1
00:00:07,675 --> 00:00:10,261
זה לא נמאס.
- למה אתם עושים את זה?

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,430
כי העבודה הזאת משעממת להחריד.

3
00:00:12,513 --> 00:00:15,182
קלי, את שונאת את איימי עכשיו?

4
00:00:15,266 --> 00:00:16,183
מה? לא.

5
00:00:16,267 --> 00:00:18,811
זה קרה לפני שהתחלתי לעבוד פה.

6
00:00:18,894 --> 00:00:20,604
כן.
- וזאת הייתה רק נשיקה.

7
00:00:20,688 --> 00:00:22,773
כן, בדיוק. תודה, קלי.

8
00:00:22,857 --> 00:00:23,983
אופסי,

9
00:00:24,066 --> 00:00:26,318
נראה לי שיש לנו פה קרב חתולות.

10
00:00:26,610 --> 00:00:27,903
איימי נישקה את הגבר שלה,

11
00:00:27,987 --> 00:00:29,822
ועכשיו הן ילכו מכות.

12
00:00:29,905 --> 00:00:31,031
איך הבנת את זה...

13
00:00:31,157 --> 00:00:32,616
מיאו...

14
00:00:35,244 --> 00:00:37,079
מיאו.

15
00:00:37,747 --> 00:00:38,664
מיאו.

16
00:00:38,748 --> 00:00:43,502
- סופרסטור -

17
00:00:43,586 --> 00:00:45,796
- קלאוד 9 סופרסטור -

18
00:00:45,880 --> 00:00:47,965
אז אמרתי, "אני בלתי מתועד",

19
00:00:48,048 --> 00:00:49,717
ואז ג'ף אמר, "בגלל זה זרקת אותי?"

20
00:00:49,800 --> 00:00:52,678
ואמרתי, "כן", והוא אמר, "וואו",

21
00:00:52,762 --> 00:00:53,888
ואמרתי...

22
00:00:54,180 --> 00:00:56,974
ומה הוא אמר?
- הוא היה... מוזר.

23
00:00:57,391 --> 00:00:59,894
הוא אמר שהוא לא יודע מה לעשות
והוא פשוט הלך.

24
00:00:59,977 --> 00:01:01,771
מה אם הוא שונא אותי?

25
00:01:01,854 --> 00:01:03,898
הוא לא שונא אותך.
- זה ייתכן.

26
00:01:03,981 --> 00:01:05,649
אולי הוא כבר דיווח עליי.

27
00:01:05,733 --> 00:01:07,902
אני בטוחה שלא. אם כן,

28
00:01:07,985 --> 00:01:11,197
כמה אנשים במדים
כבר היו מתפרצים לפה ואומרים,

29
00:01:11,280 --> 00:01:12,740
"כולם להישכב על הרצפה!

30
00:01:12,865 --> 00:01:14,617
שימו אותו בשקית שחורה ותזרקו אותו לוואן".

31
00:01:14,950 --> 00:01:16,702
חיילים היו קופצים מהתקרה,

32
00:01:16,786 --> 00:01:19,955
ופשוט מתחילים להכות אותך,
ברך לפנים, ברך לראש,

33
00:01:20,039 --> 00:01:21,665
אגרוף למפשעה!

34
00:01:21,749 --> 00:01:23,834
ואז כנראה היית נשלח לגואנטנמו.

35
00:01:27,171 --> 00:01:28,047
כנראה.

36
00:01:28,798 --> 00:01:30,382
נכון שספוגים הם ממש מוזרים?

37
00:01:33,761 --> 00:01:35,346
אתם מחפשים קונדומים?

38
00:01:36,472 --> 00:01:38,682
הם פה.
- תשתוק, קורי.

39
00:01:38,933 --> 00:01:41,185
אתה יודע שיש לי סמכות לפטר אותך.

40
00:01:41,644 --> 00:01:43,562
באמת?
- אני לא יודעת.

41
00:01:43,687 --> 00:01:46,816
כולם כל כך מרגיזים אותי
עם הסרטון המטומטם הזה.

42
00:01:46,982 --> 00:01:47,900
זה יחלוף.

43
00:01:48,108 --> 00:01:50,820
את זוכרת את ההודעות המיניות של רובין?

44
00:01:51,111 --> 00:01:52,488
כבר לא מזכירים את זה.

45
00:01:52,988 --> 00:01:54,281
רובין התאבד.

46
00:01:56,784 --> 00:01:57,660
בכל זאת.

47
00:01:59,036 --> 00:02:00,788
חזרתם לזירת הפשע, חבר'ה.

48
00:02:03,999 --> 00:02:05,751
זאת מוזיקת פורנו, לא "סיינפלד".

49
00:02:05,835 --> 00:02:07,545
הבנו. הנקודה הועברה.

50
00:02:07,670 --> 00:02:10,464
כן, ממש עקצתם אותנו.
- ממש עקצתם זה את זה.

51
00:02:10,714 --> 00:02:12,299
תלך לכתוב אצל קרייג פרגוסון.

52
00:02:12,383 --> 00:02:14,468
פשוט תתעלמי מזה.
- זה מה שאני עושה.

53
00:02:14,593 --> 00:02:17,221
אתם מחפשים את הקונדומים?
- קורי כבר אמר את זה.

54
00:02:18,013 --> 00:02:20,266
היי, קורי, גנבת את בדיחת הקונדומים שלי.

55
00:02:22,893 --> 00:02:24,186
אני לא מפסיק לחשוב

56
00:02:24,270 --> 00:02:26,230
על ג'ונה ואיימי מתנשקים.

57
00:02:26,313 --> 00:02:29,108
טוב... אתה מדמיין שאתה ג'ונה או איימי?

58
00:02:29,191 --> 00:02:31,527
מה? לא. כלומר, איימי הייתה נשואה.

59
00:02:31,610 --> 00:02:33,279
חשבתי ששניהם אנשים טובים,

60
00:02:33,362 --> 00:02:36,031
והם בכל זאת נאפו.

61
00:02:36,115 --> 00:02:37,491
מוזר שאתה המום כל כך.

62
00:02:37,575 --> 00:02:38,868
אנשים הם בסך הכול מפלצות

63
00:02:38,951 --> 00:02:40,786
שמסתתרות מאחורי
ציפוי דק של מוסכמות חברתיות.

