל היגיון.

169
00:08:21,627 --> 00:08:23,253
את חושבת שבנות ים זה עדיף?

170
00:08:23,295 --> 00:08:25,172
כן, אני בטוחה לגמרי
שעדיף שתלכי על בנות ים.

171
00:08:25,547 --> 00:08:29,384
תשמעי, שאיי, את לא צריכה לעשות
כל מה שאמא שלך אומרת לך לעשות

172
00:08:29,426 --> 00:08:30,719
רק כי היא אמא שלך.

173
00:08:30,761 --> 00:08:33,263
אני פשוט מתקשה להתעמת איתה.

174
00:08:33,555 --> 00:08:35,265
היא לא מקשיבה למה שאני רוצה.

175
00:08:35,307 --> 00:08:38,310
את צריכה פשוט להושיב אותה ולהגיד לה,

176
00:08:38,560 --> 00:08:41,355
"אני אדם בוגר, אני מקבלת החלטות לבד."

177
00:08:42,231 --> 00:08:44,691
את רוצה שאתרברב לגבייך בפני אמא שלי?

178
00:08:46,526 --> 00:08:49,529
מצטערת, את אמורה להגיד שאת אדם בוגר,

179
00:08:49,571 --> 00:08:51,073
את מקבלת החלטות בעצמך.

180
00:08:51,114 --> 00:08:52,824
היא יודעת שהיא אדם בוגר.

181
00:08:53,742 --> 00:08:55,285
בואי נלך לדבר איתה יחד.

182
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
בסדר.

183
00:08:57,871 --> 00:08:59,081
בסדר.
- בסדר, כן.

184
00:08:59,331 --> 00:09:03,710
קראתי על הדירה שנשכיר
והיה כתוב שהשירותים רגישים,

185
00:09:03,752 --> 00:09:05,671
אז אולי לא תוריד את המגבונים שלך.

186
00:09:05,712 --> 00:09:07,464
כן, ברור, לגמרי.

187
00:09:07,965 --> 00:09:11,802
קודם לכן, כשאמרת שאת מאמינה במלאכים,

188
00:09:12,135 --> 00:09:14,346
התכוונת לזה באופן כללי

189
00:09:14,388 --> 00:09:16,807
כמעין נוכחות רוחנית, נכון?

190
00:09:16,848 --> 00:09:20,269
לא יצורים קסומים קטנים שמתעופפים סביב?

191
00:09:21,019 --> 00:09:23,689
אתה מתכוון לפיות?
- כן, כלומר...

192
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
לא, אני לא ילדה.
- בסדר.

193
00:09:26,358 --> 00:09:28,610
בסדר, רק בדקתי.
- כן.

194
00:09:30,237 --> 00:09:31,697
כן, לא, כשאמרתי מלאכים,

195
00:09:31,738 --> 00:09:35,867
התכוונתי ליצורים שמימיים
בגודל רגיל ששומרים עלינו.

196
00:09:36,618 --> 00:09:37,619
כן.

197
00:09:38,453 --> 00:09:42,833
כן, ברור, אבל לא... עם הילות וכנפיים.

198
00:09:43,250 --> 00:09:45,502
יש להם הילות וכנפיים, הם מלאכים.

199
00:09:46,837 --> 00:09:50,257
כן. בסדר, אחלה, לא, אני רק...

200
00:09:51,216 --> 00:09:52,968
רק בדקתי, אז...

201
00:09:53,010 --> 00:09:55,429
זה עז? זה כלב? אני לא יודע מה זה.

202
00:09:55,470 --> 00:09:58,015
בסדר, חברים, חברים.

203
00:09:58,056 --> 00:10:01,935
שתי צו'פקברות נראו
בשני כפרים מקסיקנים רחוקים זה מזה...

204
00:10:01,977 --> 00:10:03,061
- אמיתי, מיתי, נכחד -

205
00:10:03,103 --> 00:10:05,939
אותו תיאור בדיוק.
וברור שלאנשים האלה אין אינטרנט.

206
00:10:06,440 --> 00:10:08,233
בסדר, שכנעת אותי.
אני רושם את זה באמיתי.

207
00:10:08,567 --> 00:10:11,695
אתם יודעים מה צריך להיות במיתי?
גבר שיודע איפה נקודת הג'י.

208
00:10:11,987 --> 00:10:14,364
ג'סטין, או שתתרמי או שתעזבי.

