1
00:00:01,001 --> 00:00:03,170
שימו לב, הקונים בקלאוד 9.

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,631
החנות נסגרה כבר לפני 20 דקות.

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,967
רבים מאיתנו רוצים ללכת,

4
00:00:08,134 --> 00:00:11,637
אז אם אתם עדיין בחנות,
אתם מתנהגים כמו חלאות.

5
00:00:12,096 --> 00:00:13,264
אל תהיו חלאות.

6
00:00:14,265 --> 00:00:16,976
זה קשה כי אני צריך לחיות
עם פח האשפה הזה, אתה מבין?

7
00:00:17,268 --> 00:00:20,855
כן, אני מבין. זו החלטה רצינית,

8
00:00:21,063 --> 00:00:23,315
אז אולי כדאי שתלך הביתה הערב,

9
00:00:23,482 --> 00:00:25,860
תישן על זה ותחליט מחר.

10
00:00:26,235 --> 00:00:29,238
לא, אתמול אמרתי שאחליט מחר.

11
00:00:31,907 --> 00:00:34,910
אם לא אחזור הביתה ואלמד למבחן שלי,
אוכל אותה.

12
00:00:35,578 --> 00:00:36,954
היי, את נראית ממש חמודה.

13
00:00:37,246 --> 00:00:38,664
תודה.
- תודה.

14
00:00:38,748 --> 00:00:40,374
הערב מתקיים רסיטל נשף הבוגרים שלי,

15
00:00:40,541 --> 00:00:42,501
מה? למה לא אמרת לנו?

16
00:00:42,710 --> 00:00:45,755
אני לא יכולה להופיע בגלל...
אתם יודעים, זה.

17
00:00:46,213 --> 00:00:48,799
אבל אלך לעודד את הבנות האחרות.

18
00:00:49,091 --> 00:00:51,927
כן, אם הטמבל הזה יצא מהחנות פעם.

19
00:00:52,803 --> 00:00:53,929
היי, מירטל.

20
00:00:54,346 --> 00:00:56,307
תשלפי את סיפור כריתת הרחם שלך.

21
00:00:56,474 --> 00:00:57,683
זה בסדר, אני אטפל בזה.

22
00:01:01,437 --> 00:01:03,481
זה היה ב-1953

23
00:01:03,647 --> 00:01:07,067
ומדע הרפואה היה להיט גדול.

24
00:01:07,610 --> 00:01:11,280
העניין הוא ששלחתם לנו את השלטים רק עכשיו

25
00:01:11,572 --> 00:01:15,576
ואני לא רוצה להחזיק עובדים עד מאוחר כאן
ביום שישי רק בשביל לתלות אותם.

26
00:01:16,410 --> 00:01:19,955
אז אם מישהו מקבל את ההודעה הזו,
תוכלו להתקשר אליי בבקשה?

27
00:01:20,706 --> 00:01:21,749
זה גלן.

28
00:01:21,957 --> 00:01:24,168
אדוני, הטכנולוגיה...
- תסלח לי. סליחה.

29
00:01:24,335 --> 00:01:26,921
אני מצטער, אדוני.
- זה בסדר, אני מפריע.

30
00:01:27,046 --> 00:01:28,255
אין ברירה.
- זה בסדר.

31
00:01:28,380 --> 00:01:30,841
אני לא מצליח...
- פספסת נקודה שם.

32
00:01:31,926 --> 00:01:34,386
זה "מת לחיות 2"? זה ה"מת לחיות" הכי טוב.

33
00:01:34,470 --> 00:01:35,721
שיהיה לך ערב שמיימי.

34
00:01:37,473 --> 00:01:38,516
בסדר.

35
00:01:43,270 --> 00:01:46,273
כן!
- יש!

36
00:01:46,982 --> 00:01:48,818
עבודה טובה, מטאו. עבודה מעולה.

37
00:01:49,360 --> 00:01:52,446
היי, כולנו נישאר עד מאוחר כדי לעבוד עוד.

38
00:01:52,530 --> 00:01:55,407
אני מצטער מאוד, רק הרגע גיליתי את זה.

39
00:01:55,699 --> 00:01:57,618
ממש לא נעים לי.

40
00:01:59,161 --> 00:02:03,958
- סופרסטור -

41
00:02:04,041 --> 00:02:05,376
- קלאוד 9 סופרסטור -

42
00:02:05,501 --> 00:02:07,419
אני תקועה בעבודה שעה או שעתיים,

43
00:02:07,503 --> 00:02:09,922
אבל תשמרי לי מקום, אגיע ברגע שאוכל.

44
00:02:10,005 --> 00:02:12,842
את חייבת להגיע, כלבה.
- אני יודעת, כלבה.

45
00:02:13,342 --> 00:02:15,386
ציפורים, זו אמא, תקשיבו.

