1
00:00:02,002 --> 00:00:04,630
Wszyscy myjemy ręce,

2
00:00:04,797 --> 00:00:08,300
nie tylko po kupce, ale też po siusiu.

3
00:00:08,551 --> 00:00:12,722
Jeśli potrzebujecie pomocy z podtarciem,
to przyjdźcie do mnie.

4
00:00:12,847 --> 00:00:14,890
Ta część jest tylko dla dzieci.

5
00:00:15,474 --> 00:00:17,309
Miałem pytać: „po siusiu” też?

6
00:00:18,144 --> 00:00:20,479
Kto myje ręce po siku?

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,064
Możemy odciąć Marcusa

8
00:00:22,189 --> 00:00:23,691
- od spożywki?
- Oczywiście.

9
00:00:23,941 --> 00:00:25,568
Glenn, nie chcę cię pouczać,

10
00:00:25,651 --> 00:00:28,320
ale jedno z twoich dzieci
rysuje Mateo po głowie.

11
00:00:28,863 --> 00:00:29,739
Co?

12
00:00:29,947 --> 00:00:32,408
Leo, odłóż to.

13
00:00:32,616 --> 00:00:34,618
Dlatego nie przyprowadza się
dzieci do pracy.

14
00:00:34,994 --> 00:00:38,622
Tylko na kilka godzin.
Chcę zaskoczyć żonę

15
00:00:38,748 --> 00:00:41,751
wspólnym zdjęciem wszystkich dzieci,
którymi się zajmowaliśmy.

16
00:00:41,834 --> 00:00:44,253
Oczywiście w Photoshopie
dorobimy te z więzienia.

17
00:00:45,004 --> 00:00:46,839
Co to jest? Co narysował?

18
00:00:48,174 --> 00:00:50,426
Chyba nie mogę powiedzieć przy dzieciach.

19
00:00:51,218 --> 00:00:54,430
Ty go masz, a ja nie.

20
00:00:55,181 --> 00:00:57,016
Ale oboje je lubimy.

21
00:00:57,433 --> 00:00:59,518
- Czasami są wygięte...
- Cheyenne,

22
00:00:59,602 --> 00:01:02,313
- lepiej powiedz to słowo.
- Ile to ma lat?

23
00:01:03,230 --> 00:01:06,108
- 25. I umiem mówić.
- Super.

24
00:01:06,734 --> 00:01:07,651
Jestem w pobliżu.

25
00:01:07,860 --> 00:01:10,029
Muszę zapytać. A co z tamtym ziomkiem?

26
00:01:10,196 --> 00:01:16,202
To terapia zaburzenia więzi dla Timura,
który nie radzi sobie z gniewem.

27
00:01:16,786 --> 00:01:19,872
Na razie idzie świetnie.

28
00:01:20,581 --> 00:01:23,667
Glenn, ten zjada moje śniadanie.

29
00:01:23,751 --> 00:01:25,336
T'Oliver, nie!

30
00:01:25,419 --> 00:01:28,506
Po drodze tutaj zjadłeś dwie pizze.

31
00:01:28,881 --> 00:01:30,633
Przestań!

32
00:01:31,133 --> 00:01:32,635
Nie jedz tego!

33
00:01:33,260 --> 00:01:34,220
Przestań!

34
00:01:34,595 --> 00:01:35,596
Przestań!

35
00:01:36,931 --> 00:01:39,934
- Przestań jeść.
- Chyba cię nie słyszy.

36
00:01:40,100 --> 00:01:44,855
SUPERMARKET

37
00:01:47,399 --> 00:01:50,402
Hej, Mateo. Co słychać?

38
00:01:51,070 --> 00:01:52,029
No wiecie...

39
00:01:52,655 --> 00:01:54,406
Korzystam z życia bez Jeffa.

40
00:01:56,325 --> 00:01:57,910
Nie możesz zjadać produktów.

41
00:01:58,369 --> 00:02:00,496
- Zapłacę za nie.
- Dopilnuję tego.

42
00:02:01,038 --> 00:02:04,375
Wiesz, co pomogłoby ci
zapomnieć o rozstaniu?

43
00:02:04,750 --> 00:02:07,628
- Rzucenie się w wir pracy.
- Tak.

44
00:02:08,254 --> 00:02:09,588
Łatwo wam mówić.

45
00:02:10,089 --> 00:02:12,049
Wszystko mi tu o nim przypomina.

46
00:02:13,217 --> 00:02:14,176
O mój Boże!

47
00:02:14,301 --> 00:02:16,512
Czy wszyscy przez noc wyłysieli?

48
00:02:17,429 --> 00:02:21,642
Wiem, że jest ci ciężko, ale wiedz,

49
00:02:22,268 --> 00:02:23,727
że Jeff nie był przystojny.

50
00:02:24,353 --> 00:02:26,856
Nie wiem, co działo się od pasa w dół,

51
00:02:26,939 --> 00:02:29,066
ale tutaj to porażka.

52
00:02:31,402 --> 00:02:32,403
Nie ma, za co.

53
00:02:34,113 --> 00:02:35,447
Jeff ci się podobał?