64
00:02:40,870 --> 00:02:42,288
נו, באמת.

65
00:02:42,621 --> 00:02:45,165
בטח, יש פה ושם איזה דני שובבני,

66
00:02:45,249 --> 00:02:47,543
אבל רוב האנשים הם טובים מיסודם.

67
00:02:47,626 --> 00:02:50,546
אני צופה בצילומי אבטחה
של אנשים שלא יודעים שהם מצולמים.

68
00:02:50,629 --> 00:02:54,049
יש לך מושג כמה לקוחות
עשו קקי על רצפת החנות

69
00:02:54,133 --> 00:02:56,468
כי הם חשבו שהם לבד?
- אני לא רוצה לדעת!

70
00:02:57,386 --> 00:02:58,929
אפס?
- שבעה עשר.

71
00:02:59,680 --> 00:03:02,641
טוב, זו אשמתי ששאלתי.
- אנשים הם מפלצות.

72
00:03:02,725 --> 00:03:04,226
אם תסיר את איום העונש,

73
00:03:04,310 --> 00:03:06,103
תזדעזע ממה שאנשים יודו שהם עשו.

74
00:03:07,980 --> 00:03:11,025
אחד מכם ביצע עבירה חמורה,

75
00:03:11,108 --> 00:03:12,860
ואני לא מדברת על הניאוף של איימי.

76
00:03:12,943 --> 00:03:15,195
טוב, "ניאוף" זאת מילה קשה.

77
00:03:15,279 --> 00:03:16,572
בהחלט.

78
00:03:16,655 --> 00:03:18,449
אני מדברת על משהו אחר.

79
00:03:18,741 --> 00:03:20,117
זו עבירה שדינה פיטורין.

80
00:03:21,035 --> 00:03:23,662
עם זאת, אנחנו נותנים לאדם הזה הזדמנות אחת.

81
00:03:23,996 --> 00:03:25,956
אם תיגשו אלינו היום ותודו במה שעשיתם,

82
00:03:26,040 --> 00:03:27,374
נשכח את הכול.

83
00:03:27,458 --> 00:03:30,044
בסדר, אבל איך נדע אם הדבר שעשינו

84
00:03:30,127 --> 00:03:31,754
הוא הדבר שאתם מדברים עליו?

85
00:03:31,837 --> 00:03:34,214
זו הסיבה שכל מי שיבוא אלינו היום

86
00:03:34,298 --> 00:03:37,968
ויודה בכך שעשה משהו פסול יזכה לחנינה מלאה.

87
00:03:38,302 --> 00:03:39,595
איך נדע שאם נספר לכם,

88
00:03:39,678 --> 00:03:41,805
לא תתקשרו לתאגיד

89
00:03:41,889 --> 00:03:43,474
או לממשלה או משהו?

90
00:03:43,557 --> 00:03:47,061
כן, זה נשמע כמו מלכודת.
- לא, אני מבטיח, לא תיענשו.

91
00:03:47,603 --> 00:03:50,314
אני נשבע בקבר של אבי.

92
00:03:52,358 --> 00:03:53,776
אני נשבעת בציפורים שלי.

93
00:03:53,859 --> 00:03:56,070
בסדר.
- וואו.

94
00:03:56,153 --> 00:03:57,988
היא באמת אוהבת ציפורים.
- כן.

95
00:04:07,581 --> 00:04:09,416
מה, לדעתך, הדבר הזה שמישהו עשה?

96
00:04:09,792 --> 00:04:11,669
אני לא יודע.
- מי עשה את זה?

97
00:04:12,169 --> 00:04:14,672
אני עדיין לא יודע.
- מתי אתה חושב ש...

98
00:04:14,755 --> 00:04:17,257
אין לי מידע מעבר למידע שיש לך.

99
00:04:18,634 --> 00:04:21,011
אוף, הלוואי שהייתי יודעת
שהם מעניקים חנינות.

100
00:04:21,095 --> 00:04:22,346
הייתי עוברת על חוק.

101
00:04:22,596 --> 00:04:23,681
רגע אחד...

102
00:04:24,139 --> 00:04:26,225
יש לנו עד סוף היום להתוודות, לא?

103
00:04:26,433 --> 00:04:27,309
כן.

104
00:04:27,476 --> 00:04:29,853
אני חושב שמעדנו לתוך מצב דמוי "הטיהור".

105
00:04:30,104 --> 00:04:32,606
אפשר לעבור על חוק אחד היום ללא השלכות.

106
00:04:32,690 --> 00:04:36,235
אפשר לחבוש כובעים. זה מנוגד לקוד הלבוש.

107
00:04:36,360 --> 00:04:39,530
מותר לך לעשות כל מה שאת רוצה,
ואת רוצה לבזבז את זה על כובע?

108
00:04:39,780 --> 00:04:40,698
בסדר...

109
00:04:41,407 --> 00:04:42,908
אולי נגנוב סירה?

110
00:04:42,992 --> 00:04:44,118
אנחנו לא מוכרים סירות,

111
00:04:44,201 --> 00:04:45,577
אבל טוב שאת חושבת בגדול.

112
00:04:46,078 --> 00:04:49,039
נכון... וגם, בדיוק נזכרתי
שאני סובלת ממחלת ים,

113
00:04:49,164 --> 00:04:51,000
אז הקטע עם הסירה בהחלט לא יעבוד.

114
00:04:51,083 --> 00:04:53,085
מעולם לא התכוונו לעשות את הקטע עם הסירה,

115
00:04:53,168 --> 00:04:54,753
אבל מגניב.
- בסדר.

116
00:04:55,129 --> 00:04:57,214
היי, ג'ף... שיחה שלישית.

117
00:04:57,297 --> 00:04:58,966
רציתי לבדוק איך אתה מרגיש

118
00:04:59,049 --> 00:05:01,677
לגבי זה שאני בלתי מתועד,

119
00:05:01,760 --> 00:05:03,554
ואם אתה כועס עליי,

120
00:05:03,846 --> 00:05:06,473
ואם סיפרת למישהו או לא,
ואם אתה מתכוון לספר למישהו.

