אני יולדת את התינוק כאן!
- בפרקים הקודמים -
שאיין, זה לא מקובל, את מושעית בתשלום.
מה שעשית שם היה מדהים.
פיטרו אותי. - פיטרו את גלן.
אז, מה לגבי השביתה?
אני יודעת שאתם פוחדים, אבל אל דאגה,
קלאוד 9 תסתדר בלעדיכם.
ושיהיה לכם יום שמיימי.
זה מה שאני חושב עליה.
כן, היא צליל של פלוץ.
כן!
כן.
למי אכפת מדינה? עשינו את זה.
כן! - עשינו את זה!
אז פשוט נלך הביתה עכשיו?
- סופרסטור -
כל הזמן, גבר. - כן? גם אתה שמעת?
גברת, גברת, תני לי לעזור לך.
בבקשה. - גלן!
מה? - מה אתה עושה?
אנחנו במחאה.
אה נכון. סליחה גברת. בהצלחה עם זה.
אלוהים, מה עשיתי?
לא התכוונתי להיות מעורב בשביתה.
נסחפתי בדרמה.
זו לא שביתה. - זו כן שביתה.
איך את קוראת לזה? - הפגנה?
ביטוי חוסר שביעות רצון?
אנחנו רק רוצים שגלן יקבל את העבודה שלו בחזרה.
"שם עצם, סירוב לעבוד,
מאורגן על ידי גוף עובדים, כמחאה."
לא משנה איך נקרא לזה. - מעולה, אז נקרא לזה שביתה.
זו לא שביתה. - זה צריך להדאיג אותנו
שרכב של חברת קלאוד 9 הרגע הגיע?
נדפקנו.
שלחו מוציא לפועל כדי לחסל אותנו.
דניס, שמתי אותך בהחזרות,
או שאמרתי לך לעמוד ולבכות על הכלב שלך שמת?
תתחיל לעבוד, יש לנו מחסור בעובדים.
היי, מי קונה את אלה?
סליחה.
שלום, אני ג'ף סוטן, מנהל המחוז.
אפשר לראות תעודת זהות?
בטח. - רק שנייה.
אתה מצטלם רע מאד, אל תדגמן.
מי את? - דינה פוקס, עוזרת מנהל.
בעצם, הייתי עוזרת המנהל אבל נאלצתי להתפטר מהתפקיד
כדי להתחיל קשר מיני עם כפוף אליי.
זה לא הסתדר, זה לא ממש עניינך.
בכל מקרה, חזרתי לתפקיד הקודם שלי.
בסדר, אני אודיע על זה לתאגיד.
הבנתי, אתה רוצה שאעבוד בשביל זה.
שאראה לך שיש לי מה שצריך. - בסדר.
כמה אתה רוצה? 50? 100?
אני בטוח יכולה לעשות שבע. - לא, תודה.
אין צורך בשכיבות סמיכה היום.
אולי רק תצאי החוצה לקרוא למי שאחראי
ותבקשי מהם להיכנס לפגישה?
בטח, זה מה שעוזרת מנהל עושה, נכון?
כן. - ורק לפרוטוקול,
הגוף שלך יצטלם מצוין, רק הפנים גרועות.
קפוץ לקופה אחת, ג'ף.
שלום.
סליחה.
הבוז שלכם ממלאים אותי באנרגיה. באתי לדבר עם האחראי.
אני מניח שאני ואיימי האחראים?
מנהל המחוז ג'ף סוטן רוצה להיפגש.
בסדר, אנחנו נדבר.
יש! ידעתי שאצליח.
בסדר, חדר המנוחה, עשר דקות.
אם אתם לא שם...
נחכה.
טוב, מה הדרישות שלנו? - לא, אין לנו דרישות.
אנחנו רק רוצים שיחזירו את גלן.
בדיוק. - ואם הם יגידו לא,
נחזור לעבודה בכל מקרה. - מטאו.
למה לא לנסות להשיג יותר מהעבודה של גלן?
אנחנו כבר בשביתה. - אנחנו לא בשביתה.
אנחנו כבר בביטוי חוסר שביעות רצון,
למה לא לבקש ביטוח רפואי טוב יותר?
ולא משלמים לנו שעות נוספות, גם כשאנחנו עובדים שעות נוספות.
את צודקת, סנדרה.
הם צריכים לתת לנו לעשן בחנות.
טוב... - אני רוצה שקלאוד 9 יתקרב לבית שלי.
חבר'ה, אם ניכנס לשם ונבקש הכול,
לא נקבל כלום. טוב? צריך להחזיר את העבודה של גלן.
