1
00:00:03,212 --> 00:00:04,964
סליחה? תוכל לומר לי איפה אוכל למצוא...

2
00:00:05,047 --> 00:00:06,173
אני בשיחת טלפון.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,635
אני מחכה לשירות כבר 20 דקות.

4
00:00:09,719 --> 00:00:10,845
אני מחכה על הקו 40 דקות.

5
00:00:10,928 --> 00:00:13,723
אבל כש "הצ'ילי פפרס"  מגיעים לעיר,
עושים מה שצריך.

6
00:00:14,306 --> 00:00:16,225
יש פה מנהל שאוכל לדבר איתו?

7
00:00:17,393 --> 00:00:18,894
כן, ראייה חסומה לבמה זה בסדר.

8
00:00:19,395 --> 00:00:22,231
כל מה שצריך כדי לראות את ה "פפרס".
- במה אתם צופים? בדברים?

9
00:00:22,857 --> 00:00:25,401
החברה שלחה עובד סמוי בתור לקוח
לחנות בריצ'מונד הייטס.

10
00:00:25,693 --> 00:00:27,945
זה לא הלך טוב.
- אני חושב שהתמונה קפאה.

11
00:00:28,154 --> 00:00:30,364
לא, הוא נשאר ככה עוד 20 דקות.

12
00:00:30,448 --> 00:00:31,824
אדוני, סלח לי.

13
00:00:31,949 --> 00:00:34,118
שמעתי שגם בסניף מייפלווד קומונס
הגיע עובד סמוי בתור לקוח.

14
00:00:34,368 --> 00:00:36,579
כן, הם ניקו את האורוות אחר כך,
פיטרו את כולם.

15
00:00:36,662 --> 00:00:39,457
גם את המנהל?
- במיוחד את המנהל.

16
00:00:39,832 --> 00:00:42,168
איך מפטרים מישהו במיוחד?

17
00:00:42,251 --> 00:00:44,503
גם בקירקווד הגיע עובד סמוי,
אבל הם עברו את המבחן.

18
00:00:44,587 --> 00:00:46,756
כל העובדים קיבלו העלאה.
- בשכר?

19
00:00:46,964 --> 00:00:50,050
לא, הרימו אותם באוויר והניפו אותם.

20
00:00:50,176 --> 00:00:51,385
כן, כסף.

21
00:00:51,927 --> 00:00:54,346
אני תוהה אם ישלחו אחד לפה.
- לקוח סמוי?

22
00:00:55,264 --> 00:00:57,808
אני הייתי יודעת. אני יודעת לזהות זיוף.

23
00:00:58,058 --> 00:00:59,935
הדרך היחידה שלקוח סמוי יעבור אותי

24
00:01:00,019 --> 00:01:02,146
אם הוא לא ידע שהוא לקוח סמוי בעצמו.

25
00:01:02,229 --> 00:01:03,397
כמו הריסון פורד ב "בלייד ראנר".

26
00:01:03,522 --> 00:01:06,859
אני אגיד את זה שוב, דקארד לא היה רפליקנט.

27
00:01:07,026 --> 00:01:09,278
אז תסביר את חד הקרן.
- גרסת הבמאי לא נחשבת.

28
00:01:09,403 --> 00:01:11,655
אני לא יכולה להקשיב
לדיון על "בלייד ראנר" שוב.

29
00:01:11,781 --> 00:01:13,657
אשמח שהם ישלחו לקוח סמוי.

30
00:01:13,949 --> 00:01:16,911
אבל שוב, קיבלתי ציון 93
במבחן מדיניות החברה האחרון.

31
00:01:16,994 --> 00:01:18,746
אז, אני סופר הצלחות.

32
00:01:18,996 --> 00:01:20,873
מתאו, אין משמעות לציונים האלה.

33
00:01:21,165 --> 00:01:23,501
לא יודע, 93 זה ציון מרשים.

34
00:01:24,418 --> 00:01:27,046
קיבלתי מאה.
- באמת?

35
00:01:27,505 --> 00:01:29,381
זה היה "באמת" מעליב ממש.

36
00:01:29,673 --> 00:01:31,717
מצטערת, לא התכוונתי שזה יישמע שלילי.

37
00:01:31,801 --> 00:01:33,761
רק התכוונתי שאתה לא טוב בתפקיד שלך.

38
00:01:34,053 --> 00:01:36,555
הו, טוב, תודה.
- חבר'ה...

39
00:01:36,639 --> 00:01:39,892
שום דבר לא חשוב מלבד הלקוח הסמוי, בסדר?

40
00:01:39,975 --> 00:01:41,060
אנחנו צריכים תוכנית.

41
00:01:41,685 --> 00:01:42,561
אני יודע.

42
00:01:42,645 --> 00:01:46,190
מה אם נתייחס לכל לקוח
כאילו שהוא הלקוח הסמוי?

43
00:01:46,774 --> 00:01:49,527
לא, זה לא יעבוד.
- כן, רעיון גרוע.

44
00:01:49,610 --> 00:01:54,406
- סופרסטור -

45
00:01:54,490 --> 00:01:55,741
- הציון הגבוה ביותר -

46
00:01:55,825 --> 00:01:59,078
זה חייב להיות הדבר הכי עלוב
שמישהו אי פעם התגאה בו.

47
00:01:59,453 --> 00:02:02,957
אני יודע, זה מביך ממש.
ביקשתי מהם לא לתלות את התמונה.

48
00:02:03,040 --> 00:02:05,292
אבל כנראה הם הרגישו
שהם צריכים להוקיר אותי איכשהו.

49
00:02:05,376 --> 00:02:08,254
אתה יודע שאתה פשוט דורש
שמישהו יצייר פין על הפרצוף שלך, כן?

