1
00:00:14,557 --> 00:00:16,308
- רוז -

2
00:00:16,642 --> 00:00:21,230
ערב טוב, מה להביא לך?
- רק את הרגיל שלי.

3
00:00:22,898 --> 00:00:26,527
עוד משמרת כפולה הלילה?
- כן, חמודה.

4
00:00:26,694 --> 00:00:30,072
את יודעת, לדבר בקשר,

5
00:00:30,156 --> 00:00:33,659
למשוך בחוט, לצפצף בצופר.

6
00:00:34,076 --> 00:00:37,747
אתה מגיע לכאן כל הערב,
מאז שהתחלתי כאן.

7
00:00:37,913 --> 00:00:41,876
אז רציתי ליידע אותך
שהלילה הוא הלילה האחרון שלי.

8
00:00:42,001 --> 00:00:44,545
באמת? לאן את הולכת?

9
00:00:44,754 --> 00:00:47,631
אני חוזרת לעבודה הקודמת שלי,
זה היה רק זמני.

10
00:00:48,174 --> 00:00:50,634
לפני כמה חודשים, אני ועוד עובד הושעינו...

11
00:00:50,718 --> 00:00:54,180
אני לא צריך את הפרטים. תודה!

12
00:00:55,306 --> 00:00:57,057
יש לי מנהל,

13
00:00:57,975 --> 00:00:58,934
בחור נהדר.

14
00:01:00,895 --> 00:01:02,772
הוא בטח מתגעגע אלייך.

15
00:01:04,023 --> 00:01:07,151
הוא בטח היה עושה הכול
כדי לראות אותך מאז שעזבת.

16
00:01:07,651 --> 00:01:10,571
הוא היה יכול לראות אותי, אם הוא היה רוצה.

17
00:01:11,030 --> 00:01:15,409
כן... טוב, עדיף להיות בטוח.

18
00:01:17,244 --> 00:01:22,082
טוב, אני צריך לחזור למשאית, הכביש קורא לי.

19
00:01:23,709 --> 00:01:25,002
תודה על החברה.

20
00:01:27,254 --> 00:01:28,130
כן ו...

21
00:01:29,089 --> 00:01:33,719
תודה ששאתה נותן לי בכל פעם
טיפ של 20 דולר על כוס קפה של שני דולר,

22
00:01:33,844 --> 00:01:35,429
שאתה אף פעם לא שותה.
- כן.

23
00:01:36,347 --> 00:01:37,848
להתראות, חברה.

24
00:01:39,058 --> 00:01:43,813
אני מקווה שאראה אותך מתישהו.
- מי יודע?

25
00:01:44,563 --> 00:01:46,816
אולי מהר יותר ממה שאת חושבת.

26
00:01:47,274 --> 00:01:52,071
-סופרסטור-

27
00:01:52,154 --> 00:01:53,823
- קלאוד 9 סופרסטור -

28
00:01:53,906 --> 00:01:56,700
שימו לב קונים,
אנחנו בתקופת חזרה לבית הספר.

29
00:01:56,784 --> 00:02:00,830
תנצלו את ההנחות שלנו על מחברות,
עפרונות, מכשירי כתיבה, סרגלים,

30
00:02:01,121 --> 00:02:03,749
מילונים, יומנים ומחשבונים.

31
00:02:04,250 --> 00:02:07,211
או שפשוט תשתמשו בטלפונים שלכם לכל זה.

32
00:02:08,712 --> 00:02:10,381
לפחות בלאק פריידיי זה יום אחד.

33
00:02:10,965 --> 00:02:14,301
במקרה הזה מדובר
בשבועיים של ילדים מכוערים שמודדים מכנסיים.

34
00:02:14,385 --> 00:02:15,261
- דינה -

35
00:02:15,386 --> 00:02:19,473
אני לא יכולה לחכות לכל מה שנחטוף
בגלל קלטת הסקס שלנו.

36
00:02:20,057 --> 00:02:21,892
זו הייתה קלטת סקס?

37
00:02:22,351 --> 00:02:26,897
כי זאת לא הייתה קלטת,
זה היה יותר כמו שידור סקס.

38
00:02:27,106 --> 00:02:30,526
לא, שידור סקס זה משהו אחר.
זה כולל שרפרף וברזנט.

39
00:02:30,651 --> 00:02:33,696
כולם יהיו כזה, "כדאי ששני אלה
לא ייכנסו למעבדת הצילום".

40
00:02:33,821 --> 00:02:34,738
- ג'ונה -

41
00:02:34,905 --> 00:02:36,824
או, "למה אתם לא ביחד עכשיו?"

42
00:02:37,116 --> 00:02:39,535
זה אמור להיות חיקוי שלי?
- מה? לא.

43
00:02:39,785 --> 00:02:40,703
- סנדרה
שאיין -

44
00:02:40,786 --> 00:02:41,954
טוב.

45
00:02:42,580 --> 00:02:44,373
למה אתם לא ביחד עכשיו?

46
00:02:44,623 --> 00:02:46,959
אם איזה טמבל ישאל את זה...

47
00:02:47,668 --> 00:02:50,337
מה תגידו לה?
- לא יודעת, קודם כל,

48
00:02:50,504 --> 00:02:53,549
העובדה שאני בהריון מתקדם
עם התינוק של בעלי לשעבר

49
00:02:53,591 --> 00:02:55,551
וזה לא הזמן האידיאלי להתחיל מערכת יחסים.

50
00:02:55,801 --> 00:02:57,428
אני לא נותנת להריון שלי להאט אותי.

51
00:02:57,636 --> 00:03:00,055
אני שוכבת עם כל קבוצת הכדורגל שלי...

