1
00:00:01,001 --> 00:00:06,090
- קלאוד 9
פתיחה מחודשת -

2
00:00:09,593 --> 00:00:12,346
- לזכר ברט קובישגווה -

3
00:00:23,607 --> 00:00:26,235
ברט אהב את רדיוהד?

4
00:00:26,318 --> 00:00:28,779
לא, זה השיר היחיד שהיא מכירה.

5
00:00:28,863 --> 00:00:31,073
ערוץ היוטיוב שלה כל כך עצוב.

6
00:00:38,456 --> 00:00:40,958
תודה סנדרה, זה היה... יפה.

7
00:00:43,377 --> 00:00:46,714
התכנסנו כאן היום לחלוק כבוד לחברנו היקר

8
00:00:46,797 --> 00:00:49,383
וחברנו לעבודה, ברט קובישגווה.

9
00:00:50,009 --> 00:00:53,137
הוא נהרג בזמן שעשה את הדבר האהוב עליו,
איסוף עגלות.

10
00:00:53,387 --> 00:00:55,097
אנחנו לא יודעים שהוא מת!

11
00:00:55,222 --> 00:00:56,932
גלן.
- לא מצאו את הגופה.

12
00:00:57,141 --> 00:00:58,017
מצאו רגל.

13
00:00:58,476 --> 00:00:59,935
אולי זו הרגל של מישהו אחר.

14
00:01:00,060 --> 00:01:02,813
כל מה שאנחנו יודעים זה שברט היה בחנייה

15
00:01:02,897 --> 00:01:05,483
ואסף עגלות כשהטורנדו פגע בנו.

16
00:01:05,566 --> 00:01:08,110
ושאף אחד לא ראה או שמע ממנו מאז.

17
00:01:08,277 --> 00:01:10,571
והרגל?
- די כבר עם הרגל.

18
00:01:10,654 --> 00:01:13,115
התייחסנו לרגל.
- אני מסכימה עם גלן.

19
00:01:13,407 --> 00:01:14,825
ברט לא נהרג על ידי הטורנדו.

20
00:01:15,075 --> 00:01:16,285
תודה, דינה.

21
00:01:16,452 --> 00:01:18,370
מה שקורה בדרך כלל זה
שכל האוויר נשאב

22
00:01:18,496 --> 00:01:20,122
מהריאות והן מתמלאות בדם,

23
00:01:20,206 --> 00:01:22,249
אז בפועל, הוא כנראה טבע בדם של עצמו.

24
00:01:23,793 --> 00:01:26,128
למה לא נודע לנו
על המוות של ברט מוקדם יותר?

25
00:01:26,337 --> 00:01:28,130
נראה שמישהו החתים כרטיס בשבילו.

26
00:01:28,214 --> 00:01:32,176
חבר'ה, זו אחת הסיבות שלא כדאי
להעביר כרטיס למישהו אחר.

27
00:01:32,343 --> 00:01:33,886
זה גם יכול היה להיות טראומה ממכה.

28
00:01:34,094 --> 00:01:36,222
במהירות הרוח הזאת, אפילו ספל קפה

29
00:01:36,305 --> 00:01:37,973
יכול לפוצץ לך את החזה.

30
00:01:38,015 --> 00:01:41,811
בכל מקרה, אנחנו מקדישים בזאת
את הספסל הזה לברט.

31
00:01:42,102 --> 00:01:46,232
כאן הוא היה יושב ומתווכח עם אשתו
בטלפון במשך שעות.

32
00:01:46,524 --> 00:01:48,192
אולי זה לא הזמן הכי מתאים,

33
00:01:48,275 --> 00:01:50,194
אבל מי שלא העביר את החלק שלו
למימון השלט,

34
00:01:50,277 --> 00:01:51,862
זה 6.83 דולר כל אחד.

35
00:01:52,071 --> 00:01:54,198
תעבירו לי כשתוכלו.

36
00:01:54,281 --> 00:01:56,617
הגופה שלו עוד לא התקררה, ג'ונה.

37
00:01:56,867 --> 00:01:59,703
כי הוא בטח עדיין בחיים,

38
00:01:59,787 --> 00:02:03,082
משתזף באיזה חוף בים התיכון.

39
00:02:03,290 --> 00:02:05,167
כן, יושב ומחכה שהגדם שלו ברגל יחלים.

40
00:02:05,668 --> 00:02:07,545
אולי מוט וילון שיפד אותו.

41
00:02:07,920 --> 00:02:10,798
יכול להיות אפילו שהמוט שיפד כמה אנשים.

42
00:02:10,923 --> 00:02:13,801
אני מקווה בשבילו שהוא היה באחת הקצוות.

43
00:02:14,009 --> 00:02:15,928
טוב, סנדרה, עוד שיר?

44
00:02:17,596 --> 00:02:21,392
טוב, זה לא ממש שיר,
אבל למדתי אקורד חדש.

45
00:02:23,394 --> 00:02:24,645
לא, זה לא זה.

46
00:02:26,772 --> 00:02:27,648
לא.

47
00:02:27,857 --> 00:02:32,653
- סופרסטור -

48
00:02:37,199 --> 00:02:39,368
אז זו הייתה לוויה של קלאוד 9.

49
00:02:40,536 --> 00:02:44,206
כן, כשדברה נדרסה על ידי מלגזה,
הטקס היה הרבה יותר מרשים.

50
00:02:44,540 --> 00:02:46,000
חבל שפספסתי את זה.

