1
00:00:01,001 --> 00:00:02,461
- קלאוד 9 סופרסטור -

2
00:00:02,586 --> 00:00:04,255
יופי, אני אוהב את זה.

3
00:00:05,214 --> 00:00:06,882
כשאני אגיד "קלאוד" תגידו "9".

4
00:00:07,007 --> 00:00:07,883
קלאוד.
- 9.

5
00:00:07,967 --> 00:00:08,926
- קלאוד.
- 9.

6
00:00:09,051 --> 00:00:10,094
אני "עבודת", אתם "צוות".

7
00:00:10,177 --> 00:00:11,762
עבודת
- צוות.

8
00:00:11,929 --> 00:00:13,514
אנחנו קלאוד 1?
- לא.

9
00:00:13,848 --> 00:00:15,224
אנחנו קלאוד 2?
- לא.

10
00:00:15,307 --> 00:00:17,101
אנחנו קלאוד 3?
- לא.

11
00:00:17,226 --> 00:00:18,436
אנחנו קלאוד 5?
- לא.

12
00:00:18,519 --> 00:00:19,895
הדקלום הזה די ארוך.

13
00:00:20,146 --> 00:00:21,188
זה מתארך כל שנה.

14
00:00:21,272 --> 00:00:22,732
כשאני הגעתי, היינו שמים

15
00:00:22,815 --> 00:00:24,358
ידיים במרכז ואומרים "יאי".

16
00:00:24,650 --> 00:00:25,735
לא.

17
00:00:26,152 --> 00:00:28,362
אנחנו קלאוד 9?
כן!

18
00:00:28,738 --> 00:00:30,114
כן!

19
00:00:30,906 --> 00:00:32,992
הלקוח תמיד צודק.
- כן.

20
00:00:33,200 --> 00:00:34,326
הם לא טועים.
כן.

21
00:00:34,702 --> 00:00:36,370
ולכן...
- כן.

22
00:00:36,454 --> 00:00:38,080
אנחנו שרים את השיר הזה.
- כן.

23
00:00:38,164 --> 00:00:40,541
אנחנו...
- קלאוד 9.

24
00:00:41,167 --> 00:00:43,169
אנחנו... קלאוד 9.

25
00:00:43,335 --> 00:00:46,547
שמונה, שבע, שש, חמש,
ארבע, שלוש, שתיים, אחד.

26
00:00:46,839 --> 00:00:49,175
שיגור! כן!

27
00:00:54,138 --> 00:00:56,557
תנו לי ס'.
- ס'.

28
00:01:01,645 --> 00:01:03,939
לפני שנפתח, אני צריך מתנדב

29
00:01:04,231 --> 00:01:08,152
לחלק דוגמיות של הסלסה החדשה
של מותג הבית של קלאוד 9.

30
00:01:08,527 --> 00:01:09,820
סניור קלאוד.

31
00:01:10,154 --> 00:01:13,157
כן, כאן, אני אעשה את זה.
- כן, מושלם.

32
00:01:13,240 --> 00:01:15,367
וזה לא רק בגלל שאתה מקסיקני.

33
00:01:15,993 --> 00:01:17,119
האמת שאני פיליפיני.

34
00:01:17,536 --> 00:01:20,623
טוב, בוא נבדוק את כל האפשרויות שלנו.

35
00:01:20,706 --> 00:01:25,169
איימי? יש לי תחושה שזה ממש מתאים לך.

36
00:01:26,253 --> 00:01:30,174
בגלל שאני לטינית?
- לא, זה לא קשור לגזע.

37
00:01:30,341 --> 00:01:33,844
פשוט יש לך חריפות טבעית כזאת.

38
00:01:35,763 --> 00:01:37,139
לא.
- טוב, אין בעיה,

39
00:01:37,223 --> 00:01:38,849
פשוט אבחר מישהו באקראי.

40
00:01:39,099 --> 00:01:42,144
אן דן דינו, סוף על הקטינו,
ישו הציל את כולנו.

41
00:01:42,353 --> 00:01:45,898
לא מאמינים לי, חבל,
ביום הדין תסבלו אבל.

42
00:01:46,982 --> 00:01:49,443
הלטינית השנייה?
- מה?

43
00:01:50,069 --> 00:01:52,863
אני יכול לעשות את זה.
- זה יהיה מצחיק.

44
00:01:53,155 --> 00:01:54,949
תתלבש כמו לוחם שוורים.

45
00:01:56,242 --> 00:01:59,453
האמת, זה סבבה, עדיף על יום בחדר המדידה.

46
00:01:59,537 --> 00:02:01,705
תודה. תחשבי מהר.

47
00:02:02,832 --> 00:02:04,166
כובע מקסיקני.

48
00:02:04,625 --> 00:02:06,669
שימו לב, קונים.

49
00:02:06,752 --> 00:02:10,548
גשו לאגף המזון לקבלת דגימה חינם
של סניור קלאוד סלסה.

50
00:02:11,006 --> 00:02:13,384
ובבית המרקחת, קבלו חיסון נגד שפעת.

