היי! מה אתה... מה אתה עושה?
סתם דברים.
לא, אתה... מנסה לשדוד את החנות.
כן.
טוב, אתה... תחזיר את זה.
לא נראה לי.
טוב, תפסתי אותך, אז... אתה חייב.
לא נראה לי.
אבל זה... ככה זה עובד.
לא, אל... אל תיקח עוד.
יש לך אקדח? - לא! אולי.
אולי יש לי.
לא נראה לי שיש לך.
ובכן, לא נראה לי שלך יש, אז אנחנו תיקו.
מה אתה חושב על זה?
אוקיי. תסלח לי.
היי... חכה!
לא, לא, לא! לא, הוא... לא.
מי זה? - הוא גוזל...
גנב. הוא גנב! - לא תצליח לברוח ממני!
ג'ונה, תתקשר למשטרה. - בסדר.
תראו מי מקורקע עכשיו.
ג'ונה, הרגע ביצעתי את הקטע ההוא מ "חוק וסדר".
אה, הוא מתקשר למשטרה.
לא במשמרת שלי, חבר.
- סופרסטור -
ראיתי מיד שהיה מדובר ב-487 בהתהוות.
העבריין לא נראה חמוש.
לא ראיתי אותו אונס את עמיתי לעבודה, אבל,
יכול להיות שזה קרה לפני שהגעתי לזירה.
זה מה שקרה? - לא, הוא לא אנס אותי.
פשוט היה לך מבט כל כך מבויש כשהגעתי.
לא יודעת מה הוא עשה לך לפני זה.
אבל זו לא אשמתך אם הוא נגע בך.
אוקיי, אוקיי, לא קרה כלום.
בסדר? תפסתי אותו גונב. סוף הסיפור.
ולא ניסית לעצור אותו?
לא, כלומר, אמרתי לו להפסיק, אבל הוא סירב.
ואז הוא ביקש ממני לזוז ופשוט הלך.
רגע, סליחה.
הוא ביקש ממך לזוז מהדרך כדי שיוכל לעזוב עם הכסף,
ופשוט נתת לו?
הוא... טוב, הוא אמר "סלח לי", מבינה?
אז זה היה יותר כמו רפלקס.
וואו.
מה קורה בשכונה הזו?
שדדו אותנו, שדדו את הום דיפו,
שדדו את החנות המוזרה שרק מכינה עותקים.
אני מפחדת אפילו ללכת למכונית שלי לבד בלילה.
בגלל זה כל אחד מקבל משרוקית אונס.
זה קאזו. - כן, זה מה שהיה במלאי.
כל אחד מקבל קאזו אונס.
אני חושבת גם שצריך חברים לחניה,
כדי שאף אחד לא ילך לבד למכונית שלו בלילה.
אהיה בצוות עם כל אחד מלבד שרה.
לבחורה הזו יש צו הרחקה ענקי ממני.
אני אהיה עם כל בחור מעל מטר ושמונים עם עיניים כחולות.
רגע, אנחנו מדברים על בחירת בן זוג, נכון?
אני אהיה עם ג'סטין. השודדים כנראה יהרגו אותה לפניי.
אין לי מכונית, תוכלי לצוות לי מישהו
שילווה אותי לתחנת האוטובוס וימתין?
אנחנו לא בוחרים. נערוך הגרלה כדי שזה יהיה הוגן.
אני אתחיל.
שלי היא... מירטל, אז אגריל שוב
כי לכל אחד מגיע סיבוב אחד נוסף.
אז האמיתית שלי היא שאיין, וזה סופי.
אני יכולה להיות עם מטאו?
אנחנו בדרך כלל הולכים ביחד לערב טריוויה.
אה, אתם הולכים לערבי טריוויה? זה נשמע כיף.
אני עדיין טוען שנשדדתי בשבוע שעבר.
נשים לא מייצרות ביצים. תרנגולות מייצרות ביצים.
גארט כל כך צחק עליך בגלל זה.
הוא היה כזה, אתם יודעים, דברים מצחיקים.
אז כאילו, כמעט כולם הולכים לערב טריוויה?
כן.
צוות חזק. - כן.
אני אוהבת טריוויה.
סליחה. אני לא נאנסת.