52
00:03:00,472 --> 00:03:03,142
ועם השופטים.
- אם תחליטו לשכב שוב,

53
00:03:03,392 --> 00:03:04,518
תבדקו אם יש מצלמות.

54
00:03:04,768 --> 00:03:07,021
אנחנו לא...
- או שתעשו סקס על מסך ירוק.

55
00:03:07,229 --> 00:03:09,273
ככה אתם יכולים לעשות כאילו

56
00:03:09,356 --> 00:03:12,568
אתם עושים את זה על שטח מעופף,
או בחלל החיצון.

57
00:03:12,860 --> 00:03:14,528
בו עשה את זה ליום הנישואין שלנו.

58
00:03:14,653 --> 00:03:17,781
המיטה במשאית שלי תמיד פנויה.
אשמח לנהוג בזמן שאתם עושים את זה.

59
00:03:17,990 --> 00:03:19,533
זה מקטין את הסיכוי שיצלמו אתכם.

60
00:03:20,701 --> 00:03:23,245
אלה רעיונות מצוינים, תודה.

61
00:03:24,955 --> 00:03:26,624
אז איימי וג'ונה חזרו,

62
00:03:26,707 --> 00:03:27,625
- קרול -

63
00:03:27,750 --> 00:03:29,209
זה בטח כמו בעיטה במפשעה.

64
00:03:29,585 --> 00:03:30,711
לא, זה בסדר.

65
00:03:31,170 --> 00:03:33,422
חשבתי שזה יהיה מוזר

66
00:03:33,505 --> 00:03:34,673
לראות שוב את ג'ונה, אבל...

67
00:03:34,798 --> 00:03:35,674
- קלי -

68
00:03:35,758 --> 00:03:37,593
אני חושבת שהתגברתי כבר.

69
00:03:37,885 --> 00:03:39,178
התגברת.

70
00:03:40,054 --> 00:03:41,138
זה משעמם.

71
00:03:45,142 --> 00:03:46,352
אבל תודה ששאלת!

72
00:03:54,109 --> 00:03:56,779
טוב, שרה, אני צריכה שתפני את הפחים.

73
00:03:56,904 --> 00:03:58,864
מטאו, אם תוכל להזיז את ההצלה מהרצפה.

74
00:03:58,948 --> 00:04:00,366
אתה יכול לתקוע את זה ב...

75
00:04:01,533 --> 00:04:04,286
במעבדת הצילום.
- מעבדת צילום, הבנתי.

76
00:04:07,623 --> 00:04:08,582
בסדר.

77
00:04:10,167 --> 00:04:12,628
קרול וג'סטין, אני מעבירה אתכם לציוד לבי"ס.

78
00:04:12,753 --> 00:04:14,254
צריך לשמור על סדר השנה...

79
00:04:14,338 --> 00:04:15,255
- אמילי -

80
00:04:15,339 --> 00:04:16,215
או שנידפק.

81
00:04:16,298 --> 00:04:18,759
סליחה, בחירה גרועה של מילים.

82
00:04:18,926 --> 00:04:21,220
ציוד בי"ס, אין בעיה.
- בשמחה, איימי.

83
00:04:22,763 --> 00:04:23,847
בסדר.

84
00:04:23,973 --> 00:04:25,516
- ג'סטין -

85
00:04:27,434 --> 00:04:30,813
בואו נוודא שהכול נמצא במלאי בכל זמן.

86
00:04:31,146 --> 00:04:33,691
אנחנו לא רוצים להיתפס עם המכנסיים למטה.

87
00:04:33,816 --> 00:04:35,150
- מטאו -

88
00:04:38,570 --> 00:04:41,198
מה כל כך מצחיק?
- שום דבר לא מצחיק.

89
00:04:41,365 --> 00:04:43,367
זה הולך כל כך הרבה יותר טוב מהמצופה.

90
00:04:43,575 --> 00:04:46,036
את רק מקריאה מילים מלוח.

91
00:04:47,538 --> 00:04:51,166
היי, לא, לא, לא, לא. פגשת את ג'יי-בון?

92
00:04:52,209 --> 00:04:54,545
אנחנו קוראים לו ג'יי-בון עכשיו?
זה משמח אותי.

93
00:04:54,753 --> 00:04:57,923
הבחור הזה כובש.

94
00:04:58,007 --> 00:05:00,217
אתה רוצה ללמוד איך לכבוש?
לך לג'יי-בון.

95
00:05:00,426 --> 00:05:05,723
אני לא... יש אנשים יותר טובים...
- היי, אז תגלה לנו, ג'יי-בון,

96
00:05:06,056 --> 00:05:08,934
סקס עם איימי, היה מדהים?
- אתה יודע, אני...

97
00:05:09,518 --> 00:05:12,396
לא באמת צריך לדבר על זה.
- למה? כי היה גרוע?

98
00:05:12,563 --> 00:05:15,649
זה באמת היה נראה שזה גרוע.
- לא, זה לא היה גרוע.

99
00:05:15,774 --> 00:05:18,402
כן! ידעתי! ידעתי שלא היה גרוע.

100
00:05:18,736 --> 00:05:20,904
כן! כן, בייבי!

101
00:05:20,988 --> 00:05:22,489
כן! פנימה והחוצה.
- את מקבלת את זה.

102
00:05:22,614 --> 00:05:24,700
כן, את נהנית מהסקס הזה.
- הגוף שלך לונה פארק.

103
00:05:24,783 --> 00:05:25,951
נכון?

104
00:05:27,369 --> 00:05:28,370
מטאו!