46
00:02:16,178 --> 00:02:20,683
סקאוט, טאפי, FDR, פיקאצ'ו, אתם הבוסים,

47
00:02:20,766 --> 00:02:22,643
אז אני יודעת
שאתם יכולים להתנהג כמו מנהיגים.

48
00:02:22,935 --> 00:02:24,395
עכשיו, קקדואים,

49
00:02:24,854 --> 00:02:29,191
אני מניחה שאתם לא שומעים אותי עכשיו
כי אתם אמורים לישון כבר.

50
00:02:30,317 --> 00:02:31,735
בסדר, תניחו ראשים.

51
00:02:45,082 --> 00:02:46,083
בהנהלה עשו טעות.

52
00:02:46,166 --> 00:02:47,710
אלה אותם השלטים שהורדנו הרגע.

53
00:02:48,419 --> 00:02:49,670
לא נראה לי.

54
00:02:52,298 --> 00:02:53,841
לא, הם כתבו שהשלטים הישנים

55
00:02:53,966 --> 00:02:57,094
הם "בצבע חיוור ומיושן שנקרא דולפין נוצץ.

56
00:02:57,469 --> 00:02:59,930
החדשים הם בצבע נועז ומרגש

57
00:03:00,097 --> 00:03:01,974
ששמו דולפין נוצץ ב'."

58
00:03:03,767 --> 00:03:05,102
- קרח -

59
00:03:05,394 --> 00:03:07,813
כיף להיות בגובה כזה, נכון?

60
00:03:08,063 --> 00:03:10,065
זה מזכיר לי את התקופה
שטיפסתי על הרים בחדרי טיפוס.

61
00:03:10,774 --> 00:03:13,777
אני רק צריכה להגיע הביתה
כדי ללמוד למבחן אמצע הסמסטר שלי.

62
00:03:14,153 --> 00:03:15,154
"מבחן אמצע הסמסטר".

63
00:03:15,946 --> 00:03:16,947
זה מעורר זיכרונות.

64
00:03:18,532 --> 00:03:20,659
חרישה למבחנים... לפחות השתדלתי לחרוש.

65
00:03:20,868 --> 00:03:24,204
ברוב המקרים פשוט השתכרתי בחדר של מישהו

66
00:03:24,330 --> 00:03:27,249
וביליתי ערבים שלמים בשיחות "עמוקות".

67
00:03:29,043 --> 00:03:30,294
איזה כיף.

68
00:03:30,794 --> 00:03:33,172
סיפרתי לך שפעם

69
00:03:33,255 --> 00:03:36,008
הלכתי לקולג' כמבוגרת ונאלצתי גם לעבוד

70
00:03:36,133 --> 00:03:37,551
והיו לי עוד המון מטלות?

71
00:03:38,093 --> 00:03:39,553
זה קטע קורע.

72
00:03:41,639 --> 00:03:43,307
את לא חייבת להחזיק את הסולם.

73
00:03:43,682 --> 00:03:45,017
לא אתן לך ליפול.

74
00:03:45,809 --> 00:03:46,894
לא במשמרת שלי.

75
00:03:54,610 --> 00:03:55,736
מה?

76
00:03:56,070 --> 00:03:58,155
- קלאוד 9 סופרסטור -

77
00:04:01,533 --> 00:04:04,161
תראו את זה.
- מהלך יפה, קאובוי.

78
00:04:04,370 --> 00:04:07,081
מה, זה? נולדתי עם מקדח ביד.

79
00:04:07,414 --> 00:04:10,292
למשפחה שלי הייתה חנות כלי עבודה.

80
00:04:11,043 --> 00:04:12,920
סטורג'יס ובניו?
- אה.

81
00:04:13,170 --> 00:04:17,508
כן, במשך 59 שנים
היה השם סטורג'יס מילה נרדפת ל "כלים".

82
00:04:18,217 --> 00:04:20,719
עד שקלאוד 9 פתחו חנות בהמשך הרחוב

83
00:04:20,803 --> 00:04:23,013
וחודש אחר כך איבדנו הכול.

84
00:04:23,097 --> 00:04:24,848
מישהו ראה את פלס הלייזר?

85
00:04:24,974 --> 00:04:27,935
לא מכעיס אותך שאתה עובד אצלם?

86
00:04:28,143 --> 00:04:30,980
אני לא מבזבז את הזמן שלי על כעס.

87
00:04:33,524 --> 00:04:36,026
איזה קטע, פגעתי לעצמי באצבע.

88
00:04:37,361 --> 00:04:38,696
זה נראה רציני.

89
00:04:39,279 --> 00:04:40,572
האור כבה הרגע?

90
00:04:42,741 --> 00:04:46,245
גלן, מה קורה עם האור? אני די ממהרת.

91
00:04:46,412 --> 00:04:48,789
האמת היא שהאור נשלט על ידי ההנהלה.

92
00:04:48,956 --> 00:04:50,749
מה?
- בכל ערב בשעה מסוימת

93
00:04:50,874 --> 00:04:53,877
האור מתעמעם והדלתות ננעלות אוטומטית.