פשוט ניסיתי לנגן את "קמפטאון רייסס".
זה לא צעצוע. - לא.
אחי, אתה צריך לעשות משהו בנוגע לקן. הוא שומר נוראי.
הוא אפילו לא היה כאן בבוקר כשהחנות נשדדה.
כן, טוב, אני יודע שהוא לא הכי טוב.
אבל הוא אדם כל כך מתוק.
אני יודע שזה מבאס לפטר מישהו, אבל מה יותר גרוע?
להמתין שאיזה מטורף ייכנס לכאן ויהרוג לקוח,
או לנהל שיחה לא נעימה?
אבטחה, נא להגיע לדלפק שירות לקוחות.
אבטחה לשירות לקוחות. - תפסיק.
הוא מצלם סלפי, גלן.
הבחור מצלם סלפי.
ידיד החניה שלי הוא ג'ונה.
איך הוא יגן עליי?
"אוי, תפסיק. אל תתקוף אותנו."
אני עומד ממש כאן, מירטל.
תראה, הראש שלה כמעט הלך, אבל יש משהו בדבריה.
אתה קפאת בזמן שבחור שדד את החנות.
אוקיי, שוב, לא קפאתי.
הוא היה רגוע, אז גם אני הייתי רגוע.
השודד מגדיר את הטון.
אז אתה פשוט תהיה רגוע בזמן שחבורת רוצחים סדרתיים מכורים למת'
ידקרו את מירטל למוות בחניון?
לא, כי זה יהיה טון שונה.
נו, באמת. - היי, כולם.
תוכלו לפגוש אותי בחדר ההפסקה לשיחה קצרה?
זה בנוגע למגפיים שלך?
לא.
לא, זה בנוגע לתקרית בבוקר.
זה היה כשקנית את המגפיים?
פשוט... תפגשו אותי בחדר ההפסקה.
אוקיי, אז רציתי להביא לכאן את דינה
כדי שנוכל לדבר על התקרית.
תקשיבו, אני לא צריכה שתגידו לי "כל הכבוד" על זה שביצעתי את העבודה שלי, בסדר?
אבל אני כן חושבת שזה חיובי במובן שניתן לפתח בנושא שיחה על הגנה עצמית
ואיך אפשר לנקוט פעולה...
מה שאני אומר זה, אל תעשו מה שדינה עשתה.
סליחה, מה?
הוא אמר, "אל תהיו כמוך".
דינה החליטה להתעמת באופן פיזי עם הגנב.
ולמרות שזה עבד הפעם,
זה היה יכול להיגמר בפציעה רצינית או במוות, או, אלוהים ישמור, בתביעה.
ברור שאני צוחק.
תביעה משפטית לא תהיה גרועה כמו מוות.
הנקודה היא, שיש לנו מדיניות בעניין.
אז אם אתם רואים משהו חשוד, תדווחו על זה.
אל תנסו לטפל בזה בעצמכם.
כולנו יודעים מה המדיניות, אבל מה הייתי אמורה לעשות?
פשוט לעמוד שם ולחרבן במכנסיים כמו ג'ונה?
מה בדיוק ג'ונה עשה?
ובכן, לא בדיוק עשיתי משהו...
בדיוק. הוא פשוט ישב שם וצפה בבחור שודד את החנות.
תודה. זה מה שכולכם צריכים לעשות בעתיד.
תודה, ג'ונה, על כך שפעלת לפי הנוהל.
אה, טוב...
כן. כלומר, אתה יודע, אתם קבעתם את המדיניות.
אני פשוט ידעתי אותה ופעלתי לפיה.
זה ראוי להערכה. - אלוהים, פשוט תשכב איתו וזהו.
מה? - אוקיי,
מה אם מישהו גונב תינוק?
מה אז? אתה רוצה שפשוט אשב שם
ואצפה במישהו לוקח תינוק?
מה אם הוצמדה פצצה לתינוק?
במקרה כזה לא היית רוצה שיגנבו אותו?
אני מנסה לדמיין מקרה שבו מישהו הצמיד...
מה אם זה היטלר התינוק?
זאת שאלה מצוינת.
באמת? - אני חושב שצריך להרוג את היטלר התינוק הזה.