51
00:02:13,717 --> 00:02:16,637
אפשר לקבל בבינוני, עדין, איי פיקנטי,

52
00:02:16,762 --> 00:02:19,515
אני כמעט בטוח שלא כתבו את זה נכון.

53
00:02:19,849 --> 00:02:21,183
- טעימת סלסה -

54
00:02:21,267 --> 00:02:24,311
כן, סניור קלאוד סלסה טובה מאד למסיבות.

55
00:02:24,436 --> 00:02:27,356
ויש כל כך הרבה טעמים.
- היא מקנזס סיטי.

56
00:02:27,565 --> 00:02:30,067
למה היא מדברת כמו ספידי גונזלס?

57
00:02:30,359 --> 00:02:32,987
כדאי שאגיד לה משהו.
- בשום פנים ואופן לא.

58
00:02:33,153 --> 00:02:35,281
אל תתערבי בדברים שלא נוגעים אלייך.

59
00:02:35,364 --> 00:02:37,324
אנשים כאן הם חול טובעני,
הם ישאבו אותך פנימה.

60
00:02:37,533 --> 00:02:39,034
אתה אומר אף פעם לא לעזור לאף אחד?

61
00:02:39,368 --> 00:02:41,662
אני אומר, לא לעזור לאף אחד כאן בחנות.

62
00:02:41,745 --> 00:02:43,581
בין הקירות האלה, עזרה זה חול טובעני.

63
00:02:43,831 --> 00:02:45,499
מצחיק שהזכרת קירות,

64
00:02:45,666 --> 00:02:48,794
כי בקיץ ההוא שהתנדבתי בהקמת סביבה לאנושות,

65
00:02:48,878 --> 00:02:51,130
ממש בניתי... מה?

66
00:02:51,255 --> 00:02:54,550
אתה מוצא דרכים
להכניס את זה לשיחה הרבה פעמים.

67
00:02:54,758 --> 00:02:58,095
אני מנסה לא להגיד מילים
כמו פטיש או גג כשאני לידך.

68
00:02:58,220 --> 00:03:01,390
פעם הגעת לזה מיו לורי.
- מה שאני מנסה לומר זה

69
00:03:01,515 --> 00:03:04,643
שיש אנשים שלא עושים כלום
ויש אנשים שעושים משהו.

70
00:03:04,810 --> 00:03:09,440
אני אחד מאלה, קבוצת המשהו...

71
00:03:12,693 --> 00:03:13,736
תסלחו לי.

72
00:03:14,403 --> 00:03:17,823
אדוני, אפשר לעזור לך עם משהו?

73
00:03:18,157 --> 00:03:23,162
באמת? וואו, כן, תודה רבה לך.

74
00:03:23,954 --> 00:03:26,999
זה נהדר. פשוט תיקח אותם לבית המרקחת.

75
00:03:27,082 --> 00:03:29,001
ויש עוד כמה ערמות במשאיות.

76
00:03:29,126 --> 00:03:30,502
יש עוד?
- עוד הרבה.

77
00:03:30,628 --> 00:03:32,338
בסדר.
- אני אלך לשתות קפה.

78
00:03:33,047 --> 00:03:35,883
בסדר.
- חייבת לתפוס סלסה.

79
00:03:36,133 --> 00:03:39,511
לפעמים אני אוהבת את העגבנייה עם הקווסדילה
אבל לא תמיד.

80
00:03:39,595 --> 00:03:41,388
אגיד משהו.
- אל תעשי את זה.

81
00:03:41,847 --> 00:03:45,893
תעזור לי רק להשוות בין אלה,

82
00:03:46,018 --> 00:03:48,354
כי בהרבה מהם כתוב שהם מטפלים בעששת.

83
00:03:48,562 --> 00:03:51,190
מה שבמיוחד מעניין אותי זה אבנית.

84
00:03:52,232 --> 00:03:56,445
טוב, בסדר...
- אני אדם של אבנית.

85
00:03:56,570 --> 00:04:00,908
השיננית שלי אמרה שהיא
לא ראתה מישהו עם כל כך הרבה אבנית.

86
00:04:01,158 --> 00:04:02,660
חשבתי שזה דבר טוב.

87
00:04:04,036 --> 00:04:05,120
זה לא.

88
00:04:09,458 --> 00:04:11,043
- קלאוד 9, בית מרקחת, חיסוני שפעת -

89
00:04:11,210 --> 00:04:14,088
אתה יודע, אתה ואני דומים, עושים מעל ומעבר.

90
00:04:14,713 --> 00:04:18,133
כן.
- כן, אני קשוח? כן.

91
00:04:18,759 --> 00:04:22,054
אבל אני רוקח,
אני חייב להיות קשוח או שאנשים ימותו.

92
00:04:23,138 --> 00:04:25,140
לא משלמים לי מה שמשלמים לי כדי להתעצל.

93
00:04:27,518 --> 00:04:28,519
בסדר.

94
00:04:30,562 --> 00:04:33,065
זה 116,670 דולר בשנה.