אז רק זה והעישון?
רעיון טוב גברת.
דוגי, כולם יודעים שזה אתה. אתה היחיד שמעשן.
- להתלבש להצלחה! -
אני לא צוחק עלייך, זה פשוט כל כך ורוד.
זה כל מה שהיה במידה שלי.
אתה מוכן להוריד את הכובע המטופש הזה?
זה משלים את המראה. - אתה נראה כמו כרמן סן דייגו.
אנחנו לא נושאים ונותנים עם מחבלים!
מי המחבל בתרחיש הזה, דינה?
החליפה שאת לובשת.
אף אחד לא מחבל. שוב, את לא חייבת להיות כאן.
לא אשאיר אותך לבד עם המפלצות האלה.
אולי פשוט תגידו לי מה אתם רוצים.
ג'ף, זה מאד פשוט... - סליחה, ג'ף, אני צריך רגע.
אני לא אומר שום דבר, אני רק עושה את זה כדי להלחיץ אותו.
תהנהני.
זה היה גדול מדי, הנהון יותר קטן.
עכשיו תצחקקי כאילו שאמרתי משהו חמוד.
טוב, ג'ף, מה שאנחנו רוצים,
זה שגלן יוחזר לתפקיד מנהל החנות.
אני מעדיפה לחתוך את הצוואר שלי ושל ג'ף,
לפני שאתן לזה לקרות.
דינה, את רוצה להיות כאן, אני צריך שרק תצפי.
בסגנון עוזרת מנהל, הבנתי.
אני מוסמך להחזיר את גלן.
באמת?
זה, זה נהדר. - חדשות נהדרות, ג'ף, תודה.
תוריד את זה.
התאגיד רק מבקש
שאתם ושאר העובדים תחתמו כאן.
ואז כולם יכולים לחזור לעבודה ואני אוכל לחזור הביתה וזאת הקלה,
כי שמו אותי במלון ליד שדה התעופה.
כתוב ארוחת בוקר קונטיננטלית, וזה רק דגנים וטוסט.
אני יכול להכין את זה בבית. - אפילו לא מאפין?
לא חיפשתי, מיהרתי.
סליחה, זה מכתב התנצלות.
אתה מבקש שנתנצל על זה ששבתנו?
אני יודע שזה מעצבן,
אבל תהיו חייבים לתת משהו קטן לתאגיד.
אנחנו אמורים לתת לתאגיד משהו קטן.
זה קורע.
כי אתם פיטרתם את המנהל שלנו על זה שנתן לשאיין חופשת לידה.
אתם לא משלמים לנו שעות נוספות, אתם לא משלמים ביטוח רפואי,
ואסור לנו לעשן בחנות. מירטל צריכה...
אולי זה לא בראש הרשימה.
טוב, אוכל לתת לכם עצה?
יצאתם לשביתה בלי שום תכנון.
אין לכם ניסיון. אני רואה את תג המחיר על השרוול שלך.
אתם לא יודעים איך לעשות את זה.
אז תחתמו על המכתב, תגידו תודה
ואל תעשו משהו שתתחרטו עליו.
אנחנו בשביתה. - אנחנו עדיין בשביתה.
למה אתה חייב להיות ככה?
אנחנו בשביתה בפעם הראשונה!
לא הסכימו להחזיר את גלן?
לא, הם הציעו לנו אבל אמרנו, זה לא מספיק.
כן. - מעולה.
לסרב לקבל את העבודה שלי, איזה רעיון טוב.
גלן, העבודה שלך בעדיפות עליונה ואפשר לקבל יותר.
סנדרה, אמרת שלא משלמים לך שעות נוספות?
לא התכוונתי להתלונן. - לא, סנדרה, את צודקת.
כך נראה שינוי.
אנשים רגילים כמונו דורשים פעולה.
התאגיד אומר שאנחנו לא יודעים למה אנחנו נכנסים?
אני חושבת שאנחנו נכנסים.
לכן עם זה חבר'ה, היא זורמת,
היא לבושה כמו ברברה בוש.
מחר נחזור עם שלטים.
יהיו לנו חולצות. - חולצות.
נביא עכברוש מתנפח.
כן ואנחנו... - נשרוף את החנות.
אנרגיה טובה, דוגי.
אני אוהב את החשיבה שלך. - אין רעיונות גרועים.
אז מי מוכן להכניס לקלאוד 9? - קדימה!
כן! - זה נכון.
כמו שדר' מרטין לותר קינג אמר...
לא, לא. - לא, אתה צודק.