אבל איך תדעו שהתינוק יגדל להיות היטלר?
מה אם התינוק יגדל להיות בדיוק ההפך מהיטלר?
צ'רצ'יל? - לא.
לאנס באס. - מעניין.
אופרה. - כן, אופרה.
אה כן. - צריך להציל את התינוק.
חייבים להציל אותו. - אני מעדיפה את אלן.
זה נחמד כשהיא רוקדת.
בכל מקרה, מה שאני אומר זה,
אל תהיו דינה, תהיו ג'ונה.
אה. שונה. - וואו.
רגע, חבר'ה, מה אם זאת אופרה התינוקת,
אבל מי שגונב אותה היא ביונסה?
אני צריך עט ונייר.
- קלאוד 9 סופרסטור -
קן, אתה...
אתה יודע עד כמה אני אוהב אותך. - כן, כן.
אבל גנב פשוט נכנס לתוך החנות הבוקר.
אני יודע. משוגע, נכון?
בדיוק שמעתי על זה.
ואני שונא להיות כל כך קפדן,
אבל, טכנית, אתה היית אמור להיות פה.
כן, כן, ואני מצטער.
אתה יודע, פשוט... לוקח לי המון זמן להתארגן בבוקר.
אני לא מאמין בשעונים מעוררים.
אני אוהב להתעורר כשהגוף שלי מוכן, מבין?
אבל דיברנו על זה בעבר.
ואני חושב שהגיע הזמן שתלך.
- אבטחה -
אה. - אני כל כך מצטער.
לא, אין על מה להצטער.
אלוהים יברך אותך.
ג'רושה, איך זה היה?
יש לי בחילה!
בסדר. בבקשה.
אתה יודע, אתה יכול פשוט לקחת את העגלה וללכת, אם אתה רוצה.
פשוט לצאת מהחנות.
הילדה הקטנה הזו לא תעצור אותך.
מה את עושה?
רק מסבירה שאתה פחדן חסר ביצים
שיאפשר אפילו לפצפון הזה לשדוד אותנו.
אתם יודעים מה? אני פשוט אלך לשלם על זה.
כן, תיהנה מזה. - סליחה. ברכותיי.
מה זה היה לעזאזל? - "מה זה היה לעזאזל?
אני תינוק קטן."
תראי, אני מבין שאת נסערת...
לא, אתה לא. - אוקיי, תראי,
אולי העובדה שג'ף נזף בך בפגישה הבוקר
הייתה מעט מביכה...
הדבר היחיד שמביך הוא כמה שג'ף מלקק לך.
הלו, ג'ף? אתה שם? - אוקיי.
תנסה לא לגרור רגליים במגפיים המגוחכים שלך. - לגמרי, נכון?
זה מטורף... - אנחנו לא באותה הקבוצה.
היי.
הו, סנדביץ' הודו.
היי, ידעתם שהסנדביץ' הומצא
על ידי הרוזן מסנדביץ'? - אוקיי.
זו סתם עובדה מקרית שידעתי.
הראש שלי מלא בכל מיני דברים כאלה.
מי המציא את הסלט? - שאלה טובה. יש לי עוד אחת.
זוכרים איך דיברנו עכשיו על הודו?
מי מהאבות המייסדים רצה להפוך את ההודו לציפור הלאומית?
מישהו?
בנג'מין פרנקלין, שהמציא גם, כידוע,
את תנור פרנקלין ואת המשקפיים.
באמת? אני לא חושבת שזה נכון.
זה נכון. אני יודעת את זה כי בדיוק קראתי על כך.
אוקיי.
אז הוא המציא את הסלט?
לא, לא. זה היה מישהו אחר.
קן? אתה... אתה כאן.
בגדול!
אוקיי, תראה, אולי לא הייתי ברור,
וזו אשמתי.
אבל מה שהתכוונתי לומר היה,
אני לא רוצה שתעבוד כאן בתור מאבטח.
אז לאן אתה חושב להעביר אותי, למכירות?
לא התכוונתי... - כי אני חושב
שזה באמת מתאים יותר לסט הכישורים שלי.
כי אם להיות כן, אני לא יודע כלום על אבטחה.
אוקיי. אוקיי... - כן, תודה. כן, כן.