54
00:02:38,033 --> 00:02:42,746
A na koniec sztuczek, włożę sobie

55
00:02:42,913 --> 00:02:44,081
tę słomkę do mózgu...

56
00:02:45,958 --> 00:02:47,918
- Ekstra!
- Super!

57
00:02:48,210 --> 00:02:49,378
Utknęła.

58
00:02:49,587 --> 00:02:51,338
Wiedziałam, że skądś cię znam.

59
00:02:51,422 --> 00:02:53,340
- Tak?
- Występowałeś w Vegas, prawda?

60
00:02:53,424 --> 00:02:56,802
Tak, ale zrezygnowałem
dla prawdziwej pasji:

61
00:02:57,303 --> 00:02:59,096
przecena DVD
z Martinem Lawrencem.

62
00:02:59,555 --> 00:03:01,849
Nie pokazuj swojej magii mojemu tacie.

63
00:03:02,433 --> 00:03:05,644
- Nie przepada ze czarną magią.
- Diabelskie sztuczki.

64
00:03:06,186 --> 00:03:09,231
Muszę wiedzieć,
jak to było mieć Glenna za ojca.

65
00:03:09,356 --> 00:03:12,067
Było super. Jest kochany, wyrozumiały.

66
00:03:12,443 --> 00:03:14,486
Trzy razy chciał założyć rodzinną kapelę.

67
00:03:14,612 --> 00:03:16,906
Muszę natychmiast zobaczyć filmik.

68
00:03:17,031 --> 00:03:18,532
- Natychmiast?
- Tak.

69
00:03:20,409 --> 00:03:21,911
Sztuczka wszech czasów.

70
00:03:21,994 --> 00:03:24,830
- Jeździliśmy na zloty chrześcijańskie.
- Nie gadaj.

71
00:03:24,997 --> 00:03:28,918
Zanim tu pracowałaś,
nasze studio miało tony teł.

72
00:03:29,001 --> 00:03:31,378
Z wodospadami, dżunglami,

73
00:03:31,712 --> 00:03:34,340
salonem z Kronik Seinfelda.
Co tylko chcesz.

74
00:03:34,506 --> 00:03:36,759
Kto płaci, żeby mu zrobiono zdjęcie?

75
00:03:36,884 --> 00:03:40,387
Głównie rodziny.
I samotne kobiety z psami.

76
00:03:41,221 --> 00:03:44,350
- Zaczekaj, skarbie.
- Nie, czekaj. Dzięki.

77
00:03:44,558 --> 00:03:48,395
Bobbie Sue, nie możesz uciekać.
Tata ma pełne ręce roboty.

78
00:03:48,771 --> 00:03:51,190
Mogę jej popilnować,
a ty skończysz rozkładać.

79
00:03:51,315 --> 00:03:52,983
Poradzisz sobie?

80
00:03:53,108 --> 00:03:56,487
- Jestem mamą.
- Byłoby świetnie.

81
00:03:57,029 --> 00:03:59,907
Jedna wskazówka.
Nie może wkładać kulek do buzi.

82
00:04:00,282 --> 00:04:02,284
Niech nic na nią nie spadnie.

83
00:04:02,368 --> 00:04:06,288
Niech się nie zamoczy.
I nie karm jej po północy.

84
00:04:06,789 --> 00:04:09,166
Żartuję, to z Gremliny rozrabiają.

85
00:04:09,875 --> 00:04:11,794
Gdybyś grał w mojej drużynie...

86
00:04:11,919 --> 00:04:14,421
Jeff by ci się podobał, prawda?

87
00:04:14,713 --> 00:04:16,966
Nie. Nie byłby nawet w pierwszej piątce.

88
00:04:17,508 --> 00:04:19,301
Patrz na to. Dzieci mnie kochają.

89
00:04:19,718 --> 00:04:20,803
Cześć, dzieciaki.

90
00:04:21,178 --> 00:04:22,930
Lubicie Batmana?

91
00:04:23,555 --> 00:04:25,599
Chyba widziałem go na dziale AGD.

92
00:04:27,309 --> 00:04:29,520
No wiecie, Batman.

93
00:04:30,229 --> 00:04:31,188
Z...

94
00:04:31,522 --> 00:04:32,481
Filmów.

95
00:04:33,482 --> 00:04:35,359
Jestem Batman!

96
00:04:36,902 --> 00:04:37,778
Serio?

97
00:04:38,946 --> 00:04:40,572
Te dzieci są wybrakowane.

98
00:04:41,198 --> 00:04:43,158
Z drogi. Przepraszam.

99
00:04:45,327 --> 00:04:46,829
Zawsze pracujesz tak wolno?

100
00:04:47,454 --> 00:04:49,623
Założę się, że zrobię to szybciej.

101
00:04:49,748 --> 00:04:52,459
Co? Mógłbym...

102
00:04:55,921 --> 00:04:57,047
Właściwie.

103
00:04:57,756 --> 00:05:01,093
Założę się, że nie zrobicie
całej wystawy do 14.

104
00:05:01,260 --> 00:05:02,219
Patrz na to.

105
00:05:02,302 --> 00:05:03,554
- Damy radę.
- Dobrze.