105
00:05:29,830 --> 00:05:31,957
הוא חזר.
- איזו כלבה צמאה.

106
00:05:32,082 --> 00:05:34,251
אני יודע.
- הנה הוא!

107
00:05:34,376 --> 00:05:36,462
בהתחלה הייתי כזה, זה מטאו או סלע?

108
00:05:36,587 --> 00:05:39,715
היי ג'ף, מה מביא אותך לחנות? שוב?

109
00:05:40,090 --> 00:05:42,718
כן, בשביל מישהו שעובד במשרד הראשי,
אתה כאן הרבה.

110
00:05:43,010 --> 00:05:46,430
אני לא אשכח מהחבר'ה שלי,
רק כי קיבלתי קידום.

111
00:05:46,513 --> 00:05:48,807
אני עדיין יכול לקפוץ מדי פעם.

112
00:05:48,932 --> 00:05:51,226
זו לא נסיעה של חמש שעות משיקגו?

113
00:05:51,310 --> 00:05:53,187
לא במטוס חברה.

114
00:05:54,897 --> 00:05:57,524
לא נסעתי בו הפעם, אבל ראיתי את המטוס.

115
00:05:58,317 --> 00:05:59,818
איזה כנפיים מגניבות.

116
00:06:00,527 --> 00:06:02,821
בכל אופן, אם תרצו פעם לבוא לבקר אותי,

117
00:06:02,905 --> 00:06:06,617
אשמח להראות לכם את שיקגו.
יש שם אחלה מוזיאונים, אני חושב.

118
00:06:06,909 --> 00:06:08,410
ואם זה ערב כייפי,

119
00:06:08,535 --> 00:06:09,870
יש לי דירה גדולה, תוכלו לישון אצלי.

120
00:06:09,995 --> 00:06:14,208
ג'ף, כבר עברתי הלאה.
- טוב, גם אני עברתי הלאה.

121
00:06:14,416 --> 00:06:18,337
אתה ממש עף על עצמך. אני ממש בסדר.

122
00:06:19,963 --> 00:06:21,548
בכל אופן, רק אתן לכם כרטיס ביקור.

123
00:06:21,673 --> 00:06:23,634
תתקשרו, מכל סיבה.

124
00:06:23,759 --> 00:06:25,135
אני תמיד כאן לעזור.

125
00:06:28,305 --> 00:06:30,682
אתה לא מתכוון ל...? רק כי...

126
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
יש לי מספר מוגבל ובסוף הם...

127
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
זה מתחיל לרדת לי מהשכר.

128
00:06:33,811 --> 00:06:36,021
פשוט אקח את זה חזרה.. טוב, בסדר.

129
00:06:37,147 --> 00:06:41,110
תראו אותה, חזרת לעניינים.

130
00:06:41,401 --> 00:06:44,988
אף אחד לא יודע להערים
כמו הבחורה שלי איימי.

131
00:06:45,239 --> 00:06:48,742
אתה יודע,
חשבתי שאנשים יזכירו כל הזמן את ה...

132
00:06:49,201 --> 00:06:51,870
התקרית. אבל אף אחד לא הזכיר את זה.

133
00:06:52,162 --> 00:06:53,831
ברור שלא.

134
00:06:54,039 --> 00:06:55,415
אין סיבה לאנשים להזכיר משהו

135
00:06:55,541 --> 00:06:57,334
שכבר מביך אותך.

136
00:06:57,668 --> 00:07:00,379
כן, אבל כשגילינו שג'ין עושה סקס
בהפסקת הצהריים שלו,

137
00:07:00,504 --> 00:07:02,714
אנשים קראו לו "ג'ין והפין" במשך שנה.

138
00:07:02,840 --> 00:07:04,550
זה היה די מטומטם אבל זה נדבק.

139
00:07:04,675 --> 00:07:06,802
אני יודע, אבל זה היה שונה.

140
00:07:06,885 --> 00:07:09,805
ג'ין הפין הוא גבר, זה פחות מביך עבורו.

141
00:07:11,265 --> 00:07:13,517
זה סקסיסטי.
- לא.

142
00:07:13,642 --> 00:07:14,518
- גלן -

143
00:07:14,643 --> 00:07:18,438
לא, לא, לא. לא התכוונתי באופן סקסיסטי.

144
00:07:18,564 --> 00:07:20,315
מה שאתה אומר זה

145
00:07:20,691 --> 00:07:23,443
שאף אחד לא מדבר איתי על זה,

146
00:07:23,610 --> 00:07:27,990
כי הם חושבים שכאישה, אני מלאת אשמה על זה.

147
00:07:28,949 --> 00:07:30,200
אולי.

148
00:07:30,951 --> 00:07:34,121
אולי אני טועה, אני לא יודע. דברים משתנים.

149
00:07:34,788 --> 00:07:37,499
לא ממש הבנתי את הקטע הזה של "גם אני".

150
00:07:37,958 --> 00:07:40,419
אני רק יודע שיום אחד צ'ארלי רוז היה שם,

151
00:07:40,544 --> 00:07:42,880
ולמחרת הוא לא היה.

152
00:07:47,426 --> 00:07:48,343
היי.
- היי.

153
00:07:48,760 --> 00:07:50,470
אנשים מדברים איתך על קלטת הסקס?

154
00:07:50,762 --> 00:07:54,600
לא ייאמן, בלי הפסקה.
- אף אחד לא אמר לי מילה.

155
00:07:55,684 --> 00:07:58,103
זה מעולה.
- לא, זה גרוע.

156
00:07:58,312 --> 00:08:00,063
חשבתי שאת לא רוצה שידברו על זה.

157
00:08:00,189 --> 00:08:01,398
אני לא.