ניפגש מחר. - ביום הראשון בשביתה.
-תעמדו על זכויות העובדים.
החרימו את קלאוד 9. החרימו את קלאוד 9.
-שכר הוגן עכשיו!-
-קלאוד 9, בשביתה-
החרימו את קלאוד 9! - זה התארגן יפה.
-החרימו את קלאוד 9-
תוך יום אחד. - כן.
נחמד להיות כאן בחוץ עבור משהו חשוב.
כן.
מישהו צריך לנקות את השירותים הניידים.
איזה שירותים ניידים?
החרימו את קלאוד 9!
טוב, כולם להתרחק מהמחסן הגינה.
בוקר טוב, איך ישנת? - לא משהו האמת.
שמו אותי בחדר ליד מסלול ההמראה והרעש...
אני ישנתי כאן, שמרתי על החנות.
אל תדאג, אני לא מסריחה.
עשיתי מקלחת של זונות בשירותים הבוקר.
רק באזורי הסירחון העיקריים. בתי שחי, אחוריים, וגינה.
זה מקדימה, למקרה שאתה הומו.
אני יודע איפה כל האיברים, תודה.
בסדר, אני רק מראה לך מה אני מביאה בתור עוזרת המנהל.
אני גם אשבור את השביתה.
אני לא מבקש ממך לעשות את זה. - אני על זה.
אתה לא יכול לבקש, אבל אל תדאג כי הרגע ביקשת.
רק תגיד לי מה לעשות. יש לנו מחבטי בייסבול, זרנוקים.
זו פעם ראשונה בשבילי, אז אם אתה רוצה להוביל כאן...
טוב, לא. אנחנו רוצים לסיים את זה בהסכמה.
אנחנו לא רוצים לדרוס לאף אחד את הזכויות.
אבל זה נשמע לי כל כך טוב.
החרימו את קלאוד 9!
מי זאת? - אני לא יודע.
צייצתי #מחאה קלאוד 9.
אני מניח שכל האנשים האלה באו לתמוך בנו.
בלי להשוויץ, יש לי 1500 עוקבים,
והם מעבירים את הציוץ,
אז בפועל זה כמו ארגון קהילתי,
ככה אובמה התחיל.
החרימו את קלאוד 9.
סליחה, אני יודע שזה נראה כמו קואצ'לה,
אבל אם את מחכה שהלהקות יתחילו לנגן,
את הולכת להתאכזב. - האמת שבאתי לתמוך.
אם מישהו הולך למחות נגד תאגיד חנויות,
אני איתם.
טוב, אני מניח שזה טוב שיש לך תחביבים.
אם לא הייתי כאן, הייתי בבית קורא קומיקס של הלספאן.
סליחה, זה היה ציטוט של... - דד צ'ייסר 4.
כן. - כן, אני יודעת.
זה כל כך הרבה יותר טוב מדד צ'ייסר 3.
עכשיו כשיורים לאנשים בראש,
המח שלהם נשפך. - המח שלהם נשפך.
עובר עליי יום מאד טוב.
יום ממש נפלא.
החרימו את קלאוד 9!
החרימו... את קלאוד 9.
החרימו את קלאוד 9.
תני לי לעזור לך עם זה.
תודה. - כמעט סיימתי עם הסידור.
עבודה טובה. - תודה.
השם הוא מטאו פרננדו אקווינו ליוואנג.
לא כמו הבני זונות בחוץ.
קח את זה.
תתפזרו בבקשה.
קיבלתי אישור לשבור את השביתה ואשפריץ עליכם.
-זכויות עובדים-
הזהרתי אתכם.
לא, לא.
בסדר.
נו באמת. - זה נראה מרענן.
לא, לא, לא.
תראו, קשת!
למה אין מצב פגיעה באנשים?
-קלאוד 9 בשביתה-
איך מתקדם העכברוש?
המשאבה מחוברת, אני רק צריך לחבר אותו לשסתום.
זה השסתום? - אני לא יודעת.
אתה יכול פשוט למהר?
כי הגיעו עכשיו מהחדשות ואני רוצה שנראה מקצוענים.
היי דוגי!
-חופשת לידה עכשיו-
אני מבקשת שתחכה באוטו, בסדר?
רעיון מצוין, לא אאכזב אותך.
תודה חבר. - בסדר? תודה.
-קלאוד 9 בתחת-
החרימו את קלאוד 9!
-קלאוד 9 בשביתה, שכר הוגן עכשיו-
כאן מו פרנק, מדווח מקלאוד 9 ברחוב אוזרק היילנדס.