היי, ג'ונה. רק רציתי להגיד לך,
אני אוהב את איך שהתנהגת הבוקר
במהלך השוד. - אה, תודה.
אבל זה... לא בדיוק היה...
אני מבין. אבל פשוט נחמד לדעת
שעובדים כאן כמה אנשים שקולים ורגועים.
אז עבודה טובה.
היי! היי...
אתה יודע מה? זה... אולי יישמע מוזר,
אבל תוכל להימנע מלהחמיא לי בפני דינה?
סליחה? - אני מעריך את כל
מה שאתה אומר, אבל...
אני חושב שדינה מרגישה קצת נבוכה בגלל מה שקרה בבוקר.
וכשדינה מרגישה נבוכה,
היא יכולה קצת להתעלל.
דינה מתעללת בך?
לא, לא. זה לא מה ש...
לא, פשוט התכוונתי שהיא יכולה להתנהג באופן מתעלל.
תודה שסיפרת לי.
אדבר עם משאבי אנוש.
לא, לא, לא. אין צורך לערב את משאבי אנוש. לא.
אוקיי, אבל אתה מבין שהרגע אמרת לי
שאדם בדרג גבוה יותר מתעלל בך?
מבחינה משפטית, אני חייב לדווח על זה.
פשוט היו לנו יותר מדי התאבדויות.
אין צורך, לא.
אוקיי, אני לא נהנה מלסבך את דינה בצרות.
באמת? כי אתה מחייך קצת. - אני?
נודע לי שהתרחשו מעט מעשי בריונות בחנות.
דיברתי עם האדם האחראי לכך, אבל אני רוצה להזכיר לכולם
שלקלאוד 9 יש מדיניות של אפס סובלנות
כלפי כל סוג של התעללות, בכל הנסיבות.
ומה אם אתה מתעלל בהיטלר?
ההתעללות כנראה הפכה אותו להיטלר.
אני חושבת שזה בגלל שהוא לא התקבל לבית ספר לאומנות.
אוקיי, אפשר פשוט לשכוח מהיטלר?
לא, לעולם לא נוכל לשכוח מהיטלר. - היא צודקת.
אוקיי, אני בסדר. לא התעללו בי. - תאמינו לי,
לו התעללתי בג'ונה, ג'סטין לא הייתה היחידה כאן
עם אף שבור. - היי יו!
אוקיי, התעללות היא לא רק להכות אנשים.
מדובר בכל התנהגות עוינת או מאיימת.
למשל כשהאקס קונה נעליים בשווי 300 דולר,
אבל קונה לך ליום הולדת עוגה מהמאפייה של החנות?
אמרת שאתה לא רוצה שום דבר.
אז, יודעים מה, זה לא משנה.
הנקודה היא שכולנו יודעים מהי התעללות,
הטרדה, קריאה בשמות...
לפעמים זה נראה כאילו אתה קורא למישהו בשם
אבל בעצם זה השם האמיתי שלו.
פעם פגשתי בחור יווני ששמו הרפס, או משהו כזה.
חשבתי שפיטרת אותו. - כן. פעמיים.
אוקיי, אז יש דוגמאות אחרות?
מורן, איי-הול...
בימבו. - בולד ג'רק.
'הרפס', כשזה לא השם שלהם.
וא-ג'ונה. - אופוס דאי. פסטי פריק.
אוקיי, התכוונתי לדוגמאות אחרות של התעללות, לא קריאה בשמות.
אבל אף אחד לא צריך לקרוא לך כך.
אה, לא, אלה היו הרופאים שלי.
מה לגבי הדרה חברתית?
בטח, במיוחד אם היא מכוונת כלפי אדם מסוים.
ומה אם מדובר בקבוצה של אנשים שמתכננת אירוע
ופשוט לא מזמינה אדם מסוים?
נראה לי שמה שאת מתארת זה פשוט מפסידן.
כן. - כן, זה מפסידן.
יש כאן הרבה דעות מעניינות היום, קלי.
תודה.
לפעמים נהג האוטובוס פותח את הדלת, וכשאני מנסה לעלות,
הוא נוסע קצת קדימה ואז אני מנסה לעלות שוב,
אבל אז הוא נוסע עוד קצת קדימה וכולנו צוחקים,
אבל עדיין...