51
00:02:46,834 --> 00:02:50,296
את יודעת שברט האדם הראשון שהכרתי שמת.

52
00:02:50,504 --> 00:02:53,465
באמת? מה עם הסבא וסבתא שלך, לדוגמה?

53
00:02:53,549 --> 00:02:57,136
לא, כולם חיים ובריאים.
סבא שלי רץ קילומטר בחמש דקות.

54
00:02:57,803 --> 00:02:59,263
זה דבר מוזר להשוויץ בו.

55
00:02:59,471 --> 00:03:01,640
אני רק אומר, זה מהיר.

56
00:03:01,974 --> 00:03:05,185
אני הולכת לאיזה שלוש לוויות כל שנה.
זו הזדמנות טובה לפגוש משפחה.

57
00:03:05,394 --> 00:03:07,855
אני אפילו לא מכיר אף אחד
שהיה בתאונה רצינית.

58
00:03:08,063 --> 00:03:09,398
שוב, דבר מוזר להשוויץ בו.

59
00:03:09,523 --> 00:03:10,816
חוץ מגארט אולי.

60
00:03:12,776 --> 00:03:16,238
זו הייתה תאונה, נכון?
הוא... איך...?

61
00:03:17,990 --> 00:03:19,617
אני לא יודעת.
- גם אני לא.

62
00:03:19,742 --> 00:03:22,244
הייתי אמור לדעת את זה.
- למה?

63
00:03:22,536 --> 00:03:24,455
כי הוא אחד החברים הכי טובים שלי,

64
00:03:25,539 --> 00:03:26,624
והשותף שלי.

65
00:03:27,333 --> 00:03:30,127
אנחנו בטוח מספיק קרובים כדי שאדע.

66
00:03:30,210 --> 00:03:31,462
אנחנו משתינים עם הדלת פתוחה.

67
00:03:31,754 --> 00:03:33,547
אני לא משתינה בפני אף אחד.

68
00:03:33,631 --> 00:03:35,466
אז כנראה שאין לך חברים הכי טובים.

69
00:03:42,556 --> 00:03:44,016
הדברים האלה נוראיים.

70
00:03:44,391 --> 00:03:48,187
מי יגנוב סט קופסאות של מטריקס 2 ו 3?

71
00:03:48,812 --> 00:03:50,606
טוב, אני לא יכול.

72
00:03:50,689 --> 00:03:52,775
זה דם, אני מדמם.
- איפה?

73
00:03:52,983 --> 00:03:54,401
היי, מה שלומכם?

74
00:03:55,235 --> 00:03:56,362
גרוע.

75
00:03:56,695 --> 00:03:58,197
בגלל ברט?

76
00:04:00,199 --> 00:04:03,535
אני חושב שיש סיכוי סביר שהוא עוד בחיים.

77
00:04:03,619 --> 00:04:07,498
אבל אם שניכם עצובים מההיעלמות שלו,

78
00:04:07,706 --> 00:04:09,750
אתם יכולים לעשות הפסקה.

79
00:04:09,959 --> 00:04:13,087
לא, זה בסדר, אנחנו לא...
- תודה, גלן.

80
00:04:13,337 --> 00:04:17,049
זמן לשבת ולחשוב יעשה לנו טוב.

81
00:04:17,132 --> 00:04:20,052
ברט היה כמו אבא בשבילי...

82
00:04:20,135 --> 00:04:23,973
כן והוא היה כמו סבא בשבילי.

83
00:04:25,891 --> 00:04:30,229
גם אני מספיק צעיר כדי
שהוא יהיה סבא בשבילי.

84
00:04:30,604 --> 00:04:32,106
לא ידעתי.

85
00:04:32,189 --> 00:04:34,733
קחו כמה זמן שאתם צריכים.

86
00:04:35,776 --> 00:04:39,363
אתם יודעים שבספר מתי כתוב:
"אשרי האבלים".

87
00:04:39,446 --> 00:04:42,157
גלן, אנחנו נתאבל בדרך שלנו.

88
00:04:42,491 --> 00:04:43,575
כן.

89
00:04:44,702 --> 00:04:45,911
יפה.

90
00:04:48,956 --> 00:04:52,376
היי דינה, ג'סטין מתלוננת שוב
על ריח בשרותי הנשים.

91
00:04:52,418 --> 00:04:55,546
היא מתארת את זה כריח של דביבון נוזלי.

92
00:04:56,630 --> 00:04:58,549
היי דינה, את בסדר?

93
00:04:59,133 --> 00:05:02,803
מה? כן, סליחה. אני לא ישנה בזמן האחרון.

94
00:05:03,220 --> 00:05:05,014
מזג האוויר מתדרדר.

95
00:05:05,097 --> 00:05:07,766
אני מתחילה לחשוב שכדאי
להכניס את כולם למקלט החדש.

96
00:05:09,018 --> 00:05:11,395
אני לא חושבת שצריך, זה רק גשם.

97
00:05:12,438 --> 00:05:14,690
תגידי את זה לברט. בעצם, את לא יכולה,

98
00:05:14,773 --> 00:05:16,191
כי הוא מרוח על כל המערב התיכון.

99
00:05:30,164 --> 00:05:32,332
אני יודע שזה מוזר שגבר אומר את זה,

100
00:05:32,416 --> 00:05:34,209
אבל אתגעגע לצחוק של ברט.

101
00:05:34,460 --> 00:05:37,087
גם אני, גם אני. אפשר לשאול אותך משהו?