209
00:10:14,406 --> 00:10:15,907
זו פעם שלישית שאת מספרת את הבדיחה הזו.

210
00:10:18,160 --> 00:10:22,247
אז עכשיו אנחנו שוכרים עורכי דין?
- לא, ברוס הוא חבר.

211
00:10:22,289 --> 00:10:25,167
הוא בא לעזור לנו. אנחנו שוכרים חברים.

212
00:10:25,208 --> 00:10:26,960
לא באתי לעורר ויכוחים,

213
00:10:27,002 --> 00:10:29,504
אני רק רוצה לוודא שלא יהיו אי הבנות בהמשך.

214
00:10:29,546 --> 00:10:30,922
את רואה? הוא בחור טוב.

215
00:10:31,631 --> 00:10:32,883
אז אם הבנתי נכון,

216
00:10:32,924 --> 00:10:35,927
שניכם הסכמתם על הפונדקאות, אז...

217
00:10:35,969 --> 00:10:37,846
אם לא תכבדי את ההסכם,

218
00:10:37,888 --> 00:10:40,557
ניאלץ לתקוף אותך בכל הכוח.

219
00:10:40,599 --> 00:10:43,352
רגע... מה אמרת?
- לתקוף אותי?

220
00:10:43,393 --> 00:10:45,145
אני מצטער, אולי לא הבהרתי את עצמי.

221
00:10:45,687 --> 00:10:48,065
נתבע אותך וניקח לך הכול.

222
00:10:48,106 --> 00:10:51,234
את תהיי שלנו, כי אם את מתעסקת
עם גלן סטורג'יס, את אוכלת אותה.

223
00:10:51,276 --> 00:10:53,862
בסדר, זה לא מה שסיכמנו.

224
00:10:53,904 --> 00:10:56,990
אז או שתחתמי על החוזה הזה
או שנקבור אותך מתחת לכמות כזו של ניירת

225
00:10:57,032 --> 00:11:00,369
שתצטרכי מצ'טה כדי להגיע
מחדר השינה שלך לשירותים.

226
00:11:00,410 --> 00:11:03,747
אז אכלת אותה כי יש לי מצ'טה בכל חדר בבית.

227
00:11:03,789 --> 00:11:05,582
אנחנו מאבדים את הקסם

228
00:11:05,624 --> 00:11:07,376
של המסע שאנחנו יוצאים אליו יחד.

229
00:11:07,417 --> 00:11:09,920
תחתמי על החוזה, מיס פוקס. תחתמי עליו!

230
00:11:09,961 --> 00:11:11,588
אתה רוצה לתקוף אותי, גלן?
- לא.

231
00:11:11,630 --> 00:11:14,299
אז בבקשה.
ואתה, יש לי בן דוד בלשכת עורכי הדין,

232
00:11:14,341 --> 00:11:16,635
אז כדאי לך להתפלל שהתעודות שלך מעודכנות.

233
00:11:19,346 --> 00:11:21,056
זו הייתה פתיחה נחמדה בעיניי.

234
00:11:22,057 --> 00:11:23,225
זה דג?

235
00:11:24,518 --> 00:11:25,644
אתה מאמין במלאכים?

236
00:11:26,436 --> 00:11:28,480
על איזו תשובה לא תהיה שאלה נוספת?

237
00:11:28,522 --> 00:11:31,441
קלי מאמינה במלאכים. ממש מאמינה בהם.

238
00:11:31,483 --> 00:11:34,152
כנפיים, הילות ונבלים.

239
00:11:34,569 --> 00:11:36,822
לא שאלתי על נבלים, אבל אני מניח...

240
00:11:36,863 --> 00:11:38,407
אז היא מאמינה במלאכים. למי אכפת?

241
00:11:38,448 --> 00:11:41,827
לי לא אכפת. לא. זה פשוט מעניין בעיניי.

242
00:11:41,868 --> 00:11:44,162
כלומר, אני לא מאמין במלאכים,

243
00:11:44,204 --> 00:11:48,625
אבל אם היא רוצה להאמין במלאכים,
אז אני מכבד את זה.

244
00:11:48,667 --> 00:11:49,835
זה לא מפריע לי.

245
00:11:50,168 --> 00:11:54,673
אתה חושב שדבר כזה היה מטריד אותך?