כן, זו התעללות, סנדרה.
אלוהים.
וואו.
ממש קלטת את העניין של פיטורין.
אני חושב שהוא יהיה מוכר טוב.
תפסיק! אתה שובר לי את הזרוע.
סמוך עליי. זה יעלה עליך, אוקיי?
תפסיק להיאבק, בנאדם.
הנה לך. - אתה צודק, הוא טוב.
היי, היי. - כן.
היי, אלה הילדים המגניבים. - איפה?
אתם. אתם ה...
הילדים המגניבים.
אה. - מישהו מכם
הולך הערב לטריוויה?
לא. אף אחד מאיתנו לא מוזמן לזה.
זה גרוע בכל מקרה.
היי, מה אם אנחנו נעשה משהו?
ביחד? - כן.
תמיד רציתי ללכת לאולם הבאולינג בהמשך הרחוב.
כן! יופי.
בואו נעשה את זה! ערב באולינג!
בטח יש להם את הכנפיים האלה,
שמוגשות עם רוטב ראנץ'.
זה נותן תחושה שאת בריטית או משהו. - כן. אולי.
אני אוהב אולמות באולינג.
הם כל כך חשוכים, ואפשר לעשות איזה פרצופים שרוצים.
אוקיי.
מה יהיה שם הקבוצה שלנו?
אנחנו צריכים להיות "החברים הכי טובים".
כי אנחנו חברים הכי טובים.
וואו, כן.
אוי, לעזאזל.
בדיוק נזכרתי, לאמה יש משהו הערב.
אז...
אני לא יכולה.
אנחנו יכולים לבוא?
לא.
היי, חבר. תנחש מה זה?
זו הנזיפה הראשונה שלי. אי פעם.
אז תודה רבה על זה.
תראי, אני מצטער. באמת שלא התכוונתי להכניס אותך לצרות.
זה כבר בעבר.
פשוט באתי כדי לבקש ממך בצורה הכי מנומסת שאפשר
לנקות בבקשה את מה שנשפך במעבר תשע.
אנחנו נמצאים במעבר תשע.
אלוהים! מה הבעיה שלך?
אופס. - את יודעת מה?
אני שמח שקיבלת נזיפה. את בריונית.
ובכן, אני מעדיפה להיות בריונית מאשר גמדון גינה מסורס.
גמדון גינה? מה היית מסרסת בכלל?
מי יודע מה יש מתחת למכנסיים הקטנים?
זו לא הנקודה. הנקודה היא,
לפחות אני לא חלשה מדי בשביל למנוע שוד פשוט.
זה היה מצב מביך.
יכולתי להרוס את הבחור.
עם שרירים כאלה? נו, באמת.
אני רזה כי אני מתאמן עם רצועות התנגדות,
אבל תאמיני לי, הן עושות את העבודה.
נראה לך שתוכל לכסח לי את הצורה?
לך? כן,
ברור, אני יכול... בטח.
אה. אז, קדימה.
קדימה? - קדימה!
קדימה, אחי. - מה את עושה?
אתה מפחד מדי? - אני לא מפחד.
אני בעבודה ואני לא רוצה שיפטרו אותי, דינה.
אז בוא נצא עם זה החוצה.
מה? - מכות!
מכות, ג'ונה ודינה הולכים מכות.
מכות, מכות, מכות...
חבר'ה, תגידו איתי. זה ממש כיף.
מכות, מכות...
אתם גרועים.
אז מהו התרחיש הטוב ביותר?
דינה מכה אותך, או שכולם יראו אותך מכה אישה.
זה לא יגיע לזה.
בריונים פשוט צריכים עימות.
הנה. ירדנו מקרקע של קלאוד 9 באופן רשמי.
עכשיו אנחנו רק שני אזרחים.
תראה לי למה אתה מסוגל. - דינה, אני לא...
אני לא אילחם בך. זה...
למה? כי אני אישה?
אם היית באמת פמיניסט, היית מכניס לי אגרוף לפרצוף.
למה זה... אוקיי, מה את...
מה את עושה? אני לא אעשה את זה.
זה מגיע לך כבר הרבה זמן... - מ... מה?
מאז הבוקר.
