תודה רבה לכולכם על מסיבת הפרידה הזו.
היא מיותרת מאוד, ו... קצת מביכה.
אני רוצה להרים כוסית, לחיי הגבר שלי.
סליחה, הבאת שמפניה לאדם אחד?
אפשר לומר שזו חגיגה של האיחוד בינינו.
לא, אני חוגגת את זה שלא אצטרך לעבוד עם ג'ף.
לא את האיחוד ביניכם.
בכנות, אני חושבת שאתם לא מתאימים.
אתגעגע לכנות שלך, דינה.
היי, אולי נעבור אחד אחד
ונספר את הסיפור האהוב עלינו על ג'ף?
טוב, אני אתחיל. ג'ף, אני זוכר שפעם,
הבאת כריך נקניק,
וחשבתי לעצמי, כמה טיפוסי לג'ף.
אני זוכר שהתחברנו כי שנינו ראינו את "הנערה הדנית".
מעולם לא ראיתי את "הנערה הדנית". - זה לא היה...
זה היה דייל. אני מצטער.
אני זוכרת שהשאלתי לך את מזרן האוויר שלי לטיול המחנאות שלך.
זוכר את זה?
אני צריכה שתחזיר לי אותו, בעצם.
כמובן, תודה, בהקדם האפשרי. - כן, יופי.
על אף שמעולם לא יצאנו באמת,
סיפרתי לאנשים שאנחנו יוצאים במשך מספר חודשים.
ויצרתי זיכרונות סבוכים ממערכת היחסים בינינו
שמרגישים אמיתיים לגמרי.
ואני זוכרת בבהירות
את הגוף שלך עליי.
את הלשון שלך בפה שלי.
את הידיים שלך על השדיים שלי.
דברים כאלה.
וואו, איזה כיף להעלות זיכרונות, מה?
ג'ף, אתה תמיד תתקבל בברכה בקלאוד 9.
למעשה, בית הקפה שלנו פופולרי מאוד בקרב מובטלים.
אני לא מובטל.
קיבלתי עבודה כמנהל ב "טרגט".
אבל בטרגט קוראים לזה "מוביל חנות".
אתה בטרגט. - כן, הסניף בפורסט פארק.
אז... אני מקווה שאתם מוכנים לתחרות.
בסדר, נראה אותך. - כן?
כן. - בסדר.
אנקה לך את הפרצוף בזרוע ובפטיש.
אתה יודע?
אוי.
ג'ף, אני מצטער. - זה בסדר.
אני מצטער, לא... - זה בסדר.
פגעת לי ב... - אני מצטער.
...בגרון קצת.
- סופרסטור -
אני לא מאמין שג'ף עובר לטרגט.
אז מה אם ג'ף עובד בטרגט? מה העניין?
ג'ף ראה את קלאוד 9 מבפנים.
הוא יודע את כל הסודות שלנו. זה כמו בפוטבול,
כשמעבירים שחקן לקבוצה אחרת,
והוא יודע להביס את הקבוצה הקודמת.
כן, אבל לא עושים את זה כל הזמן בפוטבול?
זה לא נהוג?
איימי, אל תדברי על ספורט. את מביכה את עצמך.
- סאם -
היא שופצה לאחרונה, אבל העיצוב המקורי נשמר,
והיא נמצאת במרחק הליכה משוק האיכרים.
הדירה הזאת נראית טוב. קחו אותה.
יש לי תחושה שהיא קצת קטנה,
או קלאוסטרופובית או משהו.
אנחנו לא נמצא משהו מושלם.
אמרת שהדירה האחרונה רועשת מדי.
הדירה לפניה הייתה משופעת,
ובדירה לפניה היה ריח מוזר של קארי.
ואני דווקא אוהב קארי, אבל הוא היה גרוע.
והחלק המפחיד הוא, מה הוא מכסה?
מה לא מריחים? - פשוט תחשבי על זה.
תזכי להתעורר ולשמוע דברים כאלה מדי יום.
טוב, את זוכרת את האיש מחנות החיות?
לא. - את זוכרת.