121
00:05:06,849 --> 00:05:07,933
אני...

122
00:05:08,684 --> 00:05:10,686
סליחה, יש אישה מוזרה שמסתכלת עליי.

123
00:05:11,478 --> 00:05:15,274
חלפה יותר משעה ואף עובד לא התוודה,

124
00:05:15,357 --> 00:05:17,401
ומצאתי דולר על הרצפה,

125
00:05:17,484 --> 00:05:20,195
אז תאכלי את הכובע.
- דולר אמריקאי?

126
00:05:20,279 --> 00:05:23,699
הכול במטבעות וירטואליים עכשיו, דינוזאור.
- מישהו יכול לפתוח קופה בבקשה?

127
00:05:23,782 --> 00:05:25,242
יש לי מקרה חירום עם חסילונים.

128
00:05:25,325 --> 00:05:26,744
הקופות אמורות להיות פתוחות.

129
00:05:26,869 --> 00:05:28,537
אני לא מגזים.

130
00:05:28,620 --> 00:05:29,913
אשתי תרצח אותי.

131
00:05:30,831 --> 00:05:32,416
איפה כולם?

132
00:05:32,499 --> 00:05:35,627
טוב, שכל אחד ייקח מספר.

133
00:05:35,836 --> 00:05:37,588
נגיע לכולם.

134
00:05:37,755 --> 00:05:39,256
פשוט יש המון מכם.

135
00:05:43,761 --> 00:05:46,930
אז אולי עשיתי משהו פסול,

136
00:05:47,014 --> 00:05:49,600
אבל אני לא בטוח שזה מה שאתם מדברים עליו.

137
00:05:49,725 --> 00:05:52,227
אולי פשוט תספר לנו מה זה?

138
00:05:52,311 --> 00:05:54,354
ונספר לך אם זה מה שאנחנו מדברים עליו.

139
00:05:55,898 --> 00:05:59,068
או שאולי תספרו לי מה הקטע שלכם קודם,

140
00:05:59,151 --> 00:06:01,528
ואז אגיד אם זה...

141
00:06:01,862 --> 00:06:03,363
הקטע שלי. זה נשמע לי עדיף.

142
00:06:03,530 --> 00:06:05,574
אולי תגיד מה האות הראשונה של הקטע שלך,

143
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
ואז נדע אם אנחנו מתואמים.

144
00:06:08,118 --> 00:06:09,203
טוב, בסדר.

145
00:06:10,370 --> 00:06:13,415
האות בי"ת?
- כן, בי"ת.

146
00:06:13,499 --> 00:06:15,667
גם הדבר שידוע לנו מתחיל באות בי"ת.

147
00:06:15,751 --> 00:06:18,003
טוב, עכשיו תנו לי את האות השנייה,
ונעשה תורות.

148
00:06:18,170 --> 00:06:20,214
תספר לנו מה אתה יודע!
- תספרו לי אתם!

149
00:06:20,297 --> 00:06:21,173
בוגוטה!

150
00:06:22,216 --> 00:06:23,092
היי.

151
00:06:23,967 --> 00:06:26,053
מה את עושה?
- אוכלת ארוחת צהריים.

152
00:06:26,720 --> 00:06:28,680
אני מנסה להתרחק מכל המבטים

153
00:06:28,764 --> 00:06:30,265
וההערות ו...
- כן.

154
00:06:30,349 --> 00:06:32,893
נמאס לי להגיד לאנשים לא לדחוף את האף.

155
00:06:33,519 --> 00:06:35,312
אני יודע שאולי זאת תהיה הפתעה,

156
00:06:35,395 --> 00:06:38,148
אבל הקניטו אותי הרבה בחטיבת הביניים.

157
00:06:38,232 --> 00:06:41,193
לא.
- כן, אני לא יודע אם זה היה בגלל הקוקו

158
00:06:41,318 --> 00:06:44,363
או מופע הכישרונות בכיתה ח'
שבו הופעתי עם גרסת בוסה נובה

159
00:06:44,446 --> 00:06:46,406
של "מטיריאל גירל" בסקסופון אלט...

160
00:06:46,490 --> 00:06:47,908
זה. בגלל זה.

161
00:06:47,991 --> 00:06:50,369
אבל ברגע שהפסקתי להיאבק בזה,

162
00:06:50,452 --> 00:06:53,247
ופשוט צחקתי יחד איתם,

163
00:06:53,330 --> 00:06:54,623
הם כבר לא נהנו מזה.

164
00:06:55,165 --> 00:06:57,000
הם התחילו להקניט ילד שמן במקומי,

165
00:06:57,084 --> 00:07:00,045
ובקיצור, היום הוא דוגמן.

166
00:07:00,212 --> 00:07:03,340
וואו, אתה ממש הגיבור בסיפור הזה.

167
00:07:03,465 --> 00:07:04,383
אני מניח שכן.

168
00:07:05,134 --> 00:07:07,636
אני מקווה שאני לא מפריעה לכם.

169
00:07:09,054 --> 00:07:10,639
מה זה?

170
00:07:11,515 --> 00:07:14,309
סקס.
- לא נכון.

171
00:07:14,977 --> 00:07:16,520
נראה לי שאת מתכוונת לזה.

172
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
אה, ככה?
- כן, בדיוק.

173
00:07:23,819 --> 00:07:25,112
זה נחמד.

174
00:07:25,320 --> 00:07:27,865
טוב, אני זה שגונב עגלות קניות,

175
00:07:28,115 --> 00:07:30,450
אבל לא בשבילי. אני נותן אותן לחסרי בית.

176
00:07:30,826 --> 00:07:33,453
זה לא נורא מדי!
- אני רק נותן להם את העגלות.

177
00:07:33,579 --> 00:07:35,038
הם נלחמים איתן בעצמם.

178
00:07:36,123 --> 00:07:37,583
מה? נלחמים?

179
00:07:37,666 --> 00:07:40,377
אני מעשן גראס במחסן בימי רביעי ושישי.

180
00:07:40,544 --> 00:07:42,629
מה?
- ממש מתחת לאף שלנו. כמה נורא.

181
00:07:42,754 --> 00:07:44,756
ובימי שני וחמישי, אני פשוט שותה.