אני לא... - חכו, חבר'ה.
תפסיקו. זה משוגע.
תודה. - עכשיו אפשר להמשיך.
גארט, אתה לא צריך... אתה יכול לכבות...
דינה, מה את עושה? - כן, כן.
תורידי אותו לקרקע. - אני לא מתכוון ל...
דינה! - אה!
תכניסי לו! - אוקיי, בסדר.
קדימה.
תפסיק להתגלגל. העור שלך חלק כמו של דולפין.
לא רוצה לעשות את זה. - תרביץ לי.
קדימה. תרביץ! - תפסיקי, דינה. תרדי ממני!
מה זה, לעזאזל? - כלום.
מה קרה, בנאדם? אתה בסדר? - כן, כן. אני בסדר.
אני בסדר. - רק... תנו לי רגע.
קיבלת זקפה עכשיו? - מה? לא.
לא, לא. - הוא כן, זה נכון,
יש לנו זקפה, חבר'ה.
לא, לא, זה לא. זה... החיכוך
של המכנסיים מאוד רך. - זקפה! זקפה! זקפה!
באמת? אף אחד?
נחמד לסיים מוקדם, הא?
יש לכם את כל הערב לעשות מה שרוצים.
לגמרי.
למשל, כביסה. אה, לא, עשיתי כביסה אתמול.
אז, מה לעשות?
מה לעשות?
ניפגש שם.
יאללה, טריוויה!
בסדר.
ברצינות? הזמנתם את הבחורה הזו?
אני הרבה יותר חכמה ממנה.
מותק, למה את מתנהגת כמו איזה עקרת בית נואשת?
למה אתם לא מזמינים אותי לערב טריוויה?
כי חשבנו שלא תרצי.
למה שלא ארצה?
אני אוהבת טריוויה. אני אוהבת ערבים.
את אף פעם לא רוצה לעשות דברים אחרי העבודה.
כן, את תמיד אומרת, "לא".
ואז עשית את הדבר המוזר הסרקסטי הזה.
כאילו שהייתי מסרבת לערב טריוויה.
את עושה את זה עכשיו. - זו לא הנקודה.
סירבתי כי הייתי נשואה והייתי צריכה לטפל באמה.
אבל עכשיו אני פרודה ואמה עצמאית,
ואני מבלה את רוב הערבים לבד
וממש הייתי רוצה שיהיו לי שוב חיי חברה.
אוקיי, נהדר. אז בואי לערב טריוויה.
אוקיי, יופי. - יופי.
אני אבוא. תודה.
אוקיי, נתראה בעשר.
ביי!
רגע, מה... עשר בערב?
מי מתחיל טריוויה בשעה... עשר זו שעה מעולה
להתחיל טריוויה.
אני מתה על הרעיון הזה.
אולי תקבלי את השאלה הקשה על הסלט.
אני כל כך עייפה.
- צוות בלבד -
היי. - דינה, אני באמת לא...
אני מרגישה ממש טיפשה שלא הבנתי
למה התעסקת איתי כל כך הרבה.
זה כמו ילד בית ספר שמושך בצמות.
סליחה? - אתה עדיין נמשך אליי.
המסר עומד וקיים.
ועומד.
העניין הוא...
זה תזמון רע כי בדיוק סיימתי משהו עם גארט,
ואני צריכה להיות קצת לבד. - כן, אני מרגיש שאת...
אנחנו שתי ספינות שחולפות זו כל פני זו בלילה.
אבל זה לא אומר שבסוף, שתי הספינות
לא ייפגשו באיזה נמל ויטילו עוגן.
מבין? - זה רגש יפהפה.
נכון. - כן.
ואם מדברים על ספינות,
התורן שלך?
מרשים מאוד.
כל הכבוד.
היי, ידידת חניה.
מוכנה ללכת להמתין איתי בתחנת האוטובוס?
אה, יודעת מה, אני הולכת להיפגש עם החבר'ה לערב טריוויה.
אבל אמרת שזה גרוע. - כן, באמת אמרתי את זה. נכון.
אבל את יכולה ללכת לבד, נכון?
נתחיל את הידידות מחר.
אוקיי.
פשוט קצת חשוך, אבל...
ואני לא יודעת מי זה.