246
00:11:54,714 --> 00:11:56,716
אולי, אני לא יודע. מתי אתם עוזבים?

247
00:11:56,758 --> 00:11:58,552
אני עומד להזמין כריך של שבעה מטרים

248
00:11:58,593 --> 00:12:01,471
ואני מעדיף שיישאר שלם
אז קצה אחד שלו צריך להיות בחדר שלך.

249
00:12:02,180 --> 00:12:04,724
אז יש כמה עניינים.

250
00:12:04,766 --> 00:12:08,895
ואוו, זה מורכב. זה... מורכב.

251
00:12:09,479 --> 00:12:11,898
הבת שלך מנסה לנהל איתך שיחה,

252
00:12:11,940 --> 00:12:15,777
אז אם תוכלי להניח את העוגייה
ולנסות לתקשר באופן משמעותי...

253
00:12:16,570 --> 00:12:18,780
אני מצטערת. הייתי בטפול זוגי לא מזמן

254
00:12:18,822 --> 00:12:20,198
ופשוט פלטתי את זה.

255
00:12:22,242 --> 00:12:24,369
בסדר, אני מתקשרת באופן משמעותי.

256
00:12:25,829 --> 00:12:27,747
אני לא רוצה מסיבת גרין דיי.

257
00:12:28,540 --> 00:12:30,167
חשבתי שאמרתי לך להתעסק בעניינים שלך.

258
00:12:30,208 --> 00:12:32,043
שאיין אומרת את זה, אני רק תומכת בה.

259
00:12:32,085 --> 00:12:35,505
אבל היא מסכימה איתי. גרין דיי זה טיפשי.

260
00:12:35,797 --> 00:12:38,467
ואת יודעת מה? לא אלך לקולג'.

261
00:12:38,508 --> 00:12:40,760
מה? לא. לא דיברנו על זה.

262
00:12:40,802 --> 00:12:42,762
שאיין, את הולכת לקולג'.
- לא נכון.

263
00:12:43,221 --> 00:12:45,932
זה שאת אמא שלי לא אומר
שזכותך להגיד לי מה לעשות.

264
00:12:45,974 --> 00:12:46,892
נכון, איימי?

265
00:12:47,559 --> 00:12:51,980
באופן כללי זה נשמע נכון, אבל...
- את רואה? היא מסכימה איתי.

266
00:12:52,022 --> 00:12:54,608
אני אדם בוגר שמקבל החלטות בעצמו

267
00:12:54,900 --> 00:12:57,360
ולכן אקנה אופנוע.

268
00:12:57,402 --> 00:12:59,946
או קוף, אולי את שני הדברים.

269
00:13:00,280 --> 00:13:02,449
אפשר לחזור לרגע לעניין הקולג'?

270
00:13:02,491 --> 00:13:04,159
אין לך גם זכות להגיד לי מה לאכול,

271
00:13:04,201 --> 00:13:07,537
אז אם אני רוצה לאכול פיוטה,
אוכל כמה פיוטה שאני רוצה.

272
00:13:07,829 --> 00:13:10,248
אני גם אעשה קעקוע על כל הגב

273
00:13:10,290 --> 00:13:12,375
של הדביבון מ "שומרי הגלקסיה",

274
00:13:12,751 --> 00:13:15,962
כי אני מתה על הסרט הזה. וגם...

275
00:13:18,048 --> 00:13:19,382
- פתיחה גדולה מחדש -

276
00:13:28,141 --> 00:13:31,937
אז אתה אומר שאיילים קיימים בעולם האמיתי?

277
00:13:32,187 --> 00:13:34,439
היה לנו אייל בחנות בחג המולד.

278
00:13:34,481 --> 00:13:36,233
לא חשבתי שזה אייל אמיתי.

279
00:13:36,274 --> 00:13:39,945
חשבתי שזה צבי רגיל שחיברו לו קרניים לראש.

280
00:13:40,320 --> 00:13:42,614
לא נראה לי שלפרקונים
צריכים להיות בטור של הדברים האמיתיים.

281
00:13:43,114 --> 00:13:44,366
אבל מי יודע?

282
00:13:44,407 --> 00:13:45,825
מה?
- מה אתה עושה?

283
00:13:45,867 --> 00:13:47,369
זה עדיין בגלל המלאכים?

284
00:13:47,953 --> 00:13:49,246
תשמע, אני מבינה.