102
00:05:37,588 --> 00:05:38,547
איך...

103
00:05:40,632 --> 00:05:44,261
איך אתה... איך הפכת...

104
00:05:44,386 --> 00:05:45,304
סליחה, מה?

105
00:05:45,471 --> 00:05:46,972
לא, זה פשוט... מה...

106
00:05:47,264 --> 00:05:49,892
תמיד היית...כי אני לא...

107
00:05:50,017 --> 00:05:51,935
תראה, הנה איימי. היי, איימי.

108
00:05:52,561 --> 00:05:55,689
שמתם לב שדינה מתנהגת מוזר?

109
00:05:58,400 --> 00:05:59,777
דינה שונה.

110
00:05:59,902 --> 00:06:01,737
שכבנו בשלושה בתים שונים,

111
00:06:01,904 --> 00:06:03,697
ואני לא בטוח שאף אחד מהם היה שלה.

112
00:06:04,073 --> 00:06:08,827
לא המוזרות הרגילה של דינה, משהו אחר.

113
00:06:08,911 --> 00:06:11,163
אני לא יודע, אולי היא פשוט...

114
00:06:12,998 --> 00:06:13,957
ראיתם?

115
00:06:17,044 --> 00:06:20,380
שימו לב, קונים ועובדים למקלט.

116
00:06:20,672 --> 00:06:22,341
עכשיו אנשים, בואו נזוז.

117
00:06:24,176 --> 00:06:25,177
זוז, סבא!

118
00:06:26,762 --> 00:06:28,388
היא מרימה את האישה הזאת.

119
00:06:30,766 --> 00:06:34,019
-קלאוד 9, סופרסטור-

120
00:06:34,103 --> 00:06:36,480
-אזהרה, מקלט טורנדו, סגרו את הדלתות-

121
00:06:37,397 --> 00:06:40,234
שוב, אני מתנצל על הטעות.

122
00:06:40,400 --> 00:06:42,236
אין טורנדו, אתם חופשיים.

123
00:06:42,444 --> 00:06:44,404
עדיף להיות בטוחים, אז בלי התנצלויות.

124
00:06:44,738 --> 00:06:46,824
כן אבל אנחנו מתנצלים.

125
00:06:46,949 --> 00:06:48,826
אני לחלוטין לא מתנצלת.

126
00:06:48,909 --> 00:06:50,244
יש אנשים שצריכים להתנצל.

127
00:06:50,327 --> 00:06:52,246
יש אנשים שצריכים לסתום את הפה.

128
00:06:52,371 --> 00:06:55,833
בכל מקרה, כאות תודה, קבלו קופון

129
00:06:55,916 --> 00:06:58,544
להנחה של חצי שקל בפרוזן יוגורט בקפיטריה.

130
00:06:58,961 --> 00:06:59,962
מצאנו רק עשר.

131
00:07:00,671 --> 00:07:02,673
תפסו אותם כשהם חמים.

132
00:07:04,466 --> 00:07:05,384
תודה.

133
00:07:07,052 --> 00:07:10,139
תני לה אחד.
דינה הייתה ממש קשה איתה.

134
00:07:23,819 --> 00:07:27,948
היי מירטל, את כאן כבר המון זמן, נכון?

135
00:07:28,157 --> 00:07:30,033
מאז 1987.

136
00:07:30,325 --> 00:07:34,204
אז היית כאן כשגארט הגיע.

137
00:07:34,413 --> 00:07:36,748
הקרדינלס היו בגמר הבייסבול.

138
00:07:36,832 --> 00:07:40,169
היה לי רומן עם אוזי סמית'.

139
00:07:41,044 --> 00:07:43,130
המכשף, ככה קראנו לו.

140
00:07:43,213 --> 00:07:45,299
וואו, לא ייאמן. אז...

141
00:07:45,382 --> 00:07:48,468
מתברר שהוא לא באמת היה אוזי.

142
00:07:48,552 --> 00:07:50,512
הוא היה מלצר ב "בפה'ס",

143
00:07:50,596 --> 00:07:54,099
מקום פופולרי אז.

144
00:07:54,308 --> 00:07:55,934
בפה'ס? לא שמעתי על זה.

145
00:07:56,518 --> 00:08:00,564
פעם ראיתי את אל וימן
אוכל שם כריך רוסטביף.

146
00:08:01,565 --> 00:08:05,819
הוא הזמין את זה,
אני לא זוכרת אם אכל.

147
00:08:06,028 --> 00:08:07,404
זה סיפור טוב.

148
00:08:07,905 --> 00:08:09,948
מירטל, בזמנו...
- אז...

149
00:08:10,157 --> 00:08:12,659
אנשים היו קשוחים יותר ממה שהם עכשיו.

150
00:08:13,035 --> 00:08:14,912
את אפילו לא יכולה לקרוא למישהו...

151
00:08:16,205 --> 00:08:17,664
גם אם הם מתנהגים ככה.

152
00:08:18,415 --> 00:08:20,918
זה מזכיר לי סיפור.

153
00:08:21,001 --> 00:08:25,297
פעם הייתה לי גיסה שבאמת הייתה...

154
00:08:25,380 --> 00:08:27,007
היא הייתה חמודה מאד.

155
00:08:27,341 --> 00:08:29,760
סוף סוף יש לי זמן להשלים
את מה שפספסתי באינסטגרם של קיילי ג'נר.

