1
00:00:09,093 --> 00:00:11,637
תודה רבה לכולכם על מסיבת הפרידה הזו.

2
00:00:11,721 --> 00:00:15,224
היא מיותרת מאוד, ו... קצת מביכה.

3
00:00:16,142 --> 00:00:18,811
אני רוצה להרים כוסית, לחיי הגבר שלי.

4
00:00:18,894 --> 00:00:21,981
סליחה, הבאת שמפניה לאדם אחד?

5
00:00:22,064 --> 00:00:25,317
אפשר לומר שזו חגיגה של האיחוד בינינו.

6
00:00:25,484 --> 00:00:27,945
לא, אני חוגגת את זה
שלא אצטרך לעבוד עם ג'ף.

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,238
לא את האיחוד ביניכם.

8
00:00:29,321 --> 00:00:31,240
בכנות, אני חושבת שאתם לא מתאימים.

9
00:00:31,866 --> 00:00:33,701
אתגעגע לכנות שלך, דינה.

10
00:00:34,410 --> 00:00:35,953
היי, אולי נעבור אחד אחד

11
00:00:36,078 --> 00:00:38,748
ונספר את הסיפור האהוב עלינו על ג'ף?

12
00:00:38,873 --> 00:00:41,792
טוב, אני אתחיל. ג'ף, אני זוכר שפעם,

13
00:00:41,876 --> 00:00:43,878
הבאת כריך נקניק,

14
00:00:43,961 --> 00:00:46,672
וחשבתי לעצמי, כמה טיפוסי לג'ף.

15
00:00:47,673 --> 00:00:50,634
אני זוכר שהתחברנו
כי שנינו ראינו את "הנערה הדנית".

16
00:00:50,718 --> 00:00:53,721
מעולם לא ראיתי את "הנערה הדנית".
- זה לא היה...

17
00:00:54,263 --> 00:00:56,766
זה היה דייל. אני מצטער.

18
00:00:56,932 --> 00:01:00,811
אני זוכרת שהשאלתי לך
את מזרן האוויר שלי לטיול המחנאות שלך.

19
00:01:01,187 --> 00:01:02,062
זוכר את זה?

20
00:01:02,396 --> 00:01:04,106
אני צריכה שתחזיר לי אותו, בעצם.

21
00:01:04,190 --> 00:01:07,026
כמובן, תודה, בהקדם האפשרי.
- כן, יופי.

22
00:01:07,276 --> 00:01:09,779
על אף שמעולם לא יצאנו באמת,

23
00:01:09,862 --> 00:01:12,198
סיפרתי לאנשים שאנחנו יוצאים
במשך מספר חודשים.

24
00:01:12,615 --> 00:01:17,161
ויצרתי זיכרונות סבוכים
ממערכת היחסים בינינו

25
00:01:17,536 --> 00:01:19,079
שמרגישים אמיתיים לגמרי.

26
00:01:19,747 --> 00:01:23,042
ואני זוכרת בבהירות

27
00:01:23,125 --> 00:01:26,378
את הגוף שלך עליי.

28
00:01:27,254 --> 00:01:28,631
את הלשון שלך בפה שלי.

29
00:01:29,632 --> 00:01:31,967
את הידיים שלך על השדיים שלי.

30
00:01:33,594 --> 00:01:35,137
דברים כאלה.

31
00:01:35,721 --> 00:01:39,725
וואו, איזה כיף להעלות זיכרונות, מה?

32
00:01:40,226 --> 00:01:43,521
ג'ף, אתה תמיד תתקבל בברכה בקלאוד 9.

33
00:01:43,604 --> 00:01:46,398
למעשה, בית הקפה שלנו
פופולרי מאוד בקרב מובטלים.

34
00:01:46,482 --> 00:01:48,609
אני לא מובטל.

35
00:01:48,692 --> 00:01:51,195
קיבלתי עבודה כמנהל ב "טרגט".

36
00:01:51,695 --> 00:01:54,824
אבל בטרגט קוראים לזה "מוביל חנות".

37
00:01:55,699 --> 00:01:58,285
אתה בטרגט.
- כן, הסניף בפורסט פארק.

38
00:01:58,369 --> 00:02:00,704
אז... אני מקווה שאתם מוכנים לתחרות.

39
00:02:00,788 --> 00:02:03,332
בסדר, נראה אותך.
- כן?

40
00:02:03,415 --> 00:02:04,667
כן.
- בסדר.

41
00:02:04,750 --> 00:02:06,418
אנקה לך את הפרצוף בזרוע ובפטיש.

42
00:02:06,502 --> 00:02:08,546
אתה יודע?

43
00:02:09,338 --> 00:02:10,214
אוי.

44
00:02:10,464 --> 00:02:11,924
ג'ף, אני מצטער.
- זה בסדר.

45
00:02:12,508 --> 00:02:14,677
אני מצטער, לא...
- זה בסדר.

46
00:02:14,760 --> 00:02:16,220
פגעת לי ב...
- אני מצטער.

47
00:02:16,303 --> 00:02:17,179
...בגרון קצת.

48
00:02:17,263 --> 00:02:22,059
- סופרסטור -

49
00:02:23,102 --> 00:02:25,479
אני לא מאמין שג'ף עובר לטרגט.

50
00:02:26,146 --> 00:02:28,649
אז מה אם ג'ף עובד בטרגט? מה העניין?

51
00:02:29,358 --> 00:02:31,485
ג'ף ראה את קלאוד 9 מבפנים.

52
00:02:31,569 --> 00:02:34,113
הוא יודע את כל הסודות שלנו.
זה כמו בפוטבול,

53
00:02:34,196 --> 00:02:35,906
כשמעבירים שחקן לקבוצה אחרת,

54
00:02:35,990 --> 00:02:37,700
והוא יודע להביס את הקבוצה הקודמת.

55
00:02:37,783 --> 00:02:40,494
כן, אבל לא עושים את זה כל הזמן בפוטבול?

56
00:02:40,578 --> 00:02:41,620
זה לא נהוג?

57
00:02:41,704 --> 00:02:44,540
איימי, אל תדברי על ספורט.
את מביכה את עצמך.