האיש מחנות החיות. - כן, תמשיכי.
ניפגש היום לארוחת צהריים,
והוא מביא חבר.
זאת אומרת, בשבילי?
לא.
בחייך, הוא ממש מוצא חן בעיניי.
הוא גורם לי להרגיש...
ירית פעם באקדח לכיוון השמיים?
טוב, אם את ממש...
כבר אמרתי לו שאת נואשת,
והוא אומר שזה לא מפריע לחבר שלו.
ממש נחמד... את יודעת מה, דינה? בעצם, אני אוותר.
הכנתי לעצמי כריך חמאת בוטנים וריבה,
ואני מחכה לאכול אותו כל הבוקר.
אז אולי בפעם הבאה,
אם יהיה... את יודעת.
היי, כן...
אני רוצה לקנות כלב עם כתם לידה מסביב לעין,
אבל בצורת ענן כחול.
באתר שלכם כתוב שיש לכם כלבים מכל הגזעים.
אתם לא חושבים שזה מטעה?
אני כן!
סליחה, אני מתמודד עם פרסום כוזב.
מה קורה? - אני צריך לדבר איתך.
הוצאות המחיה שלי עומדות לגדול
כי ג'ונה עוזב את הדירה. - בסדר.
ו... אני עובד פה כבר זמן מה,
ואני עובד חרוץ.
אני עובד.
גארט, צר לי, לא אוכל לטפל בזה כרגע.
אני בעיצומו של קרב הריקודים של חיי עם טרגט.
סליחה.
ג'ף הציע לי עבודה בטרגט
עם תוספת שכר של דולר לשעה. - מה?
אבל אין לך סיבה לדאגה.
כי אמרתי לו שאתה בוודאי תשווה את ההצעה.
הנוכל הקירח הזה! - מה?
מה אתה... וואו, חכה רגע.
לא די בניסיון לגנוב את הסודות שלנו.
אבל אז הוא רודף אחרי העובד השני הכי מגניב שלי?
לא נראה לי. - אתה לא צריך לעשות...
מי העובד הכי מגניב?
היי, ג'ף, כאן גלן סטורג'יס מקלאוד 9.
אנחנו צריכים לדבר פנים אל פנים בהקדם האפשרי.
בסדר, להתראות.
הוא לא יודע עם מי הוא מתעסק.
אוי.
קליפות פיסטוק.
וואו, הוא כל כך חתיך. הוא דוגמן?
הוא עו"ד, אבל נראה לי
שפעם הוא היה מדריך צניחה, והוא מתנדב הרבה בארגוני צדקה.
מושלם. - מי זה?
דינה משדכת אותי לחבר של החבר שלה.
אלוהים... - נכון?
את חושבת לעצמך, איזו כלבה בת מזל. - טוב... כלומר,
עכשיו חבל לי שאני לא באה. - טוב, איימי בפנים.
ג'סטין, תאכלי ארוחת צהריים לבד כתמיד.
מה? תודה רבה, איימי.
אני מצטערת, לא התכוונתי שזה יקרה.
בסדר, ג'סטין, את שוב בפנים.
לא, עכשיו זה סתם מבלבל,
לעבור הלוך ושוב, אז אני פשוט אלך.
רק כדי להקל על העניינים.
את בטוחה? - אלוהים, כן.
ובכן, מה נראה טעים?
- לייל'ז -
אז התמונה שהראית לי.
זה לא היה פילטר שחור לבן?
לא. הוא זקן.
היי, ג'ף, האיש באדום! מה אתה עושה פה?
יש לי פגישה עם גלן.
בסדר. חכה רגע, אחי.
עבר המון זמן מאז שדיברנו.
כן. - ראית את התוכנית אתמול בערב?
איזו תוכנית?
כל אחת. אני אוהב הכול.
אתה אוהב כנפי עוף, נכון?
לא ממש. - יופי.
אקח אותך לארוחת צהריים במקום
שלא מוכר אותן. בוא.
אני לא פנוי עכשיו, אבל תודה על ההזמנה.
תשלח לי את שם המסעדה בהודעה.