106
00:05:03,887 --> 00:05:04,930
Zaczynajcie,

107
00:05:05,180 --> 00:05:07,016
a ja sprawdzę Instagrama Jeffa.

108
00:05:10,477 --> 00:05:12,104
Trenujesz do biegu na 5 km.

109
00:05:13,480 --> 00:05:14,648
Dzięki, Timur.

110
00:05:16,358 --> 00:05:17,568
Jeszcze jedna.

111
00:05:20,279 --> 00:05:21,280
Amy.

112
00:05:23,032 --> 00:05:24,408
Co o tym sądzisz?

113
00:05:26,744 --> 00:05:28,245
Kobieta pijąca wino z torebki?

114
00:05:28,370 --> 00:05:29,788
Pewnie jest alkoholiczką.

115
00:05:29,913 --> 00:05:32,207
Nie, za nią. Kristen i Jonah.

116
00:05:32,791 --> 00:05:34,418
Myślisz, że flirtują?

117
00:05:36,920 --> 00:05:39,048
Możliwe.

118
00:05:40,174 --> 00:05:42,843
To katastrofa!

119
00:05:43,510 --> 00:05:46,430
- Przecież uwielbiasz Jonah.
- Tak,

120
00:05:46,805 --> 00:05:48,390
ale Kristen miała ciężkie życie.

121
00:05:48,891 --> 00:05:51,226
W końcu jest na dobrej drodze.

122
00:05:51,685 --> 00:05:53,771
I nie chcę, żeby coś jej przeszkodziło.

123
00:05:54,271 --> 00:05:56,774
Przecież studiuje prawo.

124
00:05:57,566 --> 00:06:01,070
- Ma głowę na karku.
- Dopóki nie poleci

125
00:06:01,153 --> 00:06:03,697
na pana wyrzutka ze szkoły biznesu.

126
00:06:03,822 --> 00:06:05,616
Zaraz będzie opuszczać zajęcia,

127
00:06:05,699 --> 00:06:08,285
żeby się upalić, leżeć na plecach

128
00:06:08,410 --> 00:06:10,079
i patrzeć na lądujące samoloty.

129
00:06:11,997 --> 00:06:13,874
Kto wie.

130
00:06:13,957 --> 00:06:16,376
Może Jonah powie coś w stylu joie de vivre

131
00:06:16,460 --> 00:06:17,795
i mu odmówi.

132
00:06:17,920 --> 00:06:19,379
Daj spokój.

133
00:06:19,880 --> 00:06:23,550
Przecież mówimy o Jonah.
Kto na niego nie poleci?

134
00:06:24,885 --> 00:06:26,136
Jest uroczy.

135
00:06:27,387 --> 00:06:28,639
OK.

136
00:06:32,017 --> 00:06:35,145
Zobacz, Bobbie Sue, wymiotujesz tęczą.

137
00:06:35,813 --> 00:06:36,814
Zabawne, prawda?

138
00:06:38,065 --> 00:06:42,694
Jak mówiłam, w piątej części Step Up
wszyscy są, ale w szóstej już ich

139
00:06:43,445 --> 00:06:44,863
- nie ma.
- Kurczę.

140
00:06:45,364 --> 00:06:47,241
Przynajmniej jeden powinien być.

141
00:06:47,407 --> 00:06:48,367
Nie.

142
00:06:49,284 --> 00:06:50,285
Hej, Bobbie Sue...

143
00:06:52,121 --> 00:06:53,038
Bobbie Sue?

144
00:07:00,212 --> 00:07:02,089
- Bobbie Sue.
- Bobbie Sue!

145
00:07:05,717 --> 00:07:06,927
- Nie ma.
- Musi gdzieś być.

146
00:07:07,010 --> 00:07:07,886
NAGRANIE Z KAMERY

147
00:07:08,137 --> 00:07:09,346
Co wy tu robicie?

148
00:07:10,139 --> 00:07:11,223
- Podchody.
- Całusy.

149
00:07:11,473 --> 00:07:13,517
Kłamiecie. Przyznajcie się albo wypad.

150
00:07:13,600 --> 00:07:15,352
Chcę zdjąć spodnie i zjeść lunch.

151
00:07:15,727 --> 00:07:20,023
- Jak? Dlaczego?
- Zgubiłam jedno z dzieci Glenna.

152
00:07:20,149 --> 00:07:22,943
Sprawdzamy kamery,
ale nie możemy jej znaleźć.

153
00:07:23,443 --> 00:07:24,403
Zaginęło dziecko?

154
00:07:26,989 --> 00:07:28,282
Nareszcie.

155
00:07:29,116 --> 00:07:32,035
Al, kod niebiesko-fioletowy.
Zamykamy wszystkie dostępy

156
00:07:32,119 --> 00:07:33,954
- do wejść i wyjść...
 - Marcus.

157
00:07:34,037 --> 00:07:35,080
Dzisiaj mnie nie ma.

158
00:07:37,040 --> 00:07:40,419
Kiedy mówisz, trzymaj guzik.

159
00:07:41,879 --> 00:07:42,796
Odbiór.

160
00:07:43,380 --> 00:07:45,841
Nie, trzymaj guzik, kiedy mówisz,

161
00:07:45,924 --> 00:07:46,800
a nie słuchasz.