95
00:04:34,066 --> 00:04:35,025
וואו.
- כן.

96
00:04:35,192 --> 00:04:37,194
אני מצליח די יפה.

97
00:04:37,319 --> 00:04:38,195
לגמרי.
- כן.

98
00:04:38,570 --> 00:04:40,531
אם אתה צריך עוד משהו,
אתה יודע איפה למצוא אותי.

99
00:04:40,656 --> 00:04:44,743
מעולה, אז קח מגבוני אלכוהול,
תחבושות ופדים סטריליים,

100
00:04:44,868 --> 00:04:48,747
תכניס את החולה הראשון ותכין אותו.
יש לנו יום ארוך לפנינו.

101
00:04:51,333 --> 00:04:56,255
- חדר מדידה -

102
00:04:59,299 --> 00:05:03,053
את יודעת שאסור לגלן
לבקש ממך לעשות מבטא כזה?

103
00:05:03,220 --> 00:05:04,430
אני יודעת שהוא המנהל,

104
00:05:04,513 --> 00:05:07,224
אבל זה רק אומר שהוא יכול
ללכת לשירותים בלי לבקש רשות.

105
00:05:07,391 --> 00:05:09,685
אני יודעת, אני החלטתי על המבטא.

106
00:05:09,977 --> 00:05:11,437
אנשים מתים על זה.

107
00:05:11,687 --> 00:05:13,147
הולה, סניוריטה.

108
00:05:13,564 --> 00:05:17,776
רוצה להפוך את היום שלך לפיאסטה?
- בטח, תודה.

109
00:05:19,403 --> 00:05:20,946
את רואה?
- כן.

110
00:05:21,530 --> 00:05:26,744
יש כאלה שאוהבים את זה
ויש כאלה שייעלבו מזה.

111
00:05:27,369 --> 00:05:28,996
ייעלבו? מי למשל?

112
00:05:29,913 --> 00:05:32,624
לא יודעת, אולי אנשים לטיניים,

113
00:05:32,750 --> 00:05:36,211
שיחשבו שאת מנצלת את המורשת שלהם
ומשפילה את עצמך.

114
00:05:36,336 --> 00:05:40,424
טוב, הבנתי, אני לא יודע
מי הפך אותך למשטרת הלטינים, איימי,

115
00:05:40,507 --> 00:05:43,427
אבל אני רק מנסה למכור סלסה.
- לא, אני לא שוטרת.

116
00:05:43,552 --> 00:05:46,221
תשמרי את הדעות שלך לעצמך.
- אני רק מציעה...

117
00:05:46,305 --> 00:05:48,599
הולה, סניוריטה, קומה אסטס?

118
00:05:48,891 --> 00:05:52,227
זה קטשופ מקסיקני?
- כן, זה מעולה.

119
00:05:52,311 --> 00:05:54,188
את מתכוונת, כן, זה מעולה.

120
00:05:55,189 --> 00:05:58,150
אל תקשיבי לה, את מדברת מאד יפה את השפה.

121
00:05:59,193 --> 00:06:02,321
גרסיאס, סניוריטה. רוצה לטעום משהו מיוחד?

122
00:06:02,613 --> 00:06:04,281
זה, איך אומרים... אננס.

123
00:06:04,364 --> 00:06:06,950
את יודעת מה? תפסיקי.
- לא, את תפסיקי.

124
00:06:07,034 --> 00:06:08,619
תדברי כמו בן אדם נורמלי.

125
00:06:08,702 --> 00:06:10,370
סליחה, גברת, היא בן אדם נורמלי.

126
00:06:10,496 --> 00:06:12,790
זה בדיוק מה שאני אומרת.

127
00:06:13,540 --> 00:06:18,420
לעזאזל! תראי... איימי, מה...?

128
00:06:18,712 --> 00:06:20,339
את רואה?
- אלוהים.

129
00:06:20,422 --> 00:06:21,465
מבטא מזויף.

130
00:06:28,806 --> 00:06:30,516
זה מה שקורה כשיש לך פרקים חלשים.

131
00:06:30,682 --> 00:06:32,601
בגלל זה יש לי יום קרסוליים בחדר הכושר.

132
00:06:32,810 --> 00:06:35,312
אני ממש מצטערת, כרמן, אני מרגישה נורא.

133
00:06:35,395 --> 00:06:37,439
כן, זה לא היה עניינך, איימי.

134
00:06:37,606 --> 00:06:40,567
רק שיהיה ברור, אני מרגישה נורא שנפצעת,

135
00:06:40,651 --> 00:06:42,653
אני עדיין עומדת על ההערות שלי.

136
00:06:43,070 --> 00:06:44,780
בבקשה.

137
00:06:47,074 --> 00:06:50,869
תרגישי חופשי לקחת מים.
אני נהג אובר בזמני הפנוי.

138
00:06:51,120 --> 00:06:52,830
אשים לך את הדברים בלוקר.

