שימו לב. שימו לב.
טוב, כולם להסתכל עליי עכשיו.
זה הקול הכי חזק שיש לי, אז אני לא בטוח מה לעשות.
בלי ספק הייתי הורג זאב.
בסדר, בסדר.
היום הוא יום מאד מרגש, כי "סטראטוס" עושים כתבה על החנות שלנו.
כן, כן!
מה זה "סטראטוס"? - העיתון הפנימי של הרשת שלנו.
זה לא ממש עיתון, זה יותר כמו תעמולה מטעה.
לא נכון! - "שכר מינימום זה מקסימום כיף!"
זה כן.
"תעבדו וזה יעבור. מדריך לתאונות עבודה."
זו ממש קריאה מהנה!
יש תחרות כתיבת ג'ינגלים. בו יכול להשתתף.
אם הוא יזכה, הוא יוכל להפסיק לרקוד עבור החברות של אמא שלו.
זו האחריות שלי להסתובב עם הכתב.
אז בואו ניראה הכי טוב שאנחנו יכולים.
שאיין, זה אומר, ל א להירדם במחלקת כלי המיטה.
אני מתעייפת גלן, אני בהריון.
לא היום, את לא. - בסדר.
סאל, אני צריך שתוריד את רמת המוזרות שלך לרמה 2, בסדר?
גארט, אני מת על הכינויים האלה שאתה ממציא בשבילי,
אבל יש כאלה שיראו אותם כמעליבים.
אז אולי פשוט תוציא אותם החוצה עכשיו.
גלנדה, ג-כלום, גלנגארי, גלן אבוד, גלנימה, מרק בגלנדר, טרנסגלנדר.
זה חדש!
תרחיקו את הכתב הזה ממני. אני שונאת כתבים.
בעיתון ביה"ס שלי חשבו פעם בטעות שיש לי עקמת.
מה שמצחיק זה שעמוד השדרה שלי בסדר גמור.
אני מרימה 80 ק"ג.
82 ק"ג במצבים מסוימים.
טוב, צאו לשם ושיהיה לכם יום ששווה חדשות.
תעשו את זה בשביל... ג'י-ספוט.
אתה רואה? אתה לא היחיד שטוב בכינויים.
-סופרסטור-
אם תראה את הכתב היום, תגיד לי כדי שאוכל להתחבא.
אני לא רוצה להיות על השער.
אתה עף על עצמך. - זה לא אגו.
העיתונים האלה אוהבים לשים עובדים עם מגבלה בשער.
תראה.
- סטראטוס -
וואו, לא צחקת.
הם ממש יחפשו אותי.
במיוחד עכשיו שטוני צלקת בחופש.
אני בטוח. ובחור שחור בכיסא גלגלים
בשער של העיתון זה כמו הגביע הקדוש או משהו.
רגע, אתה מנסה להגיד שלהיות שחור זו מגבלה?
לא, לא, זה... ברור שלא.
יש לי המון... - מה?
אני מקשיב לדרייק, אני אוכל... - דרייק?
לא, לא, אני צופה בערוץ הבידור השחור.
אני סתם משחק איתך. - תודה לאל.
אף פעם לא צפיתי בבידור השחור. - גם אני לא.
מה קורה, זבל? - יפה.
למה אתה לבוש כאילו אתה מתחפש לתלמיד תיכון?
זה נראה טוב עליו.
הכתב מגיע,
ואני יודע שאני לא האדם הכי מלהיב בעולם,
אז ניסיתי להיות יותר מעניין.
אתה בן אדם מלהיב, גלן.
אתה זוכר בפעם ההיא ש...
אתה יודע. - תודה שניסית.
גלן, סטראטוס זה סתם עיתון מטופש. אף אחד לא קורא אותו.
אולי רק כשהטלוויזיה בחדר המנוחה מקולקלת,
ואני לא יכולה לשחק קנדי קראש. - אני יודע.
אבל יכול להיות נחמד להיות פעם הכוכב.
אני יודע שאני לא אהיה מדונה,
אבל ליום אחד יהיה נחמד לא להיות גלן.
אלא להיות... גלן.
אני צריכה שתעזור לי לעשות לגלן מייקאובר.
