1
00:00:01,001 --> 00:00:02,294
- ספקים מקומיים -

2
00:00:02,420 --> 00:00:04,380
היום הוא יום הספקים המקומיים.

3
00:00:04,463 --> 00:00:06,507
זאת דרכה של קלאוד 9 לתמוך

4
00:00:06,590 --> 00:00:08,801
בבעלי עסקים מקומיים קטנים

5
00:00:08,884 --> 00:00:11,262
שאנחנו גורמים להם ללא הרף לפשוט רגל.

6
00:00:11,345 --> 00:00:12,555
והשנה,

7
00:00:12,638 --> 00:00:14,598
יש לנו ספקית מיוחדת מאוד.

8
00:00:14,682 --> 00:00:17,852
רק תסתכלו על הרקמות היפות האלה.

9
00:00:17,977 --> 00:00:20,312
זה בהחלט מוצר מרגש.

10
00:00:20,438 --> 00:00:21,522
גלן, כולנו יודעים שזאת אשתך.

11
00:00:21,605 --> 00:00:22,690
לא, היא לא.

12
00:00:22,815 --> 00:00:27,194
היא סתם אומנית מוכשרת
שמכבדת אותנו בנוכחותה.

13
00:00:27,820 --> 00:00:29,530
תודה, אדוני הנכבד.

14
00:00:29,739 --> 00:00:32,158
אני מעריכה את ההזדמנות
למכור את חפצי האומנות שלי

15
00:00:32,241 --> 00:00:33,617
בחנות המקסימה שלכם.

16
00:00:33,701 --> 00:00:35,995
העונג כולו שלנו.

17
00:00:36,120 --> 00:00:40,166
זה פשוט מלהיב כל כך שיש זרה כה יפה

18
00:00:40,291 --> 00:00:41,542
ביריד הספקים שלנו.

19
00:00:41,625 --> 00:00:44,712
מה קורה?
- נראה לי שזה משחק מקדים.

20
00:00:44,837 --> 00:00:47,631
גלן, אתה מתכוון לספר לאשתך
שאתה מפלרטט עם אחת הספקיות?

21
00:00:47,715 --> 00:00:49,675
אני לא חושב שזה יפריע לה.

22
00:00:49,842 --> 00:00:52,303
אז יש לכם נישואים פתוחים.

23
00:00:52,887 --> 00:00:53,888
מה זה?

24
00:00:53,971 --> 00:00:57,224
זה אומר שמותר לכם לעשות סקס
עם אנשים שאינם בני הזוג שלכם.

25
00:00:57,349 --> 00:00:58,809
זה כמו הזוג ווקר.

26
00:01:00,311 --> 00:01:01,228
אלוהים אדירים, לא!

27
00:01:01,312 --> 00:01:03,814
אז למה אתה מנסה להתחיל עם הספקית?

28
00:01:03,898 --> 00:01:05,441
אתה בוגד בג'רושה?

29
00:01:05,649 --> 00:01:07,276
יודע מה? אני אתקשר אליה.

30
00:01:07,359 --> 00:01:08,819
לא, אל תתקשרי אליה.

31
00:01:09,028 --> 00:01:10,404
מגיע לה לדעת.

32
00:01:10,488 --> 00:01:11,822
אל תעני לזה!

33
00:01:11,906 --> 00:01:16,702
- סופרסטור -

34
00:01:18,287 --> 00:01:19,288
- חיים בריאים -

35
00:01:19,371 --> 00:01:20,414
- האגוזים של סבתא -

36
00:01:20,498 --> 00:01:21,832
- סבון אורגני
שמונה דולר -

37
00:01:22,249 --> 00:01:24,251
שמונה דולר לסבון,

38
00:01:24,335 --> 00:01:26,629
רק כי יש לו צורה מוזרה והוא עטוף בחוטים?

39
00:01:26,712 --> 00:01:29,423
טוב, זה ארטיזנל. זה אורגני.

40
00:01:30,800 --> 00:01:32,259
אני לא צריך שהסבון שלי יהיה אורגני.

41
00:01:32,343 --> 00:01:33,594
יש לנו מדע עכשיו.

42
00:01:33,719 --> 00:01:36,472
המדע יצר כימיקלים ששומרים עלינו נקיים.

43
00:01:37,056 --> 00:01:39,433
בירה בעבודת יד ממקור מקומי.

44
00:01:39,558 --> 00:01:40,976
מה זה אומר בכלל?

45
00:01:41,060 --> 00:01:42,686
טוב, מה שהופך בירה מקומית למיוחדת זה...

46
00:01:42,770 --> 00:01:45,606
יודע מה? זה נראה די מעניין.
אני אטעם את זה.

47
00:01:45,689 --> 00:01:47,775
בגלל ה... בחורה החמודה?

48
00:01:47,858 --> 00:01:49,860
לא, כי זה ארדיזנל.

49
00:01:50,402 --> 00:01:52,822
אמרת כרגע "ארדיזנל"?
- שיהיה, אחי. עזוב אותי.

50
00:01:58,244 --> 00:02:01,121
הולך טוב עם איש המשקאות.

51
00:02:01,205 --> 00:02:02,748
כלומר, הוא מנופף, את מנופפת.

52
00:02:03,457 --> 00:02:05,668
כן, יצאנו לכמה דייטים.

53
00:02:05,751 --> 00:02:07,294
הוא... חמוד.

54
00:02:07,378 --> 00:02:10,631
וואו, עולם הדייטים
בטח ממש השתנה מאז הימים שלך.

55
00:02:10,798 --> 00:02:14,468
איך בכלל שלחתם זה לזה
תמונות עירום של עצמכם?

56
00:02:14,552 --> 00:02:15,845
פשוט בדואר.

57
00:02:15,928 --> 00:02:17,972
אלוהים אדירים. כל כך הרבה מאמץ.

58
00:02:18,764 --> 00:02:20,099
אני שלחתי פעם פקס עירום.

59
00:02:20,182 --> 00:02:21,475
עם פנים?
- עם פנים.

60
00:02:21,559 --> 00:02:24,019
כלומר... אמנית חותמת על העבודה שלה.