אני תמיד מחפש מקום חדש.
היי, אל תדאג לגבי מה שגלן יאמר.
כי אתה יודע, כזה הוא גלן.
איך אתם מכירים?
אחותו הגדולה הייתה השמרטפית שלי.
מה זה אומר?
הנה, יש המון מקום. יש מקום לספה,
והנה שולחן הקפה,
והנה ארונית הספרים השחוקה שלך.
היא לא שחוקה. היא עשויה מעץ מחודש.
העיקר הוא שהכול נכנס.
זה באמת מרגיש מרווח. - כן.
אבל זה מטעה. אנחנו לא חיים רק ככה.
אנחנו חיים... ככה.
מה קורה פה? אני לא חיה ככה.
מבחינה דו ממדית, זה בסדר גמור.
צריך לעבור לתלת ממד.
אי אפשר פשוט לדמיין?
תלת ממד. - תלת ממד.
תודה שבאת, ג'ף.
ככה נוח יותר.
רציתי לשבת איתך,
כדי שנוכל לעבור על חוקי המשחק.
איזה משחק? - טוב, תראה.
בוא לא נעליב זה את זה, בסדר?
אם תכבד אותי, אכבד אותך.
אבל אם תתחיל לנסות "לגזום" ממני אנשים,
תהיה לנו בעיה.
"לגזום"? אתה מתכוון, "לגזול"?
אל תיתמם איתי! - בסדר, גלן.
לא ברור מה אתה עושה, אך אין צורך לאיים.
לא, אל תגיד לי מה לעשות, בסדר?
כי אתה כבר לא הבוס שלי.
אתה סתם עוד דביל, כמוני,
שקוע בטינופת כמו כולנו.
כן.
זה לא מוצא חן בעיניך, מה?
להיות שקוע בטינופת.
הנה, תרשה לי לנקות אותך.
מה? אל תעשה את זה. - אז תפסיק
לנסות לגנוב ממני אנשים. - אני לא עושה את זה.
תפסיק לרסס אותי עם הבקבוק. - שקרן.
תפסיק לרסס אותי עם הבקבוק, אני לא משקר!
עוד פעם אחת.
תרסס אותי עוד פעם.
אתה רוצה לגזול? בוא נגזול.
מה? לא, אני לא רוצה לגזול. זה היה כל העניין.
הקשבת בכלל למה שאמרתי?
זה מעניין, כי כשהם היו צעירים,
לוריין דווקא רצתה להיות גאולוגית,
ואדווין דווקא רצה להיות עורך דין.
טוב, הרבה דברים יכולים להשתנות ב־30 שנה.
תראו, יש לנו אותו ספק משקאות.
מצחיק, תמיד חשבתי שהמחוז שלו
ממערב לחנות, לא ממזרח לה.
אבל תאמינו או לא, מזרח.
אני מת על הסיפורים שלך.
אתם יודעים מה? אני צריכה לדבר איתו.
זה לא יכול לחכות? - לא.
את יודעת איך אני עם משקאות.
סלחו לי.
היא מטורפת על נוזלים.
היי, סלח לי...
שמי איימי, אני עובדת בקלאוד 9. אני בדייט נורא
עם סבא, אז אני צריכה להיראות כאילו אני מדברת
איתך על עבודה. תוכל לעזור לי?
כן, להנהן הרבה,
כאילו את אומרת משהו חשוב?
כן. הנהון זה מצוין.
וואו, את מציגה תובנה עמוקה מאוד
לגבי ה... משקאות.
ועכשיו, אני מצביעה,
כי יש בינינו חילוקי דעות.
היא ממש נכנסת בו.
סליחה, וולטר, היא יכולה להיות מאתגרת.
בדיוק.
כן, ותניחו את זה פה.
כן, יופי.
למה גלן רוצה
תצוגת סלון באמצע החנות?
אני לא יודע, האיש מתפרק.
טוב, בסדר.
זה עדיין מתאים לי.
כן. היום יום ראשון, אנחנו נחים.
כן. - רגע.