139
00:06:52,913 --> 00:06:54,957
כבר העברתי את הכרטיס שלך,
אז לא ישלמו לך

140
00:06:55,082 --> 00:06:56,959
על הזמן שלא תהיי, אז אל תדאגי.

141
00:06:58,001 --> 00:06:59,253
בטוח שלא אני אסיע אותה?

142
00:06:59,545 --> 00:07:01,797
לא, בכל מקרה התכוונתי להגיע לביה"ח.

143
00:07:02,047 --> 00:07:05,676
אני אוהב להסתכל על התינוקות שנולדו
עד שמבקשים ממני ללכת.

144
00:07:06,301 --> 00:07:09,805
אבל אני כן צריך מישהו
שיחליף אותה בדוכן הסלסה.

145
00:07:11,223 --> 00:07:13,183
בסדר, אמצא מישהו אחר.

146
00:07:13,517 --> 00:07:17,604
חבל מאד כי הסומבררו הזה
ממש יפה על עור כהה.

147
00:07:19,273 --> 00:07:20,274
-בית מרקחת-

148
00:07:20,357 --> 00:07:22,526
יש לך שאלות על ההידרוכלורותיאזיד?

149
00:07:22,985 --> 00:07:26,280
לא. אוכל לשלם על עוד כמה דברים אצלך?

150
00:07:27,531 --> 00:07:32,202
בטח, יש לי דוקטורט ברוקחות,
אז זה ניצול טוב של הזמן שלי.

151
00:07:32,327 --> 00:07:34,329
נולדתי לשרת.
- תודה.

152
00:07:34,580 --> 00:07:36,039
ברניס, הוא אמר שזה בסדר.

153
00:07:40,627 --> 00:07:44,256
היי, ג'-דוג, אני צריך לצאת להירגע,

154
00:07:44,548 --> 00:07:46,425
אז תוכל לתת לאיש הזה שריקה במקומי?

155
00:07:48,218 --> 00:07:50,137
לא, אני לא יכול, אני לא רוקח.

156
00:07:50,846 --> 00:07:52,389
באמת? ואני לא קופאי,

157
00:07:52,556 --> 00:07:55,434
אבל העולם הפוך היום.

158
00:07:56,101 --> 00:07:57,144
רק לחשוב!

159
00:07:59,438 --> 00:08:02,065
אני מחפש מברשת יומיומית.

160
00:08:02,357 --> 00:08:05,277
סוס עבודה כזה,

161
00:08:05,360 --> 00:08:08,238
שאדע שייתן עבודה.

162
00:08:08,739 --> 00:08:11,658
הסלסה של סניור קלאוד
זה בדיוק כמו מה שאכלתי במקסיקו.

163
00:08:11,867 --> 00:08:13,285
אני כבר חוזרת.

164
00:08:14,870 --> 00:08:19,791
סליחה, יש לי כמה שאלות
בקשר לצפיפות המברשת?

165
00:08:20,042 --> 00:08:25,422
כן, בואנו פור סינקו דה מאיו,
קווינסנרו לא ביבליוטק.

166
00:08:25,923 --> 00:08:27,257
הולה.
- היי.

167
00:08:27,883 --> 00:08:29,301
מה אתה חושב שאתה עושה?

168
00:08:30,594 --> 00:08:33,138
אני מוכר סלסה כדי לתמוך באבואלה שלי.

169
00:08:33,555 --> 00:08:36,099
הבורו שלי ברח.
- ברור.

170
00:08:37,184 --> 00:08:41,355
מה שזה לא יהיה, מטאו...
- לא מטאו, תגידי, חוזה.

171
00:08:42,189 --> 00:08:45,234
חוזה נולד בכפר קטן ליד בחאקה.

172
00:08:45,525 --> 00:08:47,152
טוב, הבנתי.

173
00:08:47,277 --> 00:08:51,865
אני מבינה שזה כיף לשחק בכאילו, אבל...

174
00:08:52,741 --> 00:08:54,534
זה פוגעני.

175
00:08:56,828 --> 00:08:58,747
אני מצטער, אפסיק.

176
00:08:59,289 --> 00:09:01,667
כן, בבקשה תפסיק.

177
00:09:02,709 --> 00:09:04,670
אני מנסה.
- אני לא צוחקת.

178
00:09:05,045 --> 00:09:09,341
גם אני לא. כשאני מתחיל עם המבטא,
אני לא יכול להפסיק.

179
00:09:11,134 --> 00:09:13,804
זה קעקוע מעניין. זה חד קרן?

180
00:09:14,763 --> 00:09:17,849
זה סוס עם יתד של רכבת בראש שלו.

181
00:09:18,934 --> 00:09:22,729
אני רואה את זה עכשיו.
זה פחות קסום, אבל...

182
00:09:23,188 --> 00:09:24,523
אני חושב שזה נקי.
- כן.

183
00:09:24,606 --> 00:09:26,984
אתה מוכן לתת לי כבר את הזריקה?
- כן, כן, כן.

184
00:09:27,067 --> 00:09:30,445
הזריקה שמגיעה מהמחט הזה.