61
00:02:24,645 --> 00:02:31,402
- כספומט
כסף מזומן כאן -

62
00:02:33,487 --> 00:02:35,072
דינה, היי.

63
00:02:35,239 --> 00:02:36,824
הכנתי לך משהו.

64
00:02:36,907 --> 00:02:39,201
רק כאות תודה קטן על,

65
00:02:39,285 --> 00:02:42,580
את יודעת, על המתנה שאת נותנת לגלן ולי.

66
00:02:45,291 --> 00:02:46,166
וואו.

67
00:02:46,375 --> 00:02:47,418
זאת חסידה.

68
00:02:47,501 --> 00:02:49,086
כי את מביאה לנו תינוק.

69
00:02:49,503 --> 00:02:52,840
וואו, איזו עבודה מסובכת.

70
00:02:52,923 --> 00:02:54,592
כן, זה לקח לי יותר מ-30 שעות.

71
00:02:54,675 --> 00:02:56,802
מדהים. כן.

72
00:02:58,304 --> 00:03:00,681
את יודעת מה? אני לא יכולה לקבל את זה.

73
00:03:00,764 --> 00:03:04,310
אל תיעלבי, אבל זה ממש מלחיץ אותי.

74
00:03:04,393 --> 00:03:06,729
ואני לא רוצה את זה בבית שלי.

75
00:03:06,812 --> 00:03:08,689
או, למען האמת, על פני כדור הארץ.

76
00:03:08,772 --> 00:03:12,109
תודה.
- בסדר.

77
00:03:13,068 --> 00:03:15,738
וואו. אני לא מאמין שבאת ביום החופשי שלך

78
00:03:15,821 --> 00:03:17,698
למכור גבינה שייצרת מחלב אם.

79
00:03:17,781 --> 00:03:20,034
כן, היה פה הרבה ניסוי וטעייה.

80
00:03:20,117 --> 00:03:22,161
אם אתה לא משיג את היציבות הנכונה,

81
00:03:22,244 --> 00:03:24,121
אתה מקבל יוגורט שד, וזה פשוט דוחה.

82
00:03:24,747 --> 00:03:25,998
ואז יש את החיפוש באשפה.

83
00:03:26,123 --> 00:03:28,083
ואז הלטאה שלי אכלה כמה מהדוגמאות.

84
00:03:28,167 --> 00:03:30,711
רגע. בוא נחזור לחיפוש באשפה.

85
00:03:30,794 --> 00:03:32,880
אני עובד בעיקר עם חלב שאני מוצא.

86
00:03:33,005 --> 00:03:34,089
חלב שאתה מוצא?

87
00:03:34,757 --> 00:03:37,384
אתה יודע, אמא משאירה בקבוק
על השולחן במתחם מזון,

88
00:03:37,968 --> 00:03:40,596
ואתה מניח שאין לה בעיה שאנשים ייקחו קצת.

89
00:03:51,440 --> 00:03:54,735
מאז הסערה, הוא מתחבא מדהים.

90
00:03:54,818 --> 00:03:56,946
לפעמים אני לא מוצאת אותו ימים.

91
00:03:57,112 --> 00:03:59,156
זה... מעולה.

92
00:03:59,281 --> 00:04:00,908
היי, דיברתם על ג'רי?

93
00:04:00,991 --> 00:04:03,577
כן, בסוף השבוע הזה
אנחנו מורידים את המעקה מהשירותים.

94
00:04:03,661 --> 00:04:07,122
את יודעת מה יהיה באמת מצוין להתאוששות שלו?

95
00:04:07,206 --> 00:04:10,459
צעיף חמים ונעים מהדוכן של ג'רושה.

96
00:04:12,336 --> 00:04:13,754
כדאי שתמהרי לשם,

97
00:04:13,879 --> 00:04:15,172
לפני שהיא תמכור הכול.

98
00:04:20,344 --> 00:04:22,262
רצית שנלך ברגע זה?

99
00:04:22,346 --> 00:04:24,390
וואו, מישהו מתלהב.

100
00:04:24,890 --> 00:04:26,934
כן, תלכו.

101
00:04:28,519 --> 00:04:29,395
אבל...

102
00:04:31,647 --> 00:04:33,857
כן. בסדר, בואו נלך.

103
00:04:37,111 --> 00:04:38,904
אני מקנא בכם.

104
00:04:39,029 --> 00:04:41,448
אני אוהב את התווית. היא מאוד...

105
00:04:41,573 --> 00:04:42,658
ארטיזנל.

106
00:04:43,242 --> 00:04:46,036
תודה, כן. רוצה לטעום?

107
00:04:47,997 --> 00:04:49,790
בסדר, לחיים.
- לחיים.

108
00:04:52,793 --> 00:04:53,711
זה...

109
00:04:54,253 --> 00:04:55,587
וואו, זה בטעם של באד לייט.

110
00:04:56,880 --> 00:04:57,756
אתה מצחיק.

111
00:04:57,840 --> 00:05:00,968
כן, אני בהחלט די מצחיק, אבל...

112
00:05:01,260 --> 00:05:03,762
זה באד לייט, נכון?

113
00:05:03,846 --> 00:05:07,558
לא. אני משערת
שאם אתה לא רגיל לשתות בירות קראפט,

114
00:05:07,641 --> 00:05:09,935
ייתכן שיידרש לחך שלך זמן להתרגל.

115
00:05:10,185 --> 00:05:11,562
או שאולי זה באד לייט.

116
00:05:13,939 --> 00:05:16,775
את יודעת, אם תקני רק עוד צעיף אחד,

117
00:05:17,192 --> 00:05:18,986
תקבלי עוד צעיף אחד בחינם.

118
00:05:22,823 --> 00:05:23,991
בטח.

119
00:05:24,074 --> 00:05:25,034
בואי נעשה את זה.

120
00:05:25,159 --> 00:05:26,493
אז נראה ש...

121
00:05:27,077 --> 00:05:29,413
המכירות של ג'רושה קצת בעלייה?

122
00:05:29,496 --> 00:05:30,497
כן.

123
00:05:30,706 --> 00:05:33,292
אני כל כך גאה בה.

124
00:05:33,667 --> 00:05:37,129
כי אתה יודע, להרבה אנשים קל לרקום.