50
00:02:08,379 --> 00:02:10,256
זה בטח מרגיש חמוץ-מתוק בעבורך,

51
00:02:10,339 --> 00:02:12,424
שהחניך שלך התעלה עלייך.

52
00:02:12,633 --> 00:02:15,010
עידן איימי חלף לו.

53
00:02:15,094 --> 00:02:17,847
לא, עכשיו זה עידן אייס.

54
00:02:17,972 --> 00:02:20,391
הו, אייס? וואו.
- אייס. מכנים אותי אייס עכשיו.

55
00:02:20,474 --> 00:02:23,644
מילים חזקות מבחור
שנתן ללהקת ברווזים להיכנס לחנות.

56
00:02:23,727 --> 00:02:26,105
הכיס שלי היה קרוע,
לא ידעתי ששר ממנו שובל של קרקרים.

57
00:02:26,188 --> 00:02:28,399
למה אתה בכלל מסתובב עם קרקרים בכיס?

58
00:02:28,482 --> 00:02:30,484
כי לא מוכרים פה את הסוג שאני אוהב.

59
00:02:30,943 --> 00:02:33,779
מרקוס מעיד היום בבית המשפט נגד סבתו,

60
00:02:33,863 --> 00:02:37,283
אז אני צריכה שתעזור לנקות את האזור
ותערום שקיות פחם בפטיו.

61
00:02:37,366 --> 00:02:39,618
כבר לא שמים פחם ברהיטי גן,
אלא במוצרי המזון.

62
00:02:39,702 --> 00:02:41,328
עניתי על השאלה הזו במבחן.

63
00:02:41,412 --> 00:02:43,831
אני יודע את המידע הזה
כי עניתי נכון על כל השאלות.

64
00:02:43,914 --> 00:02:46,750
זה אמור להיות אחד מסופי השבוע
החמים של השנה.

65
00:02:46,876 --> 00:02:49,753
אתה יודע מה אנשים אוהבים לעשות
כשמזג האוויר נוח?

66
00:02:50,004 --> 00:02:52,298
לאכול סרטנים רכים?
- על האש.

67
00:02:52,381 --> 00:02:56,051
והלקוחות שלנו רגילים למצוא את הפחם
למנגלים שלהם ברהיטי גן.

68
00:02:56,135 --> 00:02:58,345
אז אם אנחנו לא רוצים לשמש אפליקציית ניווט
בשבועות הקרובים,

69
00:02:58,470 --> 00:02:59,889
נעשה את השינוי כשעונת המנגלים תסתיים.

70
00:03:00,014 --> 00:03:03,601
כן, אבל לאור כל העניין עם הלקוח הסמוי,

71
00:03:03,684 --> 00:03:05,269
לא כדאי שנפעל לפי הספר?

72
00:03:05,436 --> 00:03:06,645
אני יודעת איך לבצע את תפקידי.

73
00:03:06,729 --> 00:03:09,189
אני לא אחיה בפחד בגלל איזה מרגל של החברה.

74
00:03:10,399 --> 00:03:12,943
שאלה, את כבר לא משתמשת ב "מפקווסט", נכון?

75
00:03:13,068 --> 00:03:14,653
זו אפליקציה מאוד אינטואיטיבית.

76
00:03:28,834 --> 00:03:32,212
פעם ראשונה שלך בחנות?
- לא, הייתי פה בעבר.

77
00:03:32,713 --> 00:03:35,299
באמת? כי אני זוכרת פרצופים היטב.

78
00:03:35,382 --> 00:03:37,384
פה... במוח שלי.

79
00:03:38,260 --> 00:03:39,637
אז בטח שכחת את שלי.

80
00:03:40,846 --> 00:03:42,681
כן, לא נראה לי. יש לך מראה ייחודי.

81
00:03:45,059 --> 00:03:46,894
אבל אולי זו טעות שלי.

82
00:03:47,269 --> 00:03:49,396
אני מניחה שאת לקוחה מן המניין

83
00:03:49,480 --> 00:03:51,065
שקונה מוצרי מזון רגילים לבעלי חיים.

84
00:03:51,398 --> 00:03:52,775
איזה בעל חיים יש ברשותך?

85
00:03:53,484 --> 00:03:55,277
כלב.
- איזה סוג?

86
00:03:56,153 --> 00:03:57,404
קוקפו.
- בן כמה הוא?

87
00:03:58,489 --> 00:03:59,365
ארבע.
- מין?

88
00:04:00,240 --> 00:04:01,367
נקבה.

89
00:04:01,450 --> 00:04:04,203
נראה שיש לך תשובה לכל דבר.

90
00:04:04,286 --> 00:04:06,163
אניח לך ולקניות שלך.

91
00:04:07,289 --> 00:04:09,375
כמעט שכחתי לשאול.

92
00:04:09,708 --> 00:04:12,378
מה שם החתול שלך?
- זה כלב.

93
00:04:15,297 --> 00:04:16,423
כן, בטח.

94
00:04:19,259 --> 00:04:21,011
איפה אני יכולה למצוא כובעים לגברים?

95
00:04:22,388 --> 00:04:25,849
את צריכה ללכת למעבר 16 ואחר כך ישר...

96
00:04:26,809 --> 00:04:28,560
בשביל מי הכובע? בן זוג?

97
00:04:28,727 --> 00:04:31,146
לא. לא בן זוג. לאבא שלי.

98
00:04:31,438 --> 00:04:32,523
יופי.

99
00:04:32,606 --> 00:04:35,109
אני יכול לקחת אותך לשם בעצמי

100
00:04:35,192 --> 00:04:37,903
ואם תרצי, אוכל לדגמן לך כמה מהאפשרויות.