למי מאיתנו היא התכוונה?
למי מכם שמשתמש בקרם לחות.
- קלאוד 9 סופרסטור -
אני חייב להגיד שכמעט הכול עובד עליו.
זה כנראה היתרון היחיד של פנים בלי אופי.
תודה, מטאו. - אתה נראה טוב, גלן.
תזכור לשמור על קשר עין, תן לחיצת יד חזקה.
תיתן מחמאות ותנסה לספר כמה בדיחות.
תחייך הרבה ואתה תהיה בסדר.
יש לך משהו לומר, ג'ונה?
לכתב לא אכפת איך אתה נראה.
הוא רוצה לשמוע את הרעיונות הגדולים שלך.
רעיונות? - טוב, אתה יודע מה?
זה לא הניו יורקר, זה סטראטוס.
הם רק רוצים תמונות יפות,
וציטוט שאומר כמה נפלא לעבוד כאן.
ג'ונה, אני חושב שאיימי צודקת. אישאר עם
לחיצת יד חזקה ו "מה המצב!" מתלהב.
בדיוק אבל אל תגיד "מה המצב". - בסדר גמור.
- שקט, אמנות מתרחשת כאן! -
"קלאוד 9, קלאוד 9, כדאי שתיכנסו
כי גיהינום שם בחוץ.
אני לא משחק לפי הכללים, שולחים טנקים לבתיה"ס שלנו
הגירה, גירוש, ארצה כלב,
נערו את הבחירה, שבירה, רפורמה במימון קמפיינים, כלבות"
מה קורה? זה הרגיש טוב, נכון?
זה היה גדול. עם הרבה דברים כיפיים.
כן. - אני מאד אוהבת את עולם הראפ,
הייתה לי רק מחשבה אחת. - בסדר.
לא שאני יודעת משהו,
אבל אולי זה יותר מדי פוליטי?
אני לא מכירה עוד ג'ינגל של חברה מסחרית
שאומרים בו שהאל הוא אישה שחורה.
זה מה שהופך אותו למקורי.
אני רק חושבת שאם נמתן אותו יהיה לנו סיכוי טוב יותר.
אנחנו צריכים כסף בשביל התינוק.
אל תחשוב על זה כלמכור את עצמך, תחשוב על זה כפדיון כסף.
בגלל זה את המנהלת שלי.
גלן, תעמוד זקוף. - כן, תדגיש את הצללית שלך.
יד על המותן, כתפיים לאחור, תתנשא על העולם.
היא כאן.
זה הסיפור, כתבת. את בבית שלי עכשיו.
את רואה את מצלמות האבטחה האלה? אני רואה אותך כלן הזמן.
את מבנה מה זה אומר? - כן, הבנתי.
שלום, אני מסטראטוס. - את יודעת, זה...
סליחה, איך קוראים לך? - סליחה, אני...
סליחה, את... - אוי פשוט...
תדבר אתה. - את תדברי, תדברי.
היי, אני איימי. - היי.
ברוכה הבאה לחנות, אנחנו שמחים שאת כאן, סינתיה.
אנחנו מעריצים של סטראטוס.
זה מנהל החנות שלנו, גלן סטורגיס.
שלום. ברוכה הבאה להכיר אותי.
איזה חתולה יפה את.
מה?
אולי נתחיל בסיור.
כן. - כן.
כן, בואו אחריי בבקשה, מכאן.
חייך. - מה זה היה? לחייך.
תהיתי למה... כן.
היי.
כפי שתיארתי בשלוש השורות הקודמות,
אלה נורות פלורסנט רגילות...
וואו גלן, זה ציטוט נהדר.
אולי נעבור לנושא אחר מהאורות. בסדר?
איך הולך לו? - לא משהו.
בין הפלורסנט ים, יש תקרה סטנדרטית.
טוב, אז אני יודעת מה יש בחנות, כי כולם די זהים.
אז תוכל לספר לי משהו מעניין?
אולי תספר לה על אחד הרעיונות הגדולים שלך?
בסדר. איזה רעיונות גדולים? - כן, איזה רעיונות?
הרעיון שלך לחדש את החנות, לשנות קצת.
