1
00:00:03,879 --> 00:00:06,507
אני מתנצלת,
החברה לא מחשיבה היריון כנכות.

2
00:00:06,590 --> 00:00:11,470
לא, אני לא מבקשת הכרה בנכות.
אני רק צריכה להפחית את השעות

3
00:00:11,721 --> 00:00:13,514
כי הרופא אמר לי לנוח.

4
00:00:13,639 --> 00:00:15,850
כן, הרגליים שלה ממש נפוחות.

5
00:00:16,058 --> 00:00:19,186
כמו כשפותחים פחית של לחמניות פילסברי

6
00:00:19,270 --> 00:00:21,480
והבצק פשוט פורץ החוצה?

7
00:00:21,647 --> 00:00:24,191
אז זה ככה, רק עם רגליים ואצבעות.

8
00:00:24,608 --> 00:00:26,819
אפשר לנסות לסדר פגישה
עם רופא שאושר ע"י החברה.

9
00:00:27,153 --> 00:00:30,489
האם את סובלת מדימומים, כתמים,
או הפרשות וגינליות?

10
00:00:30,990 --> 00:00:33,284
טוב, אני אמלא כמה טפסים.

11
00:00:34,702 --> 00:00:37,496
כן, היו הפרשות.

12
00:00:37,580 --> 00:00:41,333
ככה מהדקים טפסים,
מהדקים טפסים, מהדקים טפסים...

13
00:00:41,417 --> 00:00:44,378
אבל זה לא מדאיג במיוחד.
- בסדר, אני יכולה לקבוע

14
00:00:44,462 --> 00:00:47,298
לך תור כבר ב-15 בדצמבר.

15
00:00:48,215 --> 00:00:52,845
15 בדצמבר?
זה בעוד שישה שבועות! עד אז כבר אלד.

16
00:00:53,804 --> 00:00:55,723
פעם הבאה, תתקשרי אלינו מוקדם יותר.

17
00:00:56,348 --> 00:00:57,933
אני יכולה לעזור בדבר נוסף היום?

18
00:00:58,809 --> 00:01:01,061
ובכן, אם את כבר על הקו...

19
00:01:01,187 --> 00:01:02,938
הנה, תמלאי טפסים.

20
00:01:04,815 --> 00:01:09,236
לפני כמה ימים בלעתי בטעות
גרעין של אבטיח.

21
00:01:09,695 --> 00:01:14,408
- סופרסטור -

22
00:01:14,492 --> 00:01:15,785
- קלאוד 9 סופרסטור -

23
00:01:15,951 --> 00:01:20,706
התאגיד שלח לנו
סוג של אוסף עגלות אוטומטי וחדשני.

24
00:01:20,790 --> 00:01:25,044
הם אומרים שזה חלק מתוכנית פיילוט.

25
00:01:25,586 --> 00:01:27,588
טוב...
- סליחה, מה את אמורה להיות?

26
00:01:28,047 --> 00:01:29,048
החלק האחורי של סוס.

27
00:01:29,507 --> 00:01:32,802
ג'רי היה אמור להיות החלק הקדמי,
אבל הוא נסע לפורט לודרדייל עם קרול.

28
00:01:34,094 --> 00:01:36,639
היי, שניכם, תפלרטטו בזמנכם החופשי.

29
00:01:37,306 --> 00:01:40,059
לעניין הבא, אנחנו נערוך

30
00:01:40,142 --> 00:01:42,645
תחרות תחפושות עובדים היום.

31
00:01:43,813 --> 00:01:45,356
לכבוד ליל כל הקדושים?

32
00:01:46,106 --> 00:01:48,317
כן, כן. לכבוד ליל כל הקדושים.

33
00:01:49,735 --> 00:01:54,406
אז בסוף היום נצביע לתחפושת הטובה ביותר,
והמנצח יזכה...

34
00:02:00,955 --> 00:02:02,623
ביום חופשה בתשלום.

35
00:02:03,249 --> 00:02:04,750
וואו!
- מה?

36
00:02:04,959 --> 00:02:06,335
אני רוצה את זה.
- כן.