156
00:08:29,927 --> 00:08:32,012
היא עושה פוסטים ממונים

157
00:08:32,137 --> 00:08:34,306
בצורה כל כך משכנעת.

158
00:08:34,389 --> 00:08:35,807
אני יודע, זה יפה.

159
00:08:36,391 --> 00:08:38,101
איך הולך, שניכם?

160
00:08:39,770 --> 00:08:41,230
זה בא בגלים.

161
00:08:41,521 --> 00:08:45,025
רגע אחד אני כזה "מה"?
ורגע אחרי זה, אני כזה "מה".

162
00:08:45,234 --> 00:08:48,862
אני עדיין שומר על תקווה שאולי ברט בחיים.

163
00:08:49,112 --> 00:08:50,822
אפילו עם הרגל?

164
00:08:51,073 --> 00:08:53,659
אני לא רוצה לדון מחדש ברגל, אבל...

165
00:08:54,326 --> 00:08:57,579
רציתי לכתוב משהו לזכר ברט לעיתון,

166
00:08:57,663 --> 00:08:58,747
רק ליתר בטחון.

167
00:08:58,830 --> 00:09:03,168
אתם הכרתם אותו כל כך טוב,
אז חשבתי שתוכלו לעזור.

168
00:09:03,794 --> 00:09:07,005
בטח, ברור שנשמח לתת לו כבוד.

169
00:09:07,506 --> 00:09:09,383
אז איך קראו לאשתו?

170
00:09:11,301 --> 00:09:12,511
סינמון.
- מרגרט.

171
00:09:12,803 --> 00:09:14,179
סינמון מרגרט?

172
00:09:14,346 --> 00:09:15,389
כן.

173
00:09:16,056 --> 00:09:17,641
זה מה שאמרנו.

174
00:09:17,724 --> 00:09:21,061
אני גם רוצה להוסיף סיפור מצחיק.

175
00:09:21,478 --> 00:09:22,521
טוב...

176
00:09:22,896 --> 00:09:26,483
ברור שיש לנו המון כאלה.

177
00:09:26,608 --> 00:09:29,319
ברור, מהחיים האמיתיים.

178
00:09:29,778 --> 00:09:31,863
נפלא, יופי.

179
00:09:33,865 --> 00:09:35,575
שאיין, מה הסיפור האהוב עלייך?

180
00:09:39,121 --> 00:09:41,748
אני רק מודיעה לך,
צריך למלא את מלאי הקבנוס.

181
00:09:41,915 --> 00:09:43,125
אני לקוחת את זה למקלט.

182
00:09:43,208 --> 00:09:44,543
צריך כל כך הרבה?

183
00:09:44,626 --> 00:09:46,378
טורנדו נמשך רבע שעה בערך.

184
00:09:46,461 --> 00:09:47,963
מה יקרה אם התקרה תתמוטט?

185
00:09:48,297 --> 00:09:50,674
סליחה כולם, נראה שנמות מרעב

186
00:09:50,757 --> 00:09:53,176
כי איימי חשבה שטורנדו נמשך רק רבע שעה.

187
00:09:53,260 --> 00:09:55,554
דינה? זה נשמע קצת דרמטי.

188
00:09:55,637 --> 00:09:58,015
טוב "דינה, זה נשמע קצת דרמטי".

189
00:09:58,098 --> 00:09:59,433
אין לי זמן לרדת עלייך.

190
00:09:59,599 --> 00:10:01,977
עדיין צריך פנסים סולריים, שמיכות...

191
00:10:02,019 --> 00:10:05,981
את עוברת משהו שאולי תרצי לדבר עליו?

192
00:10:06,064 --> 00:10:07,816
טוב, צריך משחקים למורל.

193
00:10:07,899 --> 00:10:09,776
שח, שבץ נא, טאקי לטמבלים.

194
00:10:09,860 --> 00:10:12,487
טוב דינה, אני דואגת לך.

195
00:10:12,571 --> 00:10:14,990
כחברה.
- את רוצה להיות חברה?

196
00:10:15,073 --> 00:10:16,575
לכי להקפיא מאה קילו עלי סלק.

197
00:10:16,867 --> 00:10:18,368
אני לא אעשה את זה.

198
00:10:18,869 --> 00:10:21,330
בסדר, אז אין לנו סלק.

199
00:10:34,009 --> 00:10:35,552
טוב, תודה.

200
00:10:36,053 --> 00:10:37,596
היי סנדרה, מה נשמע?

201
00:10:38,180 --> 00:10:40,349
הרגע נודע לי שצינור ההזנה
של ג'רי הזדהם ו...

202
00:10:40,557 --> 00:10:45,145
גם אצלי. אפשר לשאול אותך שאלה,
אבל אל תספרי לגארט.

203
00:10:45,479 --> 00:10:46,521
טוב.
טוב.

204
00:10:46,605 --> 00:10:50,192
הוא סיפר לך פעם למה הוא בכיסא גלגלים?

205
00:10:52,152 --> 00:10:53,153
בוא נראה.

206
00:10:53,362 --> 00:10:55,238
היי, מה קורה?
- היי.

207
00:10:55,697 --> 00:10:57,783
היי, מה קורה?
- על מה אתם מדברים?

208
00:10:58,367 --> 00:10:59,242
שום דבר.

209
00:10:59,826 --> 00:11:00,869
שום דבר?

210
00:11:01,328 --> 00:11:06,750
אז אתם עומדים במסדרון,
מסתכלים אחד על השני ולא אומרים שום דבר?