איפה אני שם את הקפה שלי? - ובכן,
אני סתם זורקת רעיון, אבל אולי על שולחן הקפה?
אבל אז אני נשען לקחת את הקפה.
ואם אני רוצה
להרים רגליים, אני בועט בקפה. - נכון.
נצטרך לשים פה שידה.
בסדר, יופי, נקנה שידה.
לא קונים רק שידה אחת.
צריך עוד שידה תואמת לצד השני.
אם כך, שתי שידות בדרך אליך.
יש לנו מספיק מקומות ישיבה לערבי משחקים? - אטפל בזה.
זו הפתעה נעימה.
לא עכשיו, מטאו. - סליחה?
כולם, שימו לב.
מי רוצה לבוא איתי ולהצטרף למשפחת טרגט?
ג'ף, מה אתה עושה? - לא,
תניח לאנשים שלי לנפשם.
או שתעשה מה? אמרתי לך, אם ארצה אותם, אקח אותם.
אתה שונא את רוב העובדים פה.
אתה מדבר על זה המון. - כן, זו בעיקר נקמה.
מי רוצה להצטרף? - אף אחד לא רוצה להצטרף אליך!
אנחנו נאמנים פה לקלאוד 9. אף אחד לא אוהב את טרגט.
אני מתה על טרגט.
אני אוהבת לקרוא לזה "טרז'ה", כאילו זה יוקרתי.
תקשיבו, טרגט היא חנות טובה יותר.
היא נקייה יותר ומהנה יותר. - "מלון על הגדר"
המוצרים טובים יותר. - "סוסים באסם"... קדימה!
גם היחס לעובדים. - "חביתיות"
גם הלקוחות. - "על השולחן"
גם המיקום. - "סבא שר"
באופן כללי, זו חנות מגניבה מאוד. - טיעונים מוצלחים משני הצדדים.
אולי כולנו נלך הביתה ונחשוב על זה במהלך הלילה?
אני אבוא איתך, ג'ף.
ואני מבטיחה לשמור על מקצועיות.
טכנית, הקשר בינינו תמיד היה מקצועי,
פרט ל... את יודעת מה? לא משנה, בסדר.
סנדרה, הוא לא באמת רוצה אותך.
הוא סתם כועס כי גארט לא מוכן לבוא איתו.
נכון. ואני נשאר, ג'ף.
אז סליחה. - חה, בדיוק איבדת את גארט.
תיהנה מהחנות נטולת הגארט שלך. - בסדר.
הוא ממילא חסר יכולת. - רגע, אני לא חסר יכולת.
אני פשוט לא משתדל. - צא מהחנות שלי.
אסור לך להיכנס לקלאוד 9. - אתה...
תפסיק לדחוף אותי, גלן. - לא, אני זורק אותך.
הא לך, אייה! - אוי!
כן, אל... היי, זו התעללות!
תקראו לשוטר!
מה אתם עושים? אתם יודעים שחסרים עובדים בקופות, נכון?
אה...
גלן ביקש מאיתנו להרכיב תצוגת סלון, אז...
הוא אמר שזו עדיפות.
- קלאוד 9 -
גלן ביקש מכם להרכיב תצוגה?
למה שהוא יבקש מכם ולא ממני?
אני לא יודע.
הוא פשוט ביקש. - כן.
אתם לא חושבים שגלן כועס עליי בגלל ג'ף, נכון?
אוי... - כן.
כן, זו כנראה הסיבה.
אל"ף, בי"ת, גימ"ל, דל"ת, ה"א, ו"ו, זי"ן, חי"ת, טי"ת, יו"ד, כ"ף.
כישורי האלתור שלך מרשימים מאוד.
תודה.
את בטוחה שאת לא בקטע שלו? הוא נראה נבון.
נראה שיש לו הרבה מידע
לגבי ההיסטוריה המוקדמת של המכוניות. - חה, בסדר.
יש לך בדיחות. טוב...
באמת מרגיז אותי שכרטיסי קולנוע יקרים בימינו,
אז אולי אוכל לנצל את הנחת האזרח הוותיק שלו.
אם לא תלכי עליו, אולי אני אנסה.