37
00:02:06,418 --> 00:02:07,545
יש יום חופש?

38
00:02:08,212 --> 00:02:10,005
מה... למה לא אמרת שיש יום חופש?

39
00:02:10,130 --> 00:02:12,174
הייתי מתחפשת.
- זו לא תחפושת?

40
00:02:12,925 --> 00:02:14,301
חשבתי שהתחפשת לערימת כביסה מלוכלכת.

41
00:02:14,426 --> 00:02:16,971
אני מצטערת שהייתי מותשת מדי
מכדי להתלבש.

42
00:02:17,054 --> 00:02:19,014
הרגליים שלי כל כך נפוחות ואני בקושי עומדת.

43
00:02:19,181 --> 00:02:20,808
אני בהריון יותר מתקדם ממך ושלומי מעולה.

44
00:02:21,225 --> 00:02:23,435
כן, השיער שלי רך יותר, העור שלי זוהר,

45
00:02:23,602 --> 00:02:24,687
בדיוק צמחה לי שן חדשה.

46
00:02:25,437 --> 00:02:26,689
המצב שלי מעולה.

47
00:02:30,234 --> 00:02:31,277
- מחירים נמוכים להפחיד -

48
00:02:34,864 --> 00:02:36,365
אני ממש רוצה לזכות בתחרות.

49
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
אנשים ידעו שאני סופר מריו?

50
00:02:38,284 --> 00:02:40,536
לא סתם שרברב שמן.
- אני חושב שאנשים יבינו.

51
00:02:40,703 --> 00:02:42,288
וכדאי לך להשאיר את השפם.

52
00:02:42,371 --> 00:02:44,832
הוא באמת מתאים לך.
- כן. חשבתי לגדל שפם.

53
00:02:44,915 --> 00:02:46,709
כדאי לך, זה מדגיש לך את העיניים.

54
00:02:46,792 --> 00:02:47,710
כן, תודה.

55
00:02:48,002 --> 00:02:50,129
את חושבת שיידעו למה התחפשתי?

56
00:02:50,254 --> 00:02:52,631
כן. ממש טוב, ממש חכם.

57
00:02:53,090 --> 00:02:54,675
את... יודעת מה זה, נכון?

58
00:02:55,259 --> 00:02:56,218
כן, לגמרי.

59
00:02:57,177 --> 00:02:58,053
אני ג'רימנדר.

60
00:02:58,137 --> 00:03:00,723
כל אלה הם מחוזות שהיטו בהם את הבחירות.
- כן.

61
00:03:00,890 --> 00:03:02,099
אני... יודעת את זה.
- כן.

62
00:03:02,433 --> 00:03:05,436
לגמרי. זה ממש אינטליגנטי.
- כן, תודה.

63
00:03:09,148 --> 00:03:11,483
זה ילך בעקבותיי לכל מקום?
- כל זמן שאת מחזיקה את ההתקן.

64
00:03:11,734 --> 00:03:13,819
זה מטורף. איך יש לנו את זה,

65
00:03:13,903 --> 00:03:15,779
אבל, כאילו, עדיין לא הגענו לשמש.

66
00:03:15,905 --> 00:03:17,531
אם בולעים את ההתקן,

67
00:03:17,615 --> 00:03:19,742
האוסף יעקוב אחריך עד שתחרבן אותה החוצה?

68
00:03:20,034 --> 00:03:23,662
זו שאלה ממש טובה. אצור קשר עם היצרן.

69
00:03:23,746 --> 00:03:25,331
כן.
- דינה! מה לעשות?

70
00:03:25,497 --> 00:03:27,416
לקפוץ מעל המעקה?
- לא, לא, תישארי שם.

71
00:03:27,499 --> 00:03:29,877
זה יהיה רגע מלמד.
- לא!

72
00:03:30,252 --> 00:03:33,422
ליל כל הקדושים שמח.
בדקו את המחירים המצוינים שלנו

73
00:03:33,547 --> 00:03:36,926
על סוללות, אם אתם מעזים.