125
00:05:37,212 --> 00:05:39,381
אבל... לא לג'רושה.

126
00:05:39,548 --> 00:05:41,508
אני פשוט לא יכול שלא לתהות אם חלק מהעובדים

127
00:05:41,592 --> 00:05:45,012
מרגישים אולי קצת לחץ, אתה יודע,
לקנות את הדברים שלה.

128
00:05:45,345 --> 00:05:47,222
אני לא לוחץ על אף אחד.

129
00:05:47,306 --> 00:05:48,891
לא, כמובן, אבל יש...

130
00:05:48,974 --> 00:05:51,226
כן, אני חושב שיש כוח כפייה מובנה

131
00:05:51,310 --> 00:05:54,855
שאתה מפעיל על העובדים,
אפילו אם אתה לא מודע לזה.

132
00:05:54,938 --> 00:05:56,523
כן, בטח, אבל אתה יודע,

133
00:05:56,607 --> 00:05:59,985
אני חושב שלו עשיתי משהו בתת מודע,
הייתי יודע את זה.

134
00:06:01,236 --> 00:06:02,738
בסדר.
- כן.

135
00:06:02,863 --> 00:06:05,157
כן, אני פשוט, אתה יודע... אני חושב...

136
00:06:05,491 --> 00:06:06,909
אני חושב שמה שאני אומר זה,

137
00:06:07,076 --> 00:06:09,119
פשוט תיזהר עם איך שאתה משתמש בכוח שלך.

138
00:06:09,578 --> 00:06:13,791
אבל... אולי אתה צריך להיזהר
עם איך שאתה משתמש בכוח שלך...

139
00:06:14,249 --> 00:06:15,167
חתיך.

140
00:06:21,215 --> 00:06:22,716
וואו.
- היי.

141
00:06:22,800 --> 00:06:25,135
אתה עיצבת את זה? זה מרשים מאוד.

142
00:06:25,302 --> 00:06:26,595
זה הופיע לי בחלום.

143
00:06:26,845 --> 00:06:29,598
חלום ממש משעמם. וזה לוקח נצח.

144
00:06:30,057 --> 00:06:31,934
אם תהיה רעב,

145
00:06:32,184 --> 00:06:33,769
אני ממש ממליצה על המיני בוריטוס.

146
00:06:33,852 --> 00:06:36,522
אכלתי אולי... אחד.

147
00:06:36,688 --> 00:06:38,524
לא יודע, יש משהו עלוב בבחור לבן מחוק

148
00:06:38,649 --> 00:06:40,150
שמרוויח כסף מאוכל מקסיקני.

149
00:06:40,484 --> 00:06:43,112
כן, אבל אם להיות הוגנת לבריאן בוריטו,

150
00:06:43,195 --> 00:06:45,322
אני לא חושבת שהוא מרוויח כסף בכלל.

151
00:06:45,489 --> 00:06:47,199
ואני די בטוחה שהוא ישן בוואן שלו.

152
00:06:47,282 --> 00:06:49,034
והוא כן חי קצת בקוסטה ריקה.

153
00:06:49,284 --> 00:06:50,744
בוריטוס הם לא מקוסטה ריקה.

154
00:06:50,953 --> 00:06:53,330
כן, לא, אני יודעת. ברור.

155
00:06:53,413 --> 00:06:55,749
הם ממקומות אחרים.

156
00:06:55,833 --> 00:06:58,544
תיזהרי. אצטרך לשלול ממך את כרטיס הלטינית.

157
00:07:00,045 --> 00:07:01,964
כן, כרטיס הלטינית שלי.

158
00:07:02,047 --> 00:07:03,465
בבקשה. קח אותו.

159
00:07:04,633 --> 00:07:06,343
לא... זאת תמונה של ילד.

160
00:07:06,385 --> 00:07:07,803
מצאתי אותה על המדרכה

161
00:07:07,886 --> 00:07:10,139
ולא היה לי נעים לזרוק אותה.

162
00:07:13,350 --> 00:07:15,727
אילו הייתן מתארות אותי, כזה,

163
00:07:15,853 --> 00:07:19,189
"איימי היא זאת ש..." מה הייתן אומרות?

164
00:07:19,273 --> 00:07:22,109
איימי היא השתלטנית.

165
00:07:22,192 --> 00:07:23,652
איימי היא הגרושה.

166
00:07:23,735 --> 00:07:24,903
איימי היא המשוגעת.

167
00:07:25,154 --> 00:07:26,196
הקולנית.

168
00:07:27,197 --> 00:07:28,115
העצובה.

169
00:07:28,198 --> 00:07:29,408
אני מסכימה עם זה.

170
00:07:29,491 --> 00:07:30,909
לא, משהו ברור יותר.

171
00:07:30,993 --> 00:07:33,412
לדוגמה, בקשר לזהות שלי.

172
00:07:33,495 --> 00:07:34,872
כאילו, מה אני?

173
00:07:34,955 --> 00:07:36,874
הנמוכה.
- המבוגרת.

174
00:07:37,166 --> 00:07:38,584
איימי היא המירנדה.

175
00:07:38,709 --> 00:07:40,711
חבר'ה, אני הלטינית.

176
00:07:41,628 --> 00:07:42,671
בערך.

177
00:07:42,754 --> 00:07:44,298
כלומר, טכנית, כנראה.

178
00:07:44,381 --> 00:07:46,592
מה זאת אומרת? אני לטינית.

179
00:07:46,675 --> 00:07:47,843
זאת עובדה.

180
00:07:47,926 --> 00:07:50,846
את אפילו לא אוהבת אוכל פיקנטי, אז...

181
00:07:50,929 --> 00:07:52,931
כן, ואת לא רקדנית טובה במיוחד.

182
00:07:53,015 --> 00:07:55,893
לא שכל הלטינים הם רקדנים טובים,
אבל בהחלט יש תחושה

183
00:07:56,018 --> 00:07:57,853
שאת ברמה אחת מתחת לאיפה שאת צריכה להיות.

184
00:07:58,020 --> 00:07:59,146
אני מבינה.