285
00:13:49,538 --> 00:13:51,581
בטח קשה להאמין במלאכים

286
00:13:51,623 --> 00:13:53,208
אם לא רואים מלאך.

287
00:13:53,542 --> 00:13:55,919
רגע, ראית מלאך?

288
00:13:55,961 --> 00:13:57,587
בהחלט.
- מתי?

289
00:13:59,005 --> 00:13:59,923
מתי?

290
00:14:00,173 --> 00:14:02,509
כשהייתי בת חמש

291
00:14:02,884 --> 00:14:05,971
נפלתי לבריכה במלון סילבר דולר רמאדה אין.

292
00:14:06,888 --> 00:14:09,182
שקעתי כמו אבן.

293
00:14:09,516 --> 00:14:12,435
אני זוכרת שחשבתי
שלעולם לא אפגוש שוב את ההורים שלי,

294
00:14:13,103 --> 00:14:15,689
ופתאום הופיעה דמות.

295
00:14:15,730 --> 00:14:18,358
היו לה כנפיים?
- היו לה כנפיים.

296
00:14:18,400 --> 00:14:19,776
ידעתי.
- ידעתי.

297
00:14:19,818 --> 00:14:22,195
הוא צף מעליי,

298
00:14:22,237 --> 00:14:25,282
כאילו שהוא אומר, "את בטוחה עכשיו".

299
00:14:26,366 --> 00:14:30,287
פתאום הייתי בחדר במלון, יבשה לגמרי.

300
00:14:32,122 --> 00:14:33,623
ואוו.
- זה אמיתי.

301
00:14:35,667 --> 00:14:39,212
האם ייתכן שהדמות צפה

302
00:14:39,254 --> 00:14:41,923
כי הייתה בבריכה?

303
00:14:42,257 --> 00:14:43,466
אני יודעת מה ראיתי.

304
00:14:43,758 --> 00:14:47,262
כן, ואני מאמין שאת מאמינה שראית את זה,

305
00:14:47,304 --> 00:14:51,308
אבל לא קיבלת חמצן זמן מה...

306
00:14:51,558 --> 00:14:54,811
למה אתה עושה את זה?
- כי הוא מקנא בך.

307
00:14:54,853 --> 00:14:58,064
לא, אני לא... מקנא,

308
00:14:58,106 --> 00:15:02,444
אני פשוט חושב שאולי מה שראית לא היה מלאך.

309
00:15:02,694 --> 00:15:07,574
אולי רק ראית אורח של המלון בחלוק.

310
00:15:08,074 --> 00:15:09,326
כן, אולי.

311
00:15:10,076 --> 00:15:13,163
אולי אחשוב על זה
כשאהיה בבית בסוף השבוע לבד.

312
00:15:13,496 --> 00:15:15,457
רגע, על מה אתם מדברים?

313
00:15:16,374 --> 00:15:18,585
צרות בגן העדן.

314
00:15:18,627 --> 00:15:20,045
היית בחדר המנוחה כל היום?

315
00:15:20,420 --> 00:15:22,213
כן, פשוט לא בא לי לעבוד היום.

316
00:15:22,839 --> 00:15:26,176
אני מצטערת, לא ידעתי
שהיא תגיד את הדברים האלה.

317
00:15:26,217 --> 00:15:29,137
רק אמרתי לה שהיא צריכה לקבל החלטות בעצמה,

318
00:15:29,179 --> 00:15:30,347
אבל אני לא אמא שלה.

319
00:15:30,388 --> 00:15:32,974
ואם מישהו היה אומר לבת שלי לא לשמוע בקולי,

320
00:15:33,016 --> 00:15:34,768
הייתי כועסת מאוד.

321
00:15:35,101 --> 00:15:36,936
אז אני מצטערת.

322
00:15:37,270 --> 00:15:39,731
אני פשוט חוששת שהיא תחזור על הטעויות שלי.

323
00:15:39,773 --> 00:15:41,107
כן.

324
00:15:41,149 --> 00:15:43,193
אני מפחדת מאוד
שהיא תמצא את עצמה בכלא או...

325
00:15:43,777 --> 00:15:45,737
תעבוד כאן כשתהיה בגילנו.

326
00:15:46,863 --> 00:15:49,824
כן, אני לא בטוחה ששני הדברים האלה שווים.

327
00:15:49,866 --> 00:15:51,076
אני לא יודעת מה גרוע יותר.