185
00:09:32,072 --> 00:09:32,990
טוב.

186
00:09:34,866 --> 00:09:35,826
טוב.

187
00:09:40,372 --> 00:09:41,790
אני צריך להתחיל משהו.

188
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
אמורה להיות לי חגורה?

189
00:09:45,168 --> 00:09:47,504
זה מחט קטנטן, תעשה את זה כבר!

190
00:09:47,879 --> 00:09:52,467
בסדר, פשוט תנשום, או תספור עד עשר,
או משהו כזה.

191
00:09:52,551 --> 00:09:55,804
והנה זה בא.

192
00:10:00,392 --> 00:10:04,062
אני ממש מצטער. תשתה הרבה מים.

193
00:10:04,354 --> 00:10:06,940
אמרתי לך, זה מה שקורה
כשמנסים לעזור לאנשים.

194
00:10:09,026 --> 00:10:10,736
מה זה? מה אתה עושה?

195
00:10:10,986 --> 00:10:14,281
חול טבעוני. אני יוצא עם בחורה
שמלמדת שפת סימנים

196
00:10:14,489 --> 00:10:16,908
זה חול טבעוני וזה אתה שטובע בזה.

197
00:10:17,993 --> 00:10:21,121
"אני מנסה לעזור! אני בונה בתים לעניים".

198
00:10:21,455 --> 00:10:25,667
סליחה, אתה יודע עוד כמה זמן זה ייקח?

199
00:10:25,876 --> 00:10:28,462
אני לא יכולה לעמוד עוד הרבה.

200
00:10:33,050 --> 00:10:35,218
את יודעת מה, גברת צעירה?

201
00:10:35,635 --> 00:10:38,013
אני בטוח שיש דרך שנוכל לעזור לך.

202
00:10:38,638 --> 00:10:42,184
בואי מכאן.
- תודה, איזה ג'נטלמן.

203
00:10:43,685 --> 00:10:47,814
למה היא עוקפת את התור?
- כי לבנים דואגים אחד לשני.

204
00:10:52,319 --> 00:10:55,697
זה כאילו ששכחתי איך לדבר.
אני לא יכול להפסיק לשחק את התפקיד.

205
00:10:55,989 --> 00:10:58,075
זה לא תפקיד, זה סטראוטיפ.

206
00:10:58,533 --> 00:11:01,912
איך היית מרגיש אם הייתי מחלקת
אוכל אסייתי והייתי כזה...

207
00:11:02,996 --> 00:11:07,292
גדלתי בשדה אורז, אנא אכלו
עוף טריאקי מכובד".

208
00:11:13,840 --> 00:11:15,050
זה היה גרוע.

209
00:11:15,342 --> 00:11:16,259
-קלאוד 9-

210
00:11:16,385 --> 00:11:18,261
עבודה יפה על הטבלאות לקישה.

211
00:11:18,929 --> 00:11:22,432
גזענות, שומעים על זה הרבה,
אבל מה זה בעצם?

212
00:11:22,808 --> 00:11:24,351
בשישים הדקות הבאות,

213
00:11:24,434 --> 00:11:27,771
נצא למסע בזמן ובגזע.

214
00:11:27,938 --> 00:11:30,065
תודה חברים. כשהתעוררתי בבוקר,

215
00:11:30,148 --> 00:11:32,317
קיוויתי ללמוד על גזענות מאשיה לבנה.

216
00:11:32,442 --> 00:11:34,528
לא משנה כמה ג'רום רקדן טוב...

217
00:11:35,695 --> 00:11:36,696
-צריכים עזרה?-

218
00:11:36,822 --> 00:11:38,949
אני צריך עזרה לבחור מברשת שיניים.

219
00:11:40,367 --> 00:11:41,701
מברשות שיניים.

220
00:11:45,789 --> 00:11:46,706
אתה עובד כאן?

221
00:11:47,290 --> 00:11:50,752
הנה חידה בשבילכם. מה משותף
למרטין לותר קינג, מלקולם איקס

222
00:11:50,836 --> 00:11:53,380
ונלסון מנדלה?

223
00:11:53,463 --> 00:11:57,384
תשובה, כולם היו מנהיגים
אפרו-אמריקאיים מובילים.

224
00:11:57,926 --> 00:12:02,347
זה בסדר להשתטות
אבל לעולם אל תציינו את הגזע של מישהו.

225
00:12:02,431 --> 00:12:05,559
אז כמה זמן את גזענית?
- רק היום, מה איתך?

226
00:12:05,934 --> 00:12:09,104
גם אני, בינתיים זה לא ממש הולך.

227
00:12:09,646 --> 00:12:12,065
כי כשלומדים להסתכל מעבר לסטראוטיפ,

228
00:12:12,232 --> 00:12:16,486
ממעריכים את כל צבעי הענן.

229
00:12:16,778 --> 00:12:18,738
זה נשמע שמיימי.

230
00:12:19,448 --> 00:12:22,659
אם סי קול קלאוד, אתה יותר מדי.