74
00:03:38,344 --> 00:03:41,180
אתן לך רמז, זה קצת פוליטי.

75
00:03:42,014 --> 00:03:43,015
ספיידרמן ההומו.
- רגע.

76
00:03:43,140 --> 00:03:46,018
"זה היה גלשן ליל כל הקדושים..."

77
00:03:46,185 --> 00:03:49,229
זו בערך הפעם החמישית
שמנגנים את השיר הזה היום.

78
00:03:49,605 --> 00:03:51,357
אני שונא שהם מנגנים

79
00:03:51,440 --> 00:03:54,151
את אותם שירי ליל כל הקדושים, שוב ושוב.

80
00:03:54,276 --> 00:03:56,028
בשלב זה כבר למדתי לחסום

81
00:03:56,111 --> 00:03:57,488
את הדברים המעצבנים ביותר כאן.

82
00:03:57,613 --> 00:03:59,782
אתה כמו אחד הנזירים האלה בטיבט.

83
00:04:00,032 --> 00:04:03,577
הם מתרגלים שיטת מדיטציה שנקראת "טומו".

84
00:04:04,411 --> 00:04:05,287
גארט, אתה...

85
00:04:06,872 --> 00:04:10,876
הבנתי. כי אני מעצבן. כן, בסדר.

86
00:04:11,502 --> 00:04:12,378
הבהרת את הנקודה.

87
00:04:13,754 --> 00:04:15,798
טוב, אתה יודע מה? אתה מעצבן, אז...

88
00:04:16,465 --> 00:04:17,591
אני הולך להתעלם ממך.

89
00:04:21,095 --> 00:04:22,513
זה לא כל כך נעים, נכון?

90
00:04:23,263 --> 00:04:25,099
טורו, טורו.

91
00:04:27,685 --> 00:04:30,104
כן!
- מה אתם עושים?

92
00:04:30,354 --> 00:04:32,564
משחקים במטדור.
- הדבר הזה כל כך מגניב.

93
00:04:32,648 --> 00:04:36,485
רוצה לראות איך זה עובד?
- לא, אני לא רוצה לראות.

94
00:04:36,819 --> 00:04:40,572
בזמן שאתם שיחקתם כאן בחוץ
עם אוסף ההפלצות הזה,

95
00:04:40,656 --> 00:04:42,992
מעבר התחפושות הפך לאזור מלחמה.

96
00:04:43,158 --> 00:04:44,702
אתם מוכנים בבקשה לחזור פנימה?

97
00:04:45,285 --> 00:04:47,371
אבל עוד לא הגיע תורי ב...

98
00:04:48,122 --> 00:04:49,915
זה בסדר. פשוט אגיע מחר מוקדם.

99
00:04:50,541 --> 00:04:51,792
בבקשה, דלגו מכאן.

100
00:05:06,432 --> 00:05:07,683
החלפת תחפושת.

101
00:05:08,684 --> 00:05:09,893
גם את.

102
00:05:10,519 --> 00:05:12,438
אני מניח ששנינו זקוקים ליום חופש.

103
00:05:12,771 --> 00:05:15,899
ובכן, הרגליים שלי הן
שני בלונים ענקיים מלאים בדם

104
00:05:15,983 --> 00:05:17,985
ואני מגדלת מפלצת קטנה בפנים.

105
00:05:18,360 --> 00:05:19,862
אני רוצה לצפות בג'וני אינגליש החדש.

106
00:05:19,987 --> 00:05:22,489
וואו, שאיין לגמרי העלתה הילוך.

107
00:05:22,948 --> 00:05:24,533
מאהאלו.
- גם היא החליפה תחפושת?

108
00:05:24,908 --> 00:05:26,035
זה כל כך עצוב.

109
00:05:26,618 --> 00:05:28,579
אלוהה.
- היא בטח חושבת שלהיראות סקסית

110
00:05:28,704 --> 00:05:30,414
יעזור לה לזכות בתחרות או משהו.

111
00:05:30,539 --> 00:05:31,874
טוב, זה לא יעבוד...

112
00:05:32,958 --> 00:05:35,002
נכון?
- את צוחקת?