כאן המצב ממש לא שמיימי.
אנחנו כאן עם איימי דאבאנובסקי.
אחת המארגנות... - דובנובסקי.
סליחה? - דובנובסקי.
איימי דובנובסקי, המארגנת של המחאה.
איימי, מה עניין כאן? - תודה, מו.
אנחנו עובדי קלאוד 9,
אנחנו מבקשים מאנשים להחרים את החנות.
עיקר העניין הוא...
לוודא שטרנסג'נדרים לא ייכנסו לשירותי הנשים.
מה?
- בלי גברים בשרותי הנשים שני מגדרים -
לא, זה בכלל... - אז, איימי דובנובסקי,
למה הגבלת זכויות הטרנסג'נדרים
כל כך חשובה לך? - לא, זה לא...
סליחה, יש כאן אי הבנה.
צייצתי ל 1506 העוקבים שלי והייתי צריך להיות יותר ברור.
אנחנו מוחים על העניין שלנו.
הסוף לממשלה! עצמאות לפורטו ריקו.
לא, לא! - בסדר.
המחאה היא על זכויות העובדים. זכויות העובדים.
אנחנו מבקשים מלקוחות להחרים את החנות.
כי החברה הזאת היא עכברוש.
עכברוש מטונף!
איזה חמוד! - מתוק.
אני חושב שזה בעצם דובי.
כן, מו, אני רואה שזה דובי.
החרימו את קלאוד 9! - הזמנתי עכברוש.
אבל הייתה טעות בחברת ההשכרה.
אנחנו קיבלנו את הדובי ואני מניח שיש ילד בן חמש בקרסטווד,
שחוגג יום הולדת מזעזע.
עובר עליהם יום יותר טוב מאיתנו.
אני רוצה שתדעו שלא כל הנוצרים קנאיים, טוב?
היא כן. זאת מאגי, היא בכנסייה שלי.
היא חושבת שהיא מדהימה כי יש לה מכשיר קריוקי.
גארט, זו לא הבחורה שדיברת איתה?
-יש רק שני מגדרים-
ידעתי שחייב להיות מלכוד.
חשבתי שזה יהיה משהו שאוכל לחיות איתו,
שהיא טיפשה או משהו כזה.
תתפזרו, בבקשה. זו האזהרה האחרונה שלכם.
את הולכת להשפריץ עלינו מים בלחץ?
זה יכול להרוג מישהו. - לכן זה מרתיע.
זה הרכב החדש שלי! - מה את עושה?
תכבי את זה. - אני מנסה.
למה את עושה את זה?
אני חושבת שהבהרתי את עצמי.
נראה כאילו לא משנה מה נעשה כאן בחוץ,
אנשים בפנים ימשיכו לקנות דברים.
אז אולי אנחנו צריכים להיכנס פנימה ולמנוע מהם לקנות דברים.
את צריכה להסביר. - כן, התכוונתי להסביר.
טוב.
שימו לב, לקוחות קלאוד 9.
מכת העכבישים בפירות וירקות הופחתה בשמונים אחוזים.
אז אנחנו מתמקדים
במכת הפשפשים במחלקת המזרונים,
בינתיים, ירדנו לדביבון אחד שנשאר בחנות.
לצערנו, הדביבון הזה גדל כל כך
מעבר לפחדים הכי גדולים שלנו.
אל תקנה את זה.
אלה מציעים את כל הנוחות של כותנה מצרית
בחצי מחיר.
איזה בלגן, אני הולך לקנות בטארגט.
אני מצטער דניס, זה רק בגלל השביתה.
תסלחו לי.
תתמכו במאבק שלנו ותחרימו את קלאוד 9.
אל תתנו את הכסף שלכם לחברה שמנצלת את העובדים שלה.
אני לא יודע מה אתכם,
אבל הבחורה הזאת מדברת לעניין.
החרימו את קלאוד 9!
תודה. כוח לעם!
זה היה נהדר. - עבודה יפה שם בפנים.
עבודה טובה. - עשינו את זה.
זה היה טוב, ממש טוב. - עבודה יפה.
מי אלה?
אני מכיר את החבר'ה האלה, הם מהסניף בקירקווד.
לא ייאמן, זה תופס תאוצה!
מעולה! - היי!
ברוכים הבאים! - תודה!
תודה חבר'ה, תודה על התמיכה.
לאן הם הולכים?
תודה שוב שבאתם. - מעריכים את זה.
הנה הוא, מעולה. - תודה רבה.
הם לא באו להצטרף אלינו, הם באו להחליף אותנו.