182
00:07:44,840 --> 00:07:46,091
ובימי שבת,

183
00:07:46,175 --> 00:07:48,177
אני הולך ל "סינבון"  ומתפרע.

184
00:07:48,468 --> 00:07:49,386
זה כל כך טעים.

185
00:07:49,469 --> 00:07:53,098
גנבתי חבילה של מסטיק דובדבן חמוץ.

186
00:07:53,182 --> 00:07:55,684
זה לא נורא מדי.
- אהבתי את הדובדבן החמוץ,

187
00:07:55,767 --> 00:07:59,980
כי הוא הזכיר לי את מסטיק "זברה דברה"
של חברת ג'וליטיים.

188
00:08:00,063 --> 00:08:04,026
דוד שלי, פרנק, עבד במפעל של ג'וליטיים.

189
00:08:04,109 --> 00:08:06,361
אני עובד על סדרת רשת חדשה.

190
00:08:06,445 --> 00:08:09,114
בקצרה, הרעיון הוא קרבות קבצנים על קראק.

191
00:08:09,239 --> 00:08:11,325
אתם יודעים שקרול ואני שונאות זו את זו...

192
00:08:11,408 --> 00:08:13,619
טוב, אני שונאת אותה.
בעצם, היא מעריצה אותי.

193
00:08:14,286 --> 00:08:16,997
בכל מקרה, שילמתי לארבעה אנשים
כדי שיבואו לחנות,

194
00:08:17,080 --> 00:08:19,708
יזמינו אותה לדייט ויבריזו לה.

195
00:08:20,042 --> 00:08:20,918
יפה.

196
00:08:21,335 --> 00:08:23,420
אני עושה דברים לארוחות הצהריים של סנדרה.

197
00:08:25,255 --> 00:08:27,758
ניצוץ חשמלי במפעל

198
00:08:27,841 --> 00:08:29,718
הצית את עמילן התירס,

199
00:08:29,801 --> 00:08:33,472
וגרם לפיצוץ גדול בקומה השלישית,

200
00:08:33,555 --> 00:08:35,390
אולי בקומה הרביעית.

201
00:08:35,474 --> 00:08:37,142
באיזו קומה הדוד פרנק עבד?

202
00:08:37,226 --> 00:08:38,852
בקומה הרביעית!
- לא!

203
00:08:38,936 --> 00:08:39,895
אלוהים.
- כן.

204
00:08:40,437 --> 00:08:41,897
אז אתה מצלם חסרי בית

205
00:08:41,980 --> 00:08:43,523
שמתנגשים זה בזה בעגלות שלנו?

206
00:08:43,649 --> 00:08:45,484
לפעמים אני נותן רק לאחד מהם עגלה,

207
00:08:45,567 --> 00:08:47,778
ולשני מקל, או מכסה של פח זבל.

208
00:08:48,445 --> 00:08:50,822
זה ברברי.
- מה קורה בחנות הזאת?

209
00:08:51,365 --> 00:08:53,450
לא רק בחנות הזאת, בכל העולם.

210
00:08:53,617 --> 00:08:55,994
פשוט תישאר עם אותה הבעה...

211
00:08:57,621 --> 00:08:59,081
זה יופיע בקיר שלי,

212
00:08:59,164 --> 00:09:01,833
ליד התמונה שלי עם האיש ששיחק את באלקי.

213
00:09:01,917 --> 00:09:04,753
ברונסון פינצ'ו.
- אני לא יודעת מה אתה אומר לי.

214
00:09:05,671 --> 00:09:08,006
הנה חוק הכובעים. "אסור".

215
00:09:08,340 --> 00:09:10,133
טוב, אנחנו לא מסתפקים בכובע.

216
00:09:10,217 --> 00:09:12,302
חייב להיות משהו בין הטלת מום

217
00:09:12,386 --> 00:09:13,637
לבין חבישת מגבעת.

218
00:09:14,471 --> 00:09:17,349
"על עובדים להימנע מדיונים על גזע,

219
00:09:17,432 --> 00:09:20,227
כולל הערות חיוביות, כדוגמת

220
00:09:20,310 --> 00:09:23,355
'אני דווקא גאה בהישגים של המקסיקני הזה'".

221
00:09:23,480 --> 00:09:25,357
רוב הדברים האלה לא מעניינים אותי

222
00:09:25,440 --> 00:09:26,608
או לא חלים עליי.

223
00:09:26,692 --> 00:09:29,736
"שולי החצאית של כל עובדת
יגיעו עד מעבר לברך,

224
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
והחזה שלה יכוסה באופן מלא"?

225
00:09:31,822 --> 00:09:33,365
זה חוק?
- כן.

226
00:09:33,740 --> 00:09:35,534
רוב הזמן, אני בכלל לא לובשת תחתונים,

227
00:09:35,617 --> 00:09:37,577
כי כשאני אומרת את זה,
אני מקבלת דונאטס בחינם

228
00:09:37,661 --> 00:09:39,204
ממי שעובד בבית הקפה.

229
00:09:40,038 --> 00:09:41,498
אפשר פשוט לשקר על זה, לא?

230
00:09:41,665 --> 00:09:42,916
הם ידעו.

231
00:09:44,251 --> 00:09:45,502
אני אדע.

232
00:09:48,005 --> 00:09:52,634
את בסדר? בעיות גברים זה לא כיף.
- כן, תודה,

233
00:09:52,718 --> 00:09:54,970
אבל ג'ונה ואני בסדר לגמרי.

234
00:09:55,053 --> 00:09:56,346
אה, יופי.

235
00:09:56,430 --> 00:09:58,640
אני פשוט רוצה שתדעי שאני מאחורייך.

236
00:09:59,057 --> 00:10:00,517
זה מתוק מאוד מצידך.

237
00:10:00,600 --> 00:10:02,102
שנעשה משהו למכונית של איימי?

238
00:10:03,020 --> 00:10:06,148
מה?
- רגע... יש לה בת, נכון?

239
00:10:06,815 --> 00:10:09,109
היא אוהבת את הבת שלה.

240
00:10:09,985 --> 00:10:14,072
כן, גם אני אוהבת את הבת שלה.
- תמיד יהיו אנשים כמונו

241
00:10:14,156 --> 00:10:16,867
נגד האנשים כמו איימי וסנדרה.