113
00:05:35,586 --> 00:05:37,963
אני חושבת שהשאר
יכולים להגיד ליום החופש "אלוהה".

114
00:05:38,422 --> 00:05:39,465
כלומר, להתראות.

115
00:05:39,673 --> 00:05:41,341
שאיין יכולה להגיד לו "אלוהה",
כלומר שלום.

116
00:05:42,593 --> 00:05:43,802
איזו שפה משוגעת.

117
00:05:47,806 --> 00:05:49,475
אלוהה, אחותי.

118
00:05:49,933 --> 00:05:52,853
התחפושת הזו מדהימה.

119
00:05:53,395 --> 00:05:57,483
תודה.
- הקוקוס והחצאית ו...

120
00:05:58,275 --> 00:06:00,736
הפופיק הנראה לעין.

121
00:06:01,111 --> 00:06:04,656
אני לגמרי אובססיבי לגבייך.
את לגמרי בסכנה.

122
00:06:04,782 --> 00:06:07,785
אבל באמת תהיתי, את חושבת שאולי

123
00:06:07,868 --> 00:06:11,080
התחפושת הזו מחפיצה נשים?

124
00:06:11,997 --> 00:06:13,123
אפשר לראות את זה.

125
00:06:13,373 --> 00:06:15,793
כאילו, את באמת רוצה שגברים יבהו בך

126
00:06:15,876 --> 00:06:17,002
כאילו את חתיכת בשר?

127
00:06:17,086 --> 00:06:18,629
כן.
- בערך.

128
00:06:20,839 --> 00:06:21,757
טוב.

129
00:06:22,216 --> 00:06:23,550
וגם חשבתי,

130
00:06:24,051 --> 00:06:27,387
שאולי התחפושת הזו מעליבה...

131
00:06:28,180 --> 00:06:30,516
את ילידי הוואי.

132
00:06:31,308 --> 00:06:32,893
כמו סנדרה. היא מהוואי.

133
00:06:33,227 --> 00:06:34,353
כל הכבוד.
- אל תדאגי.

134
00:06:34,478 --> 00:06:36,438
סנדרה ראתה את זה
והיא לא אמרה כלום.

135
00:06:36,688 --> 00:06:39,900
זה גם בזבוז,
כי הקוקוס משמש ל...

136
00:06:40,609 --> 00:06:42,111
כן.
- אנשים גוועים ברעב

137
00:06:42,194 --> 00:06:44,947
מסביב לעולם ו...
- טוב, מישהו אכל את הקוקוס.

138
00:06:45,030 --> 00:06:46,782
אני רק שמתי אותו על החזה.

139
00:06:47,366 --> 00:06:48,784
מי אכל את הקוקוס?

140
00:06:49,159 --> 00:06:52,246
אני לא יודעת,
מישהו במסעדה תאילנדית או משהו.

141
00:06:52,621 --> 00:06:56,041
"גלשן ליל כל הקדושים..."

142
00:06:56,375 --> 00:06:58,627
אחי, למה היית חייב לדבר
על השיר המטומטם הזה?

143
00:06:58,710 --> 00:07:01,046
עכשיו אי אפשר לחסום אותו.
הוא אפילו לא הגיוני.

144
00:07:01,421 --> 00:07:05,217
"דרקולה מרח קרם הגנה מפני הירח."
מה דרקולה בכלל עושה בים?

145
00:07:05,342 --> 00:07:06,677
כן, זה לא שיר טוב.

146
00:07:06,760 --> 00:07:08,804
אני שמח שאני כבר לא היחיד ששם לב.

147
00:07:08,929 --> 00:07:10,764
אז בפעם הבאה תשמור את זה לעצמך.

148
00:07:10,889 --> 00:07:12,558
לא כולם צריכים לשים לב לאותם הדברים.

149
00:07:12,891 --> 00:07:14,977
למה שלא תנסה לחשוב על שיר אחר?

150
00:07:15,352 --> 00:07:16,311
אתה יודע, כמו...

151
00:07:17,187 --> 00:07:18,063
אתה יודע...