58
00:02:44,623 --> 00:02:45,749
- סאם -

59
00:02:45,875 --> 00:02:49,128
היא שופצה לאחרונה, אבל העיצוב המקורי נשמר,

60
00:02:49,211 --> 00:02:51,505
והיא נמצאת במרחק הליכה משוק האיכרים.

61
00:02:51,589 --> 00:02:53,215
הדירה הזאת נראית טוב. קחו אותה.

62
00:02:53,591 --> 00:02:55,843
יש לי תחושה שהיא קצת קטנה,

63
00:02:55,968 --> 00:02:57,761
או קלאוסטרופובית או משהו.

64
00:02:57,845 --> 00:02:59,930
אנחנו לא נמצא משהו מושלם.

65
00:03:00,014 --> 00:03:02,016
אמרת שהדירה האחרונה רועשת מדי.

66
00:03:02,099 --> 00:03:04,101
הדירה לפניה הייתה משופעת,

67
00:03:04,226 --> 00:03:06,937
ובדירה לפניה היה ריח מוזר של קארי.

68
00:03:07,062 --> 00:03:09,148
ואני דווקא אוהב קארי, אבל הוא היה גרוע.

69
00:03:09,231 --> 00:03:12,067
והחלק המפחיד הוא, מה הוא מכסה?

70
00:03:12,151 --> 00:03:14,486
מה לא מריחים?
- פשוט תחשבי על זה.

71
00:03:14,570 --> 00:03:17,323
תזכי להתעורר ולשמוע דברים כאלה מדי יום.

72
00:03:17,823 --> 00:03:19,909
טוב, את זוכרת את האיש מחנות החיות?

73
00:03:19,992 --> 00:03:21,744
לא.
- את זוכרת.

74
00:03:21,827 --> 00:03:25,164
האיש מחנות החיות.
- כן, תמשיכי.

75
00:03:25,289 --> 00:03:26,749
ניפגש היום לארוחת צהריים,

76
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
והוא מביא חבר.

77
00:03:31,128 --> 00:03:33,130
זאת אומרת, בשבילי?

78
00:03:34,006 --> 00:03:35,716
לא.

79
00:03:35,799 --> 00:03:38,052
בחייך, הוא ממש מוצא חן בעיניי.

80
00:03:38,302 --> 00:03:39,803
הוא גורם לי להרגיש...

81
00:03:40,930 --> 00:03:42,723
ירית פעם באקדח לכיוון השמיים?

82
00:03:43,933 --> 00:03:45,684
טוב, אם את ממש...

83
00:03:45,768 --> 00:03:47,394
כבר אמרתי לו שאת נואשת,

84
00:03:47,478 --> 00:03:49,271
והוא אומר שזה לא מפריע לחבר שלו.

85
00:03:49,688 --> 00:03:53,943
ממש נחמד... את יודעת מה, דינה?
בעצם, אני אוותר.

86
00:03:54,026 --> 00:03:55,861
הכנתי לעצמי כריך חמאת בוטנים וריבה,

87
00:03:55,945 --> 00:03:58,489
ואני מחכה לאכול אותו כל הבוקר.

88
00:03:58,572 --> 00:04:01,408
אז אולי בפעם הבאה,

89
00:04:01,492 --> 00:04:03,994
אם יהיה... את יודעת.

90
00:04:07,831 --> 00:04:09,708
היי, כן...

91
00:04:09,792 --> 00:04:12,211
אני רוצה לקנות כלב עם כתם לידה מסביב לעין,

92
00:04:12,294 --> 00:04:14,338
אבל בצורת ענן כחול.

93
00:04:15,172 --> 00:04:17,383
באתר שלכם כתוב שיש לכם כלבים מכל הגזעים.

94
00:04:18,050 --> 00:04:20,052
אתם לא חושבים שזה מטעה?

95
00:04:20,469 --> 00:04:22,012
אני כן!

96
00:04:23,305 --> 00:04:26,642
סליחה, אני מתמודד עם פרסום כוזב.

97
00:04:26,725 --> 00:04:28,769
מה קורה?
- אני צריך לדבר איתך.

98
00:04:29,144 --> 00:04:30,604
הוצאות המחיה שלי עומדות לגדול

99
00:04:30,729 --> 00:04:32,481
כי ג'ונה עוזב את הדירה.
- בסדר.

100
00:04:32,606 --> 00:04:35,818
ו... אני עובד פה כבר זמן מה,

101
00:04:36,318 --> 00:04:38,112
ואני עובד חרוץ.

102
00:04:38,237 --> 00:04:39,905
אני עובד.

103
00:04:39,989 --> 00:04:41,991
גארט, צר לי, לא אוכל לטפל בזה כרגע.

104
00:04:42,074 --> 00:04:44,952
אני בעיצומו של קרב הריקודים
של חיי עם טרגט.

105
00:04:45,452 --> 00:04:46,412
סליחה.

106
00:04:48,080 --> 00:04:49,415
ג'ף הציע לי עבודה בטרגט

107
00:04:49,498 --> 00:04:52,376
עם תוספת שכר של דולר לשעה.
- מה?

108
00:04:52,459 --> 00:04:54,670
אבל אין לך סיבה לדאגה.

109
00:04:55,129 --> 00:04:57,589
כי אמרתי לו שאתה בוודאי תשווה את ההצעה.

110
00:04:58,298 --> 00:05:01,301
הנוכל הקירח הזה!
- מה?

111
00:05:01,593 --> 00:05:03,804
מה אתה... וואו, חכה רגע.

112
00:05:03,887 --> 00:05:05,681
לא די בניסיון לגנוב את הסודות שלנו.

113
00:05:05,764 --> 00:05:08,642
אבל אז הוא רודף
אחרי העובד השני הכי מגניב שלי?

114
00:05:08,726 --> 00:05:11,311
לא נראה לי.
- אתה לא צריך לעשות...

115
00:05:11,395 --> 00:05:12,730
מי העובד הכי מגניב?

116
00:05:12,813 --> 00:05:16,692
היי, ג'ף, כאן גלן סטורג'יס מקלאוד 9.