158
00:08:01,648 --> 00:08:03,692
ואנשים לא מדברים על זה.

159
00:08:03,942 --> 00:08:06,570
נכון!
- אז, את מנצחת?

160
00:08:06,945 --> 00:08:08,864
לא, זה גרוע.

161
00:08:09,072 --> 00:08:10,782
למה אני צריכה להתבייש ששכבתי איתך?

162
00:08:10,908 --> 00:08:11,950
את לא.
- אני יודעת!

163
00:08:12,034 --> 00:08:13,368
את צריכה להיות גאה!
- נכון.

164
00:08:14,620 --> 00:08:18,707
לא, לא, כי יש מוסר כפול.

165
00:08:19,082 --> 00:08:21,960
בשביל גברים, סקס זה הישג,

166
00:08:22,127 --> 00:08:24,504
ולנשים זה כאילו שמישהו ניצל אותי?

167
00:08:24,588 --> 00:08:26,965
את לא רוצה את היום שהיה לי היום.

168
00:08:27,132 --> 00:08:32,346
הם כל הזמן מנענעים את הירכיים
וקוראים לי ג'יי-בון.

169
00:08:32,888 --> 00:08:34,056
יש לך כינוי?

170
00:08:35,140 --> 00:08:37,267
אני לא קיבלתי כינוי.
- את מפספסת עת העיקר.

171
00:08:37,601 --> 00:08:39,937
אם אתה ג'יי-בון, אני רוצה להיות איי...

172
00:08:40,812 --> 00:08:41,897
הול.

173
00:08:43,482 --> 00:08:44,650
את בטוחה?

174
00:08:46,735 --> 00:08:47,653
ברור שלא.

175
00:08:49,321 --> 00:08:51,281
להתראות, איי-הול.
- סתום!

176
00:08:52,032 --> 00:08:54,409
זה כאילו שהוא כועס עליי בלי שום סיבה.

177
00:08:54,493 --> 00:08:55,869
הוא לא כועס עליך בלי סיבה.

178
00:08:55,953 --> 00:08:58,747
הוא כועס עליך כי פגעת במירטל בשביל קידום.

179
00:08:58,956 --> 00:09:00,374
אבל... טוב...

180
00:09:01,041 --> 00:09:04,294
אתם לא שונאים אותי.
- אנחנו כן, כולנו שונאים אותך.

181
00:09:04,544 --> 00:09:05,879
בסדר.

182
00:09:06,546 --> 00:09:10,008
איך אני יכול לפצות אתכם?
- תחזיר למירטל את העבודה שלה.

183
00:09:10,133 --> 00:09:11,593
אין לי סמכות לעשות את זה.

184
00:09:11,677 --> 00:09:13,595
אני לא יכול אפילו להוציא מעל 12 דולר
לארוחת צהריים

185
00:09:13,720 --> 00:09:14,638
בלי אישור.

186
00:09:15,389 --> 00:09:17,557
חייב להיות מ שהו שאוכל לעשות,

187
00:09:17,641 --> 00:09:19,810
כדי לגרום לכם לאהוב אותי כמו פעם.

188
00:09:20,644 --> 00:09:23,063
אף פעם לא אהבנו אותך.
- רגע!

189
00:09:24,815 --> 00:09:26,316
למה שלא... למה לא?

190
00:09:26,984 --> 00:09:29,611
אנחנו לא יודעים על מה אתה מדבר.
- שקט, שקט, שקט.

191
00:09:30,612 --> 00:09:33,991
טוב, אני לא יכול להחזיר את מירטל,
אבל אני יכול להשיג משהו טוב יותר.

192
00:09:34,283 --> 00:09:36,076
רק תתכוננו, בסדר?

193
00:09:38,870 --> 00:09:40,289
להפתעה.

194
00:09:41,707 --> 00:09:43,000
אחר הצהריים.

195
00:09:47,671 --> 00:09:49,881
ראיתי ילדים מתמסטלים על הטושים.

196
00:09:49,965 --> 00:09:50,924
אני אמור לעצור אותם?

197
00:09:51,258 --> 00:09:53,302
לא, רק תסגור אותם כשהם יסיימו.

198
00:09:53,885 --> 00:09:55,887
היי חבר'ה. סליחה.

199
00:09:56,221 --> 00:09:59,683
אפשר להתכנס לשנייה?

200
00:10:01,101 --> 00:10:05,022
אני יודעת שכולם מתנהגים בזהירות לידי,

201
00:10:05,314 --> 00:10:07,274
ואני רק רוצה שתדעו,

202
00:10:07,482 --> 00:10:11,653
שאני לא מתביישת שעשיתי סקס.

203
00:10:12,279 --> 00:10:14,156
איימי, ברור שאת לא מתביישת, חמודה.

204
00:10:14,239 --> 00:10:16,616
את לא חייבת להגיד את זה.
- אני מתכוונת לזה.

205
00:10:17,159 --> 00:10:21,830
תנחשו מה? אני עושה סקס ואני אוהבת את זה.

206
00:10:22,247 --> 00:10:25,250
אין פגם בלאהוב ולעשות סקס.

207
00:10:25,417 --> 00:10:27,294
כן, אפילו אישה!

208
00:10:27,419 --> 00:10:30,672
תזכור את זה ילד,
העתיד הוא נשים. ואני מבין.

209
00:10:31,173 --> 00:10:34,176
טוב, זה כל מה שרציתי לומר.

210
00:10:34,760 --> 00:10:36,178
אני חוזרת לעבודה עכשיו

211
00:10:36,678 --> 00:10:40,265
ואני אחשוב על סקס, אם יתחשק לי.