101
00:04:37,987 --> 00:04:40,489
אומרים שהראש שלי נראה מדהים עם כובעים.

102
00:04:41,156 --> 00:04:42,032
בסדר.

103
00:04:42,241 --> 00:04:44,785
כן, זה היה חמוד ומצחיק.
אני רוצה לספר לך על עצמי...

104
00:04:44,910 --> 00:04:47,579
שמעתי שהתעניינת בכובעי גברים.
אני יכול לעזור לך.

105
00:04:47,705 --> 00:04:48,872
אני מסתדר, אחי.

106
00:04:49,039 --> 00:04:51,208
חשבתי לשאול, מאחר ומדדתי באופן אישי

107
00:04:51,333 --> 00:04:53,419
כל כובע שאנחנו מוכרים, וגארט הוא טורף מין.

108
00:04:53,669 --> 00:04:54,545
מה?
- סליחה?

109
00:04:54,795 --> 00:04:57,047
כן, לכן הכינוי שלו הוא "האנס".

110
00:04:57,172 --> 00:04:58,799
לא הרשיעו אותו, אבל כולנו יודעים שהוא אנס.

111
00:04:59,341 --> 00:05:01,844
על מה חשבת? כובע קיצי? כובע מהודר?
כובע שלוש פינות?

112
00:05:02,136 --> 00:05:03,470
יודע מה? אני מסתדרת.

113
00:05:04,638 --> 00:05:07,975
תזכרי לפנות למתאו, אני אעשה לך את היום.

114
00:05:08,642 --> 00:05:09,977
מה ל... זה היה?

115
00:05:10,394 --> 00:05:11,562
חשבתי שהיא הלקוח הסמוי.

116
00:05:11,812 --> 00:05:13,981
אז?
- מדובר פה בסיכוי להעלאה.

117
00:05:14,106 --> 00:05:16,275
מצטער אבל לא מצטער.
אני לא פה כדי להכיר חברים.

118
00:05:17,151 --> 00:05:18,610
בסדר. שיהיה.

119
00:05:18,694 --> 00:05:21,822
אני מקווה לטובתך
שהלקוח הסמוי הוא לא אחד מאיתנו.

120
00:05:22,448 --> 00:05:24,825
רגע... מה זה אומר?

121
00:05:25,325 --> 00:05:27,619
אני לא מתכוון לספר לך.
- לא.

122
00:05:28,078 --> 00:05:29,288
אתה יכול לספר לי.

123
00:05:30,205 --> 00:05:32,875
ובכן, בסניף פנרוז,

124
00:05:33,000 --> 00:05:35,377
השתול של החברה היה עובד.

125
00:05:36,462 --> 00:05:37,921
וכשהוא סיים את עבודתו,

126
00:05:38,005 --> 00:05:41,258
כל מי שהיה מגעיל אליו פוטר.

127
00:05:42,468 --> 00:05:45,846
אבל היי, זו הסיבה שאני תמיד משתדל
להיות נחמד לעמיתיי לעבודה.

128
00:05:46,138 --> 00:05:50,017
אבל אני מהאנשים האלה שאוהבים
לשמור על העבודה שלהם, אז...

129
00:05:50,601 --> 00:05:53,437
בהצלחה.
- תודה.

130
00:06:06,116 --> 00:06:08,702
אף אחד לא נכנס לפאניקה, זה סימן טוב.

131
00:06:08,827 --> 00:06:11,246
כולנו צריכים פשוט להיות רגועים, נכון?

132
00:06:11,330 --> 00:06:12,623
אני רגוע.

133
00:06:13,582 --> 00:06:15,542
אתה יודע שזה לא כדור לחץ, כן? זה לימון.

134
00:06:15,626 --> 00:06:17,044
תן לי לעבד את הרגשות שלי.

135
00:06:18,170 --> 00:06:19,379
- מבצע -

136
00:06:19,463 --> 00:06:21,882
אני מדמיינת דברים או שביקשתי ממך

137
00:06:21,965 --> 00:06:23,842
להניח את שקיות הפחם בפטיו?

138
00:06:24,343 --> 00:06:25,719
גלן אמר לי...
- ג'ונה הזכיר לי

139
00:06:25,803 --> 00:06:28,097
שצריך לאחסן פחם ליד מוצרי המזון.

140
00:06:28,931 --> 00:06:32,518
אנחנו לא רוצים לעשות טעויות,
במיוחד כשמסתובב לקוח סמוי בקרביים.

141
00:06:33,060 --> 00:06:36,188
רגע, קרביים או קרבנו? איפה היו הגורילות?

142
00:06:37,523 --> 00:06:38,732
ג'ונה?

143
00:06:38,816 --> 00:06:39,733
- אייס -

144
00:06:39,817 --> 00:06:40,984
קרביים.

145
00:06:41,235 --> 00:06:44,196
אז... עקפת אותי והלכת ישר לגלן?

146
00:06:44,530 --> 00:06:47,783
לא, זה פשוט עלה...
- תודה לאל שהוא בא אליי.

147
00:06:48,408 --> 00:06:51,703
את יכולה ללמוד משהו מהמצטיין שלנו פה.

148
00:06:51,787 --> 00:06:54,123
זה כינוי שהמצאנו לו.
- הוא המציא אותו.

149
00:06:54,206 --> 00:06:56,375
כן. אני יכול לחשוב על כינוי בשבילך גם

150
00:06:56,458 --> 00:06:58,710
אבל לא עשית משהו מרשים באחרונה.

151
00:06:58,919 --> 00:07:00,420
מה לגבי "גברת מגיעה בזמן"?