94
00:04:54,503 --> 00:04:56,046
כל הדלתות ננעלות?
- כן.

95
00:04:57,506 --> 00:04:58,590
תסלחו לי.

96
00:04:59,383 --> 00:05:01,343
בבקשה, בבקשה.

97
00:05:01,760 --> 00:05:02,761
- כניסה -

98
00:05:02,845 --> 00:05:04,596
אוי, לא. זו בדיחה?

99
00:05:06,432 --> 00:05:07,558
לא.

100
00:05:08,183 --> 00:05:09,435
- קלאוד 9 סופרסטור -

101
00:05:09,518 --> 00:05:10,436
אלוהים.

102
00:05:10,519 --> 00:05:11,854
- כניסה -

103
00:05:12,563 --> 00:05:15,399
בסדר, החדשות הרעות הן שהדלתות נעולות.

104
00:05:15,607 --> 00:05:19,111
דינה ואני נלך למשרד שלי
ונחפש את קוד מעקף הנעילה.

105
00:05:19,611 --> 00:05:22,239
בינתיים, תמשיכו לתלות שלטים.

106
00:05:22,823 --> 00:05:24,491
אתם יכולים להפוך את זה למשחק.

107
00:05:24,575 --> 00:05:25,659
תקראו למשחק

108
00:05:26,410 --> 00:05:28,162
"קדחת השלטים".

109
00:05:28,829 --> 00:05:30,289
לא אשחק במשחק הזה.

110
00:05:30,956 --> 00:05:32,374
חברים...
- לא.

111
00:05:32,583 --> 00:05:34,460
את לא יודעת מה התכוונתי להגיד בכלל.

112
00:05:34,543 --> 00:05:36,628
אני יודעת שבכל פעם
שאתה מתחיל משפט ב "חברים",

113
00:05:36,712 --> 00:05:38,922
אתה מסיים אותו ב "בואו נוציא מזה את המרב"

114
00:05:39,048 --> 00:05:40,758
או "בואו נעשה חיים".

115
00:05:40,883 --> 00:05:42,634
אתה אף פעם לא אומר,
"חברים, זה מבאס לאללה".

116
00:05:43,969 --> 00:05:45,888
חברים, כל החנות עומדת לרשותנו,

117
00:05:46,055 --> 00:05:47,264
אנחנו יכולים לעשות מה שבא לנו.

118
00:05:47,723 --> 00:05:49,516
אם נחליט שזה יהיה כיף,

119
00:05:49,600 --> 00:05:51,393
זה יהיה כיף.

120
00:05:51,560 --> 00:05:52,770
אז אם אתם איתי,

121
00:05:52,936 --> 00:05:57,524
ניפגש כולנו באזור הכיף.

122
00:05:58,025 --> 00:05:59,234
"אזור הכיף"?

123
00:05:59,526 --> 00:06:01,487
לפעמים ממש מתחשק לי לתת לו סטירה.

124
00:06:02,279 --> 00:06:06,158
אני חושב שזה היה
באחד המזכרים האלה מההנהלה. תראי.

125
00:06:07,034 --> 00:06:09,328
"מילות מפתח באיגודים."
- "איך לזהות איגוד".

126
00:06:09,411 --> 00:06:10,454
"פעילות אנטי איגודית".

127
00:06:10,537 --> 00:06:12,206
"מה לעשות כששומעים את המילה 'איגוד'".

128
00:06:12,498 --> 00:06:17,044
"דיווח על פעילות איגודית",
"קריאת החזרה למזונות רעילים"?

129
00:06:17,252 --> 00:06:19,838
אני לא זוכר שהוצאתי קריאת החזרה למזון.

130
00:06:21,465 --> 00:06:22,424
מה?

131
00:06:22,591 --> 00:06:25,052
"הסברים לעובד לנספח לשינויים במדיניות.

132
00:06:25,260 --> 00:06:28,597
"מערכות יחסים בין מפקחים לכפופים להם
כבר אינן אסורות,

133
00:06:28,764 --> 00:06:30,766
אך מומלץ להימנע מהן."

134
00:06:30,933 --> 00:06:32,935
כן, מילים. הינה זה.

135
00:06:33,185 --> 00:06:36,772
"אנא נתקו את הכרטיס ושמרו במקום בטוח."

136
00:06:36,855 --> 00:06:38,816
תראי, כתבתי, "במכונית למשל",

137
00:06:38,899 --> 00:06:40,442
ואז עשיתי קו תחתון מתחת ל "מכונית".

138
00:06:40,609 --> 00:06:43,445
זה אומר שזה ממש מחוץ...

139
00:06:43,821 --> 00:06:46,949
החדשות הרעות הן שהשארתי את הכרטיס עם הקוד

140
00:06:47,032 --> 00:06:48,075
בתא הכפפות.