152
00:07:21,233 --> 00:07:22,484
אלוהים, מה זה שירים אחרים?

153
00:07:24,611 --> 00:07:25,821
הנה היא.

154
00:07:25,904 --> 00:07:28,240
חשבתי שאולי מישהו כבר הפך אותך לדבק.

155
00:07:28,615 --> 00:07:30,576
למה?
- כי את סוס.

156
00:07:31,994 --> 00:07:34,496
את יודעת, הורגים סוסים
ומייצרים דבק מהעצמות והפרסות.

157
00:07:34,955 --> 00:07:36,915
באמת?
- לא, אני סתם משתטה.

158
00:07:37,457 --> 00:07:40,252
היי, ראית את תחפושת ההולה של שאיין?
- כן.

159
00:07:40,669 --> 00:07:42,671
זה לא מעליב אותך או משהו, נכון?

160
00:07:43,338 --> 00:07:44,339
למה שזה יעליב?

161
00:07:45,132 --> 00:07:47,885
לא, פשוט, יש אנשים שיקראו לזה...

162
00:07:48,594 --> 00:07:49,803
ניכוס תרבותי.

163
00:07:50,637 --> 00:07:54,683
פשוט כי שנמוך המורשת שלך לסטריאוטיפ מטופש

164
00:07:54,766 --> 00:07:56,685
עלול להיות חסר כבוד, או משהו.

165
00:07:57,186 --> 00:07:58,645
היא סתם נהנית.

166
00:07:58,729 --> 00:08:02,316
או מיי גוד. תחפושת ההולה של שאיין מהממת.

167
00:08:02,858 --> 00:08:03,901
בני הוואי הם כזה...

168
00:08:06,528 --> 00:08:10,991
למען האמת, זה קדוש...
- זה חמוד.

169
00:08:11,783 --> 00:08:13,952
אתם כאלה אנשים חמודים,

170
00:08:14,536 --> 00:08:16,622
קטנים ומצחיקים.

171
00:08:17,539 --> 00:08:18,415
תודה.

172
00:08:18,832 --> 00:08:20,792
- קלאוד 9 סופרסטור -

173
00:08:21,210 --> 00:08:22,085
כן.

174
00:08:25,297 --> 00:08:27,382
ג'ונה! ג'ונה, בוא הנה.

175
00:08:28,258 --> 00:08:30,636
תראה. תראה. אתה לא תאמין לזה

176
00:08:30,719 --> 00:08:32,179
אבל תסתכל.

177
00:08:42,022 --> 00:08:45,734
כל כך מהר. עבודה טובה, חבר.
- לא, לא, לפני...

178
00:08:46,318 --> 00:08:48,987
אני רוצה שזה יהיה חריף אבל לא חריף מדי,

179
00:08:49,071 --> 00:08:52,616
כמו... צעד אחד מעבר לקטשופ,
אבל לא ממש חרדל.

180
00:08:52,950 --> 00:08:55,911
אכלתי קסדייה ואכלתי צ'ימיצ'נגה,

181
00:08:55,994 --> 00:08:59,915
ו... אני אוהבת את זה, אבל גארי,
הוא אוהב קרם טונה על נודלס.

182
00:09:00,123 --> 00:09:02,084
אני תמיד אומרת לו,
"תחיה קצת, גארי".

183
00:09:02,167 --> 00:09:03,377
אני לא יכול לסבול את זה!

184
00:09:04,002 --> 00:09:04,920
סליחה.

185
00:09:06,129 --> 00:09:09,633
סלח לי, אני מחפשת רוטב.
- מה זה היה, לעזאזל?

186
00:09:09,967 --> 00:09:12,886
פשוט... אותו השיר מתנגן שוב ושוב,

187
00:09:12,970 --> 00:09:16,556
וזה מתחיל לשגע אותי.
- אני אוהבת להאזין לאותו השיר.

188
00:09:16,848 --> 00:09:18,517
תמיד מקבלים אותו דבר, אין הפתעות.