185
00:07:59,271 --> 00:08:01,106
זאת הפעם הראשונה שאת יוצאת עם בחור לטיני,

186
00:08:01,190 --> 00:08:02,232
ויצאת מאזור הנוחות שלך.

187
00:08:02,316 --> 00:08:04,359
לא יצאתי מאזור הנוחות שלי.

188
00:08:04,443 --> 00:08:06,403
אני... אזור הנוחות.

189
00:08:06,528 --> 00:08:08,280
אני... אזור הנוחות הוא בתוכי.

190
00:08:08,405 --> 00:08:09,406
בסדר, טיפ מהיר.

191
00:08:09,489 --> 00:08:12,284
פשוט תקראי לו "פפי" בסוף כל משפט.
את תטריפי אותו.

192
00:08:12,367 --> 00:08:14,578
לא, זה לא אמיתי.
- זה עובד.

193
00:08:14,661 --> 00:08:15,871
זה באמת עובד.

194
00:08:15,954 --> 00:08:17,331
יצאתי עם הרבה גברים לטיניים.

195
00:08:17,414 --> 00:08:18,665
הרבה מהם.

196
00:08:18,874 --> 00:08:23,212
אף אחד מכם לא מרגיש תחת לחץ
לקנות את הרקמה של ג'רושה, נכון?

197
00:08:23,337 --> 00:08:26,840
למען האמת,
הרגשתי שאנחנו חייבים לקנות משהו.

198
00:08:26,924 --> 00:08:28,634
חייבים בגללי?

199
00:08:28,717 --> 00:08:30,969
או חייבים כי אתם מעריכים איכות?

200
00:08:31,053 --> 00:08:31,970
בגללך?

201
00:08:33,180 --> 00:08:35,182
אבל אולי איכות. אני לא יודעת.

202
00:08:35,265 --> 00:08:37,267
בחייכם, אתם אמורים להכיר אותי כבר.

203
00:08:37,351 --> 00:08:38,644
אני אף פעם לא לוחץ עליכם.

204
00:08:38,727 --> 00:08:40,312
אז זאת לא אשמתי.

205
00:08:40,896 --> 00:08:42,940
הרגשתי לחוצה לקנות עוגיות
מילדי האומנה שלך.

206
00:08:43,023 --> 00:08:46,193
ואז מישהו בטוסון קנה וספה
עם כרטיס האשראי שלי,

207
00:08:46,318 --> 00:08:48,612
ואמרו לי בבנק שאני צריכה להוכיח
שאני לא בטוסון.

208
00:08:48,820 --> 00:08:50,030
איך יכולתי לעשות את זה?

209
00:08:50,113 --> 00:08:53,784
יכולת להצטלם עם עיתון לא מטוסון.

210
00:08:53,867 --> 00:08:56,453
הכרחת אותי לטפל בדג הטרופי שגידלת,

211
00:08:56,536 --> 00:08:59,414
למרות שאין לי כסף לתחזוקת האקווריום.

212
00:09:00,165 --> 00:09:01,750
נאלצתי לקחת הלוואה.

213
00:09:01,917 --> 00:09:03,418
אחותי עמדה ללדת,

214
00:09:03,543 --> 00:09:06,922
והיית צריך שאחליף את שומר המסך שלך
למצנמים מעופפים.

215
00:09:07,297 --> 00:09:09,716
היא ילדה באמבטיה שלה.

216
00:09:09,883 --> 00:09:11,176
בסדר.

217
00:09:11,593 --> 00:09:13,512
בסדר, אז אני מצטער.

218
00:09:13,637 --> 00:09:15,222
לעולם לא אלחץ עליכם שוב.

219
00:09:15,389 --> 00:09:17,099
בסדר.
- בסדר.

220
00:09:19,226 --> 00:09:21,770
וזה כזה, למה שבכלל ארצה וספה?

221
00:09:21,853 --> 00:09:23,647
הוורטיגו שלי יצא משליטה באותו זמן.

222
00:09:23,772 --> 00:09:25,274
הייתי צריכה לשבת במקלחת.

223
00:09:26,817 --> 00:09:29,861
אז אני יכולה לעשות כובעים עם סנאים.

224
00:09:29,945 --> 00:09:33,031
אני יכולה לעשות צעיפים עם ציפורים.

225
00:09:33,115 --> 00:09:34,741
מה עם צעיף עם סנאי?

226
00:09:35,242 --> 00:09:36,118
לא.

227
00:09:37,828 --> 00:09:40,497
כלומר, טכנית, יכולתי.

228
00:09:40,580 --> 00:09:42,791
אבל לא, פשוט לא נוח לי עם זה.

229
00:09:45,877 --> 00:09:48,922
קה פסה, אמיגו? קומו אסטאס?
- היי, מה קורה?

230
00:09:49,006 --> 00:09:51,133
עונה באינגלס?

231
00:09:51,216 --> 00:09:53,135
אני אצטרך לשלול ממך את כרטיס הלטיני.

232
00:09:53,218 --> 00:09:55,470
את צודקת. לא היה לי מושג שאת מדברת ספרדית.

233
00:09:55,554 --> 00:09:57,055
סי, קלארו קה סי.

234
00:09:57,139 --> 00:09:59,391
דיברנו ספרדית במי קאסה כל הזמן.

235
00:09:59,725 --> 00:10:02,311
לונס, מארטס, מיירקולס.

236
00:10:02,936 --> 00:10:03,895
וכולי.

237
00:10:17,701 --> 00:10:18,577
לא.

238
00:10:22,831 --> 00:10:24,166
זה באד לייט.

239
00:10:24,249 --> 00:10:26,543
תודה.
- אבל אתה יודע מה? למי אכפת?

240
00:10:26,626 --> 00:10:28,628
לא, בנאדם. לא אכפת לי.

241
00:10:28,712 --> 00:10:31,423
אני פשוט רוצה שהיא תודה שאני צודק.

242
00:10:31,882 --> 00:10:33,133
מדובר בכבוד.

243
00:10:33,550 --> 00:10:36,345
נשמע לי שאכפת לך.

244
00:10:36,470 --> 00:10:38,430
לא, אחי. לא אכפת לי.

245
00:10:39,681 --> 00:10:40,932
זה פשוט חשוב לי.