242
00:10:17,534 --> 00:10:18,744
אנחנו אותו דבר.

243
00:10:19,202 --> 00:10:21,371
את ואני אותו דבר.
כן.

244
00:10:22,873 --> 00:10:23,749
זהירות.

245
00:10:26,460 --> 00:10:27,961
היי.

246
00:10:28,378 --> 00:10:31,757
תרצו שנשאיר אתכם לבד עם המיטה?

247
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
כן?

248
00:10:35,969 --> 00:10:37,888
אתה יודע מה, קורי? כן.

249
00:10:38,055 --> 00:10:39,556
תוכלו לכבות את האור כשתצאו?

250
00:10:39,639 --> 00:10:41,308
כי רצינו לעשות קוויקי של צהריים.

251
00:10:41,683 --> 00:10:44,061
כן, אלא אם כן מישהו רוצה להישאר פה

252
00:10:44,144 --> 00:10:45,562
ולצלם

253
00:10:45,729 --> 00:10:47,356
את כל הסקס.
- זה רעיון טוב.

254
00:10:47,522 --> 00:10:48,982
שמעת? הם אמרו שהם יעשו סקס.

255
00:10:49,066 --> 00:10:49,941
הם הודו בזה.

256
00:10:50,067 --> 00:10:52,319
כן, עושים סקס וגאים בזה.

257
00:10:52,486 --> 00:10:55,155
זהירות. קלאוד 9 הולך להתחמם!

258
00:10:58,450 --> 00:11:00,035
זה לא כיף כשאתם בקטע.

259
00:11:00,118 --> 00:11:01,870
בחייכם, אתם מעצבנים עכשיו.

260
00:11:02,037 --> 00:11:05,207
מה שמעצבן זה להיות ליד הכוסית הזאת כל היום

261
00:11:05,374 --> 00:11:06,958
ולא להתמזמז איתה.

262
00:11:07,167 --> 00:11:09,294
זה כאילו שהשפתיים שלנו הן מגנטים.

263
00:11:09,378 --> 00:11:11,296
כשאנחנו מתראים, זה כזה, היי, ג'ונה…

264
00:11:11,671 --> 00:11:13,423
אוי לא, אני לא שולט בשפתיים.

265
00:11:13,507 --> 00:11:15,467
אופסי...
- זהירות!

266
00:11:17,302 --> 00:11:18,720
זה קרה בטעות...

267
00:11:18,804 --> 00:11:20,722
לא התכוונו לעשות את זה.
- אבל את...

268
00:11:20,806 --> 00:11:22,557
כן, כי את התקרבת...

269
00:11:22,641 --> 00:11:25,102
חבר'ה, משהו קרה הרגע!

270
00:11:27,270 --> 00:11:29,898
חשבתי שאתה...
- כן, לא, אנחנו...

271
00:11:32,275 --> 00:11:33,777
אבל לא באמת התנשקנו.

272
00:11:33,860 --> 00:11:35,862
הכול פשוט יצא מפרופורציות.

273
00:11:36,154 --> 00:11:38,907
אבל השפתיים שלך נגעו בשפתיים שלה...

274
00:11:38,990 --> 00:11:42,452
כן, אבל זה כמו החייאה, את יודעת?

275
00:11:42,536 --> 00:11:44,162
אם עושים למישהו החייאה,

276
00:11:44,246 --> 00:11:46,790
מתנשקים איתו?
- עשית לה החייאה?

277
00:11:46,873 --> 00:11:49,584
לא, תראי, פשוט העמדנו פנים
שאנחנו רוצים להתנשק,

278
00:11:49,709 --> 00:11:52,796
כדי שאנשים יפסיקו להגיד
שאנחנו רוצים להתנשק.

279
00:11:54,214 --> 00:11:55,465
זה נשמע מטופש.

280
00:12:01,888 --> 00:12:02,973
כלומר...

281
00:12:03,473 --> 00:12:05,559
ברצינות?
- סנדרה עשתה הכול.

282
00:12:05,934 --> 00:12:07,477
נרשמתי ללימודי ערב.

283
00:12:10,647 --> 00:12:11,565
זה מרשים.

284
00:12:17,195 --> 00:12:19,906
תודה לכולכם שבאתם בהתראה כה קצרה.

285
00:12:20,157 --> 00:12:21,658
גלן, לפני שנתחיל,

286
00:12:21,741 --> 00:12:24,828
רציתי להגיד שאני חובשת כובע,
ואני יודעת שזה מנוגד לחוקים.

287
00:12:24,911 --> 00:12:26,538
ובום! חנינה.

288
00:12:26,997 --> 00:12:30,333
בסדר. כידוע לכולכם, מדי פעם,

289
00:12:30,417 --> 00:12:31,585
אנו מזמינים מרצה אורח.

290
00:12:31,668 --> 00:12:33,420
מעולם לא עשינו את זה.

291
00:12:33,920 --> 00:12:37,424
אז אני רוצה להכיר לכם את הכומר קרייג.

292
00:12:37,507 --> 00:12:39,259
אתה יודע מה החוקים על דת בעבודה.

293
00:12:39,426 --> 00:12:41,845
ואני מקבל חנינה היום,
אז אולי תלכי לנשק שולחן?

294
00:12:42,471 --> 00:12:44,848
יש בעיה בנשמות

295
00:12:44,931 --> 00:12:46,725
של האנשים שעובדים פה...
- אמן.

296
00:12:46,892 --> 00:12:49,060
ואני לא אעמוד מנגד

297
00:12:49,144 --> 00:12:52,105
וארשה למקום הזה
להפוך לטיימס סקוור, ניו יורק סיטי!

298
00:12:52,189 --> 00:12:53,732
הללויה.
- כן.

299
00:12:53,815 --> 00:12:54,774
הכומר קרייג?

300
00:12:55,358 --> 00:12:56,693
הם שלך.
- בסדר.

301
00:13:03,200 --> 00:13:05,076
מה זה? מה אתה עושה לנו?

302
00:13:07,579 --> 00:13:10,165
תפסיק!
- מה שמך, גברתי?

303
00:13:10,790 --> 00:13:13,919
ג'סטין.
- ובכן, ג'סטין...