אל תצחקי, הם מסתכלים.
על מה נדבר עכשיו?
אם ג'ף רוצה "לגזום" את האנשים שלנו,
אני אומר שנראה איך הוא ירגיש כשנגזום ממנו.
אראה לו עד כמה אני חסר יכולת
בגנבת העובדים שלו. - מה?
ג'ף אמר שאני חסר יכולת,
זה משחק מילים.
לא משנה, סליחה. זה מאולץ.
טוב, בוא נראה מי ירצה לעזוב את החור הזה.
וואו, ממש יפה פה.
וואו, האדום כל כך מלא חיים. הוא ממש בולט.
אני לא מבין איך אפשר לשנוא את השמש.
כלומר, לא, אני לא שונאת את השמש.
היא פשוט ממש מעצבנת בעיניי. אבל אני כן שונאת את חוף הים.
כי ההורים שלי לקחו אותי לטיול נורא בחוף המפרץ...
קדימה, את מפספסת את כל הדייט.
ואין לנו הרבה זמן. וולטר לא יכול לנהוג בלילה.
כן, בטח... אז בפעם הבאה...
פחות דיאט, יותר רגיל. הבנת?
כן, לא ידוע למה נדרש לי זמן כה רב
כדי להבין את הנקודה הפשוטה הזו.
אין בעד מה, עכשיו בואי נחזור לשולחן.
וולטר הזמין לכם שתי מנות רפרפת.
יש...
יש תחושה של צפיפות?
כן, יש תחושה של צפיפות. כלומר, יש לנו
חמישה הדומים, מיליון כיסאות, תיבת עץ.
יש כדורי קש.
הבאת בובת תצוגה מסיבה כלשהי.
היא אמורה לייצג אורח. - גבר, מה קורה?
אתה רוצה לעבור לגור ביחד או לא?
כמובן. אני זה שהציע את זה.
כן, אבל הצעת כי רצית,
או כי הרגשת רע לגבי איימי?
כי אם זו הסיבה, זה מטומטם.
זה היה חלק מזה, טוב?
יכולת לציין זאת בפניי
לפני שהבאנו לכאן את כל מחלקת הרהיטים.
טוב,
ארל עשה את רוב העבודה.
ידעת שעובדי קלאוד 9 מקבלים הנחה של חמישה אחוז
על כל פריט בחנות?
מגניב, ההנחה שלנו גדולה יותר.
כן, אבל אם תעבדי שם,
תהיי קרובה יותר לעבודה.
אתה לא יודע איפה אני גרה.
אז תוכלי לספר לי ביום הראשון שלך.
תרצה לעבוד בקלאוד 9 בהרי אוזרק?
הקניות בשמיים, המחירים ברצפה?
זו לא החנות שמצאו בה כף רגל?
כן, זו אחת מהחנויות ברשת קלאוד 9
שבהן נמצאה כף רגל, כן.
ברוך הבא. - כן.
תראי, אני יודע שמשלמים לך יותר בטרגט,
אבל יש דברים שאין להם מחיר.
מפזרים שטרות! - כמו זה.
זה לא יסולא בפז.
ג'ונה יוצא עם קלי, נכון? אבל הוא נישק את איימי
במהלך טורנדו, וקרול שונאת את סנדרה,
כי היא גנבה את ג'רי.
כמובן, כולם שונאים את ג'סטין.
אני מכריז בזאת כי נגזלת. - נגזלת!
לא, אני נשארת כאן, כי...
כן, אני נשארת. - כן, נראה לי שאת באה.
נגזלת! - לא.
היי, סליחה, גברתי.
היי, גלן.
מה קורה, שאיין?
מה את עושה פה? את סמויה?
את מרגלת? - לא, אני עובדת פה.
במשרה חלקית. - בסדר, אני יודע שזה לא נכון,
כי ראיתי אותך עובדת בקלאוד 9 במשרה חלקית.
כן, כאן אני עובדת
בחלק השני של הזמן שלי.
אני עובדת פה רק בחודשים האחרונים,
כדי שתהיה לי הכנסה נוספת לקולג'.