246
00:10:41,683 --> 00:10:45,228
זאת ההגדרה של אכפתיות.

247
00:10:45,312 --> 00:10:46,688
לא, אחי, לא אכפת לי.

248
00:10:46,772 --> 00:10:47,689
בטח.

249
00:10:53,445 --> 00:10:55,655
בא לך לאכול צוהריים?

250
00:10:56,406 --> 00:10:58,700
לא, אני לא ממש רעבה.

251
00:10:59,284 --> 00:11:01,411
אנשים כבר לא קונים שום דבר.

252
00:11:01,495 --> 00:11:05,749
קודם מכרתי הרבה,
אבל עכשיו אנשים מחזירים דברים.

253
00:11:06,875 --> 00:11:08,293
זה מוזר.

254
00:11:09,419 --> 00:11:11,213
את יודעת איך זה בקמעונאות.

255
00:11:11,755 --> 00:11:13,173
זה עסק משוגע.

256
00:11:13,548 --> 00:11:15,008
זה בטח העניין.

257
00:11:15,634 --> 00:11:19,679
אני פשוט לא יכולה שלא להרגיש כישלון כאישה.

258
00:11:19,846 --> 00:11:21,014
אתה יודע, ה...

259
00:11:21,932 --> 00:11:24,184
החלקים הנשיים שלי מיובשים.

260
00:11:24,309 --> 00:11:26,353
הם לא.
- אני לא יודעת לרקום

261
00:11:26,436 --> 00:11:29,189
בסטנדרטים של האנשים האלה.

262
00:11:29,272 --> 00:11:31,149
השיער שלי לא מחזיק סלסול.

263
00:11:31,733 --> 00:11:33,902
מתי יגיע תורה של ג'רושה?

264
00:11:33,985 --> 00:11:35,278
בחייך. לא.

265
00:11:36,947 --> 00:11:39,658
יהיה בסדר. המכירות יעלו.

266
00:11:39,741 --> 00:11:42,369
אנשים אוהבים את הצעיפים שלך.

267
00:11:42,452 --> 00:11:43,537
מה עם הכובעים שלי?

268
00:11:43,620 --> 00:11:45,455
וגם את הכובעים שלך.

269
00:11:45,539 --> 00:11:47,791
אפילו יותר מהצעיפים שלך.
- יותר?

270
00:11:47,874 --> 00:11:49,418
לא, אותו דבר.

271
00:11:50,252 --> 00:11:53,755
תראי, זה ישתפר. אני מבטיח.

272
00:11:54,589 --> 00:11:55,674
בואי הנה.

273
00:12:13,567 --> 00:12:15,235
פנטסטיקו. סי, סי.

274
00:12:15,318 --> 00:12:16,570
באמת?

275
00:12:16,820 --> 00:12:17,863
סי.

276
00:12:18,155 --> 00:12:19,823
וואו, זה מעולה.

277
00:12:20,031 --> 00:12:21,324
אני מצפה לזה.

278
00:12:21,491 --> 00:12:23,493
סי.
- מגניב.

279
00:12:28,748 --> 00:12:31,918
אז הסכמת למשהו, ואין לך מושג מה זה היה?

280
00:12:32,085 --> 00:12:36,840
זה נשמע כמו "מנה סולה ראר"...

281
00:12:36,965 --> 00:12:38,758
"מנה סולה ריי."

282
00:12:38,842 --> 00:12:40,427
בנסוסו?
- מניאנה.

283
00:12:40,510 --> 00:12:41,553
מנטייה.
- מנגו?

284
00:12:41,636 --> 00:12:42,804
מנקינה.
- מנילה?

285
00:12:42,929 --> 00:12:44,097
לא, אתם לא מקשיבים.

286
00:12:49,811 --> 00:12:52,022
די! זה לא עוזר.

287
00:12:52,105 --> 00:12:52,981
את לא מדברת ספרדית?

288
00:12:53,857 --> 00:12:55,400
כן. קצת.

289
00:12:55,484 --> 00:12:57,235
אבל הוא דיבר מהר כל כך.

290
00:12:57,319 --> 00:12:59,446
וחוץ מזה, יש לו מבטא דומיניקני,

291
00:12:59,529 --> 00:13:03,492
אז הוא דילג על הס' והחליף ל' ב-ר'.

292
00:13:03,575 --> 00:13:04,951
וזה היה בלגן.

293
00:13:05,035 --> 00:13:07,746
המילים היחידות שאני יודעת בספרדית
הן "מאס טקילה".

294
00:13:07,829 --> 00:13:08,997
קולטים אותי?

295
00:13:10,248 --> 00:13:11,249
אלוהים אדירים.

296
00:13:11,333 --> 00:13:13,877
ג'ונה, אתה מדבר ספרדית?

297
00:13:13,960 --> 00:13:15,086
לא, למה?

298
00:13:15,170 --> 00:13:16,213
שכח מזה.

299
00:13:16,338 --> 00:13:18,006
החבר של איימי אמר לה משהו בספרדית,

300
00:13:18,089 --> 00:13:19,633
ואנחנו מנסות להבין מה הוא אמר.

301
00:13:19,716 --> 00:13:21,218
יש לך חבר?

302
00:13:21,384 --> 00:13:24,137
לא, סתם בחור שיצאתי איתו לכמה דייטים.

303
00:13:24,221 --> 00:13:25,889
אלכס, איש המשקאות.

304
00:13:26,056 --> 00:13:28,225
איש המשקאות. מגניב.

305
00:13:28,892 --> 00:13:30,644
שאיין, תחפשי את המונח הספרדי

306
00:13:30,727 --> 00:13:32,562
ל "רוצה לעשות סקס בתחת?"

307
00:13:32,729 --> 00:13:33,730
מה? למה?

308
00:13:33,813 --> 00:13:35,607
כי ייתכן שזה מה שהסכמת לו.

309
00:13:36,691 --> 00:13:37,901
יום עסוק?

310
00:13:38,026 --> 00:13:40,487
כן, למען האמת,
נראה לי שאני עומדת למכור הכול.