הבחור הזה, הוא לא רוצה רק לסדר את החנות לפי סוג המוצר,
הוא רוצה לסדר אותו לפי סגנון חיים.
תהיה שורה של אימהות חד הוריות, שורה של ותיקים.
זה די מגניב.
כן. לא. לגלן יש...
כל מיני רעיונות כמו זה.
באמת?
כן, באמת. הנה עוד אחד.
דוגמינם!
במקום להגיד דוגמיות חינם, צריך להגיד פשוט דוגמינם.
רעיון טוב, תכתבי את זה.
לא, אני בסדר.
זה לא רעיון גרוע.
יש לי עוד אחד.
"עגליה", במקום עגלת קניה.
כן?
אפשר גם לעשות שורה ירוקה.
לשים אוכל אורגני ליד מוצרים ידידותיים לסביבה.
אני מתה על זה. - איך מאייתים את השם שלך.
ג'ונ...
האמת, רק רכבתי על הרעיון של גלן.
יצירתי וצנוע. אתה כמו טום הנקס.
היי סינתיה. - כן.
את רוצה לבוא לראות את המשרד שלי. הוא די פרוע.
יש לי שם לוח שנה של כלבים רגילים.
זה נהדר בריאן, אבל אני מדברת עם ג'ונה עכשיו.
אז איפה למדת? - היא אפילו לא זוכרת את השם שלי.
היי, אתה רוצה להצטלם לעיתון סטראטוס?
זה נשמע כייפי? אתה חירש?
לא ייאמן, הוא חירש.
-בריאות ויופי, בית מרקחת-
בבקשה, קח עוד דוגמינם.
אתה רואה איך זה מתגלגל על הלשון?
תודה, איימי. - למה אתה כאן?
כי כאן יושבים הלוזרים.
היי. - אני כל כך מצטער.
תהני מהפיצה אישית שלך.
גלן, אני רק מנסה לעזור לך.
אם תבוא איתי חזרה, אעביר אותה אליך.
זה לא יעזור, אין לי מהות או סגנון.
אולי זו הסיבה שאייפונים לא מזהים את הפנים שלי כפנים.
גלן, אתה קשה מדי עם עצמך. - אני כאן עשרים שנה.
אתה כאן שבועיים וכבר יש לך רעיונות טובים יותר משלי.
גלן, זה לא העניין.
האמת, נראה לי שהאישה הזאת התלהבה מג'ונה.
היא מתעניינת בו כי הוא חמוד, לא בגלל הרעיונות הגרועים שלו.
את חושבת שאני חמוד? - לא.
אני לא חושבת שאתה חמוד. אני חושבת שאתה נראה כמו מישהו שחמוד.
אז את חושבת שזה העניין? שהיא פשוט נמשכת אליו?
לא. - כן.
כן. - את ודעת, זה הגיוני.
אי לא יכול להתחרות בפני הגיישה האלה.
הוא נראה כמו תינוק של פנדה ונסיכה של דיסני.
תודה גלן אבל אני חושב שזה גם קשור לרעיונות שלי.
הפנדה הקטנה חושב שהיה לו רעיון.
טוב, זה קצת מוגזם.
תראי, עכשיו הפנדה עצובה.
פנדה עצובה. - איזה חמודי.
ניסיתי לעזור.
פנדה עצובה. - פנדה.
אנחנו אוהבים אותך, חמודי. - עצוב.
קלאוד 9, תיכנסו,
החברה היא תעתוע ומין זה רובה.
מה דעתך על זה?
אני מתה על החצי הראשון, אני לא בטוחה לגבי השורה השנייה.
את רצינית?
חתכנו כל כך הרבה, זה החלק היחיד שאני אוהב.
אבל השורה הראשונה דומה יותר לג'ינגל.
זה קליט. - קליט?
לא, לא, לא, מוסיקה זה לא מה שקליט.
מוסיקה תוארה בהרבה דרכים, חד,
מסוכן, נורא, אבל אף פעם לא קליט.
זה לא מי שאני, תשכחי מזה. אני מתפטר, הלכתי.
בסדר, אני מבינה, אתה לא רוצה למכור את עצמך. זה מסריח,
אבל הרבה מהמצב הזה מסריח.