328
00:15:51,618 --> 00:15:54,287
אני חושבת שכלא.
- תשמעי...

329
00:15:56,039 --> 00:15:57,415
מה דעתך על בו?

330
00:15:59,459 --> 00:16:03,129
אני חושבת שהוא טיפוס מעניין.

331
00:16:03,171 --> 00:16:04,923
אני חושבת שהוא לוזר.
- ליצן.

332
00:16:04,964 --> 00:16:08,426
ליצן היא המילה הראשונה שעולה לי בראש

333
00:16:08,468 --> 00:16:12,305
כשאני חושבת עליו. אני תמיד
מצפה שהיד שלי תתחשמל כשהוא לוחץ אותה.

334
00:16:12,889 --> 00:16:15,850
לא נראה לי שליצנים עושים את זה היום.
זה מצחיק מאוד.

335
00:16:15,892 --> 00:16:17,018
את מצחיקה.

336
00:16:19,229 --> 00:16:20,313
היי.

337
00:16:21,773 --> 00:16:23,775
דינה, אני יודע שהמצב התחמם קצת...

338
00:16:23,817 --> 00:16:26,403
תשמע, אני מתנצלת אם הגזמתי בתגובה.

339
00:16:26,695 --> 00:16:28,863
תודה לאל. גם אני.

340
00:16:28,905 --> 00:16:32,075
העניין הוא שאני הולכת לעשות סקס
עם מרקוס בעוד כמה רגעים.

341
00:16:32,534 --> 00:16:33,785
מה?
- מה?

342
00:16:33,827 --> 00:16:35,995
זה הפרויקט המיוחד שאת צריכה עזרה בו?

343
00:16:36,621 --> 00:16:38,164
אדיר.
- למה...

344
00:16:38,206 --> 00:16:40,375
יש משיכה, אני לא יכולה להתכחש לה,
בלה, בלה, בלה...

345
00:16:40,417 --> 00:16:43,920
העניין הוא שאולי אכנס להריון ואולי לא.
מי יודע?

346
00:16:44,170 --> 00:16:46,673
אז יכול להיות שהחדר ייתפס.
אין מקום פנוי באכסנייה.

347
00:16:46,715 --> 00:16:50,552
את לא יכולה לעשות את זה.
- אעשה את זה עם אפס אמצעי מניעה.

348
00:16:51,428 --> 00:16:52,721
אפס?

349
00:16:53,430 --> 00:16:56,599
איימי ואני חושבות שאת צריכה
להתייחס לחיים שלך ברצינות.

350
00:16:56,641 --> 00:17:00,895
אז עכשיו את לצידה?
- לא, אני לא בצד של אף אחד.

351
00:17:00,937 --> 00:17:03,481
אני פשוט מסכימה איתה בנושאים האלה,

352
00:17:03,523 --> 00:17:07,694
אז אני חושבת שעכשיו הגיע הזמן
שאת תתקשרי באופן משמעותי.

353
00:17:08,069 --> 00:17:09,404
את חייבת לקחת אחריות.

354
00:17:09,446 --> 00:17:11,823
וחלק מלקחת אחריות זה להיפטר מבו.

355
00:17:11,865 --> 00:17:14,701
רגע, מה?
- איימי ואני מסכימות שהוא לוזר.

356
00:17:14,743 --> 00:17:16,202
באמת?
- לא.

357
00:17:16,244 --> 00:17:18,246
לא קראתי לו לוזר.

358
00:17:18,288 --> 00:17:21,082
מצטערת, אני קראתי לו לוזר,
איימי קראה לו ליצן.

359
00:17:21,416 --> 00:17:23,334
אני לא רואה איך זה מקדם אותנו.

360
00:17:23,376 --> 00:17:26,045
מה דעתכן שנחזור לעניין הקולג'?
- אני לא מאמינה עליכן.

361
00:17:26,880 --> 00:17:29,716
איימי ואני מתואמות בנושא הזה.

362
00:17:30,633 --> 00:17:34,137
זה היה ממש מוצלח בעיניי.
היא קשורה מאוד לבו.

363
00:17:35,054 --> 00:17:36,598
כן, והם נשואים.

364
00:17:40,518 --> 00:17:42,645
- קלאוד 9 סופרסטור -

365
00:17:42,896 --> 00:17:44,105
אותם החוקים כמה בפעם שעברה?