152
00:07:01,171 --> 00:07:03,841
"דוקטור מגניבה"? "עובד-קולס"?

153
00:07:04,133 --> 00:07:06,718
למה לא פשוט "איימי, אחראית קומה"?

154
00:07:07,469 --> 00:07:08,512
משעמם.

155
00:07:09,596 --> 00:07:12,141
רגע. "רעה, מגניבה וביונסה".

156
00:07:16,854 --> 00:07:17,855
היי.

157
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
בבקשה.

158
00:07:22,067 --> 00:07:22,943
זיתים?

159
00:07:23,277 --> 00:07:25,320
הדבר הכי קרוב שיכולתי למצוא לעלה של זית.

160
00:07:25,946 --> 00:07:27,030
תודה.

161
00:07:27,656 --> 00:07:31,326
אז אני צריכה להחזיר את זה למקום או...
- לא, תני לי.

162
00:07:32,035 --> 00:07:34,037
סליחה, איפה אפשר למצוא פחם?

163
00:07:34,329 --> 00:07:35,497
ליד מוצרי המזון.

164
00:07:37,499 --> 00:07:40,502
תקשיבי, מצטער שעקפתי את הסמכות שלך.

165
00:07:40,586 --> 00:07:41,628
ואני יודע מה את חושבת,

166
00:07:41,753 --> 00:07:43,255
לא הייתי עושה את זה אם היית גבר.

167
00:07:43,505 --> 00:07:44,715
לא, לא חשבתי ככה.

168
00:07:44,923 --> 00:07:47,301
יופי.
- זה בסדר.

169
00:07:47,384 --> 00:07:49,803
רק בפעם הבאה תבוא אליי קודם לפני גלן,
בסדר?

170
00:07:49,970 --> 00:07:51,430
הבנתי.

171
00:07:51,513 --> 00:07:54,308
רק שאני כן באתי אלייך קודם.

172
00:07:54,433 --> 00:07:56,393
כן, אז בפעם הבאה תעשה את זה טוב יותר.

173
00:07:56,476 --> 00:07:58,103
טוב יותר, הבנתי.
- כן.

174
00:07:58,770 --> 00:08:02,232
איך?
- היי, נגמר לנו הפחם?

175
00:08:02,482 --> 00:08:03,358
מוצרי מזון.
- מוצרי מזון.

176
00:08:04,318 --> 00:08:05,944
איפה שהטמפונים? מכשירי חשמל?

177
00:08:06,069 --> 00:08:07,654
לא, איפה שהטמפונים בדרך כלל נמצאים.

178
00:08:08,071 --> 00:08:09,364
בסדר.

179
00:08:10,490 --> 00:08:12,534
למה שלא תתלה את השלטים המגניבים האלה...

180
00:08:12,618 --> 00:08:13,493
- פחם במעבר 12 -

181
00:08:13,577 --> 00:08:16,997
ותשטוף את הרצפה כי נראה לי שהדביבון הזה
לא עזב אותנו עדיין.

182
00:08:17,164 --> 00:08:19,666
אין בעיה. שאני אבין,

183
00:08:19,750 --> 00:08:21,960
לא נעים לי להזכיר את זה, אבל אני חושב

184
00:08:22,044 --> 00:08:24,379
שמדיניות החברה היא לא לתלות שלטים.

185
00:08:25,047 --> 00:08:28,592
אני לא מחפשת בסיסט חדש ללהקת הפאנק שלי.

186
00:08:28,926 --> 00:08:30,844
אני חושבת שזה בסדר.
- בטח. כמובן.

187
00:08:31,511 --> 00:08:34,890
אבל... ישנה באמת מדיניות?

188
00:08:35,766 --> 00:08:36,808
כן, הרגע ציינת את זה.

189
00:08:37,100 --> 00:08:40,646
אבל עכשיו אני מנסה להגיד את זה טוב יותר?

190
00:08:42,189 --> 00:08:43,649
- כרטיסי ברכה, סימפתיה -

191
00:08:46,443 --> 00:08:48,445
כרטיס ניחומים, אה? באסה.

192
00:08:48,987 --> 00:08:51,156
מי מת?
- חבר שלי.

193
00:08:52,491 --> 00:08:55,369
אתה לא נראה עצוב במיוחד.
בטח לא חבר כזה טוב.

194
00:08:55,535 --> 00:08:57,246
אפשר לראות תעודת פטירה?

195
00:08:57,329 --> 00:09:00,123
אני חושב שאני לא צריך תעודת פטירה
כדי לקנות כרטיס ניחומים.

196
00:09:00,290 --> 00:09:01,500
ובכן...

197
00:09:01,792 --> 00:09:04,503
תראו מי מבין במדיניות של "קלאוד 9".

198
00:09:04,670 --> 00:09:05,754
מה היה שמו של החבר?

199
00:09:06,129 --> 00:09:08,090
אני לא מבין...
- איך הוא מת? מה הוא אהב?

200
00:09:08,173 --> 00:09:10,008
איזו מוזיקה אהב? בילי ג'ואל?
כולם אוהבים אותו.

201
00:09:10,217 --> 00:09:11,426
או היה צמחוני או נורמלי?

202
00:09:11,593 --> 00:09:12,928
מישהו שסומכים עליו עם הרבה כסף...

203
00:09:13,011 --> 00:09:14,263
מספיק, בסדר?

204
00:09:14,346 --> 00:09:16,848
אני מבין מה את עושה, ואת צודקת.

205
00:09:17,724 --> 00:09:19,518
לקראת הסוף לא באמת הכרתי אותו.

206
00:09:19,935 --> 00:09:22,020
אולי מעולם לא באמת הכרתי אותו.