אם את צריכה העלאה בשכר, למה לא באת אליי?
יש לי קופה חופשית.
אחי, אני צריך העלאה בשכר. - לא עכשיו, גארט.
זה לא רק בגלל הכסף.
יש עוד הטבות. למשל, הרמוניקה
יכולה ללכת למעון יום נוח מאוד.
אף פעם אין שם שריפות.
נו, באמת, בטח יש שריפות מדי פעם. - לא, אף לא אחת. בדקתי.
וואו.
נכון שבכל פעם שאתה מניח לחם על המדפים,
מתחשק לך למעוך אותו בכל הכוח?
בכנות... כן.
חשבתי שאני מוזר. - אני פשוט חושבת שזה יהיה
כל כך מספק.
אני אעשה את זה.
מה? לא. - אני עושה את זה עכשיו.
לא, את עושה את זה עכשיו? - כן.
איך המרגש? מרגיש טוב? - מרגיש מעולה.
זה נראה כל כך טוב. - כדאי לך לנסות.
אני לא מסוגל. - תעשה.
אני לא יכול. - תעשה זאת.
אני עושה. - אתה עושה.
זה מרגיש ממש טוב.
נכון? תחטיף לו,
ותראה מה יקרה. - לא, אל...
הוא מתפרק.
זה... - בואי נעבור לגור ביחד.
ג'ונה, אתה לא חייב... - לא. אני רציני.
אני רוצה.
אני אשמח לגור איתך.
בדיוק אמרתי לאיש הזה שהוא יכול לעבור לגור איתי.
האיש הזה?
ידעתי, אני תמיד מפסיד נגדו.
היי, זה יפה.
אני מנסה להתחבב שוב על גלן.
אני שמח שהתפטרת למעני,
אבל הלוואי שלא היית מספר לכולם
שמצאת עבודה בטרגט. - פשוט לא יכולתי...
להודות בפני כולם שאני מובטל.
אנשים חושבים עליי כעל איש חזק
שהכול הולך לו, ואני לא רוצה
לאכזב את כולם. - אז אתה לא עובד בטרגט?
לא... אבל אני מועמד.
מגניב.
אני צריכה למצוא את גלן.
מוטב שנקבל את זה, אנחנו עובדים בחנות נחותה.
עם הטבות נחותות.
ופופקורן נחות.
אפילו אין לנו פופקורן. - אוי, תשתוק.
היי, סליחה, אסור לאכול על רהיטי התצוגה.
היי, אוון, זה בסדר. אלה החברים שלי מקלאוד 9.
טוב, חבר ובוס מקלאוד 9. - אה, זה גלן.
את מדברת עליי? - ברור.
אני כל כך מופתע.
כי היא לא מדברת עליכם בכלל.
בכלל לא.
אפילו לא ידעתי שהיא עובדת פה עד היום.
בסדר. - היי, אוון,
היא מדברת עליי? אני גארט.
כן.
היי, מה דעתך על ג'ף?
איזה ג'ף?
בדיוק, איזה ג'ף.
בדיוק קיבלתי הודעה מהאנק.
מתברר שוולטר בקטע שלך. - מגניב.
הוא חושב שהתחברתם.
ידעתי שתסתדרו. בכל אופן, הוא רוצה שתתקשרי אליו,
אבל אל תשאירי הודעה קולית,
הוא לא יודע לגשת אליהן.
בינתיים, האנק ואני נפגשים שוב הערב.
תרצי שאתאר לך את הסקס מחר,
או שאראה לך סרטון?
כן, זה נשמע מעולה. - באמת?
אשלח לך קובץ.
היי. - היי.
היי, מה אתה עושה פה? - אה...
החנות שלך במסלול שלי. - כן, אני יודעת,
אבל אנחנו לא מקבלים משלוחים בימי שלישי?
זה נכון במאה אחוז. אבל הבוס שלי התקשר,
והוא אמר, "תוכל לחרוג מהרגלך
ולעבור שם היום?" - אה.
והוא הבוס שלי, אז...
אז... - אני כאן.
אתה כאן.