311
00:13:42,280 --> 00:13:43,907
היי, אם תמכרי, אל תדאגי,

312
00:13:43,990 --> 00:13:46,159
כי יש לך עוד שורת בירות שלמה מאחורייך.

313
00:13:46,952 --> 00:13:48,870
תודה, אבל אתם לא מוכרים בירות כאלה.

314
00:13:48,954 --> 00:13:50,539
לא, כן. סביר להניח שלא.

315
00:13:51,081 --> 00:13:52,874
היי, יודעת מה מעניין?

316
00:13:53,416 --> 00:13:55,502
נתתי לחבר לטעום את אחת הדוגמאות שלך,

317
00:13:55,627 --> 00:13:57,420
ו... זה מטורף...

318
00:13:57,587 --> 00:13:59,089
באופן עצמאי לגמרי,

319
00:13:59,256 --> 00:14:00,757
גם הוא אמר שזה בטעם של באד לייט.

320
00:14:01,424 --> 00:14:02,551
זה לא.

321
00:14:02,634 --> 00:14:04,135
תראי.

322
00:14:04,219 --> 00:14:05,804
לא הייתי שופט אותך לו זה כן היה.

323
00:14:05,887 --> 00:14:08,932
למעשה, הייתי מכבד אותך על גביית 13 דולר
על באד לייט ששווה שני דולר.

324
00:14:09,140 --> 00:14:11,601
ואני הייתי מכבדת את הכבוד הזה
לו זה מה שעשיתי.

325
00:14:11,685 --> 00:14:13,436
נו, טוב...
- נו, טוב...

326
00:14:14,354 --> 00:14:15,730
החיים הם כביש מהיר.

327
00:14:16,147 --> 00:14:17,065
מה?

328
00:14:18,024 --> 00:14:19,651
אני צריך לחזור לעבודה.

329
00:14:22,862 --> 00:14:24,656
אז מה אתה רוצה שאקנה ממנה?

330
00:14:24,739 --> 00:14:28,618
זה לא משנה.
פשוט תקנה כמה שיותר ב-200 דולר, בסדר?

331
00:14:28,785 --> 00:14:30,120
כן, בסדר.

332
00:14:30,203 --> 00:14:31,705
אני יכול לעשות את זה.
- תודה.

333
00:14:34,332 --> 00:14:35,500
סליחה.

334
00:14:35,584 --> 00:14:37,252
כמה אני יכול לקנות ב-200 דולר?

335
00:14:37,335 --> 00:14:40,880
וואו... בוא נגלה.

336
00:14:41,840 --> 00:14:43,508
לעזאזל, איש אקראי!

337
00:14:43,925 --> 00:14:45,010
בסדר.

338
00:14:45,468 --> 00:14:48,888
אתה יודע, אני לא חושב
שאתה רוצה לבזבז את כל כספך כאן.

339
00:14:48,972 --> 00:14:51,057
חשבתי שאני אמור...
- מה אתה עושה?

340
00:14:51,141 --> 00:14:53,226
כלום. פשוט 200 דולר זה הרבה

341
00:14:53,310 --> 00:14:55,604
לבזבז על ממתקים,
כשיש כל כך הרבה דוכנים אחרים.

342
00:14:55,687 --> 00:14:57,188
מי ביקש ממך להתערב?

343
00:14:57,314 --> 00:14:59,232
גלן, מה קורה?
- הוא מפריע למכירות שלי.

344
00:14:59,399 --> 00:15:01,234
מה אתה רוצה שאקנה?
- זה מה שקורה.

345
00:15:01,443 --> 00:15:03,445
זה בסדר. אני רק רוצה שכולם יהיו מרוצים.

346
00:15:03,570 --> 00:15:05,196
אז אל תדחוף את האף ה... שלך.

347
00:15:06,823 --> 00:15:08,700
בסדר.

348
00:15:11,828 --> 00:15:13,955
"ליי נה סול יה רה."

349
00:15:15,290 --> 00:15:17,500
כתוב שזה בהינדי. ייתכן שהוא דיבר הינדי?

350
00:15:17,626 --> 00:15:19,044
לא, הוא דומיניקני.

351
00:15:19,127 --> 00:15:21,463
אדם דומיניקני יכול לדבר הינדי אם הוא רוצה.

352
00:15:21,546 --> 00:15:22,547
הוא יכול ללמוד הינדי.

353
00:15:22,631 --> 00:15:25,258
אני שמח שאת יוצאת עם איש המשקאות.
אני מת עליו.

354
00:15:25,342 --> 00:15:26,217
בחור ממש טוב.

355
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
אתה מכיר אותו?

356
00:15:27,469 --> 00:15:29,012
לא דיברנו, אבל אנחנו עושים שלום זה לזה.

357
00:15:29,095 --> 00:15:30,221
או שהוא מהנהן,

358
00:15:30,305 --> 00:15:32,515
אם הוא דוחף את העגלה או משהו.

359
00:15:32,599 --> 00:15:34,059
הוא בחור ממש נפלא.

360
00:15:34,142 --> 00:15:35,226
אמרת את זה כבר.

361
00:15:35,310 --> 00:15:36,394
למה פשוט לא אמרת לו

362
00:15:36,519 --> 00:15:38,355
שלא הבנת מה הוא אמר?

363
00:15:38,480 --> 00:15:42,567
כי אז הוא היה ממשיך לדבר
על לשלול ממני את כרטיס הלטינית.

364
00:15:42,651 --> 00:15:44,027
מה זה כרטיס הלטינית?

365
00:15:44,110 --> 00:15:45,904
כמו כשהולכים ל "שארקי'ס", מקבלים נקודות.

366
00:15:45,987 --> 00:15:48,657
בואי נצא לדייט כפול יחד.

367
00:15:48,740 --> 00:15:51,576
את ו... בחור המשקאות, וקלי ואני.

368
00:15:51,743 --> 00:15:53,578
חבר'ה, איימי נמצאת באזור לא נודע כרגע.

369
00:15:53,662 --> 00:15:55,455
בדרך כלל היא יוצאת רק עם גברים לבנים.

370
00:15:55,538 --> 00:15:57,332
זה די גזעני.

371
00:15:57,415 --> 00:16:01,002
זה לא נכון.
אני לא יוצאת רק עם גברים לבנים.