117
00:05:16,817 --> 00:05:20,612
אנחנו צריכים לדבר פנים אל פנים
בהקדם האפשרי.

118
00:05:20,863 --> 00:05:22,906
בסדר, להתראות.

119
00:05:24,700 --> 00:05:26,118
הוא לא יודע עם מי הוא מתעסק.

120
00:05:28,662 --> 00:05:29,580
אוי.

121
00:05:31,915 --> 00:05:33,042
קליפות פיסטוק.

122
00:05:43,343 --> 00:05:46,972
וואו, הוא כל כך חתיך. הוא דוגמן?

123
00:05:47,056 --> 00:05:48,348
הוא עו"ד, אבל נראה לי

124
00:05:48,432 --> 00:05:51,310
שפעם הוא היה מדריך צניחה,
והוא מתנדב הרבה בארגוני צדקה.

125
00:05:51,435 --> 00:05:52,394
מושלם.
- מי זה?

126
00:05:52,478 --> 00:05:55,522
דינה משדכת אותי לחבר של החבר שלה.

127
00:05:56,106 --> 00:05:59,818
אלוהים...
- נכון?

128
00:05:59,902 --> 00:06:03,155
את חושבת לעצמך, איזו כלבה בת מזל.
- טוב... כלומר,

129
00:06:03,238 --> 00:06:05,824
עכשיו חבל לי שאני לא באה.
- טוב, איימי בפנים.

130
00:06:05,908 --> 00:06:07,659
ג'סטין, תאכלי ארוחת צהריים לבד כתמיד.

131
00:06:07,743 --> 00:06:09,453
מה? תודה רבה, איימי.

132
00:06:09,578 --> 00:06:11,455
אני מצטערת, לא התכוונתי שזה יקרה.

133
00:06:11,580 --> 00:06:12,956
בסדר, ג'סטין, את שוב בפנים.

134
00:06:13,040 --> 00:06:14,625
לא, עכשיו זה סתם מבלבל,

135
00:06:14,708 --> 00:06:16,960
לעבור הלוך ושוב, אז אני פשוט אלך.

136
00:06:17,252 --> 00:06:19,213
רק כדי להקל על העניינים.

137
00:06:20,547 --> 00:06:22,424
את בטוחה?
- אלוהים, כן.

138
00:06:22,508 --> 00:06:25,928
ובכן, מה נראה טעים?

139
00:06:27,429 --> 00:06:29,098
- לייל'ז -

140
00:06:30,224 --> 00:06:31,809
אז התמונה שהראית לי.

141
00:06:31,892 --> 00:06:33,685
זה לא היה פילטר שחור לבן?

142
00:06:34,186 --> 00:06:36,313
לא. הוא זקן.

143
00:06:43,362 --> 00:06:47,783
היי, ג'ף, האיש באדום! מה אתה עושה פה?

144
00:06:47,908 --> 00:06:49,368
יש לי פגישה עם גלן.

145
00:06:49,451 --> 00:06:51,370
בסדר. חכה רגע, אחי.

146
00:06:51,453 --> 00:06:54,039
עבר המון זמן מאז שדיברנו.

147
00:06:54,123 --> 00:06:55,791
כן.
- ראית את התוכנית אתמול בערב?

148
00:06:55,874 --> 00:06:56,792
איזו תוכנית?

149
00:06:56,875 --> 00:06:58,210
כל אחת. אני אוהב הכול.

150
00:06:58,293 --> 00:07:00,129
אתה אוהב כנפי עוף, נכון?

151
00:07:00,212 --> 00:07:01,755
לא ממש.
- יופי.

152
00:07:01,839 --> 00:07:03,298
אקח אותך לארוחת צהריים במקום

153
00:07:03,382 --> 00:07:04,883
שלא מוכר אותן. בוא.

154
00:07:05,008 --> 00:07:07,052
אני לא פנוי עכשיו, אבל תודה על ההזמנה.

155
00:07:07,177 --> 00:07:08,846
תשלח לי את שם המסעדה בהודעה.

156
00:07:09,012 --> 00:07:10,013
אני תמיד מחפש מקום חדש.

157
00:07:10,097 --> 00:07:12,099
היי, אל תדאג לגבי מה שגלן יאמר.

158
00:07:12,182 --> 00:07:13,767
כי אתה יודע, כזה הוא גלן.

159
00:07:15,894 --> 00:07:17,855
איך אתם מכירים?

160
00:07:18,856 --> 00:07:21,024
אחותו הגדולה הייתה השמרטפית שלי.

161
00:07:26,822 --> 00:07:27,781
מה זה אומר?

162
00:07:29,825 --> 00:07:33,996
הנה, יש המון מקום. יש מקום לספה,

163
00:07:34,079 --> 00:07:35,122
והנה שולחן הקפה,

164
00:07:35,247 --> 00:07:37,082
והנה ארונית הספרים השחוקה שלך.

165
00:07:37,207 --> 00:07:39,543
היא לא שחוקה. היא עשויה מעץ מחודש.

166
00:07:39,835 --> 00:07:42,129
העיקר הוא שהכול נכנס.

167
00:07:42,880 --> 00:07:44,840
זה באמת מרגיש מרווח.
- כן.

168
00:07:44,965 --> 00:07:48,051
אבל זה מטעה. אנחנו לא חיים רק ככה.

169
00:07:48,302 --> 00:07:50,429
אנחנו חיים... ככה.

170
00:07:51,096 --> 00:07:52,890
מה קורה פה? אני לא חיה ככה.

171
00:07:52,973 --> 00:07:55,517
מבחינה דו ממדית, זה בסדר גמור.

172
00:07:56,643 --> 00:07:57,769
צריך לעבור לתלת ממד.

173
00:07:58,770 --> 00:08:00,147
אי אפשר פשוט לדמיין?

174
00:08:00,939 --> 00:08:02,983
תלת ממד.
- תלת ממד.

175
00:08:03,483 --> 00:08:05,527
תודה שבאת, ג'ף.

176
00:08:10,699 --> 00:08:12,117
ככה נוח יותר.

177
00:08:12,868 --> 00:08:14,536
רציתי לשבת איתך,

178
00:08:14,620 --> 00:08:16,830
כדי שנוכל לעבור על חוקי המשחק.