304
00:13:14,753 --> 00:13:15,670
אני אוהב אותך.

305
00:13:16,505 --> 00:13:19,174
גם אני אוהבת אותך.
- אני אוהב את כולכם, בסדר?

306
00:13:19,382 --> 00:13:21,676
ולא אכפת לי מה עשיתם.

307
00:13:22,385 --> 00:13:24,971
אלוהים שונא את החטא,

308
00:13:25,597 --> 00:13:26,973
אבל הוא אוהב את החוטא.

309
00:13:27,766 --> 00:13:29,643
לדוגמה... סנדרה!

310
00:13:30,560 --> 00:13:33,313
מי זו סנדרה? איפה... בסדר.

311
00:13:33,772 --> 00:13:36,358
סנדרה, כתוב כאן

312
00:13:36,650 --> 00:13:39,152
שאת רוצה להרוג עמיתה לעבודה בשם קרול.

313
00:13:42,364 --> 00:13:45,617
כן.
- סנדרה, אני מבין.

314
00:13:45,700 --> 00:13:49,162
כשאני מתוסכל,
אני רוצה למלוק למישהו את הראש.

315
00:13:49,579 --> 00:13:52,832
בדיוק. למלוק אותו חזק.
- אז מה את עושה?

316
00:13:53,208 --> 00:13:55,877
מה את עושה כשהתחושה הזו משתלטת עלייך?

317
00:13:56,795 --> 00:13:57,754
אני...

318
00:13:58,255 --> 00:14:00,882
לובשת מיזע עם קפוצ'ון שמכסה את הפנים שלי.

319
00:14:01,299 --> 00:14:03,385
אז אני נוסעת באוטובוס בקו 47

320
00:14:03,426 --> 00:14:05,345
לספרייה בעיר מרוחקת.

321
00:14:05,971 --> 00:14:09,391
אז אני פותחת דפדפן פרטי באחד המחשבים,

322
00:14:09,474 --> 00:14:11,226
ומחפשת בגוגל את שיטת הרצח ששקלתי

323
00:14:11,309 --> 00:14:13,311
כדי לבדוק במה אנשים טועים בדרך כלל.

324
00:14:16,731 --> 00:14:17,816
אלוהים.

325
00:14:21,111 --> 00:14:25,699
- מצלמת נשיקות -

326
00:14:25,782 --> 00:14:28,034
טוב, כולם, תנשפו את זה החוצה.

327
00:14:29,578 --> 00:14:31,288
תנשפו החוצה את החטא!

328
00:14:33,665 --> 00:14:35,709
תנשפו אותו החוצה.

329
00:14:37,085 --> 00:14:37,961
הרגשתם את זה?

330
00:14:38,878 --> 00:14:40,672
אני חושב שהייתה פה הקלה.

331
00:14:40,755 --> 00:14:41,756
הרגשתי את זה.

332
00:14:42,173 --> 00:14:43,967
בגדול.
- הללויה.

333
00:14:44,301 --> 00:14:47,053
אז תמשיכו לנשום, תנשפו את החטאים,

334
00:14:47,137 --> 00:14:49,806
ותסלחו לעצמכם.

335
00:14:50,056 --> 00:14:53,059
בסדר, אמן. נראה לי שסיימנו.

336
00:14:53,435 --> 00:14:55,103
יש לכם בודק לחץ אוויר בצמיגים?

337
00:14:55,186 --> 00:14:57,439
איך קוראים לזה...
- לא, זהו?

338
00:14:57,564 --> 00:15:00,692
מד לחץ!
- כן, תודה. אני צריך מד לחץ.

339
00:15:00,859 --> 00:15:04,070
אמרתי לך, אם מסירים את העונש,
מגלים את האמת על אנשים.

340
00:15:04,154 --> 00:15:05,697
רגע, מה? על מה את מדברת?

341
00:15:05,780 --> 00:15:07,699
לא הייתה עבירה שדינה פיטורין.

342
00:15:07,782 --> 00:15:10,452
דינה אמרה שאנשים הם מפלצות,

343
00:15:10,535 --> 00:15:13,038
וכנוצרי, רציתי להוכיח שהם לא.

344
00:15:13,121 --> 00:15:15,624
למעשה, אנו הנוצרים
מאמינים שכל האנשים הם חוטאים.

345
00:15:15,707 --> 00:15:18,793
זה כל הקטע שלנו.
- אז רגע, ג'ף לא אמר שום דבר?

346
00:15:18,877 --> 00:15:20,128
למה? מה ג'ף היה אומר?

347
00:15:21,212 --> 00:15:22,756
אני לא יודע, הוא שקרן.

348
00:15:22,839 --> 00:15:25,008
הוא תמיד משקר על דברים, אז...

349
00:15:25,091 --> 00:15:26,134
אבל דינה צדקה.

350
00:15:27,052 --> 00:15:28,386
כולנו מפלצות,

351
00:15:28,803 --> 00:15:30,388
שאוהבות לצפות בקרבות קבצנים

352
00:15:30,472 --> 00:15:33,224
או לשים דברים מגעילים בארוחות של אחרים.

353
00:15:33,308 --> 00:15:35,393
אני יודעת שקרול מתעסקת לי עם הארוחות.

354
00:15:35,894 --> 00:15:37,896
לכן אני תמיד מכינה ארוחת דמה.

355
00:15:37,979 --> 00:15:40,231
נראה לך שאני לא יודעת על ארוחת הדמה?

356
00:15:40,315 --> 00:15:43,276
ואפילו איימי וג'ונה, ניהלתם רומן.

357
00:15:43,360 --> 00:15:46,905
גלן, זה לא היה רומן, אלא נשיקה אחת,

358
00:15:46,988 --> 00:15:49,324
וזה קרה כי חשבנו שאנחנו עומדים למות.

359
00:15:49,407 --> 00:15:51,534
כולנו חשבנו שאנחנו עומדים למות.

360
00:15:51,618 --> 00:15:55,080
לא ראיתם אותי מתנשק
עם האישה הראשונה שמצאתי.

361
00:15:55,163 --> 00:15:57,457
לא התפללת לאללה כל הזמן הזה?