162
00:07:46,884 --> 00:07:49,136
Czy wie pani jak się to obsługuje?

163
00:07:49,219 --> 00:07:50,929
Nieważne. Zrobimy tak.

164
00:07:51,013 --> 00:07:53,307
Idziemy na piętro, rozdzielamy się

165
00:07:53,390 --> 00:07:56,059
i przeszukujemy cały sklep.
Znajdziemy to dziecko.

166
00:07:57,561 --> 00:07:59,271
- Dzięki.
- Może już nie żyje.

167
00:07:59,354 --> 00:08:02,316
Statystycznie jest 30% szans,
że się spóźniliśmy.

168
00:08:16,246 --> 00:08:20,042
Pewnie poznałaś już dzieci Glenna?

169
00:08:20,167 --> 00:08:23,879
Kristen i kilku innych?

170
00:08:24,463 --> 00:08:26,924
Tak, czasami je zabiera.

171
00:08:27,007 --> 00:08:29,051
Kiedyś siedzieli przez cały tydzień

172
00:08:29,176 --> 00:08:31,136
bo Jerusha robiła sobie nogi.

173
00:08:31,887 --> 00:08:33,055
Co to znaczy?

174
00:08:33,597 --> 00:08:34,932
Baliśmy się zapytać.

175
00:08:35,724 --> 00:08:36,600
Ale...

176
00:08:37,142 --> 00:08:40,771
Kristen wydaje się fajna.

177
00:08:41,063 --> 00:08:43,315
Fajna w sensie, że w porządku

178
00:08:43,398 --> 00:08:46,360
i nie byłoby to dziwne,
gdybym ją zaprosił na randkę.

179
00:08:47,027 --> 00:08:48,570
No nie wiem...

180
00:08:49,279 --> 00:08:50,530
Jest córką szefa.

181
00:08:52,532 --> 00:08:55,285
Wiem, to jest... Wiem o tym.

182
00:08:55,494 --> 00:08:58,372
Ale poczułem, że coś nas łączy.

183
00:08:58,872 --> 00:09:01,625
Ale ciebie zawsze coś z kimś łączy.

184
00:09:01,708 --> 00:09:04,503
To jedna z twoich bardzo wielu
wkurzających cech.

185
00:09:04,586 --> 00:09:07,631
Czyli nie jesteś zazdrosna
i zakochana we mnie,

186
00:09:07,714 --> 00:09:09,174
że chcesz mnie na wyłączność?

187
00:09:10,008 --> 00:09:11,009
OK.

188
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
Po pierwsze.

189
00:09:14,513 --> 00:09:18,558
Po drugie, chodzi tylko o to,
że to córka szefa.

190
00:09:18,767 --> 00:09:21,603
A po trzecie, co zabrzmi
podobnie do pierwszego.

191
00:09:23,146 --> 00:09:24,356
Co było pierwsze?

192
00:09:28,902 --> 00:09:29,987
Bobbie Sue?

193
00:09:30,404 --> 00:09:32,155
Dajcie mi Bobbie Sue.

194
00:09:32,781 --> 00:09:33,782
Bobbie Sue?

195
00:09:34,700 --> 00:09:36,994
- Bobbie Sue!
 - Uwaga, klienci.

196
00:09:37,119 --> 00:09:38,787
Zignorujcie poniższe ogłoszenie.

197
00:09:39,162 --> 00:09:42,374
Bobbie Sue, gdzie jesteś?

198
00:09:43,417 --> 00:09:44,334
Czysto!

199
00:09:45,168 --> 00:09:46,253
Czysto!

200
00:09:48,338 --> 00:09:51,383
Widziałeś małą dziewczynkę
z ładnymi włosami?

201
00:09:51,758 --> 00:09:52,718
Bobbie Sue?

202
00:09:53,093 --> 00:09:55,387
Przyjdź na początek sklepu
po darmowe słodycze.

203
00:09:55,512 --> 00:09:57,222
Człowiek na kółkach ma darmowe...

204
00:09:57,431 --> 00:09:58,390
Co słychać?

205
00:09:59,683 --> 00:10:01,393
Darmowe słodycze.

206
00:10:02,311 --> 00:10:03,979
- Hej!
- Dorośnij.

207
00:10:04,062 --> 00:10:05,689
Nie widzę tu nic nowego.

208
00:10:05,856 --> 00:10:08,483
Bobbie Sue. No dalej.

209
00:10:09,776 --> 00:10:10,819
Gdzie jesteś?

210
00:10:14,031 --> 00:10:16,325
Tak tu jest napisane: „Bobby Suh”. To ja.

211
00:10:16,408 --> 00:10:18,035
Chodziło mi o inną Bobbie Sue.

212
00:10:18,368 --> 00:10:21,288
Powiedziałeś, że Bobby Suh
dostanie słodycze. To ja.

213
00:10:21,455 --> 00:10:23,957
Rozumiem, że fonetycznie
nazywasz się Bobby Suh,

214
00:10:24,041 --> 00:10:25,167
ale to ktoś inny.

215
00:10:25,584 --> 00:10:28,170
Nie ma. Sprawdziłam zamrażarkę,
zgniatarkę śmieci,

216
00:10:28,253 --> 00:10:29,713
pojemnik na bio w aptece.