אתה חושב שאני רוצה ללבוש בגדי הריון בתיכון
למרות שאני עדיין נראית טוב?
אנחנו צריכים עכשיו לחשוב על עוד מישהו.
רוצה לשתות את שני המשקאות האלה כמו שני חברים טובים?
לא תודה, סאל.
אולי אביא ליקר ביצים מלמעלה.
כששותים את זה, זה מרגיש כאילו אתה טובע.
הנה אתה!
ברחת באמצע הסיור.
כן, הייתי צריך לסיים כמה דברים כאן.
תקשיבי, כדאי שתדברי עם גלן.
אני יודע שהוא קצת מגושם,
אבל הוא הלב והנשמה של המקום הזה.
אולי תעשה לי סיור כאן מאחורה.
מאחורה? אין הרבה מה לראות.
יש כתם מים בצורת ירח.
העליתי את זה לאינסטגרם, קיבל שבע לייקים.
אתה חמוד. - את חמודה.
כמו קנדי יהודי. - זה כל כך ספציפי.
אבל אני לא רק חמוד, נכון? אני רק מראה, בלי מהות, נכון?
זה משנה?
זה אמור לשנות, אבל את ממש יפה ויש לך ריח של אגס.
אני יכול לשאול אותך שאלה? - בטח, מה קורה?
איזה אוזניות אתה ממליץ לי לקחת?
אישית, אני אוהב את אלה.
יש להם טכנולוגיית בלוטות' וזה מעולה.
מה הסיפור עם זה?
מצטער, זה לא קשור אליך.
אני רק עושה את זה כדי לוודא ששום תמונה שלי לא תהה בשימוש.
היי. - היי, היי.
לגבי קודם, רק רציתי לעודד את גלן,
אבל לא הייתי צריכה להגיד שהכתבת הזאת
התענינה ברעיונות שלך רק כי היא נמשכה אליך.
אז אני מצטערת.
זה בסדר, אבל לפרוטוקול
אם מישהו היה אומר לך את זה כאישה,
זה בטח היה מפריע לך.
כן, אני יודעת, בגלל זה... - לא, אל תדאגי, זה כבר נעשה.
רגע מכונן
אם המצב היה הפוך... טוב, בסדר.
שימו לב, עובדי קלאוד 9. ישיבת חירום בחדר המנוחה, עכשיו.
אני מצטערת להפריע לכם ביום העבודה,
אבל אני חושבת שזה זמן טוב לדבר על המדיניות של קלאוד 9
בנושא התנהגות מינית לא נאותה במקום העבודה.
אמרת שזה מקרה חירום. - אני יודעת מה אמרתי.
הייתי באמצע להשתין, עצרתי באמצע. זה מאד לא נעים.
לפני שאתחיל בסמינר,
יש למישהו משהו לומר לנו?
טוב, בסדר.
אני וסאל עושים סקס בחדרי ההלבשה.
אני אפילו לא אוהבת אותו, יש לי בעיות דימוי עצמי.
ואני חושבת שלהיות איתו זה דרך להעניש את עצמי.
זה מתוסבך. - תשתקי, סנדרה.
איזו בכיינית. שבי!
עוד מישהו?
טוב, אז בלי הקדמות מיותרות,
צפו בבקשה בסרטון על התנהגות מינית לא נאותה במקום העבודה.
וואו. - טוב!
תראו, תראו. - לא ייאמן.
לא, אל תעשה את זה!
כל הכבוד לך!
בדיוק אכלתי. - על זה אני מדבר.
ככה אנשים באמת מתנשקים היום?
ראינו מספיק.
למה שמישהו יימשך לג'ונה?
הוא נראה כמו הנבל בטלוויזיה.
אולי זה כי היא חשבה שכל הרעיונות המבריקים שלו נמצאים בתוך הפה שלו.
היא רצתה להיכנס לשם עם הלשון ולשאוב אותם משם.
אתה פותח רגליים לכל מי שיכתוב עליך סיפור?
זה לא קשור... - ג'ונה.
שברת בערך 50 חוקים של החנות בהקלטה הזאת.
זה דוחה. - אני יודע ואני מצטער.
יש רק דבר אחד להגיד, אתה בטוח עכשיו, תביא חיבוק.