366
00:17:44,147 --> 00:17:46,524
בלי נשיקות, בלי קשר עין,
אני הולך ברגע שנסיים?

367
00:17:46,983 --> 00:17:50,361
לא נשכב. זה היה סתם משא ומתן טקטי עם גלן.

368
00:17:51,780 --> 00:17:55,158
כן, ברור. חכם.

369
00:17:55,617 --> 00:17:58,077
כלומר, אם למישהו היו רגשות,
זה היה מעליב מאוד,

370
00:17:58,119 --> 00:18:00,038
אבל זה לא אני.
- דינה.

371
00:18:00,246 --> 00:18:03,625
אני רוצה שתכירי את הפונדקאית החדשה שלי.
היא מוכנה לזה.

372
00:18:03,666 --> 00:18:07,003
נכון, סנדרה?
- כן, אני נרגשת מאוד.

373
00:18:07,504 --> 00:18:11,508
ואין לי בעיה לחתום על כל המסמכים,
אז בוא ניגש לעבודה.

374
00:18:11,883 --> 00:18:13,843
סנדרה. תעשה את זה עם סנדרה?

375
00:18:14,594 --> 00:18:16,888
תותיר את התינוק שלך לרחמיה של אישה

376
00:18:16,930 --> 00:18:21,184
ששיקול הדעת שלה גרוע כל כך
עד שהיא עברה מהוואי לסנט לואיס?

377
00:18:21,226 --> 00:18:22,894
כן, אני אעשה זאת.

378
00:18:22,936 --> 00:18:25,563
וברגע שאתן לסנדרה את הזריקה,

379
00:18:25,605 --> 00:18:28,817
העסקה בינינו מבוטלת.
- בסדר. טוב.

380
00:18:28,858 --> 00:18:30,068
מרקוס!

381
00:18:31,361 --> 00:18:34,280
זה היה רק משחק מקדים. אנחנו הולכים על זה!

382
00:18:34,322 --> 00:18:37,826
סנדרה, תרימי את החולצה.
- מרקוס, תפשוט את החולצה.

383
00:18:37,867 --> 00:18:41,037
אני רק מזהיר אתכם
שאני עוד מנסה להיפטר מהבטן של חג ההודיה.

384
00:18:41,079 --> 00:18:42,330
בסדר, זה קורה.

385
00:18:42,956 --> 00:18:44,833
את יודעת מה עוד קורה?

386
00:18:44,874 --> 00:18:47,377
העניין הזה.
- תראה את זה. הינה זה בא.

387
00:18:47,418 --> 00:18:49,712
תפשוט את זה!
- קדימה!

388
00:18:49,754 --> 00:18:51,130
חברים, חברים.

389
00:18:52,048 --> 00:18:54,259
שניכם יודעים מה אתם עושים,
אז תפסיקו להעמיד פנים.

390
00:18:54,926 --> 00:18:57,428
גלן, ברור שאתה לא רוצה להשתמש בסנדרה.

391
00:18:57,720 --> 00:19:01,349
ברור שאני לא רוצה להשתמש בסנדרה.
מי היה רוצה להשתמש בסנדרה?

392
00:19:01,391 --> 00:19:03,101
אתה חושב שאני רוצה לשכב עם מרקוס?

393
00:19:03,142 --> 00:19:04,477
בכל פעם שמתחילים הוא אומר,

394
00:19:04,519 --> 00:19:06,187
"אני לא באמת יודע מה עושים שם למטה."

395
00:19:06,604 --> 00:19:07,856
סליחה על שאני כן.

396
00:19:07,897 --> 00:19:10,692
ברור ששניכם רוצים את זה,
אז פשוט תתגברו על זה.

397
00:19:11,150 --> 00:19:13,528
אין לי בעיה עם זה.
- בסדר.

398
00:19:20,076 --> 00:19:21,244
אז...

399
00:19:23,454 --> 00:19:25,498
אז אני מניחה שכדאי שנחזור לעבודה.

400
00:19:25,540 --> 00:19:27,709
את מתחילה איתי?

401
00:19:27,750 --> 00:19:29,586
אני באמת... כבר לא יודע.

402
00:19:30,962 --> 00:19:34,299
היי.
- היי, תצטרפי אלינו.

403
00:19:34,799 --> 00:19:38,761
ובכן, אתן מסתדרות היטב.
- כן, פתרנו הכול.