217
00:10:29,838 --> 00:10:33,008
- Boże! Co my zrobimy?
- Nie martw się, znajdziemy ją.

218
00:10:33,133 --> 00:10:34,634
Sprawdziłam piekarniki.

219
00:10:34,718 --> 00:10:37,304
Albo jej tam nie ma,
albo była tam zbyt długo.

220
00:10:46,772 --> 00:10:47,773
Hej, Glenn.

221
00:10:48,440 --> 00:10:50,025
Co tam, wielkoludzie?

222
00:10:52,694 --> 00:10:56,114
Rozmawiałem z Kristen.

223
00:10:57,616 --> 00:11:03,372
Jeśli się zgodzisz,
to chciałbym się z nią umówić.

224
00:11:04,081 --> 00:11:05,832
Ty i moja mała córeczka?

225
00:11:09,544 --> 00:11:11,338
- Wspaniale!
- Naprawdę?

226
00:11:11,421 --> 00:11:15,092
Niektórzy twierdzą,
że to nie najlepszy pomysł.

227
00:11:15,175 --> 00:11:18,345
Glenn, możesz odmówić,

228
00:11:18,428 --> 00:11:21,056
- jeśli chcesz.
- Żartujesz sobie?

229
00:11:21,181 --> 00:11:24,184
Jeśli zaraz jej nie poprosisz,

230
00:11:24,309 --> 00:11:25,894
to się zabiję.

231
00:11:26,061 --> 00:11:28,730
Wiem, ile dokładnie aspiryny zażyć.

232
00:11:30,357 --> 00:11:32,025
Świetnie. Super.

233
00:11:32,109 --> 00:11:33,610
Pójdę jej poszukać.

234
00:11:33,693 --> 00:11:36,154
Nikt nie musi umierać.

235
00:11:36,321 --> 00:11:38,990
Przestaniesz gadać i pójdziesz wreszcie?

236
00:11:39,116 --> 00:11:40,742
Złapiemy się później, brachu.

237
00:11:40,826 --> 00:11:43,370
Nie brachu w sensie bracie.
Wiesz, o czym mówię.

238
00:11:45,539 --> 00:11:46,998
To jest katastrofa.

239
00:11:47,082 --> 00:11:50,168
- Czemu nie odmówiłeś?
- Nie mogę być tym złym.

240
00:11:50,460 --> 00:11:52,838
Jak zacząłem się wtrącać
w jej życie miłosne,

241
00:11:52,921 --> 00:11:54,714
nie odzywała się przez tydzień.

242
00:11:56,216 --> 00:11:58,009
- Porozmawiasz z nią?
- Co...

243
00:11:58,552 --> 00:12:01,596
Jesteś świetna w byciu tą złą.

244
00:12:01,930 --> 00:12:06,017
Co? Nie jestem tą złą.
Jestem tą dobrą, zabawową.

245
00:12:06,685 --> 00:12:07,561
OK.

246
00:12:08,061 --> 00:12:09,896
Dobra, zobaczę, co da się zrobić.

247
00:12:12,691 --> 00:12:14,109
Hej, Kristen.

248
00:12:15,777 --> 00:12:17,779
- Precel.
- Wybacz.

249
00:12:20,657 --> 00:12:22,576
Jest naprawdę suchy.

250
00:12:24,202 --> 00:12:25,203
To może ja zacznę.

251
00:12:26,746 --> 00:12:27,747
Czyli...

252
00:12:28,290 --> 00:12:30,208
Ty i Jonah.

253
00:12:30,959 --> 00:12:32,752
Chyba naprawdę się polubiliście.

254
00:12:33,670 --> 00:12:34,629
Tak.

255
00:12:36,006 --> 00:12:38,633
Nie jestem przekonana.

256
00:12:39,050 --> 00:12:40,886
Czemu? Wydaje się miły.

257
00:12:42,637 --> 00:12:44,014
Tak, pewnie,

258
00:12:44,097 --> 00:12:47,184
ale tam jest pewien życiowy bagaż.

259
00:12:48,143 --> 00:12:52,898
Za dużo gada o serze.
A tego byś nie chciała.

260
00:12:53,732 --> 00:12:55,400
Były facet ukradł mi biżuterię.

261
00:12:56,568 --> 00:12:58,570
To nie jest tylko ser.

262
00:12:58,653 --> 00:13:01,281
Są inne rzeczy. Na przykład ma

263
00:13:01,406 --> 00:13:03,867
tę listę francuskich filmów,
które chce obejrzeć,

264
00:13:03,950 --> 00:13:05,076
a nigdy nie obejrzy.

265
00:13:05,202 --> 00:13:07,704
To nie wygląda tak strasznie.

266
00:13:08,288 --> 00:13:10,165
Super. Bo ja...

267
00:13:10,290 --> 00:13:13,251
Chciałam się tylko upewnić,
że o tym wiesz...

268
00:13:13,835 --> 00:13:15,921
O serze i filmach.

269
00:13:17,130 --> 00:13:19,758
- I mecie.
- O mecie?

270
00:13:20,383 --> 00:13:23,428
Metamfetamina. Ciągle ją pali.