212
00:10:41,099 --> 00:10:44,269
יש לי סקס בראש.

213
00:10:45,562 --> 00:10:47,230
את ילדה קטנה.

214
00:10:47,814 --> 00:10:54,696
- מבצע חזרה לבי"ס,
דיסק של חזרה לבי"ס עדיין במחיר רגיל -

215
00:10:55,072 --> 00:10:56,782
לא משנה מה ההפתעה.

216
00:10:56,907 --> 00:10:59,242
אני לא חוזר אליו, זה נגמר.

217
00:10:59,326 --> 00:11:01,078
ג'ף בטח מביא לנו משאית טאקו.

218
00:11:01,787 --> 00:11:03,914
או אולי אוטו גלידה.

219
00:11:04,206 --> 00:11:07,793
אני מקווה שזה משאית פיצה.
סליחה, אני חולה על פיצה.

220
00:11:08,001 --> 00:11:10,545
כולם אוהבים פיצה, אז זו לא תכונת אופי.

221
00:11:10,712 --> 00:11:13,090
הנה רעיון מופרע, אולי זה לא משאית אוכל.

222
00:11:13,590 --> 00:11:16,051
אולי הוא ייתן לכל אחד 50 דולר.

223
00:11:16,426 --> 00:11:18,178
אולי הוא מתכנן לרצוח את מטאו.

224
00:11:18,845 --> 00:11:22,099
תחשבו על זה, הפתעה גדולה,
אף אחד לא מצפה לזה.

225
00:11:22,349 --> 00:11:24,726
אם מישהו הולך להתחרפן, זה הוא.

226
00:11:24,976 --> 00:11:27,020
אז או שזה אוכל,

227
00:11:27,187 --> 00:11:29,606
סכום שרירותי של כסף, או שמטאו ימות.

228
00:11:29,815 --> 00:11:31,691
זה חייב להיות אחד משלושת אלה.

229
00:11:32,109 --> 00:11:33,276
חייה להיות.

230
00:11:33,944 --> 00:11:36,947
הכובש!
- בסדר, בסדר.

231
00:11:37,072 --> 00:11:41,701
היי, הבחור הזה כובש בחורות.
- תפסיקו כבר, חבר'ה.

232
00:11:41,785 --> 00:11:43,412
אתם יודעים מה, זה משפיל.

233
00:11:43,537 --> 00:11:46,957
אתם מתנהגים כאילו סקס
זה משהו שעשיתי לאיימי.

234
00:11:47,249 --> 00:11:49,584
כאילו שכבשתי אותה.
- נכון.

235
00:11:49,876 --> 00:11:52,003
כולם להצדיע לג'יי-בון הכובש.

236
00:11:52,212 --> 00:11:54,339
אתם נתפסים למילים הלא נכונות.

237
00:11:54,840 --> 00:11:57,217
איימי הייתה שותפה שווה.

238
00:11:57,384 --> 00:12:02,222
כולם להצדיע לאיימי, השותפה השווה לסקס.

239
00:12:03,348 --> 00:12:06,143
אנחנו נטפל בכינויים, אתה תמשיך לכבוש.

240
00:12:06,435 --> 00:12:07,352
כן.

241
00:12:08,395 --> 00:12:11,148
הסרט האהוב עליך זה "הכובש"?

242
00:12:11,523 --> 00:12:12,899
זה מה שהיא אמרה.

243
00:12:18,405 --> 00:12:19,865
סליחה, איימי?

244
00:12:20,031 --> 00:12:21,408
כן?
- רק רציתי להגיד,

245
00:12:21,533 --> 00:12:24,619
אני ממש מבין את מה שאמרת קודם
על זה שאת אוהבת סקס.

246
00:12:25,245 --> 00:12:26,955
אני חושב שזה ממש מגניב.

247
00:12:28,206 --> 00:12:29,958
טוב, תודה.

248
00:12:31,334 --> 00:12:34,546
אז את רוצה לעשות את זה?

249
00:12:36,965 --> 00:12:38,633
סליחה?
- יש לי קונדום.

250
00:12:38,758 --> 00:12:41,011
אלוהים! לא, לא!

251
00:12:41,636 --> 00:12:43,722
אבל אמרת שאת אוהבת סקס.

252
00:12:44,222 --> 00:12:45,390
לא איתך.

253
00:12:45,599 --> 00:12:46,892
- נועם -

254
00:12:47,058 --> 00:12:48,852
לא, לא, אל...

255
00:12:50,103 --> 00:12:52,147
נועם, אל תבכה.

256
00:12:52,731 --> 00:12:53,857
אני לא בוכה.

257
00:12:55,817 --> 00:12:57,194
אני אפילו לא מחבב אותך.

258
00:13:00,739 --> 00:13:05,410
נועם, זה בסדר, בוא תצא.
- לא, מישהו יכול להתקשר לאמא שלי.

259
00:13:05,577 --> 00:13:08,538
או למספר בעבודה של האבא החורג שלי?
- אמא שלך אצל רופא שיניים,

260
00:13:08,663 --> 00:13:10,707
והאבא החורג שלך אמר שלא מעניין אותו.

261
00:13:10,874 --> 00:13:14,252
טוב, נועם? חמוד?

262
00:13:14,711 --> 00:13:16,838
אתה תצא מהאוהל הזה, בסדר מתוק?

263
00:13:17,172 --> 00:13:20,342
אתה תחליט אם תהיה בהכרה או לא.

264
00:13:20,926 --> 00:13:22,844
את באמת הולכת להכניס לשם חומר הדברה?

265
00:13:23,136 --> 00:13:24,221
לא!