141
00:06:48,367 --> 00:06:50,744
אז התקשרתי לאשתי כדי שתבוא ותוציא אותו,

142
00:06:50,869 --> 00:06:52,162
אבל יש לנו רק מכונית אחת,

143
00:06:52,329 --> 00:06:54,748
אז היא צריכה לחכות לאחותה שתאסוף אותה...

144
00:06:54,915 --> 00:06:56,375
תראו! יש מישהו בחוץ!

145
00:06:56,500 --> 00:06:57,960
אלוהים! היי!

146
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
היי!

147
00:07:01,964 --> 00:07:04,758
אתה יכול להוציא משהו מהמכונית שלי?

148
00:07:05,050 --> 00:07:06,510
אני לא שומע אתכם.

149
00:07:07,052 --> 00:07:09,429
המכונית. אנחנו צריכים ביפ-ביפ.

150
00:07:13,308 --> 00:07:15,144
אתם מפספסים.

151
00:07:16,103 --> 00:07:20,149
איזו חוויה ייחודית אתה חווה,
לנוע בחנות על גלגלים.

152
00:07:21,066 --> 00:07:23,652
מפתח מעל הצמיג.

153
00:07:23,777 --> 00:07:27,156
קח כרטיס מתא כפפות.

154
00:07:27,531 --> 00:07:29,324
תביא את הכרטיס לכאן.

155
00:07:29,616 --> 00:07:31,410
בסדר. תישארו שם.

156
00:07:31,994 --> 00:07:33,829
תודה. יש!

157
00:07:35,831 --> 00:07:37,416
אנחנו נצא מכאן.
- כן.

158
00:07:37,583 --> 00:07:39,126
גדול!

159
00:07:39,835 --> 00:07:42,379
הוא שם?
- רגע, תראו, הוא מצא את המפתח.

160
00:07:42,671 --> 00:07:44,631
למה הוא נכנס למושב הנהג?

161
00:07:45,007 --> 00:07:47,467
לא צריך להניע את המכונית

162
00:07:47,551 --> 00:07:49,219
כדי לפתוח את תא הכפפות.

163
00:07:49,386 --> 00:07:51,597
לא, לא צריך להזיז את המכונית.

164
00:07:51,763 --> 00:07:54,641
רגע, לאן אתה נוסע? לאן הוא נוסע?

165
00:07:54,933 --> 00:07:56,977
מה... איפה...

166
00:08:02,232 --> 00:08:04,151
אני משייט באזור הכיף.

167
00:08:05,110 --> 00:08:06,445
אתה יכול אולי...

168
00:08:09,907 --> 00:08:11,241
בסדר.

169
00:08:11,658 --> 00:08:13,577
- קלאוד 9 סופרסטור -

170
00:08:18,665 --> 00:08:21,084
יש בי חלק ששמח שפספסתי את הרסיטל.

171
00:08:21,335 --> 00:08:24,171
ציפיתי לנשף הבוגרים שלי מאז כיתה ו'

172
00:08:24,338 --> 00:08:27,049
והיה מבאס לשבת מהצד כצופה.

173
00:08:28,008 --> 00:08:30,219
אני לא אומרת שאני מתחרטת על התינוק,

174
00:08:30,427 --> 00:08:32,221
אני רק מצטערת שזה לא קרה מאוחר יותר.

175
00:08:32,846 --> 00:08:35,057
או מוקדם יותר, כמו אצל רוב החברות שלי.

176
00:08:35,891 --> 00:08:38,894
אתה מבין מה אני אומרת?
- כן, בהחלט.

177
00:08:39,061 --> 00:08:41,396
אני חושב שלכל אחד מאיתנו יש חרטות.

178
00:08:41,855 --> 00:08:43,023
עכשיו תורי.

179
00:08:43,565 --> 00:08:45,817
אני מתחרט שהלכתי על סמסטר בים

180
00:08:45,984 --> 00:08:48,862
במקום לבחור ארץ אחת ולספוג את התרבות.

181
00:08:49,363 --> 00:08:50,364
מי עוד?

182
00:08:50,530 --> 00:08:52,699
אני מתחרטת רק המקרים
שחשבתי על דברים יותר מדי

183
00:08:52,866 --> 00:08:54,451
ולא הלכתי על מה שאני רוצה.

184
00:08:54,993 --> 00:08:55,994
בבקשה.

185
00:08:56,286 --> 00:08:58,664
למה להילחם בטבע? כולנו חיות, נכון?

186
00:09:00,916 --> 00:09:03,627
אני מתחרט שלא הצלתי
את אחי התאום מהגל ההוא.

187
00:09:05,837 --> 00:09:07,673
אז בבקשה, חברים.

188
00:09:07,756 --> 00:09:11,510
אנחנו לומדים המון זה על זה.

189
00:09:12,427 --> 00:09:13,595
מה איתך, איים?

190
00:09:13,762 --> 00:09:16,098
מה... מה החרטה הגדולה ביותר שלך?