211
00:11:07,000 --> 00:11:09,795
לא שום דבר, דיברנו... דיברנו על...

212
00:11:10,837 --> 00:11:13,590
ג'ונה הולך לעל האש והוא שאל אם יהיה מעניין

213
00:11:13,673 --> 00:11:16,301
לשים בורטה על המבורגר במקום פרובולונה.

214
00:11:16,385 --> 00:11:18,887
אני אמרתי, מי משתמש בפרובולונה?

215
00:11:20,430 --> 00:11:23,100
הוא צחק ואז אני צחקתי,

216
00:11:23,183 --> 00:11:26,395
ואז הוא שאל: המבורגרים הם קלישאה?"

217
00:11:26,478 --> 00:11:29,398
ואני אמרתי, "לא, לא אם אתה
משתמש בבשר אייל".

218
00:11:29,856 --> 00:11:31,316
ואז אתה אמרת,

219
00:11:31,525 --> 00:11:35,445
"אייל לא מתאים לבורטה" ואנחנו כאן.

220
00:11:36,863 --> 00:11:39,825
כן ואז אתה הגעת.

221
00:11:40,075 --> 00:11:42,452
אז...
- אני מצטער ששאלתי.

222
00:11:43,245 --> 00:11:45,956
בסדר.
- להתראות.

223
00:11:47,457 --> 00:11:49,876
וואו, את שקרנית מדהימה.

224
00:11:50,085 --> 00:11:51,294
תודה.

225
00:11:55,257 --> 00:11:58,176
צלח את תעלת פנמה.

226
00:11:58,427 --> 00:12:01,179
כמה זמן הוא היה רוכב פעלולים?

227
00:12:01,471 --> 00:12:05,517
הוא היה בסבב למשך כמה שנים.

228
00:12:05,600 --> 00:12:07,269
עם הסוס שלו בשם...

229
00:12:09,980 --> 00:12:11,148
קלאוד טאי.

230
00:12:11,314 --> 00:12:12,732
קלאוד טאי.
- כן.

231
00:12:12,983 --> 00:12:15,735
ואז הוא הצטרף לנחתים.

232
00:12:16,027 --> 00:12:18,905
הוא היה ביחידת החולצות הכחולות.

233
00:12:19,448 --> 00:12:21,700
טוב.
- בקרב ה...

234
00:12:21,992 --> 00:12:23,702
מכנסי חאקי.
- כן.

235
00:12:24,536 --> 00:12:25,912
כמו שזה נשמע?

236
00:12:27,789 --> 00:12:31,501
ח' א' ק' י'.

237
00:12:31,585 --> 00:12:35,505
אני חושבת שהטורנדו והסיפור
עם ברט מאד משפיע עלייך.

238
00:12:35,547 --> 00:12:37,174
כמה טבליות יוד צריך לטהר שתן?

239
00:12:37,257 --> 00:12:38,925
שתיים או שלוש?
- אני לא יודעת.

240
00:12:39,009 --> 00:12:40,385
כדאי ללכת על בטוח.

241
00:12:40,469 --> 00:12:43,388
את בסדר? כי את נראית קצת בטירוף.

242
00:12:43,472 --> 00:12:44,556
זה הקטע שלך?

243
00:12:44,681 --> 00:12:47,100
את אוהבת ללכת אחרי אנשים
ולהגיד להם כל מה

244
00:12:47,184 --> 00:12:48,768
שלא בסדר אצלם? גם אני יכולה.

245
00:12:48,977 --> 00:12:51,188
לא, זה לא...
- שיער, סנטר, גמדה.

246
00:12:51,271 --> 00:12:52,981
ציצים, טוב, ציצי שמאל.

247
00:12:53,607 --> 00:12:55,942
אתעלם מזה כי אני יודעת שאת מתפרצת.

248
00:12:56,067 --> 00:12:57,819
קרסוליים.
- יש לי דלקת פרקים.

249
00:12:57,903 --> 00:12:59,446
את צריכה עזרה!
- אני בסדר.

250
00:13:00,822 --> 00:13:01,823
סליחה.

251
00:13:03,533 --> 00:13:04,409
דינה?

252
00:13:07,579 --> 00:13:09,498
אני חושבת שיש משהו לא בסדר עם דינה.

253
00:13:09,623 --> 00:13:11,458
לגמרי!

254
00:13:12,083 --> 00:13:13,960
לא, גלן, זו לא הייתה ירידה.

255
00:13:14,669 --> 00:13:15,545
טוב.

256
00:13:16,505 --> 00:13:20,133
ירידה טובה! זה היה מהנה.
בואי נעשה את אליאס עכשיו.

257
00:13:20,217 --> 00:13:23,094
גלן, אני חושבת שהטורנדו ממש השפיע עליה.

258
00:13:23,386 --> 00:13:25,597
אני לא יודעת אם זה תאונת עבודה,

259
00:13:25,680 --> 00:13:26,973
אבל היא צריכה לדבר עם מישהו.

260
00:13:27,557 --> 00:13:28,975
ליסה מקשיבה טוב.

261
00:13:29,059 --> 00:13:31,019
חשבתי על מישהו מקצועי.

262
00:13:33,188 --> 00:13:34,314
בסדר.

263
00:13:34,523 --> 00:13:37,108
אין לנו חומר על התמודדות עם טורנדו,

264
00:13:37,275 --> 00:13:41,321
אבל מצאתי אחד על ירי במקום העבודה
שאני חושב שאפשר להשתמש בו.