372
00:16:01,294 --> 00:16:04,047
יצאתי עם בחור לבן אחד לפני 15 שנה,

373
00:16:04,130 --> 00:16:05,965
ובמקרה התחתנתי איתו.

374
00:16:06,049 --> 00:16:08,677
אני אתקשר לקלי. אשלח לה הודעה. אתקשר אליה.

375
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
זה שיש לה העדפה לא אומר שהיא גזענית.

376
00:16:11,012 --> 00:16:13,473
אין לי העדפה. ואם הייתה לי,

377
00:16:13,556 --> 00:16:16,101
סביר להניח שהיא לא הייתה לגברים לבנים.

378
00:16:16,184 --> 00:16:18,520
אתם יודעים מה? היא כאן.
אני יכול ללכת לדבר איתה.

379
00:16:18,603 --> 00:16:19,479
אני אשלח לה הודעה.

380
00:16:19,562 --> 00:16:22,440
סליחה, העדפה היא לא עצם ההגדרה של גזענות?

381
00:16:22,524 --> 00:16:24,401
לדעתי זאת גזענות אם יש לך אי-העדפה.

382
00:16:24,484 --> 00:16:26,444
לדוגמה, אפשר להגיד,
"אני בקטע של גברים קובנים",

383
00:16:26,528 --> 00:16:28,905
אבל אי אפשר להגיד,
"אני בקטע של כל הגברים מלבד קובנים".

384
00:16:28,988 --> 00:16:30,031
לא, כן.

385
00:16:30,156 --> 00:16:31,616
לגמרי התנשקתי עם בחור שחור פעם.

386
00:16:31,783 --> 00:16:32,659
מי?

387
00:16:34,285 --> 00:16:36,705
אתם לא מכירים אותו. הוא היה מהתיכון.

388
00:16:36,788 --> 00:16:38,748
איך קראו לו?
- פיטר.

389
00:16:38,873 --> 00:16:39,999
פיטר הבחור השחור?

390
00:16:40,083 --> 00:16:42,627
כן, בסדר, זה לא נשמע אמיתי, אבל שיהיה.

391
00:16:42,711 --> 00:16:43,837
היא בעניין!

392
00:16:44,170 --> 00:16:46,464
קלי בעניין. זה יהיה... מדהים.

393
00:16:46,798 --> 00:16:49,217
זה יהיה מדהים. ממש.

394
00:16:50,844 --> 00:16:52,804
- הבוריטו של בריאן -

395
00:17:00,770 --> 00:17:01,855
אני לא יודע, בנאדם,

396
00:17:02,313 --> 00:17:05,024
לפעמים אני חושב שאולי זאת הייתה טעות

397
00:17:05,108 --> 00:17:06,943
לזרוק על זה את חסכונות חיי.

398
00:17:08,153 --> 00:17:09,195
כן, טוב...

399
00:17:10,989 --> 00:17:12,031
חכה רגע.

400
00:17:12,115 --> 00:17:13,241
באמת?

401
00:17:13,324 --> 00:17:15,535
זה חשוב לי מאוד, בנאדם.

402
00:17:15,785 --> 00:17:17,954
גברים צריכים לתמוך זה בזה.

403
00:17:18,079 --> 00:17:20,248
כן, בטח.
- היי.

404
00:17:21,166 --> 00:17:22,250
על חשבון הבית.

405
00:17:22,834 --> 00:17:24,586
לא. אני לא יכול.

406
00:17:24,669 --> 00:17:26,045
זה ממש ישמח אותי.

407
00:17:26,129 --> 00:17:27,589
בסדר.
- כן!

408
00:17:27,672 --> 00:17:28,590
תודה.

409
00:17:28,715 --> 00:17:30,383
היי, לאן אתה הולך?

410
00:17:30,467 --> 00:17:31,426
תבלע את זה.

411
00:17:32,302 --> 00:17:36,806
רצית שאני... אוכל את זה ברגע זה?

412
00:17:36,890 --> 00:17:40,185
אני רוצה לראות את המבט בעיניך
כשהגבינה נוגעת לך בלשון.

413
00:17:40,852 --> 00:17:43,813
כן... אני אעשה את זה.

414
00:17:43,897 --> 00:17:46,649
אני אשים את זה... שם בפנים.

415
00:17:46,941 --> 00:17:48,067
ככה זה עובד.

416
00:17:50,612 --> 00:17:51,696
- גבינת חלב אם -

417
00:17:53,907 --> 00:17:54,783
באמת?

418
00:17:55,909 --> 00:17:57,285
איזו הקלה.

419
00:17:57,911 --> 00:17:59,204
עוד לא טעמתי אותה.

420
00:17:59,287 --> 00:18:01,206
למען האמת, זה די דוחה אותי.

421
00:18:03,458 --> 00:18:04,667
היי, חבר'ה.

422
00:18:05,752 --> 00:18:07,170
רק רציתי לבדוק שוב.

423
00:18:07,253 --> 00:18:10,215
אף אחד לא רצה לקנות שום דבר מג'רושה, נכון?

424
00:18:10,882 --> 00:18:13,176
אני רק שואל כחבר, לא כבוס שלכם.

425
00:18:13,259 --> 00:18:16,012
רק כחבר שאוהב מלאכת יד.

426
00:18:16,095 --> 00:18:18,556
לא, תודה. הם לא ממש מוצאים חן בעיניי.

427
00:18:18,640 --> 00:18:19,891
בסדר.

428
00:18:19,974 --> 00:18:21,142
מגניב.

429
00:18:21,601 --> 00:18:22,477
מטאו?

430
00:18:23,061 --> 00:18:26,606
תיראה ממש מושך בצעיף ציפורים.

431
00:18:27,357 --> 00:18:29,526
אני לא מכסה את הצוואר שלי.
הוא האיבר הכי יפה שלי.

432
00:18:29,984 --> 00:18:32,237
אני גם חוסך למשהו שאני באמת רוצה לקנות.

433
00:18:33,863 --> 00:18:34,781
ג'סטין?

434
00:18:34,989 --> 00:18:36,866
אולי...
- ממש לא.