266
00:13:24,596 --> 00:13:26,515
אני כן.
- מה קרה?

267
00:13:26,890 --> 00:13:30,018
נועם תקף את איימי
ועכשיו הוא לא מוכן לצאת מהאוהל.

268
00:13:30,101 --> 00:13:32,270
מה?
- לא, זו לא הייתה תקיפה.

269
00:13:32,395 --> 00:13:35,440
זו הייתה אי הבנה.
- בדיוק!

270
00:13:35,732 --> 00:13:39,611
ואי הבנה לא יכולה להיות תקיפה.
- הם כן.

271
00:13:39,736 --> 00:13:41,905
הם כן והם בדרך כלל כך.

272
00:13:42,239 --> 00:13:44,241
שימו לב עובדים, תגיעו לחדר המנוחה.

273
00:13:44,366 --> 00:13:47,035
לפגישה בנושא הטרדה.
קונים, תמשיכו בענייניכם.

274
00:13:47,118 --> 00:13:49,663
זה נושא פרטי שנוגע למנהלת הקומה איימי

275
00:13:50,080 --> 00:13:53,833
וילד בן 14.
- דינה, אפשר לוותר על זה?

276
00:13:53,959 --> 00:13:56,962
קיוויתי לעבור את היום הראשון שלי
בלי פגישה בנושא הטרדה.

277
00:13:57,087 --> 00:13:58,880
היית צריכה להתחיל בשישי שעבר,

278
00:13:59,089 --> 00:14:01,258
לא היינו צריכים אז פגישות הטרדה.

279
00:14:01,383 --> 00:14:02,634
בדיוק.

280
00:14:03,593 --> 00:14:05,804
חבר'ה, הוא לא יוצא.

281
00:14:06,054 --> 00:14:09,015
אז לא נוכל לקיים את הפגישה, באסה.

282
00:14:09,182 --> 00:14:14,771
אני אטפל בזה. ג'וספה, אלכס,
ג'וספה דבליו, תתפסו פינה.

283
00:14:14,854 --> 00:14:16,273
ניקח את הדבר הזה לחדר המנוחה.

284
00:14:16,481 --> 00:14:20,569
גלן, באמת כדאי שכולנו נשאיר את החנות ריקה
באמצע מבצע חזרה לבי"ס?

285
00:14:20,652 --> 00:14:23,280
זה כמו לשחק בסופרבול עם...

286
00:14:24,406 --> 00:14:27,492
פחות שחקנים ממה שיש
לקבוצת פוטבול בדרך כלל.

287
00:14:27,784 --> 00:14:28,827
אתה צודק.

288
00:14:29,202 --> 00:14:33,999
נשאיר צוות מינימלי. קלי, את אחראית.

289
00:14:34,708 --> 00:14:36,459
על החנות?

290
00:14:44,759 --> 00:14:47,178
נעשה את זה מהר. הייתה תקרית

291
00:14:47,304 --> 00:14:52,559
בנוגע להצעה מינית בין איימי לעובד אחר.

292
00:14:52,934 --> 00:14:55,812
אין צורך להגיד שמות. זה היה נועם.

293
00:14:56,313 --> 00:14:57,439
מי?
- נועם.

294
00:14:58,523 --> 00:14:59,774
היי, נועם.
- היי.

295
00:15:00,191 --> 00:15:01,860
להביא את הסרטון על ההטרדה?

296
00:15:02,027 --> 00:15:03,945
לא, הסרטונים הישנים כבר לא רלבנטיים.

297
00:15:04,070 --> 00:15:07,574
אנחנו חיים בעולם חדש של "גם אני",
"תם הזמן",

298
00:15:07,657 --> 00:15:11,202
"זה אנחנו", כבר אין כללים.

299
00:15:11,453 --> 00:15:15,624
אבל גם אין שום דבר חוץ מכללים.
- רגע, איימי שכבה גם עם נועם?

300
00:15:15,707 --> 00:15:18,043
ממש לא, לא קרה שום דבר.

301
00:15:18,418 --> 00:15:20,545
יופי, כי הוא ילד, הוא לא יכול להסכים.

302
00:15:20,629 --> 00:15:22,756
אומרים שהסכמה כבר לא רלבנטית.

303
00:15:22,839 --> 00:15:26,926
אתה מתכוון שכוונה כבר לא רלבנטית.
הסכמה זה עיקר העניין.

304
00:15:27,093 --> 00:15:30,180
היא גם מנהלת, אז זו עבירה כפולה.

305
00:15:30,388 --> 00:15:33,266
זה היה לא חוקי גם
כשאיימי הכריחה את ג'ונה לשכב איתה?

306
00:15:33,475 --> 00:15:35,518
אף אחד לא הכריח אותי לשכב איתם.

307
00:15:35,644 --> 00:15:37,646
אולי הרגשת שאתה לא יכול להגיד לא,

308
00:15:37,812 --> 00:15:41,399
כי איימי בעמדת כוח.
- ג'ונה היה למעלה.

309
00:15:41,566 --> 00:15:42,859
זה משנה מי למעלה?

310
00:15:42,942 --> 00:15:45,195
זה ממש לא משנה.
- זה מאד משנה.

311
00:15:45,654 --> 00:15:48,698
אני אוהבת את תנוחת הבוקרת ההפוכה,
כי אין קשר עין.

312
00:15:50,784 --> 00:15:51,951
מידע מגניב.

313
00:15:52,494 --> 00:15:55,622
מישהו יודע מה זה DCPI?

314
00:15:56,623 --> 00:16:01,419
או רביע 12? איפה רביע 12? דן?