191
00:09:17,015 --> 00:09:20,102
אני חושבת שאני מתחרטת
שלא הלכתי לקולג' בגיל צעיר יותר

192
00:09:20,185 --> 00:09:23,689
כדי שיהיו לי המון סיפורים
לעצבן בהם את העמיתים שלי לעבודה.

193
00:09:24,523 --> 00:09:25,732
לפחות שקט עכשיו.

194
00:09:26,066 --> 00:09:28,694
לא צריך להקשיב למוזיקת המעליות המטופשת
שהם מאלצים אותנו להשמיע.

195
00:09:28,819 --> 00:09:31,363
אני דווקא די אוהב את המוזיקה.

196
00:09:31,947 --> 00:09:34,658
היא גורמת לי להרגיש שאני בהמתנה כל היום.

197
00:09:34,950 --> 00:09:37,995
גלן, אתה אוהב הכול בחנות הזו. זה מוזר.

198
00:09:38,245 --> 00:09:41,957
אני לא אוהב הכול בחנות הזו.

199
00:09:43,500 --> 00:09:47,546
האמת היא שהזרם בשירותי העובדים,

200
00:09:47,713 --> 00:09:50,132
ציון 85 לכל היותר.

201
00:09:50,549 --> 00:09:52,759
זה הדבר היחיד שמפריע לך בחברה הזו?

202
00:09:54,469 --> 00:09:58,974
אפשר להגיד שהמסדרונות קרובים מדי זה לזה,

203
00:09:59,808 --> 00:10:01,518
ולפעמים המנהלים

204
00:10:01,601 --> 00:10:04,479
לא מתנהגים אליי כמו אל בן אנוש עם רגשות.

205
00:10:05,355 --> 00:10:06,690
כן, זה מבאס.

206
00:10:06,982 --> 00:10:09,776
סטורג'יס ובניו הייתה קהילה.

207
00:10:10,569 --> 00:10:11,903
הלקוחות נהגו להגיד,

208
00:10:11,987 --> 00:10:15,032
"שלום, גלן, יש לך בורג בגודל כזה וכזה?"

209
00:10:15,115 --> 00:10:18,910
ואני נהגתי להגיד, "אני חושב שכן,
אולי תשאלו את אבא שלי."

210
00:10:19,619 --> 00:10:20,954
זה היה גן עדן.

211
00:10:21,079 --> 00:10:23,206
אתם יודעים על מה עוד אני מתחרט? על כך ש...

212
00:10:23,415 --> 00:10:27,252
ואז נכנסה לכאן הרשת הזו. איזו חוצפה.

213
00:10:27,336 --> 00:10:30,172
מעבידים אותנו עד מאוחר
ונועלים אותנו בחושך.

214
00:10:30,255 --> 00:10:32,632
הכול למען השורה התחתונה.

215
00:10:32,841 --> 00:10:33,884
כן, תמשיך.

216
00:10:34,634 --> 00:10:37,304
אני שונא את העניבה הזו.
- כן.

217
00:10:37,387 --> 00:10:39,514
ואני שונא את החולצה הזו.
- בסדר.

218
00:10:39,973 --> 00:10:42,100
הוא כבר מגזים קצת.
- זו לא החולצה שלו?

219
00:10:42,893 --> 00:10:46,938
ואני שונא את המנהל האזורי, דיקי לרסון.

220
00:10:47,439 --> 00:10:49,399
אבל אתם יודעים את מי אני הכי שונא?

221
00:10:50,817 --> 00:10:52,027
אני שונא את קלאוד 9.

222
00:10:52,778 --> 00:10:54,279
אני שונא את קלאוד 9!

223
00:11:04,414 --> 00:11:07,167
מה קרה פה?
- אני חושב ששברנו את גלן.

224
00:11:07,584 --> 00:11:10,754
אוי, לא. זה נזק.

225
00:11:10,879 --> 00:11:14,049
את אלה אי אפשר למכור, מה?

226
00:11:14,383 --> 00:11:16,635
זו מסיבה, בני אבות,

227
00:11:16,968 --> 00:11:19,471
באדיבות סטורג'יס ובניו.

228
00:11:21,139 --> 00:11:23,058
כן, כן, כן.
- כן, זה היה טוב.

229
00:11:23,517 --> 00:11:24,559
בסדר.

230
00:11:25,685 --> 00:11:29,815
מעולם לא... אגרתי גלידה.

231
00:11:31,316 --> 00:11:34,027
בסדר, ככה, אבל קצת יותר קיצוני.

232
00:11:34,194 --> 00:11:38,990
כאילו, לא זה, אלא
"מעולם לא אכלתי בשר של בן אדם".

233
00:11:41,076 --> 00:11:43,161
לא, אתה אמור לשתות רק אם עשית את זה.

234
00:11:43,453 --> 00:11:44,538
אני מבין.

235
00:11:46,164 --> 00:11:49,626
גם לי יש אחד, מעולם לא עשיתי את זה בחנות.