265
00:13:41,655 --> 00:13:44,491
הטורנדו היה לפני חודשיים.

266
00:13:44,574 --> 00:13:45,867
כבר התגברנו.

267
00:13:45,951 --> 00:13:47,661
אולי את התגברת.

268
00:13:47,744 --> 00:13:51,206
אבל יש מישהו אחר שקשה לו.

269
00:13:51,289 --> 00:13:53,083
מי זה?
- לא משנה.

270
00:13:53,250 --> 00:13:54,167
זה סנדרה?
- לא.

271
00:13:54,251 --> 00:13:55,919
זה דינה?
- אני לא אגיד.

272
00:13:56,002 --> 00:13:57,420
קרול.
- לא.

273
00:13:57,504 --> 00:13:58,922
תודה, איימס.
- סליחה.

274
00:13:59,005 --> 00:14:00,340
לא לזה התכוונתי.

275
00:14:00,549 --> 00:14:02,300
אם אתם קוראים את זה, הסניף שלכם

276
00:14:02,384 --> 00:14:05,136
חווה אירוע של... טורנדו.

277
00:14:05,345 --> 00:14:07,931
טורנדו במקום העבודה הם תופעה גוברת

278
00:14:08,056 --> 00:14:10,725
שצריך להתייחס אליהם, יחד עם כיבוד הזכות

279
00:14:10,850 --> 00:14:13,728
של כל אמריקאי להחזיק בטורנדו.

280
00:14:14,354 --> 00:14:15,313
זה טוב.

281
00:14:25,657 --> 00:14:31,204
הרבה קורבנות טורנדו מתארים דאגה
שמאחורי כל מסדרון,

282
00:14:31,371 --> 00:14:34,457
יש טורנדו בודד שמחכה לטורנדו אותם.

283
00:14:34,624 --> 00:14:35,875
זה בזבוז זמן.

284
00:14:35,959 --> 00:14:40,672
דינה, אני חושבת שאת אוגרת בפנים המון רגשות

285
00:14:40,755 --> 00:14:42,882
וטוב לדבר על הדברים האלה.

286
00:14:43,049 --> 00:14:44,509
למדתי את זה בטיפול זוגי.

287
00:14:44,759 --> 00:14:45,885
זה ממש הצליח, לא?

288
00:14:46,177 --> 00:14:49,055
דינה, זה לא הסתדר להם.

289
00:14:49,139 --> 00:14:50,974
הם מתגרשים.
- אני יודעת.

290
00:14:51,099 --> 00:14:54,060
זו לא בושה להודות שקשה לך

291
00:14:54,144 --> 00:14:55,604
להתמודד עם משהו.

292
00:14:55,687 --> 00:15:00,066
בקולג', גיליתי שאבא שלי מנהל רומן
בסוף שבוע אצל ההורים.

293
00:15:00,150 --> 00:15:01,776
תנסי ליהנות מ "סטומפ"  אחרי זה.

294
00:15:02,235 --> 00:15:03,528
זו הטראומה שלך?

295
00:15:03,612 --> 00:15:05,905
אני ראיתי את אח שלי טובע בים סין הדרומי.

296
00:15:06,281 --> 00:15:08,116
טוב, זו לא תחרות.

297
00:15:08,325 --> 00:15:09,701
אם כן, היית מפסיד.

298
00:15:09,909 --> 00:15:13,371
הלכתי לסרט "המסור" כי חשבתי שזה על נגרות.

299
00:15:13,455 --> 00:15:16,875
זה לא! הקאתי על עצמי.

300
00:15:16,958 --> 00:15:19,669
ואז ג'רושה הכריחה אותנו להישאר
כי זה היה ערב היציאה שלנו

301
00:15:19,753 --> 00:15:21,296
ואי אפשר היה להחזיר את הכרטיסים.

302
00:15:21,504 --> 00:15:25,300
יש הרבה מה לדבר כאן,
אבל בואו נחזור לדינה.

303
00:15:25,508 --> 00:15:30,972
פעם נתפסתי כשניסיתי
לסחוט מישהו בקנזס סיטי.

304
00:15:31,556 --> 00:15:33,725
נאלצתי לפלס את דרכי החוצה עם סכין.

305
00:15:43,693 --> 00:15:47,530
שאיין, תודה ששיתפת אותנו
בטיול שלך לקאנקון.

306
00:15:47,614 --> 00:15:50,283
רק לא הבנתי מה היה טראומתי בזה?

307
00:15:50,408 --> 00:15:52,827
שום דבר, היה נהדר.

308
00:15:52,911 --> 00:15:55,955
מצוין, מי עוד לא שיתף?

309
00:15:56,289 --> 00:15:58,291
גארט לא שיתף.
- גארט?

310
00:15:58,500 --> 00:16:00,585
לא, חייתי חיים ברוכים.

311
00:16:01,127 --> 00:16:02,212
יש לי משהו.

312
00:16:02,754 --> 00:16:04,714
הדירה הראשונה שלנו הייתה בבית קברות לחיות.

313
00:16:04,798 --> 00:16:08,593
אתה אומר שלא קרה לך שום דבר טראומתי בחיים?

314
00:16:08,760 --> 00:16:11,888
כי זה מקום בטוח.

315
00:16:13,390 --> 00:16:16,101
כשהייתי ילד, מאד אהבתי לרכב על סוסים.