435
00:18:39,452 --> 00:18:41,663
נראה לי שהתשבצים קשים יותר באביב.

436
00:18:41,746 --> 00:18:42,914
תקשיבו!

437
00:18:43,623 --> 00:18:48,086
כדאי שכולם פה ייצאו לקנות דברים מאשתי!

438
00:18:48,169 --> 00:18:49,712
אני מרגישה שאתה לוחץ עלינו.

439
00:18:49,796 --> 00:18:52,257
את צודקת לחלוטין, אני לוחץ עליכם.

440
00:18:52,465 --> 00:18:54,175
תקנו דברים, או שאתם מפוטרים!

441
00:18:54,259 --> 00:18:55,260
מה?

442
00:18:55,343 --> 00:18:58,304
כן, ואם תגידו למישהו
שעשיתי את זה, אני אשקר.

443
00:18:58,513 --> 00:18:59,722
ואגיד שלא עשיתי.

444
00:18:59,806 --> 00:19:02,267
והם יאמינו לי, כי אני הבוס!

445
00:19:03,852 --> 00:19:04,769
עכשיו!

446
00:19:04,936 --> 00:19:06,938
עכשיו, לכו!

447
00:19:07,063 --> 00:19:09,399
תזיזו את התחת!

448
00:19:10,650 --> 00:19:12,235
התרופה שלי הייתה בתוך זה.

449
00:19:12,443 --> 00:19:14,487
אני מועכת את הכדור ומחביאה אותו
כדי לעבוד על עצמי.

450
00:19:16,197 --> 00:19:17,448
תני לי לעזור לך.

451
00:19:17,532 --> 00:19:19,450
אולי היא כאן למעלה.

452
00:19:19,909 --> 00:19:22,954
אז בישלתי אותה
במשך שלושה חודשים ב-35 מעלות.

453
00:19:23,037 --> 00:19:24,747
ולמען האמת, השמרים שאני משתמשת בהם

454
00:19:24,831 --> 00:19:27,208
הם צאצאים של השמרים
הפראיים הבוואריים המקוריים...

455
00:19:27,292 --> 00:19:28,209
זה באד לייט.

456
00:19:28,918 --> 00:19:29,919
זה באד לייט.

457
00:19:30,003 --> 00:19:33,506
זה צאצא של באד לייט, כי... זה באד לייט.

458
00:19:35,925 --> 00:19:36,843
מה אתה עושה?

459
00:19:36,926 --> 00:19:39,053
פשוט תודי שזה באד לייט.

460
00:19:39,137 --> 00:19:40,179
טוב, אתה יכול...

461
00:19:40,263 --> 00:19:41,222
- מבשלת בירה מקומית -

462
00:19:43,391 --> 00:19:44,601
טוב, זה באד לייט, בסדר?

463
00:19:44,726 --> 00:19:46,978
אני קונה את החביות בסיטונות,
ואז שמה תוויות על הבקבוקים.

464
00:19:47,103 --> 00:19:48,396
אתה יכול בבקשה להפסיק לספר לכולם?

465
00:19:48,980 --> 00:19:52,108
תודה שאת כנה איתי.

466
00:19:52,358 --> 00:19:53,276
זה כל מה שרציתי.

467
00:19:54,235 --> 00:19:57,196
מה דעתך שנצא יחד פעם?

468
00:20:00,199 --> 00:20:01,242
היי.

469
00:20:02,327 --> 00:20:03,912
אני זז. את עדיין בעניין לגבי הערב, נכון?

470
00:20:05,538 --> 00:20:06,414
כן.

471
00:20:06,539 --> 00:20:10,418
הערב... אז אני צריכה, כאילו,

472
00:20:10,752 --> 00:20:15,506
ללבוש משהו או להביא משהו אולי?

473
00:20:15,632 --> 00:20:16,758
לא, שום דבר מיוחד.

474
00:20:16,841 --> 00:20:18,635
בסדר. ו...

475
00:20:19,344 --> 00:20:22,680
ואתה בטוח שזה משהו שאני איהנה ממנו?

476
00:20:22,805 --> 00:20:24,933
אנחנו לא חייבים אם את לא רוצה.

477
00:20:32,065 --> 00:20:33,775
טוב, אני לא מבינה מה אתה אומר!

478
00:20:33,858 --> 00:20:35,234
הספרדית שלי לא טובה כל כך.

479
00:20:35,360 --> 00:20:37,153
ההורים שלי לא הכריחו אותי לדבר בבית,

480
00:20:37,236 --> 00:20:39,906
ואני לא מרגישה
שאני צריכה להרגיש אשמה בגלל זה, בסדר?

481
00:20:40,490 --> 00:20:42,533
רק שאלתי אם בא לך לצאת לנסיעה של שעה

482
00:20:42,617 --> 00:20:43,868
למסעדת ברביקיו שאני אוהב.

483
00:20:45,662 --> 00:20:46,829
מגניב.

484
00:20:46,913 --> 00:20:48,665
כן, זה... מגניב.

485
00:20:48,748 --> 00:20:49,791
מגניב.
- כן.

486
00:20:49,874 --> 00:20:51,084
מגניב.
- כן.

487
00:20:52,377 --> 00:20:54,420
אז לא הבנת שום דבר שאמרתי?

488
00:20:54,629 --> 00:20:56,589
כל הדברים על אמא שלי ועל המשפחה שלי?

489
00:20:57,757 --> 00:21:01,302
לא. את הדברים ההם לגמרי הבנתי.

490
00:21:01,427 --> 00:21:02,720
הבנתי את זה.

491
00:21:03,137 --> 00:21:04,305
המשפחה שלך,

492
00:21:04,597 --> 00:21:06,641
הם יוצאי דופן.

493
00:21:06,724 --> 00:21:08,142
איזה קטע.

494
00:21:10,061 --> 00:21:12,522
אני לא מאמינה שמכרתי הכול.

495
00:21:12,689 --> 00:21:16,025
אני גאה בך כל כך, אשת מכירות קטנה שלי.

496
00:21:16,109 --> 00:21:18,987
אני שוקלת לנסות גירית על סוודר.

497
00:21:19,946 --> 00:21:22,323
נראה לי שאנשים יאהבו את זה.