404
00:19:39,137 --> 00:19:40,471
יופי.
- כן.

405
00:19:40,513 --> 00:19:43,016
אתן רואות? הייתן זקוקות רק לתקשורת...

406
00:19:43,057 --> 00:19:47,103
איימי, אנחנו צריכות
שתתקשרי באופן משמעותי לרגע.

407
00:19:47,729 --> 00:19:49,981
סליחה, מה?
- שקט. את לא מתקשרת.

408
00:19:50,398 --> 00:19:54,736
תשמעי, אני אוהבת אותך,
אבל לפעמים את נותנת יותר מדי עצות.

409
00:19:54,986 --> 00:19:57,363
כמו כשאת אומרת לי איך להוציא את הכסף שלי

410
00:19:57,405 --> 00:20:01,242
ושלא כדאי שאכתוב בספר המחזור,
"נתראה בחוץ, מה אתם אומרים?"

411
00:20:01,284 --> 00:20:03,453
רק אמרתי שספרי מחזור זה לתמיד.

412
00:20:03,494 --> 00:20:06,915
את נדחפת, את מנסה לשלוט
ואת מרושעת מאוד בכל הנוגע לבו.

413
00:20:07,916 --> 00:20:10,001
יורדים על איימי? יש לי משהו טוב.

414
00:20:10,251 --> 00:20:12,587
השיער שלך. בום.

415
00:20:13,880 --> 00:20:15,048
זה היה קשוח.

416
00:20:15,423 --> 00:20:17,717
אני לא יודע, היום זה מלאכים,

417
00:20:17,759 --> 00:20:19,969
מחר זה יהיה "בוא נלך לצוד רוחות רפאים".

418
00:20:20,011 --> 00:20:23,473
תשמע, קלי מגניבה וכיפית,
כדאי לכם לנסוע יחד.

419
00:20:23,514 --> 00:20:26,517
אולי נעשה את זה, אבל לא בסוף השבוע הזה.

420
00:20:27,352 --> 00:20:28,561
לא!

421
00:20:29,312 --> 00:20:31,856
יש לך משהו מיוחד ואתה מתכוון לזרוק את זה

422
00:20:31,898 --> 00:20:33,691
כי היא ראתה מלאך או שניים?

423
00:20:33,733 --> 00:20:34,943
אתה אומר את זה

424
00:20:34,984 --> 00:20:36,819
רק כדי לא לפספס
את סוף השבוע של המשחקים

425
00:20:36,861 --> 00:20:38,112
עם רנדי?
- לעזאזל עם סוף השבוע.

426
00:20:38,363 --> 00:20:42,367
מדובר בך ובאישה מדהימה
שאני לא רוצה שתיתן לה לברוח.

427
00:20:42,408 --> 00:20:44,619
בסדר, אתה יכול להפסיק
עם הקשקוש הנדוש של קומדיות רומנטיות.

428
00:20:44,869 --> 00:20:47,705
ג'ונה, העולם הוא מקום בודד.
- בחייך.

429
00:20:47,747 --> 00:20:50,041
כששני אנשים מוצאים אהבה, הם צריכים לחגוג.

430
00:20:50,083 --> 00:20:52,919
למרבה האירוניה,
התוכן של כל מה שאתה אומר הוא נכון,

431
00:20:52,961 --> 00:20:55,171
אבל אתה לא צריך לקשט את זה ב...

432
00:20:55,213 --> 00:20:58,383
יש לך סיכוי אמיתי להיות מאושר,
חתיכת בן זונה מטומטם.

433
00:20:58,967 --> 00:21:01,094
אם לא תנצל אותו, לא אסלח לך לעולם,

434
00:21:01,552 --> 00:21:04,931
אבל חשוב מכך, אתה לא תסלח לעצמך לעולם.

435
00:21:06,891 --> 00:21:09,936
בסדר, אלך לדבר עם קלי.
- תנצל את ההזדמנות, אחי.

436
00:21:10,228 --> 00:21:12,105
תלך אליה ואל תביט לאחור.

437
00:21:12,355 --> 00:21:15,942
אני הולך, אבל לא בגלל זה, בסדר?

438
00:21:15,984 --> 00:21:17,068
תזכה בה בחזרה.

439
00:21:20,029 --> 00:21:22,532
מצטער, אחי. כן, זה שוב בתוקף.