362
00:15:57,540 --> 00:15:58,500
כן.

363
00:15:58,833 --> 00:16:00,585
מה... לא, אני לא...

364
00:16:00,710 --> 00:16:02,796
אני לא זה שמועמד לדין.

365
00:16:02,921 --> 00:16:04,547
איש לא מועמד לדין, טוב?
- נכון.

366
00:16:04,631 --> 00:16:05,882
כולנו טועים.

367
00:16:05,965 --> 00:16:07,300
לכולנו יש תאווה בליבנו.

368
00:16:07,509 --> 00:16:08,843
זאת לא הייתה תאווה.
- לא תאווה.

369
00:16:09,010 --> 00:16:10,553
סליחה, אני לא מכיר אתכם היטב.

370
00:16:10,637 --> 00:16:11,846
אולי אתם מאוהבים.

371
00:16:12,013 --> 00:16:13,973
לא. אנחנו לא מאוהבים.
- בהחלט לא אהבה.

372
00:16:14,057 --> 00:16:17,769
כך אתם אומרים,
אבל אני מרגיש שקורה פה משהו.

373
00:16:17,852 --> 00:16:18,812
אתם מרגישים את זה?

374
00:16:19,062 --> 00:16:20,814
באזור הזה.

375
00:16:20,897 --> 00:16:23,525
משהו טוב...
- יופי, שוב פעם זה.

376
00:16:23,608 --> 00:16:24,693
לא, למען האמת,

377
00:16:24,776 --> 00:16:26,611
אנחנו יוצאים, אז...

378
00:16:26,861 --> 00:16:29,447
אה... הבחורה עם מד הלחץ. בסדר.

379
00:16:30,657 --> 00:16:33,743
אז במה מדובר, חבר'ה? אהבה או תאווה?

380
00:16:33,868 --> 00:16:36,621
טוב, מספיק.
- זה לא משנה.

381
00:16:36,705 --> 00:16:40,333
אפילו אם הם נפשות תאומות,
זה לא אומר שזה בסדר.

382
00:16:40,417 --> 00:16:43,628
תראו... איימי היא לא הנפש התאומה שלי, טוב?

383
00:16:44,129 --> 00:16:45,213
כן, בסדר...

384
00:16:45,839 --> 00:16:49,008
כשהתחלתי לעבוד פה לפני שנים,

385
00:16:49,092 --> 00:16:50,885
הייתי קצת דלוק על איימי.

386
00:16:50,969 --> 00:16:53,555
הנה, אמרתי את זה. בסדר? אתם מרוצים?

387
00:16:54,013 --> 00:16:55,598
בדיוק. ובשלב כלשהו,

388
00:16:55,682 --> 00:16:58,143
אני הייתי דלוקה על ג'ונה,
וכל זה נשאר בעבר.

389
00:16:58,226 --> 00:17:01,396
בדיוק. רגע, מה... מתי...

390
00:17:01,479 --> 00:17:03,648
מה... את... כן... לא.

391
00:17:03,732 --> 00:17:05,066
לא חשוב. זה לא משנה,

392
00:17:05,150 --> 00:17:06,609
כי אפילו אם אנחנו...

393
00:17:07,152 --> 00:17:08,987
כי עם התזמון והכול, זה...

394
00:17:09,070 --> 00:17:10,238
כן, הבנתם.

395
00:17:10,780 --> 00:17:11,781
אז...

396
00:17:12,407 --> 00:17:13,283
די.

397
00:17:17,495 --> 00:17:19,664
הוא לא ידע.
- אתם עדיין אוהבים זה את זה?

398
00:17:20,165 --> 00:17:21,791
מה?
- לא! מעולם לא...

399
00:17:22,542 --> 00:17:24,335
המשכנו הלאה.

400
00:17:27,380 --> 00:17:28,882
ואתם יודעים...

401
00:17:29,382 --> 00:17:33,219
בכל מקרה, זה לא משנה, כי... כולנו...

402
00:17:33,303 --> 00:17:35,638
וחוץ מזה, אני...

403
00:17:35,722 --> 00:17:38,725
אני עם... יש לי... אני עם...
- קלי.

404
00:17:38,892 --> 00:17:41,102
עם קלי. כן, אני יודע איך קוראים לך, כמובן.

405
00:17:41,186 --> 00:17:43,104
חבר'ה, זה מדהים.

406
00:17:43,271 --> 00:17:44,898
כן.
- כן, בדרך כלל אני ציניקן,

407
00:17:44,981 --> 00:17:45,940
אבל זה?

408
00:17:46,900 --> 00:17:50,403
וואו.
- היא לא ידעה שהוא לא ידע,

409
00:17:50,528 --> 00:17:52,989
ועכשיו הוא יודע שהיא יודעת...

410
00:17:53,072 --> 00:17:54,657
הבנו, סנדרה.

411
00:17:58,453 --> 00:18:00,830
לדעתכם הוא אמור להיות עם קלי או עם איימי?

412
00:18:01,039 --> 00:18:02,749
אני בצד של איימי עכשיו.
- כן.

413
00:18:02,874 --> 00:18:04,459
אני איתך. אני מת שהם יהיו זוג.

414
00:18:04,542 --> 00:18:05,418
כן.

415
00:18:06,127 --> 00:18:07,796
היי, איים.

416
00:18:08,004 --> 00:18:08,922
מה ניש?

417
00:18:09,964 --> 00:18:12,050
היי, חבר'ה. מה קורה?

418
00:18:12,717 --> 00:18:13,593
שלום.

419
00:18:13,843 --> 00:18:16,137
אנחנו מנהלים שיחות רגילות במקום העבודה.

420
00:18:16,221 --> 00:18:18,556
כן.
- בטח.

421
00:18:19,140 --> 00:18:21,142
איך את מתמודדת עם הכול?

422
00:18:21,434 --> 00:18:23,603
הנה זה. אתם מכירים אותי.

423
00:18:23,937 --> 00:18:25,605
מתקשה לא להתפשט.

424
00:18:25,688 --> 00:18:27,899
כשג'ונה משוטט פה איפשהו,

425
00:18:27,982 --> 00:18:30,401
אני כזה, "תן לי את זה, ג'ונה".

426
00:18:30,485 --> 00:18:31,653
מצחיק.