315
00:16:02,420 --> 00:16:04,381
דן, אתה הולך לרביע 12?

316
00:16:05,006 --> 00:16:05,840
דן!

317
00:16:06,091 --> 00:16:10,261
זה מצב של "גם אני"? מי עשה למי?

318
00:16:10,345 --> 00:16:13,014
ג'ונה הוא הגבר, אבל איימי המנהלת.

319
00:16:13,348 --> 00:16:15,934
אישה לא יכולה לנצל גבר.

320
00:16:16,101 --> 00:16:20,105
איימי יכולה להכריח מי
שכפוף לה לשכב, בדיוק כמו גבר!

321
00:16:20,271 --> 00:16:21,314
נכון!
- מה?

322
00:16:21,523 --> 00:16:24,109
לא עשיתי את זה ולא הייתי עושה את זה
אבל הייתי יכולה.

323
00:16:24,317 --> 00:16:26,653
והיא תעשה את זה.
- זו לא הייתה הנקודה שלי.

324
00:16:26,820 --> 00:16:29,489
אני ממש מנסה להגן עלייך,
אבל את מאד מקשה עליי.

325
00:16:29,614 --> 00:16:33,076
זו לא הטרדה, איימי וג'ונה נועדו להיות יחד.

326
00:16:33,159 --> 00:16:35,245
אז למה הם לא יחד?
- אני יודעת, נכון?

327
00:16:35,453 --> 00:16:37,622
אולי הסקס היה רע. הוא נראה רע.

328
00:16:37,831 --> 00:16:39,999
חבר'ה, אנחנו לא אמורים
לדבר על זה מול איימי.

329
00:16:40,208 --> 00:16:41,418
לא, זה...

330
00:16:41,835 --> 00:16:43,962
טוב, אתם רוצים לדבר על מה שקרה?

331
00:16:44,129 --> 00:16:46,005
בואו נדבר על זה. מה אתם רוצים לדעת?

332
00:16:46,131 --> 00:16:49,467
אל תאמינו לה, זה תרגיל.
- לא, לא, אני רצינית.

333
00:16:49,843 --> 00:16:52,679
בואו נוציא הכול החוצה, פעם אחת ולתמיד,

334
00:16:52,846 --> 00:16:55,473
ואז לא נצטרך לדבר על זה שוב.

335
00:16:57,142 --> 00:16:58,435
קדימה!

336
00:16:59,018 --> 00:17:02,939
אתם עדיין מאוהבים?
- איזה בזבוז מטומטם של שאלה ראשונה.

337
00:17:03,022 --> 00:17:05,108
למי אכפת? הייתה לך אורגזמה?

338
00:17:05,442 --> 00:17:07,569
כן, גבר.
- באמת, חבר'ה.

339
00:17:07,861 --> 00:17:11,072
לא, זה בסדר, אני לא רוצה
שיישארו שאלות פתוחות.

340
00:17:11,281 --> 00:17:15,118
טכנית, לא הייתה לי אורגזמה,
אבל זה הרגיש טוב. שאלה הבאה.

341
00:17:15,577 --> 00:17:17,537
לג'ונה הייתה אורגזמה?

342
00:17:22,751 --> 00:17:26,254
כן, כן, היה לי.
- יפה!

343
00:17:26,671 --> 00:17:30,383
לא, אני לא אתן כיף לגבר
על אורגזמה של גבר אחר.

344
00:17:30,675 --> 00:17:31,760
תפסיקו להשתמש בי במגן אנושי.

345
00:17:31,843 --> 00:17:32,719
- טלפונים ניידים -

346
00:17:32,886 --> 00:17:36,848
הפסקת אש! הפסקת אש!
- בסביבות הדקה ה-14 בסרט,

347
00:17:36,931 --> 00:17:38,558
נראה שג'ונה לוחש לך משהו.

348
00:17:38,725 --> 00:17:40,852
מה הוא אמר?
- אני חושבת שזה היה משהו

349
00:17:40,977 --> 00:17:43,438
על זה שהכבל של הסורק לוחץ לו על הירך.

350
00:17:43,688 --> 00:17:44,773
ידעתי.
- באמת?

351
00:17:45,482 --> 00:17:47,692
וואו.
- כאישה בהריון,

352
00:17:47,776 --> 00:17:49,944
היה מוזר שהיו שני אנשים בתוכך באותו זמן?

353
00:17:50,069 --> 00:17:53,031
לא, לא ממש.
- בהמשך לשאלה של מטאו,

354
00:17:53,114 --> 00:17:56,409
ג'ונה, היה מוזר להיות אחד
משני אנשים בתוך איימי?

355
00:17:56,951 --> 00:17:59,245
לא חשבתי על זה.
- בהמשך לשאלה של שאיין,

356
00:17:59,329 --> 00:18:00,789
זה מוזר לחשוב על זה עכשיו?

357
00:18:01,331 --> 00:18:02,665
זה מתחיל להיות מוזר, כן.

358
00:18:02,749 --> 00:18:04,209
תמשיכו, אנשים.
- בסדר.

359
00:18:04,501 --> 00:18:06,503
נהיה כאן כמה שיידרש.

360
00:18:06,586 --> 00:18:09,589
לשאלה הבאה שלי אצטרך נר של כנסיה ובייגל.

361
00:18:11,883 --> 00:18:13,802
- מרכז גננות
קלאוד 9, סופרסטור-

362
00:18:13,885 --> 00:18:16,387
הייתי אומרת שאני לא ממש מאמינה
בנפשות תואמות,

363
00:18:16,638 --> 00:18:17,847
יותר כמו אנשים שונים,

364
00:18:17,931 --> 00:18:19,849
בשלבים אחרים בחיים.