271
00:13:23,678 --> 00:13:25,013
Czy to go przekreśla?

272
00:13:26,139 --> 00:13:27,224
Trochę.

273
00:13:29,726 --> 00:13:30,602
Cholera.

274
00:13:31,311 --> 00:13:32,938
Mogłam zacząć od tego.

275
00:13:34,814 --> 00:13:37,025
Czy ktoś w ogóle lubi lukrecję?

276
00:13:37,150 --> 00:13:39,152
Pomimo tego, ten plan jest niezawodny.

277
00:13:39,402 --> 00:13:41,613
Dzięki, kto najlepiej gada jak dziecko?

278
00:13:42,072 --> 00:13:44,491
Uwaga, dziecięcy klienci.

279
00:13:44,950 --> 00:13:47,661
W dziale z zabawkami są darmowe słodycze.

280
00:13:47,869 --> 00:13:51,414
Dzieciaczki, chodźcie po słodycze.

281
00:13:56,169 --> 00:13:58,129
- Przestań, to nie działa.
- Co?

282
00:13:58,421 --> 00:13:59,839
Ty spróbuj.

283
00:14:02,801 --> 00:14:03,760
Hej, dziecino.

284
00:14:04,844 --> 00:14:06,721
- Chodź po słodycze.
- Daj spokój.

285
00:14:15,730 --> 00:14:18,858
Wasze małe rączki
są idealne do sprzątania. Zazdroszczę.

286
00:14:18,984 --> 00:14:22,153
Wcale nie. Głupio bym wyglądał
z takimi rękami.

287
00:14:22,904 --> 00:14:23,863
Co to?

288
00:14:24,322 --> 00:14:27,784
Boże, mój brelok do kluczy. Szukałem go.

289
00:14:30,203 --> 00:14:33,164
Jeff mi go dał na walentynki,
bo zawsze gubię klucze.

290
00:14:34,291 --> 00:14:35,500
A potem ONZ...

291
00:14:36,251 --> 00:14:37,460
Określiliśmy nasz związek.

292
00:14:38,420 --> 00:14:39,296
Kim jest Jeff?

293
00:14:39,838 --> 00:14:41,464
Nikim. To nie twoja sprawa.

294
00:14:45,093 --> 00:14:47,095
Skoro już musisz wiedzieć, to mój były.

295
00:14:47,846 --> 00:14:50,140
To dyrektor rejonowy,
więc jest grubą rybą.

296
00:14:50,265 --> 00:14:52,475
- Już się nie przyjaźnicie?
- Skarbie.

297
00:14:53,059 --> 00:14:55,061
Opowiem ci o człowieku imieniem Jeff.

298
00:14:55,145 --> 00:14:56,896
I czemu nie randkować z białymi facetami.

299
00:14:58,398 --> 00:14:59,316
Hej.

300
00:14:59,608 --> 00:15:01,776
Miałem być w aptece,
ale muszę się zamienić.

301
00:15:02,110 --> 00:15:05,697
- Czemu?
- Z moim wielkim uzależnieniem

302
00:15:05,780 --> 00:15:07,991
nie zbliżam się nawet do syropu na kaszel.

303
00:15:08,658 --> 00:15:12,245
Zacznę od tego,
że nie chciałam się w to mieszać.

304
00:15:12,370 --> 00:15:15,582
Serio? Bo się wmieszałaś
i to w bardzo dziwny sposób.

305
00:15:15,915 --> 00:15:17,459
To prawda.

306
00:15:18,126 --> 00:15:21,379
Ale chodzi o to, że Glenn nie chce,
żebyś umawiał się z Kristen.

307
00:15:21,504 --> 00:15:23,757
Powiedział, że nie ma nic przeciwko.

308
00:15:23,882 --> 00:15:26,551
A jak tylko odszedłeś, powiedział, że ma.

309
00:15:27,719 --> 00:15:31,973
Po co chcesz iść tą drogą?
Jest pełno innych kobiet.

310
00:15:38,396 --> 00:15:39,731
Nie tutaj, ale...

311
00:15:40,732 --> 00:15:42,025
Wiesz, o co mi chodzi.

312
00:15:42,567 --> 00:15:45,070
KAWIARNIA I CUKIERNA

313
00:15:53,578 --> 00:15:56,456
Mogę z tobą porozmawiać?

314
00:15:57,832 --> 00:16:01,211
Ze mną czy z Timurem?
Obaj jesteśmy bardzo zajęci.

315
00:16:01,294 --> 00:16:02,504
Glenn.

316
00:16:02,629 --> 00:16:06,174
Jeśli nie chcesz,
żebym umówił się z Kristen...

317
00:16:07,550 --> 00:16:08,510
Glenn?

318
00:16:09,260 --> 00:16:12,055
- Czy możesz wyłączyć...
- Nie słyszę!

319
00:16:12,180 --> 00:16:14,015
Czy możesz wyłączyć wiertarkę?

320
00:16:14,891 --> 00:16:16,101
Tutaj.

321
00:16:17,644 --> 00:16:18,853
Amy powiedziała prawdę.

322
00:16:19,729 --> 00:16:21,231
Tak? Cóż...