207
00:09:22,521 --> 00:09:25,691
הנקודה היא שלא הייתי שם בשבילו
כשהוא היה צריך אותי.

208
00:09:32,531 --> 00:09:34,741
מצחיק. אתה לא נראה יהודי.

209
00:09:34,825 --> 00:09:36,285
- בר מצווה -

210
00:09:38,495 --> 00:09:39,621
מתאו?

211
00:09:40,372 --> 00:09:42,749
מה אתה עושה פה?
- אני חוקר.

212
00:09:43,292 --> 00:09:45,085
מה אם אין לקוח סמוי?

213
00:09:45,335 --> 00:09:48,297
נראה לך שהחברה עוקבת אחרינו
באמצעות עובד סמוי?

214
00:09:48,672 --> 00:09:51,800
לא, אבל עכשיו אני חושב רק על זה.

215
00:09:52,634 --> 00:09:53,885
שמת לב שג'ונה

216
00:09:53,969 --> 00:09:56,096
לא מדבר על מה הוא עשה
לפני שהתחיל לעבוד פה?

217
00:09:56,513 --> 00:09:59,516
כן, אבל חשבתי שהוא היה סתם פושע.

218
00:09:59,933 --> 00:10:02,436
תתפלא כמה מן העובדים שלנו היו פושעים.

219
00:10:02,936 --> 00:10:05,147
תמיד תהיתי מדוע יפיוף משכיל

220
00:10:05,230 --> 00:10:07,107
ומיוחס החליט לעבוד פה.

221
00:10:07,399 --> 00:10:10,819
ואז הבחנתי שלוחית הרישוי של ג'ונה
היא של מדינת אילינוי.

222
00:10:11,987 --> 00:10:13,905
אתה יודע מה עוד נמצא באילינוי?

223
00:10:15,741 --> 00:10:16,992
פולי סויה.

224
00:10:17,659 --> 00:10:19,161
המטה של רשת "קלאוד 9".

225
00:10:20,954 --> 00:10:24,333
עכשיו אני מבין איך הוא קיבל
ציון גבוה ממני במבחן.

226
00:10:24,499 --> 00:10:25,959
הוא בטח כתב את המכתב.

227
00:10:26,209 --> 00:10:28,587
טוב, בוא נשמור על זה בסוד.

228
00:10:28,879 --> 00:10:32,758
אני רוצה שאף אחד
לא יתחיל להתנהג מוזר לידו.

229
00:10:40,223 --> 00:10:43,060
ג'ונה, אתה יודע מדוע זימנתי אותך לכאן?

230
00:10:44,811 --> 00:10:45,812
לא.

231
00:10:46,855 --> 00:10:48,190
אני בצרות?

232
00:10:49,399 --> 00:10:50,692
ממש.

233
00:10:51,985 --> 00:10:53,737
למה, אני... בצרות?

234
00:10:55,447 --> 00:10:56,406
אני...

235
00:10:56,740 --> 00:10:57,908
לא נראה לי.

236
00:10:59,159 --> 00:11:00,327
אנחת רווחה.

237
00:11:00,827 --> 00:11:01,912
כן.

238
00:11:02,120 --> 00:11:05,832
אני אומר את זה חד וחלק.

239
00:11:06,958 --> 00:11:09,211
אני חושב שמגיעה לי העלאה.

240
00:11:09,878 --> 00:11:11,546
לחלוטין.
- באמת?

241
00:11:11,880 --> 00:11:13,590
כן. העלאה גדולה.

242
00:11:13,924 --> 00:11:16,426
תוכל לספר לאנשים על זה?

243
00:11:17,594 --> 00:11:19,471
אני? כן, בהחלט...

244
00:11:19,554 --> 00:11:21,973
אני אגיד למי שתרצה, כן.

245
00:11:22,057 --> 00:11:23,350
אלוהים אדירים.

246
00:11:24,643 --> 00:11:26,061
אני לא יודע...

247
00:11:27,312 --> 00:11:31,024
אתה... אני שמח שניהלנו את השיחה הזו.

248
00:11:31,400 --> 00:11:32,275
כן!

249
00:11:32,401 --> 00:11:34,653
אני שומר פה במגירה ממתקים...

250
00:11:35,112 --> 00:11:36,822
לאירועים מיוחדים.

251
00:11:39,032 --> 00:11:40,784
הם חמוצים כהוגן.

252
00:11:50,252 --> 00:11:52,087
מה... הוא לא...
- חולצת טי מגניבה.

253
00:11:52,462 --> 00:11:54,131
נראה כמו בן אדם ממוצע.

254
00:11:54,214 --> 00:11:55,924
תצטרך להתאמץ יותר.

255
00:11:57,300 --> 00:11:58,301
נראה לי שהבנתי.

256
00:11:58,385 --> 00:12:00,929
בוא נדבר על הפריטים האלה ששמת בסל שלך.

257
00:12:01,012 --> 00:12:03,265
סליחה, דינה? ראית את ג'ונה?

258
00:12:03,557 --> 00:12:06,768
בפעם האחרונה שראיתי את החמוד הקטן הזה
הוא דיבר עם גלן במשרד שלו.

259
00:12:08,478 --> 00:12:10,522
יש לך ריח של שיקגו.

260
00:12:14,067 --> 00:12:17,028
האם ג'ונה מוכן להגיע בבקשה למחלקת פטיו?

261
00:12:17,237 --> 00:12:21,658
אני חוזרת, ג'ונה לפטיו עכשיו.

262
00:12:22,075 --> 00:12:24,161
בסדר, אני בדרך.

263
00:12:25,704 --> 00:12:27,706
תוודא שאתה באמת בדרך.