236
00:11:53,296 --> 00:11:54,297
באמת?

237
00:11:54,589 --> 00:11:58,176
אתם זוכרים שבשבוע שעבר ג'רושה באה

238
00:11:58,260 --> 00:11:59,553
לדבר על המשכנתא?

239
00:12:04,516 --> 00:12:05,934
רגע, זה לא הכול.

240
00:12:06,351 --> 00:12:07,436
עשינו סקס.

241
00:12:07,561 --> 00:12:08,603
גדול, אחי.

242
00:12:09,354 --> 00:12:11,648
בו ואני במעבדת הצילום...

243
00:12:12,190 --> 00:12:13,567
לפני שבעה חודשים.

244
00:12:15,569 --> 00:12:17,487
אלוהים, מעבדת הצילום היא מקום מעולה.

245
00:12:17,821 --> 00:12:19,531
כן.
- מה? באמת?

246
00:12:19,739 --> 00:12:21,074
כן, חשוך, יש פרטיות.

247
00:12:21,783 --> 00:12:24,286
לפעמים אפשר לראות תמונות של אנשים בעירום.

248
00:12:24,369 --> 00:12:25,495
כשהתחלתי לעבוד כאן

249
00:12:25,579 --> 00:12:27,414
קראנו למעבדה "חדר הדפיקות",

250
00:12:27,581 --> 00:12:29,541
בגלל... אתם יודעים, הדפיקות.

251
00:12:30,459 --> 00:12:31,793
עשיתי את זה שם.

252
00:12:32,085 --> 00:12:33,336
בסדר.

253
00:12:34,463 --> 00:12:36,339
באמת?
- כן.

254
00:12:37,132 --> 00:12:38,508
אז מעבדת הצילום, מה?

255
00:12:39,259 --> 00:12:41,595
מגניב. מגניב.

256
00:12:42,679 --> 00:12:45,891
שימו לב, קלאוד 9, זה לא עובד.

257
00:12:46,016 --> 00:12:47,559
את לא לוחצת על הכפתור.

258
00:12:47,642 --> 00:12:48,727
אה.

259
00:12:49,686 --> 00:12:51,605
שימו לב, קלאוד... ואוו.

260
00:12:51,938 --> 00:12:54,858
אני גרועה בזה.
- כן.

261
00:12:59,821 --> 00:13:01,072
קדימה, קדימה.

262
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
סטרייק!

263
00:13:14,586 --> 00:13:16,379
אני מרגיש שאני בחיים!

264
00:13:18,131 --> 00:13:21,593
היי, קלאוד 9, זו מסיבה.

265
00:13:26,389 --> 00:13:29,267
מעכשיו נעשה את זה בכל יום שישי.

266
00:13:30,477 --> 00:13:33,688
הוא עשוי לשבור את השיא של ברט.

267
00:13:34,648 --> 00:13:36,566
הוא מגיע לישורת האחרונה

268
00:13:37,025 --> 00:13:39,236
ומשם לאומגה...

269
00:13:41,530 --> 00:13:43,823
תנו לו רגע. אני חושב שהוא יהיה בסדר.

270
00:13:44,658 --> 00:13:45,700
הוא בסדר!

271
00:13:52,165 --> 00:13:57,003
והינה מגיע הבחור החדש, מטאו.

272
00:13:57,629 --> 00:14:03,343
הוא נראה לוהט
בגרסה חדשנית לחלוק הלילה של קלאוד 9.

273
00:14:03,552 --> 00:14:05,011
שחק אותה, מטאו.

274
00:14:05,554 --> 00:14:07,722
ועכשיו, קבלו את גלן

275
00:14:07,889 --> 00:14:11,685
שמלהיב בקולקציה
"אל תיתנו לו להתקרב לילדים שלכם".

276
00:14:13,395 --> 00:14:15,480
תזיז את מה שנתן לך אלוהים, גלן.

277
00:14:15,855 --> 00:14:19,359
וקבלו את מירטל עם צמיג של אופניים ביד.

278
00:14:19,651 --> 00:14:22,529
נראה שהיא לא מבינה מה אנחנו עושים כאן,

279
00:14:22,696 --> 00:14:24,447
אבל היא משחקת אותה.

280
00:14:24,614 --> 00:14:25,824
תודה, מירטל.

281
00:14:26,116 --> 00:14:28,201
אז, איימי, איך את מרגישה?

282
00:14:28,910 --> 00:14:30,620
אני מרגישה מעולה!
- כן?

283
00:14:30,745 --> 00:14:32,789
לרוב כשאני משתכרת, אני מדברת חזק,

284
00:14:32,956 --> 00:14:35,041
אבל עכשיו אני לא עושה את זה.
- לא, בכלל לא.

285
00:14:35,125 --> 00:14:37,544
בסדר, כולם, לקום.

286
00:14:51,016 --> 00:14:52,267
אתה יכול לגרום לי להיראות כמוה?