231
00:12:22,826 --> 00:12:25,203
- קלאוד 9, סופרסטור -

232
00:12:26,037 --> 00:12:27,080
יותר מדי.

233
00:12:27,164 --> 00:12:31,585
אני חושב שאם למדנו משהו היום, זה זה...

234
00:12:32,002 --> 00:12:35,922
כל אחד יכול להיות גזען. כל אחד.

235
00:12:36,590 --> 00:12:39,384
טוב, לא הייתי צריכה לעשות את החיקוי הזה.

236
00:12:40,093 --> 00:12:43,346
אבל שיהיה ברור, לא הייתי גזענית.

237
00:12:43,680 --> 00:12:47,100
הערתי הערה על גזענות.

238
00:12:47,267 --> 00:12:50,312
כן, אישית אני לא חובב הערות גזעניות.

239
00:12:50,395 --> 00:12:54,149
לא, זה לא... הגזמתי בכוונה
כדי להדגיש משהו.

240
00:12:54,483 --> 00:12:55,525
פרודיה.

241
00:12:55,692 --> 00:12:58,028
היא סיפרה בדיחה על גזענות.
- כן.

242
00:12:58,445 --> 00:13:00,363
מותר שוב לספר בדיחות גזעניות?
- מה?

243
00:13:00,822 --> 00:13:03,158
טוב, ששמעתם על הציפור היהודייה?

244
00:13:03,366 --> 00:13:05,619
את יודעת מה? לא משנה.
- הנה עובדה מגניבה.

245
00:13:05,702 --> 00:13:09,080
הבחור שעשה את הקול של אם סע קול קלאוד
התאבד ב 1994.

246
00:13:09,331 --> 00:13:11,208
לא.
- זה הגיוני.

247
00:13:11,541 --> 00:13:14,544
צריך גם לזכור שלעזור לאנשים

248
00:13:14,628 --> 00:13:17,297
רק כי הם לבנים, גרוע כמעט באותה מידה

249
00:13:17,380 --> 00:13:20,759
כמו לאפלות נגדם אם הם לא לבנים.

250
00:13:21,176 --> 00:13:22,302
זה בדיוק אותו דבר.

251
00:13:22,969 --> 00:13:24,971
הוא בכל זאת עזר.

252
00:13:25,305 --> 00:13:29,142
עזרתי לאישה כי היא הייתה זקנה,
לא כי הייתה לבנה.

253
00:13:29,434 --> 00:13:31,937
אפליה על רקע גיל זה גם גזענות.

254
00:13:32,270 --> 00:13:34,898
זה לא נשמע נכון.
- זה נכון מאד, ג'ונה.

255
00:13:35,190 --> 00:13:38,276
טוב, אני חושב שאפשר לחזור לעבודה,

256
00:13:38,985 --> 00:13:43,657
אלא אם מישהו רוצה להגיש
תלונה רשמית על אפליה גזעית?

257
00:13:46,076 --> 00:13:46,952
סנדרה?

258
00:13:47,244 --> 00:13:49,704
אני לא מרגישה נוח במחסן.

259
00:13:49,788 --> 00:13:52,832
יש שם גבר, סאל, שמעיר הערות על החזה שלי.

260
00:13:53,083 --> 00:13:55,293
את מדברת על הטרדה מינית

261
00:13:55,418 --> 00:13:57,003
וזה וידאו אחר לגמרי.

262
00:13:57,170 --> 00:14:00,215
כן. אבל לפעמים הוא מתקשר אליי הביתה.

263
00:14:00,382 --> 00:14:02,676
אנחנו לא נראה עוד וידאו, סנדרה.

264
00:14:03,343 --> 00:14:05,679
בסדר, סליחה.

265
00:14:06,179 --> 00:14:08,306
בואו נחזור לעבודה.

266
00:14:08,723 --> 00:14:13,603
בואו נזכור ש"להיות עיוור צבעים זה..."
- "עיוור טוב."

267
00:14:13,853 --> 00:14:14,896
תודה.

268
00:14:15,355 --> 00:14:17,857
איימי, תוכלי להישאר רגע?

269
00:14:18,483 --> 00:14:21,903
- סניור קלאוד -

270
00:14:23,738 --> 00:14:25,991
רוצה לטעום את הסלסה החדשה שלנו?

271
00:14:26,157 --> 00:14:28,994
זה טעים.
- בשום אופן לא.

272
00:14:29,828 --> 00:14:32,747
אף אחד לא יקנה ממך סלסה
אם הם לא יחשבו שהיא אותנטית.

273
00:14:33,164 --> 00:14:36,251
תוסיפי לזה קצת ילידיות.

274
00:14:37,168 --> 00:14:38,503
תוסיפי קצת ורגרה.

275
00:14:39,796 --> 00:14:43,675
רוצה לשנות סלסה? זה לצדקה.

276
00:14:44,843 --> 00:14:47,387
ג'יי, תודה על השרשרת.

277
00:14:47,804 --> 00:14:50,473
די, תפסיקי, לא אעשה מבטא מזויף.