316
00:16:16,601 --> 00:16:18,144
גם הייתי ממש טוב בזה.

317
00:16:18,353 --> 00:16:20,689
עד שצ'סנאט העיף אותי כשקפץ מעל מהמורה

318
00:16:20,772 --> 00:16:21,940
ונפלתי על הצוואר.

319
00:16:23,066 --> 00:16:24,818
הרופא אמר שהיה לי מזל שקמתי והלכתי משם.

320
00:16:25,568 --> 00:16:27,654
אבל סיימתי במקום האחרון, אז...

321
00:16:28,738 --> 00:16:30,949
אני מצטערת.
- כן, זה נשמע רע.

322
00:16:31,324 --> 00:16:33,243
אתה צוחק? זה שום דבר.

323
00:16:33,326 --> 00:16:37,163
הטראומה שלי היא כשסנדרה ניסתה
לרצוח אותי בזמן הטורנדו.

324
00:16:37,372 --> 00:16:41,000
לא ניסיתי לרצוח אותך,
רק לא ניסיתי להציל אותך.

325
00:16:41,459 --> 00:16:43,837
אני מת על החברות שלכם, אהבה-שנאה.

326
00:16:44,421 --> 00:16:46,005
אתם יודעים שהאירוע הזה כאן,

327
00:16:46,297 --> 00:16:48,925
זו הטראומה הכי גדולה שלי.
- גלן, בוא נסיים את זה.

328
00:16:49,092 --> 00:16:50,760
כן, אני הלכת.
- לא, דינה.

329
00:16:50,844 --> 00:16:52,178
תקשיבו, הבנתי,

330
00:16:52,262 --> 00:16:53,638
אתם רוצים שפתאום אתחבר

331
00:16:53,722 --> 00:16:55,682
לרגשות עמוקים פנימיים, אבל נחשו מה.

332
00:16:55,807 --> 00:16:57,684
אין לי זמן להתבכיין על הבעיות שלי.

333
00:16:57,767 --> 00:16:59,394
האמת, נמאס לי להקשיב

334
00:16:59,477 --> 00:17:02,105
לכולכם מתבכיינים על הבעיות שלכם.
עזוב אותי.

335
00:17:02,355 --> 00:17:03,523
זוז, ברט!

336
00:17:11,990 --> 00:17:14,409
אז נראה שכשהטורנדו התקרב,

337
00:17:14,576 --> 00:17:16,619
ברט הצליח לרוץ לרכב שלו.

338
00:17:16,745 --> 00:17:19,539
ואז הרכב שלו נבלע על ידי הטורנדו?

339
00:17:19,789 --> 00:17:20,832
לא, הוא פשוט נסע הביתה.

340
00:17:22,292 --> 00:17:23,752
ושלחנו מייל לברט הלא נכון,

341
00:17:23,835 --> 00:17:25,795
אז הוא לא ידע שהוא היה אמור לעבוד.

342
00:17:25,879 --> 00:17:28,173
ובכן, אני ידעתי שהוא לא מת.

343
00:17:28,423 --> 00:17:30,175
כן, אני מניחה שצדקת.

344
00:17:30,467 --> 00:17:33,553
אבל בינינו, הייתי בטוח שהוא מת.

345
00:17:35,472 --> 00:17:39,058
תראי אותו עכשיו, תודה לאל.
מבלה עם החברים שלו.

346
00:17:40,560 --> 00:17:41,895
לא ידעתי שהם חברים.

347
00:17:41,978 --> 00:17:44,022
אתה ממש אורז את המוצרים האלה.

348
00:17:44,397 --> 00:17:46,900
חשבתי שהיה לך עכביש על הכתף.

349
00:17:47,901 --> 00:17:50,487
העפתי, זהו.

350
00:17:50,570 --> 00:17:51,988
גלן עדיין מסתכל?

351
00:17:52,572 --> 00:17:53,990
כן.
- בסדר.

352
00:17:56,075 --> 00:17:58,870
רגע, אלוהים, אז של מי הרגל?

353
00:18:01,956 --> 00:18:04,542
היי גבר, אני יוצא מוקדם.

354
00:18:04,626 --> 00:18:07,253
ראיתי אופנוע בחנייה,

355
00:18:07,337 --> 00:18:11,758
וזה אותו אופנוע שרכבתי עליו בלילה

356
00:18:11,841 --> 00:18:13,468
שזה קרה.
- בסדר, בסדר.

357
00:18:13,551 --> 00:18:15,345
הבנתי, אתה צוחק עליי.

358
00:18:15,428 --> 00:18:16,596
אתה יכול להפסיק עכשיו.

359
00:18:17,013 --> 00:18:18,056
מעולה.

360
00:18:18,431 --> 00:18:19,682
רק לידיעתך,

361
00:18:19,766 --> 00:18:21,851
לא ניסיתי לחטט. פשוט...

362
00:18:21,893 --> 00:18:24,771
חשבתי שיהיה נחמד להכיר אותך טוב יותר.

363
00:18:24,854 --> 00:18:27,106
אתה השותף שלי והחבר הכי טוב שלי.

364
00:18:27,190 --> 00:18:29,400
דבר ראשון, אני לא צריך חבר הכי טוב.

365
00:18:29,484 --> 00:18:31,986
אני בן אדם בוגר ואם היה לי חבר הכי טוב

366
00:18:32,153 --> 00:18:33,822
זה היה חבר שלי, רנדי מנדוזה.