287
00:14:52,642 --> 00:14:54,185
כמו שחורה? אני לא מכשפה.

288
00:14:54,352 --> 00:14:55,979
את לא צריכה את כל זה. את יפה.

289
00:14:56,187 --> 00:14:57,772
אני לגמרי ציון 8.25.

290
00:14:58,106 --> 00:15:01,276
בתיכון נבחרתי כשלישית הכי יפה
ביחידה שלי בקדם הטירונות.

291
00:15:01,401 --> 00:15:02,360
יופי הוא לא הבעיה.

292
00:15:02,819 --> 00:15:03,945
תסמכי עליי.

293
00:15:04,487 --> 00:15:06,698
העניין הוא שמאז שאבא שלי
זנח אותי בתחנת הדלק ההיא,

294
00:15:06,781 --> 00:15:08,533
קשה לי מאוד לבטוח.
- בסדר, הנה זה מתחיל.

295
00:15:32,641 --> 00:15:34,225
- מאלמוני: מעבדת הצילום, מייד -

296
00:15:42,817 --> 00:15:43,985
זה די פיצוץ.

297
00:16:03,463 --> 00:16:06,299
- הכניסה למורשים בלבד -

298
00:16:18,019 --> 00:16:19,813
היי.
- דינה.

299
00:16:28,863 --> 00:16:30,198
אני כל כך גאה בה.
- כן.

300
00:16:39,290 --> 00:16:41,167
לא צפיתי את זה.

301
00:16:41,918 --> 00:16:43,002
אבל הייתי צריך.

302
00:16:49,551 --> 00:16:51,678
"מערכות יחסים בין מפקחים לכפופים להם
כבר אינן אסורות,

303
00:16:51,761 --> 00:16:53,304
אך מומלץ להימנע מהן."

304
00:16:53,638 --> 00:16:54,806
זה כבר לא אסור.

305
00:16:55,098 --> 00:16:57,851
זה... כבר לא אסור.

306
00:16:59,394 --> 00:17:00,979
כן.

307
00:17:06,860 --> 00:17:10,739
אך, לצערי, מומלץ להימנע מזה.

308
00:17:10,864 --> 00:17:13,908
חוץ מזה, הרעיון שאצא עם הבוסית שלי...

309
00:17:15,243 --> 00:17:17,829
הפוליטיקה המינית מרומזת מדי.

310
00:17:18,455 --> 00:17:21,166
במצב אחר, תאמיני לי, אני...

311
00:17:21,332 --> 00:17:22,709
הייתי שמח לעשות...

312
00:17:23,960 --> 00:17:26,379
כל מה שיש לעשות.

313
00:17:27,922 --> 00:17:32,427
לא צפיתי את זה.
- כן.

314
00:17:32,969 --> 00:17:35,805
אבל אני מבינה.
- יופי.

315
00:17:36,473 --> 00:17:37,849
כלומר, את יודעת...

316
00:17:40,477 --> 00:17:41,603
אחלה.

317
00:17:43,855 --> 00:17:46,775
בסדר, נתראה בחוץ.

318
00:18:01,331 --> 00:18:03,666
היי, מה את עושה שם למעלה?

319
00:18:04,334 --> 00:18:05,877
את עלולה להיפצע.

320
00:18:06,002 --> 00:18:07,545
אין לך זכות להגיד לי מה לעשות.

321
00:18:07,712 --> 00:18:10,131
לא אמרתי לך מה לעשות.
- אתה לא הבוס שלי.

322
00:18:10,256 --> 00:18:11,925
אני הבוסית שלך, סטודנט.

323
00:18:12,133 --> 00:18:15,011
פשוט חשבתי שאולי מסוכן להיות...

324
00:18:15,178 --> 00:18:18,097
דרך אגב, גם אני התקבלתי לקולג'.

325
00:18:19,057 --> 00:18:20,225
לקולג' טוב.

326
00:18:20,558 --> 00:18:22,393
כשהייתי בת 18.

327
00:18:24,604 --> 00:18:26,397
אחלה.
- אבל נכנסתי להריון

328
00:18:26,606 --> 00:18:27,982
ואז התחתנתי.

329
00:18:28,066 --> 00:18:32,070
ואז לאדם היו חלומות
ומישהו היה צריך לשלם את החשבונות,

330
00:18:32,153 --> 00:18:33,321
אז עכשיו אני כאן,

331
00:18:33,613 --> 00:18:35,865
מתרוצצת על הדבר...

332
00:18:37,575 --> 00:18:38,827
האינסופי...

333
00:18:40,203 --> 00:18:41,329
אלוהים.

334
00:18:44,374 --> 00:18:48,294
אם זה שווה משהו,
זה היה בדרך להיות מטפורה נחמדה מאוד.

335
00:18:50,588 --> 00:18:51,840
אני יודע.

336
00:18:52,006 --> 00:18:55,009
"תשאירו הודעה ולא נחזור אליכם לעולם."