179
00:08:17,289 --> 00:08:19,208
איזה משחק?
- טוב, תראה.

180
00:08:19,291 --> 00:08:21,960
בוא לא נעליב זה את זה, בסדר?

181
00:08:22,044 --> 00:08:24,421
אם תכבד אותי, אכבד אותך.

182
00:08:24,504 --> 00:08:27,883
אבל אם תתחיל לנסות "לגזום" ממני אנשים,

183
00:08:27,966 --> 00:08:29,426
תהיה לנו בעיה.

184
00:08:29,509 --> 00:08:31,178
"לגזום"? אתה מתכוון, "לגזול"?

185
00:08:31,261 --> 00:08:34,014
אל תיתמם איתי!
- בסדר, גלן.

186
00:08:34,097 --> 00:08:35,974
לא ברור מה אתה עושה, אך אין צורך לאיים.

187
00:08:36,099 --> 00:08:37,893
לא, אל תגיד לי מה לעשות, בסדר?

188
00:08:37,976 --> 00:08:39,686
כי אתה כבר לא הבוס שלי.

189
00:08:40,187 --> 00:08:42,314
אתה סתם עוד דביל, כמוני,

190
00:08:42,397 --> 00:08:44,316
שקוע בטינופת כמו כולנו.

191
00:08:44,566 --> 00:08:45,442
כן.

192
00:08:46,193 --> 00:08:47,903
זה לא מוצא חן בעיניך, מה?

193
00:08:48,362 --> 00:08:49,613
להיות שקוע בטינופת.

194
00:08:50,906 --> 00:08:52,366
הנה, תרשה לי לנקות אותך.

195
00:08:52,532 --> 00:08:55,160
מה? אל תעשה את זה.
- אז תפסיק

196
00:08:55,285 --> 00:08:57,829
לנסות לגנוב ממני אנשים.
- אני לא עושה את זה.

197
00:08:57,913 --> 00:08:59,998
תפסיק לרסס אותי עם הבקבוק.
- שקרן.

198
00:09:00,499 --> 00:09:02,542
תפסיק לרסס אותי עם הבקבוק, אני לא משקר!

199
00:09:05,254 --> 00:09:06,213
עוד פעם אחת.

200
00:09:07,130 --> 00:09:08,131
תרסס אותי עוד פעם.

201
00:09:15,138 --> 00:09:17,808
אתה רוצה לגזול? בוא נגזול.

202
00:09:18,976 --> 00:09:22,229
מה? לא, אני לא רוצה לגזול.
זה היה כל העניין.

203
00:09:22,312 --> 00:09:24,940
הקשבת בכלל למה שאמרתי?

204
00:09:25,107 --> 00:09:27,234
זה מעניין, כי כשהם היו צעירים,

205
00:09:27,317 --> 00:09:30,237
לוריין דווקא רצתה להיות גאולוגית,

206
00:09:30,320 --> 00:09:32,531
ואדווין דווקא רצה להיות עורך דין.

207
00:09:32,864 --> 00:09:35,826
טוב, הרבה דברים יכולים להשתנות ב־30 שנה.

208
00:09:37,995 --> 00:09:40,205
תראו, יש לנו אותו ספק משקאות.

209
00:09:40,289 --> 00:09:41,707
מצחיק, תמיד חשבתי שהמחוז שלו

210
00:09:41,790 --> 00:09:43,083
ממערב לחנות, לא ממזרח לה.

211
00:09:43,166 --> 00:09:44,668
אבל תאמינו או לא, מזרח.

212
00:09:46,169 --> 00:09:47,671
אני מת על הסיפורים שלך.

213
00:09:50,257 --> 00:09:53,260
אתם יודעים מה? אני צריכה לדבר איתו.

214
00:09:54,052 --> 00:09:56,513
זה לא יכול לחכות?
- לא.

215
00:09:56,596 --> 00:09:58,265
את יודעת איך אני עם משקאות.

216
00:09:58,348 --> 00:09:59,933
סלחו לי.

217
00:10:01,601 --> 00:10:03,061
היא מטורפת על נוזלים.

218
00:10:04,813 --> 00:10:05,981
היי, סלח לי...

219
00:10:06,148 --> 00:10:08,400
שמי איימי, אני עובדת בקלאוד 9.
אני בדייט נורא

220
00:10:08,483 --> 00:10:11,153
עם סבא, אז אני צריכה להיראות
כאילו אני מדברת

221
00:10:11,236 --> 00:10:12,946
איתך על עבודה. תוכל לעזור לי?

222
00:10:13,030 --> 00:10:15,115
כן, להנהן הרבה,

223
00:10:15,198 --> 00:10:16,658
כאילו את אומרת משהו חשוב?

224
00:10:16,742 --> 00:10:18,744
כן. הנהון זה מצוין.

225
00:10:18,827 --> 00:10:21,663
וואו, את מציגה תובנה עמוקה מאוד

226
00:10:21,747 --> 00:10:23,874
לגבי ה... משקאות.

227
00:10:24,624 --> 00:10:27,127
ועכשיו, אני מצביעה,

228
00:10:27,210 --> 00:10:29,338
כי יש בינינו חילוקי דעות.

229
00:10:30,005 --> 00:10:32,466
היא ממש נכנסת בו.

230
00:10:33,300 --> 00:10:35,635
סליחה, וולטר, היא יכולה להיות מאתגרת.

231
00:10:38,221 --> 00:10:40,682
בדיוק.

232
00:10:51,360 --> 00:10:53,028
כן, ותניחו את זה פה.

233
00:10:53,111 --> 00:10:54,446
כן, יופי.

234
00:10:55,197 --> 00:10:56,281
למה גלן רוצה

235
00:10:56,365 --> 00:10:58,492
תצוגת סלון באמצע החנות?

236
00:10:58,575 --> 00:11:00,077
אני לא יודע, האיש מתפרק.

237
00:11:02,371 --> 00:11:03,705
טוב, בסדר.

238
00:11:04,081 --> 00:11:05,874
זה עדיין מתאים לי.