אתה מתאים לשם בדיוק. נכון?
עברת תקיפה מינית. - מה?
קיוויתי שתוכל להתחיל להחלים אם תודה בכך כאן, במקום בטוח.
לא, זה לא... - ברור שאתה מרגיש...
אשמה. - לא, לא, לא.
לא עשית שום דבר לא טוב.
לא הותקפתי, זו לא הייתה תקיפה.
זה היה... שנינו רצינו... - אתם רואים? זה מה שקורה.
הבן אדם חושב שזה אשמתו.
זה נקרא שיימינג-זנות.
לא, הוא קורבן. את הזונה היחידה כאן, סנדרה.
אולי פשוט נפסיק לדבר על זה.
לא. - או שנוכל לראות את זה שוב
ולומר בקול רם מה שהם חושבים.
נהדר. מצטער... - לא.
בואו נמחא לג'ונה כפיים, כולם. היו לו יום קשה.
לא, לא, זה לא... - בראבו.
תספוג את זה.
מצטער על האונס, גבר.
תפיסת העולם שלי היא "תעז לחלום".
אבל גם "תחלום להעז", אבל גם "תעז לא..."
הכתבה שאני כותבת
היא על החנות ולא על בן אדם ספציפי.
טוב, אם בכל זאת תחליטי לכתוב עליי,
אהיה במחסן, מחכה.
אהיה מוכן לעשות כל מה שנדרש.
אלוהים!
את כתבת ואנסית,
אלה שני הדברים הכי גרועים שמישהו יכול להיות.
תקשיבי, קוני צ'אנג,
אם תחזרי לי כאן שוב, זה יהיה הסוף שלך.
בוא נלך. - היי.
תודה שבאת היום. - בבקשה.
לא הספקת לצלם אותי.
לעזאזל. - אני פנוי עכשיו.
אנשים עדיין אומרים "צ'יז"? כי אני לא רוצה...
הלוואי שיכולתי אבל המצלמה מכילה רק חמש מיליון תמונות.
תודה בכל אופן.
חכה.
עוד לא צילמת אותי.
בוא נצטלם עם אחי גלן.
כן, נהדר. - כן?
מעולה. - כן, מעולה.
כתבת?
את מוכנה להקשיב לשיר לתחרות הג'ינגלים?
בשמחה, בגלל זה למדתי עיתונאות.
קלאוד 9, כנסו, תנו למבצעים ליפול עליכם
באופן מפתיע, זה לא רע.
באמת? בו, היא אוהבת את זה.
אני מתלהב. - זה טוב, המנגינה קליטה.
קליטה?
תודה.
את יודעת מה? תשכחי מזה.
בו הוא האיש שאני אוהבת ולא אתן לו לוותר על מי שהוא,
גם אם המחיר הוא מיליוני דולרים.
מיליוני דולרים? - כן, תשמרי לעצמך את הכסף המטופש שלך.
רק שיהיה ברור, הפרס הוא כרטיס מתנה בקלאוד 9 בשווי עשרה דולרים.
שמעת אותה, אל תנסי לשכנע אותנו
עם המילים הגדולות של עורכי הדין. - נו באמת.
הנה מה שאני חושב על החוזה הזה.
קריעה ועוד קריעה.
זה לא היה חוזה. אלה היו הוראות ההגעה למלון שלי.
מה שתגידי, אילומינטי.
- קלאוד 9 סופרסטור -
היי, חתיך.
תקשיבי, רק להיות ברורים...
זה לא ענייני.
זה היה רק שני בוגרים שהתמזמזו בהסכמה.
ליד 80 שקיות של מצע חתולים.
אז אתה הולך או...? - אני רק מחכה לטרמפ שלי.
היי, בוא, המלון שלי ממש קרוב.
וואו! אז יש לכם עוד רעיונות לדבר עליהם?
לא, זה כמו שאמרת, אני פשוט ממש, ממש חמוד.
זה לא מה שאמרתי. - כמו פנדה.
העיתון החדש של סטראטוס הגיע.
אני כל כך מתרגש.
ישר מהדפוס.
- סטראטוס, קלאוד 9 תומך בגיבורים המוגבלים שלנו -
אני על השער! אני על השער!