323
00:16:21,481 --> 00:16:23,900
Nie wierzyłbym we wszystko, co mówi Amy,

324
00:16:23,983 --> 00:16:25,485
jeśli wiesz, o co mi chodzi.

325
00:16:25,568 --> 00:16:28,154
Nie mam pojęcia. Czemu miałaby zmyślać?

326
00:16:29,698 --> 00:16:32,367
Może jej się podobasz i jest zazdrosna.

327
00:16:32,492 --> 00:16:34,035
To chyba oczywiste?

328
00:16:35,620 --> 00:16:38,623
- Czy mówimy o tej samej Amy?
- Nie wiem.

329
00:16:39,124 --> 00:16:43,044
Muszę zająć się tymi wiewiórkami.
Mam dużo wiewiórek.

330
00:16:49,467 --> 00:16:51,177
OK. Dzięki.

331
00:16:54,305 --> 00:16:55,724
Nie patrz tak na mnie.

332
00:16:56,099 --> 00:16:57,183
Wiem, co zrobiłem.

333
00:17:06,735 --> 00:17:08,737
Każdy mówi co innego,

334
00:17:08,820 --> 00:17:10,280
więc nikt stąd nie wyjdzie,

335
00:17:10,363 --> 00:17:12,449
dopóki nie ustalimy, co się dzieje.

336
00:17:12,574 --> 00:17:15,034
Prosiłeś ją, żeby odwiodła mnie
od randki z Jonah?

337
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
Co? Nie.

338
00:17:16,870 --> 00:17:17,787
Czy to prawda?

339
00:17:21,666 --> 00:17:23,710
To czemu powiedziałaś, że tak?

340
00:17:23,835 --> 00:17:24,711
Ja...

341
00:17:27,797 --> 00:17:29,299
Nie mam dobrego wytłumaczenia.

342
00:17:29,466 --> 00:17:32,010
Glenn powiedział, że jesteś zazdrosna

343
00:17:32,093 --> 00:17:33,261
i ci się podobam.

344
00:17:33,386 --> 00:17:34,554
Wcale nie. Glenn!

345
00:17:34,637 --> 00:17:38,099
Tak mi powiedziałaś, pamiętasz?
Mówiłaś, że kochasz Jonah.

346
00:17:38,183 --> 00:17:40,477
- Nie mogłaś przestać.
- Nie mówiłam tak.

347
00:17:40,560 --> 00:17:42,353
Nie powiedziałabym tak. On kłamie.

348
00:17:42,645 --> 00:17:45,356
Ona kłamie. Jest wstrętną kłamczuchą.

349
00:17:45,482 --> 00:17:48,443
Blond włosy? Cała jej głowa
to wielkie kłamstwo.

350
00:17:48,526 --> 00:17:51,237
- Wszyscy wiedzą, że farbuję włosy...
- Dość tego!

351
00:17:51,488 --> 00:17:52,655
Powiedz mi prawdę.

352
00:17:53,448 --> 00:17:54,741
Znowu się wtrącasz?

353
00:17:54,824 --> 00:17:56,659
Robisz wszystko, żeby mnie odsunąć.

354
00:17:56,951 --> 00:17:57,869
Ja...

355
00:17:59,037 --> 00:18:03,541
- Skarbie, bardzo cię kocham.
- On nie miał z tym nic wspólnego.

356
00:18:04,459 --> 00:18:05,418
Naprawdę?

357
00:18:05,585 --> 00:18:08,254
Zmyśliłam to wszystko, bo...

358
00:18:09,464 --> 00:18:11,424
- Jestem zazdrosna.
- Tata powiedział...

359
00:18:11,508 --> 00:18:13,468
Przymknij się. Jesteś niegrzeczny.

360
00:18:13,760 --> 00:18:18,723
Podkochuję się w Jonah,
więc wymyśliłam te kłamstwa.

361
00:18:18,848 --> 00:18:22,477
Glenn ma rację. Jestem wstrętną
kłamczuchą. Przepraszam.

362
00:18:24,187 --> 00:18:25,855
Myślisz, że znasz ludzi.

363
00:18:26,689 --> 00:18:29,317
Możesz czegoś bardzo pragnąć,

364
00:18:29,567 --> 00:18:31,569
ale czasem miłość nie wystarczy.

365
00:18:33,947 --> 00:18:34,948
Wybaczcie.

366
00:18:35,198 --> 00:18:36,241
Jesteście dziećmi.

367
00:18:36,324 --> 00:18:38,117
Wasze proste umysły nie wiedzą,

368
00:18:38,201 --> 00:18:40,829
jak to jest wszystko stracić.

369
00:18:40,995 --> 00:18:45,375
Moja mama miała nowego chłopaka
i zostawiła mnie w sklepie zoologicznym.

370
00:18:47,335 --> 00:18:50,338
Tylko Leo rozumie, przez co przechodzę.

371
00:18:50,588 --> 00:18:52,465
W mojej klasie jest czterech Jeffów.

372
00:18:53,049 --> 00:18:55,176
Dobrze, głuptasie. Jest dużo Jeffów.

373
00:18:57,470 --> 00:18:58,346
Ale...