427
00:18:32,278 --> 00:18:36,991
כן, אני אמצא אותו עכשיו
ופשוט אעשה אותו, אתם יודעים?

428
00:18:37,450 --> 00:18:39,953
קווים רכים? יותר נכון, קווים קשים.

429
00:18:40,870 --> 00:18:41,830
הבנתם?

430
00:18:46,751 --> 00:18:50,547
לראות את השקפת העולם שלך מתנפצת
היה השיא של השנה שלי,

431
00:18:50,630 --> 00:18:52,090
כולל את זה שפגשתי את באלקי.

432
00:18:52,173 --> 00:18:54,551
ברונסון פינצ'ו.
- מה זה אומר?

433
00:18:54,634 --> 00:18:57,095
היי, חבר'ה, אני זז.
- גארט...

434
00:18:58,179 --> 00:19:00,390
בוא נגמור עם זה.
- נגמור עם מה?

435
00:19:00,557 --> 00:19:01,516
מה עשית?

436
00:19:01,599 --> 00:19:03,476
הכרחת שתי נזירות להילחם בזונה?

437
00:19:03,560 --> 00:19:06,604
צלית ילד?
- לא, לא עשיתי שום דבר.

438
00:19:06,688 --> 00:19:09,941
צר לי מאוד לומר, אבל לא עברתי על אף חוק.

439
00:19:10,024 --> 00:19:12,986
באמת? אז מעולם לא התמסטלת בעבודה

440
00:19:13,069 --> 00:19:15,154
או העפת כדורי גולף על הקופה?

441
00:19:15,655 --> 00:19:17,991
מעולם לא לקחת הביתה משחק מחשב,

442
00:19:18,074 --> 00:19:20,743
שיחקת בו, ארזת אותו מחדש והחזרת אותו למדף?

443
00:19:20,827 --> 00:19:21,744
לא.

444
00:19:21,828 --> 00:19:24,163
כלומר, בטח הייתי יכול
לעשות את כל הדברים האלה,

445
00:19:24,247 --> 00:19:25,874
אבל לא עשיתי.

446
00:19:27,584 --> 00:19:30,545
גארט... צייתן קטן שכמוך.

447
00:19:32,547 --> 00:19:33,965
מצאתי אחד טוב!

448
00:19:37,552 --> 00:19:40,555
היכולת שלו להשלות את עצמו
היא התכונה המרשימה היחידה שלו.

449
00:19:40,680 --> 00:19:42,599
נראה לי שהייתי מבולבל באותו רגע,

450
00:19:42,682 --> 00:19:45,018
אבל לא בסדר מצידי שהוא נישק לי את הראש.

451
00:19:46,019 --> 00:19:46,936
היי.

452
00:19:48,438 --> 00:19:51,399
קלי.
- כן, אני יודע איך...

453
00:19:51,691 --> 00:19:56,154
תראי, פשוט הייתי נבוך שם.

454
00:19:56,237 --> 00:19:58,907
כן, בטח. מביך מאוד

455
00:19:58,990 --> 00:20:02,368
לגלות שהבחורה שאתה מעוניין בה
גם מעוניינת בך.

456
00:20:02,702 --> 00:20:04,203
לא, אני פשוט...

457
00:20:04,287 --> 00:20:06,289
הכול יצא מפרופורציות.

458
00:20:06,372 --> 00:20:07,665
תן לי לשאול אותך,

459
00:20:07,749 --> 00:20:10,209
אילו אתה ואיימי
הייתם דלוקים זה על זה בו זמנית,

460
00:20:10,293 --> 00:20:12,253
היינו ביחד עכשיו?
- כן.

461
00:20:12,795 --> 00:20:13,713
באמת?
- באמת.

462
00:20:13,922 --> 00:20:16,674
תראי, אני לא רוצה
שכל העניין הזה עם איימי יעכב אותנו.

463
00:20:16,799 --> 00:20:17,842
אני רוצה...

464
00:20:18,426 --> 00:20:21,012
אני רוצה להתקדם איתך.

465
00:20:21,387 --> 00:20:22,430
לעבור לגור ביחד?

466
00:20:23,556 --> 00:20:24,474
כן.

467
00:20:25,141 --> 00:20:26,142
למה לא?

468
00:20:26,351 --> 00:20:27,936
כלומר, אם את רוצה.

469
00:20:28,019 --> 00:20:29,062
את רוצה?

470
00:20:29,646 --> 00:20:32,190
אני... בטח, כן.

471
00:20:32,273 --> 00:20:33,900
אני... כן.

472
00:20:34,651 --> 00:20:37,320
מעולה. מגניב, אז אנחנו עושים את זה.

473
00:20:37,403 --> 00:20:38,488
אנחנו נגור ביחד.

474
00:20:39,739 --> 00:20:41,324
יופי!

475
00:20:42,617 --> 00:20:44,994
- אני עם איימי -

476
00:20:46,371 --> 00:20:47,747
צ'אד, זה מטאו.

477
00:20:47,914 --> 00:20:48,790
אתה...

478
00:20:49,207 --> 00:20:51,042
אני יודע שאמרתי דברים נוראיים עליך

479
00:20:51,125 --> 00:20:53,836
בתגובות באינסטגרם שלך,
אבל אני לא מוצא את ג'ף,

480
00:20:54,295 --> 00:20:56,422
והתקשרתי למשרד...
- התפטרתי.

481
00:20:58,967 --> 00:21:00,927
צ'אד, אני אחזור אליך...

482
00:21:01,260 --> 00:21:03,012
סביר שלא, למען האמת.

483
00:21:04,222 --> 00:21:06,307
ג'ף...
- אתה רוצה לצאת למשקה?

484
00:21:09,018 --> 00:21:09,894
בטח.

485
00:21:11,729 --> 00:21:13,189
חולצה יפה.
- באמת?

486
00:21:14,023 --> 00:21:16,818
זו החולצה שמאט דיימון לבש
בסוף של "זהות כפולה".

487
00:21:17,276 --> 00:21:19,195
זה... כל כך מגניב.
- יופי.

488
00:21:20,989 --> 00:21:22,657
אוכל להחזיר אותה, אם אתה לא אוהב אותה.