239
00:11:05,957 --> 00:11:09,836
כן. היום יום ראשון, אנחנו נחים.

240
00:11:10,003 --> 00:11:11,421
כן.
- רגע.

241
00:11:11,505 --> 00:11:14,299
איפה אני שם את הקפה שלי?
- ובכן,

242
00:11:14,383 --> 00:11:18,220
אני סתם זורקת רעיון,
אבל אולי על שולחן הקפה?

243
00:11:18,345 --> 00:11:20,138
אבל אז אני נשען לקחת את הקפה.

244
00:11:20,222 --> 00:11:21,390
ואם אני רוצה

245
00:11:21,473 --> 00:11:24,017
להרים רגליים, אני בועט בקפה.
- נכון.

246
00:11:24,101 --> 00:11:25,477
נצטרך לשים פה שידה.

247
00:11:26,186 --> 00:11:28,438
בסדר, יופי, נקנה שידה.

248
00:11:28,605 --> 00:11:29,940
לא קונים רק שידה אחת.

249
00:11:30,023 --> 00:11:32,567
צריך עוד שידה תואמת לצד השני.

250
00:11:33,068 --> 00:11:36,613
אם כך, שתי שידות בדרך אליך.

251
00:11:38,323 --> 00:11:41,034
יש לנו מספיק מקומות ישיבה לערבי משחקים?
- אטפל בזה.

252
00:11:41,952 --> 00:11:43,370
זו הפתעה נעימה.

253
00:11:43,453 --> 00:11:45,789
לא עכשיו, מטאו.
- סליחה?

254
00:11:46,123 --> 00:11:47,499
כולם, שימו לב.

255
00:11:47,749 --> 00:11:51,420
מי רוצה לבוא איתי ולהצטרף למשפחת טרגט?

256
00:11:51,586 --> 00:11:53,797
ג'ף, מה אתה עושה?
- לא,

257
00:11:53,880 --> 00:11:55,215
תניח לאנשים שלי לנפשם.

258
00:11:55,298 --> 00:11:57,926
או שתעשה מה? אמרתי לך,
אם ארצה אותם, אקח אותם.

259
00:11:58,009 --> 00:11:59,428
אתה שונא את רוב העובדים פה.

260
00:11:59,511 --> 00:12:01,805
אתה מדבר על זה המון.
- כן, זו בעיקר נקמה.

261
00:12:01,888 --> 00:12:04,724
מי רוצה להצטרף?
- אף אחד לא רוצה להצטרף אליך!

262
00:12:04,808 --> 00:12:08,270
אנחנו נאמנים פה לקלאוד 9.
אף אחד לא אוהב את טרגט.

263
00:12:08,603 --> 00:12:09,521
אני מתה על טרגט.

264
00:12:09,604 --> 00:12:12,441
אני אוהבת לקרוא לזה "טרז'ה",
כאילו זה יוקרתי.

265
00:12:12,524 --> 00:12:14,734
תקשיבו, טרגט היא חנות טובה יותר.

266
00:12:14,818 --> 00:12:16,987
היא נקייה יותר ומהנה יותר.
- "מלון על הגדר"

267
00:12:17,112 --> 00:12:19,322
המוצרים טובים יותר.
- "סוסים באסם"... קדימה!

268
00:12:19,406 --> 00:12:20,657
גם היחס לעובדים.
- "חביתיות"

269
00:12:20,824 --> 00:12:22,033
גם הלקוחות.
- "על השולחן"

270
00:12:22,117 --> 00:12:23,493
גם המיקום.
- "סבא שר"

271
00:12:23,577 --> 00:12:27,414
באופן כללי, זו חנות מגניבה מאוד.
- טיעונים מוצלחים משני הצדדים.

272
00:12:27,539 --> 00:12:30,125
אולי כולנו נלך הביתה
ונחשוב על זה במהלך הלילה?

273
00:12:30,542 --> 00:12:32,002
אני אבוא איתך, ג'ף.

274
00:12:32,085 --> 00:12:34,254
ואני מבטיחה לשמור על מקצועיות.

275
00:12:34,671 --> 00:12:36,673
טכנית, הקשר בינינו תמיד היה מקצועי,

276
00:12:36,798 --> 00:12:38,758
פרט ל... את יודעת מה? לא משנה, בסדר.

277
00:12:38,884 --> 00:12:41,428
סנדרה, הוא לא באמת רוצה אותך.

278
00:12:41,511 --> 00:12:44,014
הוא סתם כועס כי גארט לא מוכן לבוא איתו.

279
00:12:44,097 --> 00:12:47,309
נכון. ואני נשאר, ג'ף.

280
00:12:47,434 --> 00:12:49,769
אז סליחה.
- חה, בדיוק איבדת את גארט.

281
00:12:49,853 --> 00:12:52,147
תיהנה מהחנות נטולת הגארט שלך.
- בסדר.

282
00:12:52,230 --> 00:12:54,941
הוא ממילא חסר יכולת.
- רגע, אני לא חסר יכולת.

283
00:12:55,025 --> 00:12:57,694
אני פשוט לא משתדל.
- צא מהחנות שלי.

284
00:12:58,445 --> 00:13:00,614
אסור לך להיכנס לקלאוד 9.
- אתה...

285
00:13:00,697 --> 00:13:03,492
תפסיק לדחוף אותי, גלן.
- לא, אני זורק אותך.

286
00:13:03,575 --> 00:13:04,951
הא לך, אייה!
- אוי!

287
00:13:05,243 --> 00:13:07,454
כן, אל... היי, זו התעללות!

288
00:13:07,829 --> 00:13:08,747
תקראו לשוטר!

289
00:13:11,541 --> 00:13:14,085
מה אתם עושים?
אתם יודעים שחסרים עובדים בקופות, נכון?

290
00:13:14,461 --> 00:13:15,420
אה...

291
00:13:15,504 --> 00:13:18,340
גלן ביקש מאיתנו להרכיב תצוגת סלון, אז...

292
00:13:18,423 --> 00:13:20,425
הוא אמר שזו עדיפות.

293
00:13:20,509 --> 00:13:21,510
- קלאוד 9 -

294
00:13:21,593 --> 00:13:23,261
גלן ביקש מכם להרכיב תצוגה?