365
00:18:20,058 --> 00:18:22,352
ובנוסף, נימולים.

366
00:18:23,019 --> 00:18:24,687
כן? כן.

367
00:18:24,938 --> 00:18:26,397
טוב, מי עוד?

368
00:18:27,524 --> 00:18:29,984
עוד מישהו? אל תתביישו.

369
00:18:32,070 --> 00:18:36,908
ג'סטין? משהו? לא?
נועם, יש לך משהו להגיד?

370
00:18:38,409 --> 00:18:40,870
אני חושבת שהוא ישן.
- היה לו יום ארוך.

371
00:18:42,080 --> 00:18:44,499
טוב חברים, זו ההזדמנות האחרונה שלכם,

372
00:18:44,749 --> 00:18:47,001
כי אחרי זה, לא מדברים על זה יותר.

373
00:18:48,211 --> 00:18:49,337
מישהו?

374
00:18:50,171 --> 00:18:51,214
טוב!

375
00:18:51,673 --> 00:18:54,300
אז סיימנו.

376
00:18:56,177 --> 00:18:59,597
טוב, חזרה לעבודה.

377
00:19:00,139 --> 00:19:02,684
האמת שהחנות נסגרה לפני רבע שעה.

378
00:19:03,601 --> 00:19:05,436
קדימה.
- יום מוצלח, כולם.

379
00:19:07,856 --> 00:19:10,608
בום.
- עבודה טובה, גברת סו.

380
00:19:10,817 --> 00:19:12,402
מאמץ יפה, דן.

381
00:19:13,444 --> 00:19:16,114
אני גאה בנו, אני מתה עליכם.

382
00:19:17,282 --> 00:19:21,995
דינה, היה מצוין.
בהתחלה, זה היה מלחיץ,

383
00:19:22,078 --> 00:19:24,163
והייתה לי פריחה על החזה

384
00:19:24,414 --> 00:19:28,001
אבל אז חשבתי לעצמי,
"קלי, עברת את תחרות מלכת היופי,

385
00:19:28,084 --> 00:19:30,378
של סנט לואיס, זה קטן עלייך".

386
00:19:30,712 --> 00:19:34,507
האצלתי סמכויות ופתרתי בעיות
והפעלתי את הכוחות ו...

387
00:19:35,842 --> 00:19:36,759
עשיתי את זה.

388
00:19:38,761 --> 00:19:39,721
טוב.

389
00:19:44,893 --> 00:19:49,230
אני מירטל, מקבלת הפנים
הווירטואלית שלכם בקלאוד 9.

390
00:19:49,314 --> 00:19:51,566
מה דעתכם? ביקשתם את מירטל,

391
00:19:51,983 --> 00:19:53,192
אז הבאתי לכם את מירטל.

392
00:19:53,359 --> 00:19:56,404
תכירו את מקבלת הפנים האוטומטית החדשה.
שלום, מירטל.

393
00:19:56,738 --> 00:19:58,781
ברוכים הבאים לקלאוד 9.

394
00:19:59,365 --> 00:20:00,783
זו ההפתעה הגדולה?

395
00:20:00,950 --> 00:20:03,536
נחמד, נכון?
יש לו מעל 50 ברכות שאפשר לתכנת,

396
00:20:03,661 --> 00:20:05,455
וגם אפשר לשנות את הרקע.

397
00:20:06,039 --> 00:20:06,915
היא עפה.

398
00:20:07,874 --> 00:20:09,083
מי ירצה דבר כזה?

399
00:20:10,251 --> 00:20:12,629
כעסתם עליי בגלל מירטל, אז זה

400
00:20:13,046 --> 00:20:16,257
הדבר הכי קרוב לחזרה שלה לכאן.

401
00:20:16,883 --> 00:20:18,301
עשיתי את זה בשבילכם.

402
00:20:22,013 --> 00:20:22,972
זאת לא מירטל.

403
00:20:23,181 --> 00:20:24,682
להתראות לכם.
- רגע, אל תלכו. תראו!

404
00:20:24,891 --> 00:20:28,394
היא בחוף הים, חבר'ה. ועכשיו סופת שלגים.

405
00:20:28,686 --> 00:20:31,272
חכו, חכו, אני יכול לתקן את זה.

406
00:20:31,439 --> 00:20:35,276
תפריט, פעולה... אני יכול לתקן את זה!
עשיתי דבר טוב!

407
00:20:41,658 --> 00:20:42,575
היי.

408
00:20:43,451 --> 00:20:44,369
היי.

409
00:20:45,119 --> 00:20:47,664
אז שרדת את היום הראשון אחרי שחזרת.

410
00:20:47,997 --> 00:20:53,544
והטרדת מינית רק נער אחד.
- כן, זה דרש המון שליטה עצמית.

411
00:20:54,796 --> 00:20:55,755
שאלה מהירה...

412
00:20:56,339 --> 00:20:57,882
כל כך הרבה שאלות.

413
00:20:58,466 --> 00:21:00,218
מקסיקני או איטלקי?

414
00:21:01,094 --> 00:21:04,472
אתמול אכלנו איטלקי. מקסיקני.
- בסדר, אני אביא.

415
00:21:04,681 --> 00:21:05,848
אני אביא יין. היי!

416
00:21:06,057 --> 00:21:07,475
מה?
- יראו אותנו.

417
00:21:07,642 --> 00:21:09,185
אין כאן אף אחד.

418
00:21:15,984 --> 00:21:18,903
בסדר, נפגש בקרוב ג'יי-בון.

419
00:21:19,862 --> 00:21:21,364
אני מצפה לזה איי-הול.