367
00:18:33,988 --> 00:18:35,698
אנחנו מכירים מכיתה ב'.

368
00:18:35,865 --> 00:18:37,033
זה תמיד הרנדי הזה.

369
00:18:37,242 --> 00:18:39,494
מה אם אגיד לך שירו בי בעירק?

370
00:18:39,744 --> 00:18:41,871
או שהשתכרתי ונכנסתי באוטובוס של נזירות?

371
00:18:42,038 --> 00:18:43,248
גם זה היה בעירק?

372
00:18:43,331 --> 00:18:46,084
מה שזה לא יהיה, זה שם אותי בקופסה

373
00:18:46,167 --> 00:18:47,168
ואני לא רוצה את זה.

374
00:18:50,004 --> 00:18:51,172
הבנתי.

375
00:18:53,216 --> 00:18:55,218
רנדי יודע?

376
00:18:55,593 --> 00:18:57,303
ברור, הוא החבר הכי טוב שלי.

377
00:18:59,389 --> 00:19:00,473
זה מעצבן.

378
00:19:03,309 --> 00:19:07,397
ממש הכנסת הכול לכאן.

379
00:19:08,314 --> 00:19:10,108
בשר משומר,

380
00:19:10,984 --> 00:19:12,402
שעועית.

381
00:19:12,777 --> 00:19:13,653
- פלייפן -

382
00:19:13,778 --> 00:19:14,779
פורנוגרפיה?

383
00:19:15,196 --> 00:19:17,949
אנשים יצטרכו להשתחרר איימי.
אולי נהיה כאן שעות.

384
00:19:19,367 --> 00:19:22,495
את יודעת שברט בחיים, נכון?

385
00:19:22,662 --> 00:19:24,956
אף אחד לא מת, אז הכול בסדר.

386
00:19:25,290 --> 00:19:27,917
אז אפשר לצאת מכאן.

387
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
אני לא הולכת.

388
00:19:32,380 --> 00:19:36,384
את לא יכולה להישאר כאן.

389
00:19:36,593 --> 00:19:38,094
את רצינית עכשיו?

390
00:19:38,970 --> 00:19:40,054
אלוהים.

391
00:19:40,221 --> 00:19:41,848
טוב, את יודעת מה?

392
00:19:42,140 --> 00:19:44,517
בסדר, אני מבינה, את לא רוצה את העזרה שלי.

393
00:19:44,601 --> 00:19:46,519
אני מוותרת, וויתרתי.

394
00:19:47,478 --> 00:19:48,438
נהדר.

395
00:19:51,566 --> 00:19:55,403
זה כבר נהיה עצוב. את כל כך קטנה!

396
00:19:57,155 --> 00:19:58,364
את יודעת מה?

397
00:19:58,448 --> 00:20:00,325
את לא מקבלת מקום במקלט.

398
00:20:00,617 --> 00:20:03,995
אני כל כך עצובה
שאין לי מקום בכלא האוננות שלך.

399
00:20:04,245 --> 00:20:05,997
כל כלא הוא כלא אוננות.

400
00:20:06,164 --> 00:20:08,750
דברים קורים. אי אפשר להיות מוכנים להכול.

401
00:20:08,875 --> 00:20:12,712
לא, את לא יכולה להיות מוכנה לכל דבר,
אבל אני כן ואני תמיד עושה את זה.

402
00:20:18,843 --> 00:20:20,303
דינה.
- עזבי.

403
00:20:20,386 --> 00:20:21,471
את לא רוצה לשמוע.

404
00:20:22,013 --> 00:20:23,473
אי כן רוצה.

405
00:20:24,349 --> 00:20:25,433
בטח שכן.

406
00:20:26,225 --> 00:20:27,352
באמת?

407
00:20:28,019 --> 00:20:29,938
לא הצלחתי לישון או לאכול,

408
00:20:30,313 --> 00:20:34,192
אז ראיתי קלטות וידאו של
אולימפיאדת החורף של 1994.

409
00:20:34,400 --> 00:20:37,737
אני עם קבוצת טניה.

410
00:20:39,113 --> 00:20:42,200
אני די בטוחה שננסי קריגן פגעה לעצמה ברגל.

411
00:20:43,076 --> 00:20:46,704
אף אחד לא אומר לך בגיל שש
שלכלב אסור לאכול שוקולד.

412
00:20:47,205 --> 00:20:49,582
וואו, אנחנו חוזרים להתחלה. בסדר.

413
00:20:50,416 --> 00:20:55,672
וכל המחנה הילדים קראו לי "שדיים של בייגל".

414
00:20:58,174 --> 00:21:00,635
אני מרגישה שהתחושה הזאת תימשך לנצח.

415
00:21:00,927 --> 00:21:04,138
אני יודעת. עכשיו שאדם עזב,
זו הפעם הראשונה שאני לבד.

416
00:21:04,222 --> 00:21:05,640
ואני מתה מפחד.

417
00:21:05,890 --> 00:21:07,809
אולי לא תדברי על עצמך עכשיו.

418
00:21:07,976 --> 00:21:09,936
כן. לא, סליחה את תדברי.

419
00:21:10,019 --> 00:21:11,396
את תדברי.
- טוב.

420
00:21:11,479 --> 00:21:13,439
אז אני חושבת שהגענו ליום הולדת עשר שלי?

421
00:21:14,023 --> 00:21:14,983
אנחנו בגיל עשר.

422
00:21:15,191 --> 00:21:17,360
זה הולך להיות ממש רע.