374
00:18:58,847 --> 00:19:01,140
Masz rację.
Jest wielu Jeffów na tym świecie.

375
00:19:03,726 --> 00:19:05,019
Dziecko mi to mówi.

376
00:19:07,063 --> 00:19:08,314
Sprawdzaliśmy tę alejkę.

377
00:19:08,398 --> 00:19:10,066
Może być dosłownie wszędzie.

378
00:19:12,735 --> 00:19:14,404
Myślisz, że by się tam zmieściła?

379
00:19:14,487 --> 00:19:17,198
Nie, chcę kupić nową manierkę.
Zgubiłam starą.

380
00:19:17,323 --> 00:19:19,826
Nie wierzę, że zgubiłam dziecko Glenna.

381
00:19:20,118 --> 00:19:23,496
Wszyscy mówili, że jestem za młoda
na dzieci i to jest prawda.

382
00:19:23,580 --> 00:19:26,583
Wszystkie dzieci Sturgis
 do działu muzycznego.

383
00:19:26,666 --> 00:19:28,376
Pora na rodzinne zdjęcie.

384
00:19:29,002 --> 00:19:30,211
Co ja mam zrobić?

385
00:19:30,545 --> 00:19:32,255
Dać mu Harmonikę?

386
00:19:32,922 --> 00:19:35,550
Jest młodsza. Lepiej na tym wyjdzie.

387
00:19:38,928 --> 00:19:41,306
Boże! Bobbie Sue!

388
00:19:43,224 --> 00:19:47,020
Wiedziałam, że cię znajdziemy!

389
00:19:47,937 --> 00:19:49,564
Technicznie, to ja ją znalazłam.

390
00:19:49,647 --> 00:19:52,317
- To moja pułapka.
- Daj jej się nacieszyć.

391
00:19:53,860 --> 00:19:55,069
Ale to moja pułapka.

392
00:19:55,945 --> 00:19:57,864
Dziewięć, dziesięć. Weźcie rzeczy.

393
00:19:58,406 --> 00:19:59,824
- 11,12.
- Bobbie Sue.

394
00:19:59,991 --> 00:20:02,744
- Hej.
- Nie zgubiłam jej.

395
00:20:03,119 --> 00:20:04,829
- OK, pa.
- OK.

396
00:20:06,497 --> 00:20:08,917
Wszyscy mają swoje rzeczy?

397
00:20:09,042 --> 00:20:11,669
Jerusha jest fanką Władcy Pierścieni?

398
00:20:12,086 --> 00:20:13,463
Nie, to jest Willow.

399
00:20:13,713 --> 00:20:15,173
Czym jest Władca Pierścieni?

400
00:20:15,506 --> 00:20:16,841
Na trzy.

401
00:20:17,175 --> 00:20:18,051
Raz....

402
00:20:18,176 --> 00:20:19,427
- Odwożę...
- ...dwa....

403
00:20:19,510 --> 00:20:21,095
- ...Myrtle do domu.
- ...trzy.

404
00:20:21,220 --> 00:20:22,513
Nie kłóćcie się.

405
00:20:22,597 --> 00:20:24,098
Nie lubisz mnie widzieć z innymi.

406
00:20:24,557 --> 00:20:25,934
Nie nacisnąłem guzika.

407
00:20:26,726 --> 00:20:28,853
- OK.
- Wiem, że kryłaś Glenna.

408
00:20:29,646 --> 00:20:32,065
Dzięki Bogu. Bez urazy.

409
00:20:33,441 --> 00:20:34,734
To nie było dobre.

410
00:20:34,859 --> 00:20:37,987
Połowa jest w kadrze, a połowa poza nim.

411
00:20:38,196 --> 00:20:39,238
To moja wina.

412
00:20:39,614 --> 00:20:41,574
Jonah, chodź do nas.

413
00:20:41,866 --> 00:20:44,285
W razie czego,
gdybyś miał dołączyć do rodziny.

414
00:20:46,287 --> 00:20:49,791
Trochę przedwcześnie, ale czemu nie?

415
00:20:51,000 --> 00:20:52,293
- OK.
- Chodź tutaj.

416
00:20:54,671 --> 00:20:57,256
Dobrze, że wyglądasz jak elf.

417
00:20:57,882 --> 00:21:00,426
Jonah i córka Glenna?

418
00:21:00,927 --> 00:21:03,137
- Tak.
- Z czego się śmiejesz?

419
00:21:03,429 --> 00:21:04,555
Nie mów jej.

420
00:21:06,182 --> 00:21:09,310
Na trzy mówicie „Jerusha”. Raz.

421
00:21:10,311 --> 00:21:11,229
Dwa.

422
00:21:11,562 --> 00:21:12,522
Skrzywdzisz ją,

423
00:21:12,689 --> 00:21:15,775
to zamorduję cię, aż umrzesz.

424
00:21:16,150 --> 00:21:17,026
Trzy!

425
00:21:17,151 --> 00:21:19,195
Jerusha!

426
00:21:21,114 --> 00:21:22,156
- Nie.
- Nie?

427
00:21:23,074 --> 00:21:24,033
To moja wina.

428
00:21:26,160 --> 00:21:28,162
Napisy: Małgorzata Lewandowska