אז למה הם נתנו לנו כיפים? - זה אינסטינקטיבי.
נכון.
טוב, כולם להקשיב.
החברה לא רוצה שתאבדו את העבודה שלכם.
הם רק רוצים שהדברים יהיו כמו שהיו.
דינה חזרה להיות עוזרת המנהל.
זו זכות וכבוד...
וכל מי שמוכן להיכנס ולחתום על המכתב
עד סוף היום, נקבל אותו בחזרה לעבודה.
גלן, זה נוגע גם אליך. - אבל אני גלן.
באמת? - כן.
יש לו מראה של אחראי.
בכל מקרה, אם זה משהו שלא תוכלו לעשות,
אני מבין ואני מאחל לכם הצלחה.
רגע, לא, לא, חכו. - היי.
הם לא באמת יחליפו אותנו.
הם ימצאו מישהו שמחזיר מוצרים כמו מטאו?
או קופאי כמו אליאס?
כן. אלה דברים מאד קלים.
שוברת שביתה!
היי, ניק, ניק.
יש לי שאלה מהירה ושטותית.
כמה את רצינית לגבי כל
עניין השירותים והטרנס הזה? - למה אתה מתכוון?
זה הדבר היחיד שאת חושבת עליו,
או שזה יותר כמו משהו...
בקושי דיברנו על זה, ככה גידלו אותך,
דעתך יכולה להשתנות, אם תסתובבי
עם חברים יותר מגניבים ומגוונים?
לא, אני חושבת שזה די פשוט. אתה נולד במגדר מסוים,
זה לא טבעי לנסות לשנות את זה.
מזה פחדתי. - תחשוב על זה ככה,
המח שלך לא עושה אותך אישה, שדיים עושים אותך אישה.
אתה יודע, אלה עושים אותך אישה.
את לא תקלי עליי, נכון?
החרימו קלאוד 9!
החרימו... - אני רואה אותך, אנדריי.
סנדרה, מה את עושה?
סנדרה, תחזרי לעבודה.
סנדרה, לא, לא.
בואי הנה סנדרה, בואי.
סנדרה, תישארי. - בואי הנה.
סנדרה, תישארי. - סנדרה, בואי.
תחזרי, קדימה.
בואי הנה סנדרה. - בואי.
לא, סנדרה. סנדרה, סנדרה, עמדי.
סנדרה, תחזרי, בואי, חמודה.
בואי, בואי. - בואי הנה.
סנדרה, תישארי, לא!
ילדה טובה.
סנדרה רעה.
את בטוחה שזה בסדר שאחזור?
כן, החזקת מעמד כמה שיכולת.
אתה אחד מהטובים. - כן, זה היה קשה, אבל עקרונות...
היי גבר, אני זז.
אתה הולך לצאת עם הבחורה הזאת? היא לא קצת צרת אופקים?
אני הבחור השחור בכיסא גלגלים.
אני אחליט מי צר אופקים. - אתה צודק, סליחה.
היא באמת צרת אופקים אבל יש לי תוכנית.
אקח אותה לארוחת ערב ואז אשכב איתה.
פעמיים, אולי שש פעמים.
אבל אז כשהיא תבקש עוד, אגיד לא.
רק אם היא תסתכל איזה אדם היא
ותעשה שינויים רציניים.
זה באמת ילמד אותה לקח.
אני רק מנסה לשפר את העולם.
תודה על השירות שלך.
זה מה שמרטין לותר קינג היה עושה.
בואי, ילדה!
תודה לכם, חבר'ה, שהחזרתם אותי לעבודה.
אתה לא חייב להישאר כאן.
לא, אני נשאר כל זמן שאת נשארת.
מתי זה יהיה, את חושבת?
אני לא יודעת. אולי לנצח. - אחלה.
פשוט ברגע שנוריד את השלטים,
זה נגמר.
הכול, כאילו שזה לא קרה.
חוזרים לנקודת ההתחלה.
הכול יחזור להיות כמו שהיה.
חוץ ממחסן הגינה הזה. הוא אף פעם לא יחזור להיות כמו שהיה.
את יודעת, זה שניכנס לא אומר שזה נגמר.
המאבק יימשך. זו הייתה רק המכה הראשונה.
אז...
המשך יבוא?
המשך יבוא.
אני מותשת.
זו עבודה קשה לא לעבוד.
כן.
הרגליים שלי כואבות.
שבתנו יומיים שלמים.
יום אחד. - מסכים לא להסכים.
אני לא מסכימה, אתה טועה.
תרגום כתוביות: רם צ'ופרה