295
00:13:23,345 --> 00:13:25,388
למה שהוא יבקש מכם ולא ממני?

296
00:13:26,723 --> 00:13:27,599
אני לא יודע.

297
00:13:28,266 --> 00:13:29,601
הוא פשוט ביקש.
- כן.

298
00:13:31,102 --> 00:13:33,897
אתם לא חושבים
שגלן כועס עליי בגלל ג'ף, נכון?

299
00:13:34,564 --> 00:13:35,690
אוי...
- כן.

300
00:13:35,774 --> 00:13:37,275
כן, זו כנראה הסיבה.

301
00:13:39,444 --> 00:13:44,366
אל"ף, בי"ת, גימ"ל, דל"ת,
ה"א, ו"ו, זי"ן, חי"ת, טי"ת, יו"ד, כ"ף.

302
00:13:44,449 --> 00:13:46,660
כישורי האלתור שלך מרשימים מאוד.

303
00:13:46,743 --> 00:13:48,036
תודה.

304
00:13:49,120 --> 00:13:52,040
את בטוחה שאת לא בקטע שלו? הוא נראה נבון.

305
00:13:52,749 --> 00:13:54,042
נראה שיש לו הרבה מידע

306
00:13:54,125 --> 00:13:56,419
לגבי ההיסטוריה המוקדמת של המכוניות.
- חה, בסדר.

307
00:13:56,586 --> 00:13:58,296
יש לך בדיחות. טוב...

308
00:13:58,588 --> 00:14:01,216
באמת מרגיז אותי
שכרטיסי קולנוע יקרים בימינו,

309
00:14:01,299 --> 00:14:03,510
אז אולי אוכל לנצל
את הנחת האזרח הוותיק שלו.

310
00:14:03,635 --> 00:14:06,304
אם לא תלכי עליו, אולי אני אנסה.

311
00:14:06,638 --> 00:14:09,140
אל תצחקי, הם מסתכלים.

312
00:14:09,224 --> 00:14:11,601
על מה נדבר עכשיו?

313
00:14:12,269 --> 00:14:14,396
אם ג'ף רוצה "לגזום" את האנשים שלנו,

314
00:14:14,479 --> 00:14:17,232
אני אומר שנראה איך הוא ירגיש כשנגזום ממנו.

315
00:14:17,315 --> 00:14:19,025
אראה לו עד כמה אני חסר יכולת

316
00:14:19,150 --> 00:14:21,444
בגנבת העובדים שלו.
- מה?

317
00:14:21,945 --> 00:14:23,405
ג'ף אמר שאני חסר יכולת,

318
00:14:23,488 --> 00:14:24,406
זה משחק מילים.

319
00:14:24,489 --> 00:14:26,199
לא משנה, סליחה. זה מאולץ.

320
00:14:26,491 --> 00:14:29,869
טוב, בוא נראה מי ירצה לעזוב את החור הזה.

321
00:14:31,997 --> 00:14:34,124
וואו, ממש יפה פה.

322
00:14:34,916 --> 00:14:37,419
וואו, האדום כל כך מלא חיים. הוא ממש בולט.

323
00:14:38,003 --> 00:14:40,880
אני לא מבין איך אפשר לשנוא את השמש.

324
00:14:40,964 --> 00:14:43,091
כלומר, לא, אני לא שונאת את השמש.

325
00:14:43,174 --> 00:14:46,094
היא פשוט ממש מעצבנת בעיניי.
אבל אני כן שונאת את חוף הים.

326
00:14:46,219 --> 00:14:49,639
כי ההורים שלי לקחו אותי
לטיול נורא בחוף המפרץ...

327
00:14:50,307 --> 00:14:52,350
קדימה, את מפספסת את כל הדייט.

328
00:14:52,434 --> 00:14:55,103
ואין לנו הרבה זמן.
וולטר לא יכול לנהוג בלילה.

329
00:14:55,186 --> 00:14:58,273
כן, בטח... אז בפעם הבאה...

330
00:14:58,773 --> 00:15:01,067
פחות דיאט, יותר רגיל. הבנת?

331
00:15:01,151 --> 00:15:03,153
כן, לא ידוע למה נדרש לי זמן כה רב

332
00:15:03,236 --> 00:15:04,904
כדי להבין את הנקודה הפשוטה הזו.

333
00:15:07,657 --> 00:15:10,201
אין בעד מה, עכשיו בואי נחזור לשולחן.

334
00:15:10,285 --> 00:15:12,454
וולטר הזמין לכם שתי מנות רפרפת.

335
00:15:28,720 --> 00:15:29,596
יש...

336
00:15:29,971 --> 00:15:31,514
יש תחושה של צפיפות?

337
00:15:31,598 --> 00:15:34,100
כן, יש תחושה של צפיפות. כלומר, יש לנו

338
00:15:34,434 --> 00:15:36,728
חמישה הדומים, מיליון כיסאות, תיבת עץ.

339
00:15:36,853 --> 00:15:37,854
יש כדורי קש.

340
00:15:37,937 --> 00:15:39,773
הבאת בובת תצוגה מסיבה כלשהי.

341
00:15:39,898 --> 00:15:42,692
היא אמורה לייצג אורח.
- גבר, מה קורה?

342
00:15:42,776 --> 00:15:44,611
אתה רוצה לעבור לגור ביחד או לא?

343
00:15:44,903 --> 00:15:48,365
כמובן. אני זה שהציע את זה.

344
00:15:48,448 --> 00:15:49,949
כן, אבל הצעת כי רצית,

345
00:15:50,033 --> 00:15:51,743
או כי הרגשת רע לגבי איימי?

346
00:15:52,118 --> 00:15:54,788
כי אם זו הסיבה, זה מטומטם.

347
00:15:54,871 --> 00:15:57,290
זה היה חלק מזה, טוב?

348
00:15:57,707 --> 00:15:59,000
יכולת לציין זאת בפניי

349
00:15:59,084 --> 00:16:01,378
לפני שהבאנו לכאן את כל מחלקת הרהיטים.

350
00:16:02,379 --> 00:16:03,254
טוב,

351
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
ארל עשה את רוב העבודה.