278
00:14:50,557 --> 00:14:52,350
ולא אמציא צדקה מזויפת.

279
00:14:52,892 --> 00:14:55,270
הצדקה אמיתית. תראי.

280
00:14:55,645 --> 00:14:57,981
כל הרווחים נתרמים לבית יתומים לה בנוולנסיה

281
00:14:58,064 --> 00:14:59,441
בלוס נוגלס, מקסיקו.

282
00:14:59,608 --> 00:15:01,359
יש ילד אחר על כל צנצנת.

283
00:15:01,693 --> 00:15:04,112
צריך לאסוף את כולם.

284
00:15:04,696 --> 00:15:09,659
טוב, זו מטרה טובה,

285
00:15:09,993 --> 00:15:14,039
אבל הכבוד שלי שווה יותר מכמה דולרים לצדקה.

286
00:15:15,248 --> 00:15:18,001
אלה כולם חואן אס כבר יש לי אותו.

287
00:15:19,085 --> 00:15:22,797
יש! לואיזה אם. היא נולדה בלי ברכיים.

288
00:15:23,757 --> 00:15:27,344
אבל היא אוהבת לרקוד.
זה בטח בעיקר עם פלג הגוף העליון.

289
00:15:30,096 --> 00:15:33,975
אני חושב שזה טוב לאבנית. אב... נית.

290
00:15:34,601 --> 00:15:38,229
לא, זה אבנית, לא אב... אבנית.

291
00:15:38,563 --> 00:15:42,192
אבנית, אבנית, אבנית. זה נשמע כמו ג'יבריש.

292
00:15:42,525 --> 00:15:44,903
תן לי... תן לי לבדוק את זה.

293
00:15:45,403 --> 00:15:47,113
אני אוהב דג עם רוטב טרטר.

294
00:15:47,197 --> 00:15:48,239
זה עדיין מוזר.
- לא.

295
00:15:48,531 --> 00:15:52,035
זה למטרה טובה.

296
00:15:52,410 --> 00:15:54,371
אם את אוהבת יתומים ופלפלים חריפים קלויים,

297
00:15:54,454 --> 00:15:56,915
זו הקניה הטובה ביותר.

298
00:16:01,127 --> 00:16:03,797
סניור קלאוד זה טעים.

299
00:16:07,175 --> 00:16:09,052
- לקבל חיסון שפעת זה שמיימי -

300
00:16:09,177 --> 00:16:13,390
מדהים, לא? שני כדורים כל כך דומים.

301
00:16:13,890 --> 00:16:16,976
אחד יכול להציל חיים והשני להרוס חיים.

302
00:16:20,814 --> 00:16:23,149
אני חושב שלאנשים נגמרת הסבלנות.

303
00:16:23,817 --> 00:16:24,818
התור...

304
00:16:25,068 --> 00:16:27,737
תראה אותנו, מדברים כמו חברים טובים.

305
00:16:28,196 --> 00:16:30,156
שייפגשו חברתית, אני חושב.

306
00:16:30,657 --> 00:16:33,243
אולי תפתח עוד קופסה
של חיסונים ונתחיל לעבוד.

307
00:16:33,326 --> 00:16:35,161
טוב, איפה שאר הקופסאות?

308
00:16:35,704 --> 00:16:37,122
לא, אלה שהבאת בבוקר.

309
00:16:37,539 --> 00:16:39,666
אלה? גמרנו איתם.

310
00:16:42,836 --> 00:16:46,548
טוב, טוב, אל תילחץ. אל תילחץ.

311
00:16:46,631 --> 00:16:48,341
אתה בסדר?
- אל תילחץ!

312
00:16:52,637 --> 00:16:56,307
אמרתי לך לא להילחץ. יש עוד חיסון אחד.

313
00:16:56,391 --> 00:17:00,186
מה שאני צריך ממך זה שתצא לשם
ותגיד לכולם ש...

314
00:17:00,854 --> 00:17:01,771
כן.

315
00:17:09,404 --> 00:17:12,991
וואו, גם לי יש את זה?

316
00:17:16,536 --> 00:17:18,830
מקיר לקיר, אחי.
- אוי לא.

317
00:17:18,913 --> 00:17:20,707
כן.
- זה מה שזה.

318
00:17:20,790 --> 00:17:21,791
זה קורה לטובים ביותר.

319
00:17:21,916 --> 00:17:24,586
יש ידוענים עם יותר מדי אבנית.

320
00:17:25,128 --> 00:17:26,421
טוב.
- ליונל ריצ'י.

321
00:17:26,546 --> 00:17:27,672
לא.
- כן.

322
00:17:28,006 --> 00:17:31,134
זה דומה למה שהיית אוכלת בכפר שלך?

323
00:17:32,427 --> 00:17:36,598
כן, כן, מוי אותנטיקה.

324
00:17:36,890 --> 00:17:39,851
זה בדיוק כמו הסלסה שאמא שלי הכינה

325
00:17:39,976 --> 00:17:42,228
בקערה עשויה מאבן גדולה.