264
00:12:28,081 --> 00:12:29,708
יופי. תודה.

265
00:12:29,833 --> 00:12:31,376
הרגע אמרתי שאני בדרך.

266
00:12:31,835 --> 00:12:34,963
כן, אבל לפעמים אתה אומר שתעשה משהו
אבל אתה לא.

267
00:12:35,630 --> 00:12:38,008
למה שלא ננהל את השיחה הזו פנים מול פנים?

268
00:12:38,133 --> 00:12:39,926
בהתחשב בעובדה שרק התחלת לעבוד פה...

269
00:12:40,010 --> 00:12:41,344
מה קורה?

270
00:12:41,428 --> 00:12:43,430
אולי כדאי שלא תגיד לי איך לבצע את עבודתי.

271
00:12:43,555 --> 00:12:46,600
או שכדאי שתשאירי את הכריזה פנויה
להודעות חשובות יותר.

272
00:12:46,850 --> 00:12:50,270
לא, לכו על זה. אני לא רוצה שזה ייגמר.

273
00:12:50,353 --> 00:12:52,772
אני הממונה עליך.
אל תחשוב שאתה בקיא בתפקיד הזה

274
00:12:52,856 --> 00:12:55,442
יותר ממני רק בגלל שהצלחת במבחן מטופש.

275
00:12:55,901 --> 00:12:57,777
המבחן לא גורם לי לחשוב שאני בקיא יותר.

276
00:12:57,861 --> 00:13:00,697
המבחן הוא הוכחה אמפירית שאני בקיא יותר.

277
00:13:00,780 --> 00:13:02,449
לקוחות קלאוד 9, שימו לב,

278
00:13:02,616 --> 00:13:05,994
מבצע על צעצועי דילדו,
69 סנט בלבד במעבר 69.

279
00:13:06,119 --> 00:13:08,914
אידיוט, אנחנו משתמשים בכריזה, רד מהקו.

280
00:13:08,997 --> 00:13:10,707
למה שלא תקשיבי לעצה שלך בעצמך?

281
00:13:10,790 --> 00:13:14,127
באבה בואי, הווארד סטרן לנשיא ארצות הברית.

282
00:13:14,211 --> 00:13:15,670
היי, אני צריך את זה.

283
00:13:15,879 --> 00:13:18,590
פין. קארן פיגולטו היא שרמוטה.

284
00:13:19,049 --> 00:13:21,092
למען האמת, ילד, אלה תובנות חכמות יותר

285
00:13:21,176 --> 00:13:22,761
מכל מילה שאמר ג'ונה היום.

286
00:13:22,886 --> 00:13:24,930
המנהל שלנו חושב שיש לי תובנות חכמות מאוד.

287
00:13:25,180 --> 00:13:28,308
כן, זה בגלל שאתה חתיכת... לקקן.

288
00:13:33,772 --> 00:13:35,148
שיהיה לך יום מקסים.

289
00:13:37,943 --> 00:13:40,654
אני לא מבין מה נכנס בך.

290
00:13:41,071 --> 00:13:44,783
יש לך מזל שג'ונה לא לוקח
את הדברים האלה אישי מדי.

291
00:13:46,117 --> 00:13:48,495
ג'ונה?
- את יודעת מה הוא אמר לי,

292
00:13:48,620 --> 00:13:51,206
כששאלתי אותו אם הוא מתכוון לפטר אותך?

293
00:13:51,289 --> 00:13:53,333
הוא אמר "אני לא יכול לעשות את זה".

294
00:13:53,583 --> 00:13:56,503
כי הוא באמת לא יכול. אני הבוסית שלו.

295
00:13:58,338 --> 00:14:02,050
כן. את אומרת משהו שזה נכון בעינייך.

296
00:14:03,093 --> 00:14:04,344
סליחה.

297
00:14:05,262 --> 00:14:06,972
כן, מותק?

298
00:14:07,305 --> 00:14:08,473
חדשות נהדרות.

299
00:14:08,807 --> 00:14:10,350
אני מקבל העלאה.

300
00:14:11,184 --> 00:14:14,729
יהיה כסף לסירת המגורים ולניתוח של אמא שלך.

301
00:14:14,813 --> 00:14:17,440
היי, גלן. אני יכולה לחזור לעבודה?

302
00:14:17,732 --> 00:14:20,318
כן. רק תשחקי יפה עם ג'ונה.

303
00:14:20,402 --> 00:14:22,070
אלא אם את רוצה לבלות את שאר היום

304
00:14:22,153 --> 00:14:23,947
בעבודת סבלות במחסן.

305
00:14:32,831 --> 00:14:33,915
משכנע מאוד.

306
00:14:34,916 --> 00:14:36,501
למה את מתכוונת, יקירה?

307
00:14:36,585 --> 00:14:39,796
אני מתכוונת, יקירה,
שאם היית נשארת בבית המרקחת

308
00:14:40,088 --> 00:14:41,256
לא הייתי שמה לב.

309
00:14:41,965 --> 00:14:44,426
אף אדם בגילך לא מבזבז כסף על מיטה חדשה.

310
00:14:44,676 --> 00:14:46,469
בואי נהיה כנות,

311
00:14:46,761 --> 00:14:48,722
כמה שנים של שינה נשארו לך?

312
00:14:49,097 --> 00:14:50,807
אני לא מבינה מה קורה כאן.

313
00:14:51,099 --> 00:14:54,144
אני אגיד לך מה קורה. עליתי עלייך, מותק.

314
00:14:54,728 --> 00:14:56,605
שלום, שיקגו.

315
00:14:56,896 --> 00:14:58,607
אני לא טיפשה.