352
00:16:06,633 --> 00:16:10,804
ידעת שעובדי קלאוד 9
מקבלים הנחה של חמישה אחוז

353
00:16:10,887 --> 00:16:12,347
על כל פריט בחנות?

354
00:16:12,681 --> 00:16:14,808
מגניב, ההנחה שלנו גדולה יותר.

355
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
כן, אבל אם תעבדי שם,

356
00:16:17,852 --> 00:16:18,978
תהיי קרובה יותר לעבודה.

357
00:16:20,063 --> 00:16:21,564
אתה לא יודע איפה אני גרה.

358
00:16:21,648 --> 00:16:24,150
אז תוכלי לספר לי ביום הראשון שלך.

359
00:16:24,234 --> 00:16:27,737
תרצה לעבוד בקלאוד 9 בהרי אוזרק?

360
00:16:28,530 --> 00:16:31,032
הקניות בשמיים, המחירים ברצפה?

361
00:16:31,616 --> 00:16:33,535
זו לא החנות שמצאו בה כף רגל?

362
00:16:34,160 --> 00:16:36,454
כן, זו אחת מהחנויות ברשת קלאוד 9

363
00:16:36,538 --> 00:16:37,956
שבהן נמצאה כף רגל, כן.

364
00:16:38,039 --> 00:16:39,582
ברוך הבא.
- כן.

365
00:16:39,666 --> 00:16:41,918
תראי, אני יודע שמשלמים לך יותר בטרגט,

366
00:16:42,001 --> 00:16:44,587
אבל יש דברים שאין להם מחיר.

367
00:16:44,713 --> 00:16:47,424
מפזרים שטרות!
- כמו זה.

368
00:16:47,716 --> 00:16:49,008
זה לא יסולא בפז.

369
00:16:50,510 --> 00:16:54,514
ג'ונה יוצא עם קלי, נכון?
אבל הוא נישק את איימי

370
00:16:54,597 --> 00:16:57,767
במהלך טורנדו, וקרול שונאת את סנדרה,

371
00:16:57,851 --> 00:16:59,686
כי היא גנבה את ג'רי.

372
00:16:59,769 --> 00:17:01,604
כמובן, כולם שונאים את ג'סטין.

373
00:17:01,688 --> 00:17:04,649
אני מכריז בזאת כי נגזלת.
- נגזלת!

374
00:17:04,733 --> 00:17:06,901
לא, אני נשארת כאן, כי...

375
00:17:06,985 --> 00:17:09,237
כן, אני נשארת.
- כן, נראה לי שאת באה.

376
00:17:09,404 --> 00:17:10,447
נגזלת!
- לא.

377
00:17:10,989 --> 00:17:12,198
היי, סליחה, גברתי.

378
00:17:15,034 --> 00:17:15,910
היי, גלן.

379
00:17:16,745 --> 00:17:17,829
מה קורה, שאיין?

380
00:17:20,832 --> 00:17:23,668
מה את עושה פה? את סמויה?

381
00:17:23,752 --> 00:17:26,254
את מרגלת?
- לא, אני עובדת פה.

382
00:17:26,546 --> 00:17:29,382
במשרה חלקית.
- בסדר, אני יודע שזה לא נכון,

383
00:17:29,466 --> 00:17:32,260
כי ראיתי אותך עובדת בקלאוד 9 במשרה חלקית.

384
00:17:32,427 --> 00:17:33,887
כן, כאן אני עובדת

385
00:17:33,970 --> 00:17:35,597
בחלק השני של הזמן שלי.

386
00:17:36,181 --> 00:17:38,183
אני עובדת פה רק בחודשים האחרונים,

387
00:17:38,266 --> 00:17:40,268
כדי שתהיה לי הכנסה נוספת לקולג'.

388
00:17:40,560 --> 00:17:42,896
אם את צריכה העלאה בשכר, למה לא באת אליי?

389
00:17:42,979 --> 00:17:44,522
יש לי קופה חופשית.

390
00:17:44,606 --> 00:17:46,816
אחי, אני צריך העלאה בשכר.
- לא עכשיו, גארט.

391
00:17:47,317 --> 00:17:48,568
זה לא רק בגלל הכסף.

392
00:17:48,651 --> 00:17:50,653
יש עוד הטבות. למשל, הרמוניקה

393
00:17:50,737 --> 00:17:52,947
יכולה ללכת למעון יום נוח מאוד.

394
00:17:53,031 --> 00:17:54,699
אף פעם אין שם שריפות.

395
00:17:54,783 --> 00:17:59,621
נו, באמת, בטח יש שריפות מדי פעם.
- לא, אף לא אחת. בדקתי.

396
00:17:59,913 --> 00:18:01,456
וואו.

397
00:18:08,254 --> 00:18:10,423
נכון שבכל פעם שאתה מניח לחם על המדפים,

398
00:18:10,799 --> 00:18:12,550
מתחשק לך למעוך אותו בכל הכוח?

399
00:18:12,634 --> 00:18:14,928
בכנות... כן.

400
00:18:15,136 --> 00:18:17,222
חשבתי שאני מוזר.
- אני פשוט חושבת שזה יהיה

401
00:18:17,305 --> 00:18:19,766
כל כך מספק.

402
00:18:21,518 --> 00:18:22,519
אני אעשה את זה.

403
00:18:23,353 --> 00:18:25,814
מה? לא.
- אני עושה את זה עכשיו.

404
00:18:25,897 --> 00:18:28,733
לא, את עושה את זה עכשיו?
- כן.

405
00:18:29,108 --> 00:18:31,736
איך המרגש? מרגיש טוב?
- מרגיש מעולה.

406
00:18:31,903 --> 00:18:33,947
זה נראה כל כך טוב.
- כדאי לך לנסות.

407
00:18:34,072 --> 00:18:34,989
אני לא מסוגל.
- תעשה.

408
00:18:35,114 --> 00:18:36,366
אני לא יכול.
- תעשה זאת.

409
00:18:36,449 --> 00:18:37,659
אני עושה.
- אתה עושה.

410
00:18:37,742 --> 00:18:38,785
זה מרגיש ממש טוב.