326
00:17:42,771 --> 00:17:46,608
בטח נהנית מהרבה פיאסטות כשגדלת.

327
00:17:47,025 --> 00:17:48,193
מאיפה את?

328
00:17:50,862 --> 00:17:53,156
אחותי ואני גדלנו בכפר קטן

329
00:17:53,239 --> 00:17:55,700
ליד גדות הריו גראנדה.

330
00:17:58,077 --> 00:18:02,916
חוזה. גראסיאס, חוזה.
- יש שניים מהם.

331
00:18:03,917 --> 00:18:06,669
מי שלא התחסן היום, יתחסן מחר.

332
00:18:06,961 --> 00:18:09,005
אני לא יכולה לקחת עוד יום חופש מהעבודה.

333
00:18:09,172 --> 00:18:10,924
טוב גברת...
- זה לא רק בשבילי.

334
00:18:11,174 --> 00:18:12,884
זה לתינוקת שלי.
אני מצטער.

335
00:18:12,967 --> 00:18:14,886
היא כל מה שנשאר לי מבעלי.

336
00:18:14,969 --> 00:18:18,056
הוא נהרג במלחמה כשלחם למען אמריקה.

337
00:18:18,556 --> 00:18:21,643
טוב, ניתן לך את הזריקה.

338
00:18:21,768 --> 00:18:24,062
פשוט תבואי מסביב...
- רגע, אתה נותן לה את הזריקה שלי?

339
00:18:24,229 --> 00:18:26,689
אדוני, כדאי לתת אותה למי שהכי זקוק לה.

340
00:18:26,898 --> 00:18:29,526
אתה לא חושב?
- מה איתי? אני גננת.

341
00:18:29,859 --> 00:18:31,110
אני שחקן.

342
00:18:35,907 --> 00:18:37,242
זו השבחת גזע.

343
00:18:38,618 --> 00:18:42,080
בסדר, בסדר, כדי לשמור על הפרספקטיבה,

344
00:18:42,288 --> 00:18:43,998
כל מי שלא יתחסן היום,

345
00:18:44,082 --> 00:18:46,501
יצטרך לנסוע נסיעה קצרה לחנות אחרת,

346
00:18:46,668 --> 00:18:49,087
או לחזור מחר.
- זה מה שהנאצים אמרו.

347
00:18:54,425 --> 00:18:58,763
גראסיאס. אנחנו כל כך שמחים
שאהבתם את הריקוד שלנו.

348
00:18:59,055 --> 00:19:03,601
אבל חשוב גם לזכור
שלטינים יכולים להיות רופאים,

349
00:19:03,726 --> 00:19:06,312
ועורכי דין ואדריכלים.

350
00:19:08,982 --> 00:19:10,191
לא משנה, אני סתם צוחקת.

351
00:19:10,275 --> 00:19:12,527
אתם צריכים לראות את המבט
על פרצופי הגרינגו שלכם.

352
00:19:13,570 --> 00:19:14,529
אונו מאס.

353
00:19:20,827 --> 00:19:23,079
לא, כרמן, זה לא כמו שזה נראה.

354
00:19:25,790 --> 00:19:28,793
זה לצדקה, אולה.

355
00:19:29,836 --> 00:19:32,005
שימו לב, קונים, השעה שתיים.

356
00:19:32,171 --> 00:19:34,924
כל עובדי משמרת בוקר,
הגיע הזמן ללכת הביתה.

357
00:19:36,426 --> 00:19:38,970
לאן אתה הולך? לא סיימנו כאן.

358
00:19:39,178 --> 00:19:40,972
לא סיימנו כאן.

359
00:19:41,306 --> 00:19:43,266
היי, היי.

360
00:19:44,100 --> 00:19:47,770
אם אתם הולכים, אני מקווה
שלמדתם שנענשים על כל מעשה טוב.

361
00:19:48,146 --> 00:19:50,815
אבל גם שלא משנה כמה גרוע היה היום שלכם,

362
00:19:51,316 --> 00:19:52,942
בסוף המשמרת, מעבירים כרטיס,

363
00:19:53,401 --> 00:19:55,028
ומשאירים את העבודה בדלת.

364
00:19:56,946 --> 00:19:59,824
בכל מקרה, זה לא נוגע לרובכם.

365
00:19:59,908 --> 00:20:02,911
אז שעועית ירוקה במבצע תמורת 89 סנט.

366
00:20:28,561 --> 00:20:29,520
אני לא יכולה.

367
00:20:29,646 --> 00:20:32,774
- סט ביסטרו גינה, 199.99 דולר -

368
00:20:39,155 --> 00:20:41,491
יום קשה?
- כן.

369
00:20:42,492 --> 00:20:45,328
הייתי צריכה לשבת רגע.
- אפשר להצטרף אליך?

370
00:20:46,663 --> 00:20:47,747
בבקשה.

371
00:21:06,849 --> 00:21:09,352
קראתי מאמר על קרני שמש...

372
00:21:21,155 --> 00:21:23,616
מצאתי! איזה יום נהדר.