316
00:15:03,278 --> 00:15:05,780
היי. אז...

317
00:15:06,239 --> 00:15:08,617
הדברים יצאו מכלל שליטה מקודם.

318
00:15:08,908 --> 00:15:09,909
כן.

319
00:15:10,702 --> 00:15:12,621
זו הדרך שלך להתנצל?

320
00:15:13,288 --> 00:15:16,333
לא, זו הדרך שלי
לתת לך הזדמנות להתנצל בפניי.

321
00:15:18,293 --> 00:15:19,169
תודה לך.

322
00:15:19,252 --> 00:15:20,962
אני יכולה לעזור לך בעוד משהו?

323
00:15:23,632 --> 00:15:25,925
אזל צעצוע "אפי דוב הנמלים".

324
00:15:27,636 --> 00:15:30,388
זו בובה פרווה...
- כן, אני יודעת מי זה אפי. אביא אותו.

325
00:15:39,731 --> 00:15:42,984
את... את צריכה עזרה?
- לא, תודה.

326
00:15:43,109 --> 00:15:45,945
אני יודעת לתפעל מלגזה. פשוט עבר זמן מה

327
00:15:46,071 --> 00:15:48,740
ואני לא זוכרת שהיו כל כך הרבה דוושות.

328
00:15:48,823 --> 00:15:50,367
למה תמיד משפרים דברים?

329
00:15:50,742 --> 00:15:52,911
את בטוחה שאת לא רוצה עזרה?

330
00:15:52,994 --> 00:15:55,246
כי למדתי את החוברת בשביל ההסמכה...

331
00:15:55,372 --> 00:15:56,706
זה נהדר.

332
00:15:57,207 --> 00:15:59,793
אבל לפעמים אתה יכול ללמוד בעל פה הוראות

333
00:15:59,876 --> 00:16:02,921
ועדיין לא לדעת
כיצד לבצע אותן בזמן אמת, אז...

334
00:16:03,463 --> 00:16:05,507
טוב... תבלי.

335
00:16:18,061 --> 00:16:20,522
טוב, אייס, למה שלא תנסה בעצמך?

336
00:16:20,897 --> 00:16:22,774
מכה לגרוגרת.
- גארט.

337
00:16:22,899 --> 00:16:24,192
מה המצב?

338
00:16:24,275 --> 00:16:26,986
ראית את ג'ונה? קניתי קציצות בשר מהמקום הזה

339
00:16:27,070 --> 00:16:28,780
שהוא מכנה "פנינה צנועה".

340
00:16:29,572 --> 00:16:30,824
למה קנית קציצת בשר לג'ונה?

341
00:16:31,241 --> 00:16:32,409
כי...

342
00:16:33,076 --> 00:16:36,246
ג'ונה הוא העובד הסמוי.

343
00:16:36,413 --> 00:16:38,665
מה? לא.

344
00:16:40,458 --> 00:16:41,751
אבל חדשות רעות.

345
00:16:41,835 --> 00:16:44,254
ג'ונה שונא קציצות בשר.
- מה?

346
00:16:44,337 --> 00:16:46,339
הוא לא אוהב אותן. אתה יודע מה הוא אוהב?

347
00:16:46,423 --> 00:16:48,717
הוא אוהב עוגות מהמאפייה ברחוב בירץ'.

348
00:16:48,925 --> 00:16:51,928
המאפייה שאתה תמיד מדבר עליה?
- כן, זו. גם ג'ונה אוהב אותה.

349
00:16:52,011 --> 00:16:53,179
גם ג'ונה.
- טוב.

350
00:16:53,263 --> 00:16:54,848
הוא אוהב את העוגות עם קוקוס מעל.

351
00:16:54,973 --> 00:16:56,391
עוגת קוקוס, מאפייה בבירץ'.

352
00:16:56,558 --> 00:16:57,726
לא עוגה עם שוקולד לבן.

353
00:16:57,851 --> 00:16:59,978
הבנתי. אני על זה.
- על זה אני מדבר.

354
00:17:04,774 --> 00:17:06,735
אתה הלקוח הסמוי, נכון?

355
00:17:08,445 --> 00:17:09,863
זה בסדר, אני לא אגלה.

356
00:17:10,572 --> 00:17:13,199
אולי זה עושה משהו?

357
00:17:14,784 --> 00:17:16,161
לא.
- לא נראה לי שזה זה.

358
00:17:16,327 --> 00:17:18,121
טוב.
- תכבה את המנוע.

359
00:17:18,204 --> 00:17:19,247
מצטער.
- תכבה את זה.

360
00:17:19,330 --> 00:17:20,665
אני מסתדר. טוב.

361
00:17:22,584 --> 00:17:23,668
טוב, תורך.

362
00:17:26,421 --> 00:17:28,339
תעצרי!

363
00:17:29,883 --> 00:17:32,469
המדפסות ממש מתחת... אתה מוחץ אותן!

364
00:17:34,137 --> 00:17:36,306
מגניב?
- לא, לא מגניב.

365
00:17:38,558 --> 00:17:41,728
אני מסתובב.
- בסדר.

366
00:17:43,688 --> 00:17:45,815
תסתובב! אני לא נוגעת בכלום, זה נוסע מעצמו.

367
00:17:47,317 --> 00:17:49,819
ככה?
- אלוהים אדירים.

368
00:17:50,028 --> 00:17:51,237
איימי!

369
00:17:54,407 --> 00:17:57,702
כן, עכשיו אני נזכרת.

370
00:17:58,161 --> 00:18:00,205
זה כמו לרכוב על אופניים במשקל 4 טון.

371
00:18:00,580 --> 00:18:03,625
שומע את זה? זה צליל הניצחון.