337
00:18:55,218 --> 00:18:58,346
זה לא יעבוד הערב, בייבי.

338
00:18:58,763 --> 00:19:00,932
החברה הזו היא בושה.

339
00:19:01,057 --> 00:19:02,767
אתם נועלים אותנו בפנים,

340
00:19:03,059 --> 00:19:05,728
אתם שולטים במוזיקה שאנחנו מאזינים לה,

341
00:19:06,020 --> 00:19:08,398
ומה דעתכם על זה,

342
00:19:08,606 --> 00:19:12,986
ההבדל בין הצבעים בשלטים שלכם מזערי.

343
00:19:13,152 --> 00:19:16,155
ואתם יכולים להגיד לדיקי לרסון

344
00:19:16,322 --> 00:19:19,117
שהוא יכול למצוץ לי
את הבוהן הגדולה והמיוזעת.

345
00:19:20,034 --> 00:19:22,370
אם אתם מרוצים מההודעה, הקישו 1,

346
00:19:22,662 --> 00:19:25,039
על מנת למחוק ולהקליט שוב, הקישו 2.

347
00:19:26,791 --> 00:19:28,209
היי, חברים.

348
00:19:28,334 --> 00:19:30,628
הכול אחלה, תלינו את כל השלטים.

349
00:19:31,129 --> 00:19:32,338
הם נראים מעולה.

350
00:19:33,631 --> 00:19:35,341
קדימה, זה יעשה לך טוב.

351
00:19:37,886 --> 00:19:40,430
גלן צודק, הזרם כאן מרשים.

352
00:19:42,348 --> 00:19:43,892
אני לא מתחרטת על זה שהתחתנתי.

353
00:19:45,310 --> 00:19:48,271
לא אמרתי שאת מתחרטת...
- כן, אבל חשבת כך.

354
00:19:50,023 --> 00:19:54,360
כן, לפעמים אני תוהה מה היה קורה

355
00:19:54,485 --> 00:19:56,446
אם הייתי מקבלת החלטות אחרות, אבל...

356
00:19:58,031 --> 00:19:59,782
אתה רוצה לדעת על מה אני מתחרטת באמת?

357
00:20:01,326 --> 00:20:03,202
השוט האחרון של סמבוקה?

358
00:20:09,083 --> 00:20:10,251
תשכח מזה.

359
00:20:10,710 --> 00:20:12,921
לך, במיוחד, לא כדאי שאספר.

360
00:20:14,631 --> 00:20:15,798
רגע, למה לי במיוחד...

361
00:20:19,552 --> 00:20:22,096
זה ערב מוזר. בסדר.

362
00:20:22,180 --> 00:20:26,935
- קלאוד 9 -
- סופרסטור -

363
00:20:27,018 --> 00:20:28,061
- נעילה מרחוק -

364
00:20:28,144 --> 00:20:29,103
- שיהיה יום שמיימי -

365
00:20:29,187 --> 00:20:30,813
- תודה שקניתם -

366
00:20:30,897 --> 00:20:33,274
- קלאוד 9 סופרסטור -

367
00:20:34,150 --> 00:20:35,193
להתראות.

368
00:20:37,362 --> 00:20:40,073
טוב להיות בחוץ.

369
00:20:40,865 --> 00:20:42,909
אלך הביתה לשחק משחקי וידאו.

370
00:20:43,284 --> 00:20:45,203
אני רעבה.
- רוצה ארוחת בוקר?

371
00:20:45,286 --> 00:20:47,372
המשמרת שלי מתחילה בעוד 20 דקות,
אסדר לך קפה בחינם.

372
00:20:47,455 --> 00:20:49,082
חביתיות.

373
00:20:49,832 --> 00:20:54,671
אני לא מאמינה שאני צריכה לעבור מבחן
אמצע סמסטר אחרי לילה ללא שינה ובהנגאובר.

374
00:20:55,004 --> 00:20:56,047
קולג'.

375
00:20:57,507 --> 00:20:59,217
כן, קולג'.

376
00:21:00,718 --> 00:21:02,220
- קלאוד 9 סופרסטור -

377
00:21:02,303 --> 00:21:04,973
- תודה שקניתם בקלאוד 9 -

378
00:21:05,139 --> 00:21:06,557
גלן?
- תודה לאל.

379
00:21:06,683 --> 00:21:09,185
חשבתי שאצטרך לתלות את השלטים לבד.

380
00:21:09,394 --> 00:21:11,187
אני מבקשת הורדה בדרגה.
- מה?

381
00:21:11,437 --> 00:21:13,272
לדרגת מוכרת רגילה. סיבות אישיות.

382
00:21:13,564 --> 00:21:14,774
מה?

383
00:21:15,400 --> 00:21:17,110
וכן, זו עבודה לשני אנשים.

384
00:21:20,321 --> 00:21:22,156
למה את לבושה כמו אמא שלי?