411
00:18:38,952 --> 00:18:40,745
נכון? תחטיף לו,

412
00:18:40,829 --> 00:18:43,373
ותראה מה יקרה.
- לא, אל...

413
00:18:44,040 --> 00:18:45,458
הוא מתפרק.

414
00:18:46,209 --> 00:18:48,461
זה...
- בואי נעבור לגור ביחד.

415
00:18:50,964 --> 00:18:54,217
ג'ונה, אתה לא חייב...
- לא. אני רציני.

416
00:18:54,300 --> 00:18:55,218
אני רוצה.

417
00:18:55,927 --> 00:18:57,428
אני אשמח לגור איתך.

418
00:18:57,846 --> 00:19:02,475
בדיוק אמרתי לאיש הזה
שהוא יכול לעבור לגור איתי.

419
00:19:05,144 --> 00:19:06,729
האיש הזה?

420
00:19:06,896 --> 00:19:09,357
ידעתי, אני תמיד מפסיד נגדו.

421
00:19:10,942 --> 00:19:12,986
היי, זה יפה.

422
00:19:13,486 --> 00:19:15,989
אני מנסה להתחבב שוב על גלן.

423
00:19:16,072 --> 00:19:17,490
אני שמח שהתפטרת למעני,

424
00:19:17,574 --> 00:19:19,409
אבל הלוואי שלא היית מספר לכולם

425
00:19:19,492 --> 00:19:22,078
שמצאת עבודה בטרגט.
- פשוט לא יכולתי...

426
00:19:22,328 --> 00:19:24,372
להודות בפני כולם שאני מובטל.

427
00:19:24,455 --> 00:19:27,292
אנשים חושבים עליי כעל איש חזק

428
00:19:27,375 --> 00:19:28,918
שהכול הולך לו, ואני לא רוצה

429
00:19:29,002 --> 00:19:32,005
לאכזב את כולם.
- אז אתה לא עובד בטרגט?

430
00:19:33,131 --> 00:19:36,467
לא... אבל אני מועמד.

431
00:19:38,094 --> 00:19:39,053
מגניב.

432
00:19:39,804 --> 00:19:41,055
אני צריכה למצוא את גלן.

433
00:19:43,600 --> 00:19:47,395
מוטב שנקבל את זה,
אנחנו עובדים בחנות נחותה.

434
00:19:47,478 --> 00:19:49,147
עם הטבות נחותות.

435
00:19:50,064 --> 00:19:51,733
ופופקורן נחות.

436
00:19:52,233 --> 00:19:54,360
אפילו אין לנו פופקורן.
- אוי, תשתוק.

437
00:19:54,903 --> 00:19:57,780
היי, סליחה, אסור לאכול על רהיטי התצוגה.

438
00:19:57,864 --> 00:20:00,700
היי, אוון, זה בסדר.
אלה החברים שלי מקלאוד 9.

439
00:20:00,825 --> 00:20:03,703
טוב, חבר ובוס מקלאוד 9.
- אה, זה גלן.

440
00:20:05,371 --> 00:20:08,124
את מדברת עליי?
- ברור.

441
00:20:08,207 --> 00:20:10,627
אני כל כך מופתע.

442
00:20:10,710 --> 00:20:13,463
כי היא לא מדברת עליכם בכלל.

443
00:20:13,546 --> 00:20:14,422
בכלל לא.

444
00:20:14,505 --> 00:20:16,716
אפילו לא ידעתי שהיא עובדת פה עד היום.

445
00:20:18,051 --> 00:20:19,177
בסדר.
- היי, אוון,

446
00:20:19,260 --> 00:20:21,220
היא מדברת עליי? אני גארט.

447
00:20:23,806 --> 00:20:24,933
כן.

448
00:20:26,392 --> 00:20:28,603
היי, מה דעתך על ג'ף?

449
00:20:29,187 --> 00:20:30,772
איזה ג'ף?

450
00:20:30,855 --> 00:20:33,107
בדיוק, איזה ג'ף.

451
00:20:33,650 --> 00:20:34,943
בדיוק קיבלתי הודעה מהאנק.

452
00:20:35,026 --> 00:20:39,447
מתברר שוולטר בקטע שלך.
- מגניב.

453
00:20:39,572 --> 00:20:40,573
הוא חושב שהתחברתם.

454
00:20:40,657 --> 00:20:43,618
ידעתי שתסתדרו.
בכל אופן, הוא רוצה שתתקשרי אליו,

455
00:20:43,701 --> 00:20:45,244
אבל אל תשאירי הודעה קולית,

456
00:20:45,328 --> 00:20:46,579
הוא לא יודע לגשת אליהן.

457
00:20:46,663 --> 00:20:48,915
בינתיים, האנק ואני נפגשים שוב הערב.

458
00:20:49,207 --> 00:20:50,875
תרצי שאתאר לך את הסקס מחר,

459
00:20:50,959 --> 00:20:52,210
או שאראה לך סרטון?

460
00:20:52,543 --> 00:20:54,796
כן, זה נשמע מעולה.
- באמת?

461
00:20:54,963 --> 00:20:56,255
אשלח לך קובץ.

462
00:20:56,839 --> 00:20:58,800
היי.
- היי.

463
00:20:58,883 --> 00:21:02,428
היי, מה אתה עושה פה?
- אה...

464
00:21:02,512 --> 00:21:05,473
החנות שלך במסלול שלי.
- כן, אני יודעת,

465
00:21:05,556 --> 00:21:07,642
אבל אנחנו לא מקבלים משלוחים בימי שלישי?

466
00:21:08,017 --> 00:21:11,437
זה נכון במאה אחוז. אבל הבוס שלי התקשר,

467
00:21:11,521 --> 00:21:13,189
והוא אמר, "תוכל לחרוג מהרגלך

468
00:21:13,272 --> 00:21:14,691
ולעבור שם היום?"
- אה.

469
00:21:14,774 --> 00:21:16,818
והוא הבוס שלי, אז...

470
00:21:17,527 --> 00:21:19,988
אז...
- אני כאן.

471
00:21:21,656 --> 00:21:22,824
אתה כאן.