372
00:18:04,209 --> 00:18:06,252
לא...

373
00:18:15,720 --> 00:18:16,846
טוב...

374
00:18:18,807 --> 00:18:22,727
- קלאוד 9 -
- סופרסטור -

375
00:18:22,811 --> 00:18:26,564
- קניות שמיימיות, מחירים ארציים -

376
00:18:33,238 --> 00:18:36,991
את רוצה לדבר על משהו או שפשוט

377
00:18:37,075 --> 00:18:39,911
נמשיך להרוס את המחסן?

378
00:18:45,583 --> 00:18:47,752
תשמע, לא סיפרתי לאף אחד פה על זה

379
00:18:47,836 --> 00:18:50,380
כי זה יהיה ממש מביך אם זה לא יצליח,

380
00:18:50,463 --> 00:18:53,299
אבל התחלתי לקחת קורסים במכללה.

381
00:18:53,424 --> 00:18:55,552
טוב, זה...
- אם בדברים הבאים שתאמר

382
00:18:55,635 --> 00:18:58,555
כלולות המילים "אמיץ" או "כוח נשי",
בבקשה אל תדבר.

383
00:19:01,850 --> 00:19:03,935
אז זה היה מעט מעצבן

384
00:19:04,269 --> 00:19:07,272
כשהתחלת לנפנף מולי במבחן המטופש הזה

385
00:19:07,480 --> 00:19:09,649
כאילו שזה אומר שאתה חכם יותר ממני או משהו.

386
00:19:09,858 --> 00:19:11,276
אני לא חושב שאני חכם יותר ממך.

387
00:19:11,401 --> 00:19:14,612
אני יודעת שאתה לא יותר חכם ממני,
זה מה שמעצבן.

388
00:19:15,738 --> 00:19:19,534
אתה פשוט מהבחורים האלה שהכול עובד להם.

389
00:19:25,498 --> 00:19:27,458
העיפו אותי מבית הספר לעסקים.

390
00:19:30,253 --> 00:19:31,421
בשיקגו.

391
00:19:31,880 --> 00:19:33,673
לא רציתי ללמוד שם גם ככה, זה היה טיפשי.

392
00:19:33,965 --> 00:19:37,760
הייתי בן 28 וניסיתי להבין
מה אני רוצה לעשות בחיים.

393
00:19:37,927 --> 00:19:39,888
ומסתבר שמה שרציתי לעשות בחיים

394
00:19:39,971 --> 00:19:41,514
הוא לצבור חוב עצום.

395
00:19:42,724 --> 00:19:43,933
אז מה עשית?

396
00:19:44,934 --> 00:19:46,561
יצאתי לנסיעה ארוכה.

397
00:19:47,520 --> 00:19:49,230
ואז רציתי לנשנש משהו.

398
00:19:49,772 --> 00:19:52,650
אז עצרתי בחנות אקראית בסנט לואיס

399
00:19:52,734 --> 00:19:55,486
וראיתי שמחפשים עובדים ו...

400
00:19:58,239 --> 00:19:59,407
וואו...

401
00:20:00,617 --> 00:20:03,578
את יודעת, אם לא היית הבוסית שלי...

402
00:20:04,537 --> 00:20:07,206
הייתי אומר שפשוט כדאי שנקום

403
00:20:07,290 --> 00:20:09,626
ונלך כאילו שאנחנו לא יודעים מה קרה פה.

404
00:20:10,460 --> 00:20:11,586
כן, בטח.

405
00:20:14,923 --> 00:20:18,301
למרות שהחיבורים האלה ממש חלודים.

406
00:20:18,384 --> 00:20:20,053
הכול יכול היה להתמוטט פה לבד.

407
00:20:20,136 --> 00:20:22,055
את לא צריכה לשכנע משוכנע.

408
00:20:22,680 --> 00:20:24,682
ג'ונה... ג'ונה!

409
00:20:30,188 --> 00:20:32,023
זוז מהדרך שלי!

410
00:20:37,153 --> 00:20:40,615
בהתחשב במה שקרה,
אני חושב שהתמודדת יפה עם המצב.

411
00:20:40,907 --> 00:20:43,743
אני חייבת להוריד את הכובע בפני הבחור הזה,
הוא טוב.

412
00:20:44,077 --> 00:20:46,204
לא אופתע אם הוא עבר הכשרה בסי-איי-איי.

413
00:20:46,329 --> 00:20:48,122
בילה קצת זמן ב "חווה".

414
00:20:48,247 --> 00:20:50,792
את יודעת שהם שלחו את אותו בחור
ששלחו בפעם הקודמת, כן?

415
00:20:51,167 --> 00:20:52,502
מה זה אומר לגבינו?

416
00:20:53,169 --> 00:20:55,505
למזלנו, עדיין קיבלנו ציון יחסית גבוה

417
00:20:55,713 --> 00:20:57,340
בהשוואה לסניף בריצ'מונד הייטס.

418
00:20:57,632 --> 00:20:59,968
מסתבר שהם ניהלו מעבדת מת' במרתף,

419
00:21:00,093 --> 00:21:02,720
שמסתבר שהייתה מסווה לזירת קרבות כלבים.

420
00:21:02,804 --> 00:21:04,097
לא!

421
00:21:04,597 --> 00:21:06,099
זה הקטע האהוב עליי.

422
00:21:07,016 --> 00:21:09,560
מה הבעיה שלך?
- אני מזהה מצלמה כשאני רואה אותה.

423
00:21:09,852 --> 00:21:11,145
את משוגעת?

424
00:21:12,855 --> 00:21:14,857
לעזאזל, המצלמה אוהבת אותי.