189
00:09:18,934 --> 00:09:21,895
רצועת השירים שלי לאימונים מכילה 12 שירים
של בילי ג'ואל, "הזמן הארוך ביותר".

190
00:09:22,187 --> 00:09:25,399
זה בשביל רגליים. לימי עבודה על הזרועות
זה "סצנות ממסעדה איטלקית".

191
00:09:26,858 --> 00:09:30,028
היא אפילו לא יכולה להשתתף בתחרות.
אני מרגישה רע.

192
00:09:30,654 --> 00:09:34,032
טוב, היית חייבת להגיד משהו.
ברור שזה הפריע לך.

193
00:09:34,283 --> 00:09:37,452
כן, אני אוהב את שאיין
אבל היה צריך להגיד לה משהו.

194
00:09:37,911 --> 00:09:39,371
אולי אני רגישה מדי.

195
00:09:39,788 --> 00:09:43,750
כלומר, ג'נט חצי-ג'מייקנית,
וכובע הראסטות של מרקוס לא מפריע לה.

196
00:09:45,502 --> 00:09:48,046
אני לא אוהבת את זה,
אבל הנחתי שזו רק תחפושת.

197
00:09:48,380 --> 00:09:50,007
רק תחפושת?

198
00:09:51,133 --> 00:09:55,262
התרבות שלך היא לא איזו תחפושת
שאפשר לעטות בשביל הצחוקים.

199
00:09:56,013 --> 00:09:56,888
ג'נט.

200
00:09:57,389 --> 00:09:59,433
זה לא ייגמר עד שנגמור את זה.
- כן.

201
00:09:59,891 --> 00:10:01,768
אנחנו האנשים שחיכינו בשבילם.

202
00:10:02,978 --> 00:10:07,065
את יודעת מה? את צודקת.
הבחור ההוא... היי, מרקוס!

203
00:10:08,608 --> 00:10:11,445
תוכלי למצוא תחפושת אחות סקסית במעבר תשע

204
00:10:11,570 --> 00:10:14,364
בין מיניונית סקסית לכריך סקסי.

205
00:10:14,531 --> 00:10:17,617
היי, גלן, נראה לי שהשארת את זה בחניון.

206
00:10:19,286 --> 00:10:20,162
תודה.

207
00:10:21,038 --> 00:10:24,333
טוב שאני לא דוור אמיתי.
להשאיר את הדואר בחניון?

208
00:10:24,416 --> 00:10:26,376
ודאי היו מפטרים אותי.

209
00:10:27,419 --> 00:10:29,713
היו מוותרים לך על זה,
כי זה היום הראשון.

210
00:10:30,130 --> 00:10:32,841
ג'ונה, אל תיעלב,
אבל אין לך מושג

211
00:10:32,924 --> 00:10:34,843
בנוגע לשירות הדואר האמריקאי.

212
00:10:45,771 --> 00:10:48,899
היי, סעיד, רק רציתי לבדוק
ולראות איך אתה מרגיש

213
00:10:48,982 --> 00:10:52,861
בנוגע לתחפושת אלאדין של כריס.
איך אתה מתמודד עם הגזענות?

214
00:10:52,986 --> 00:10:55,655
כלומר, נראה לי פשוט שהתחפושת שלה

215
00:10:56,031 --> 00:10:58,241
היא סטירה בפרצוף של התרבות הלטינית שלך.

216
00:10:59,284 --> 00:11:00,952
לא מתאים לסעיד לנהוג כך.

217
00:11:01,078 --> 00:11:04,664
אני בטוחה שזה מאוד מעליב
עבור אדם בעל מורשת גרמנית.

218
00:11:04,831 --> 00:11:06,416
אני לא גרמני. אני צרפתי-קנדי.

219
00:11:07,167 --> 00:11:09,461
ובכן, ראית שטדי התחפש לשחקן הוקי?

220
00:11:10,128 --> 00:11:11,755
אתה מאמין שהוא נושא בנג'ו?

221
00:11:12,214 --> 00:11:15,217
כאילו שכל הדרומיים
הם פשוט כפריים בורים וחסרי שיניים.

222
00:11:15,509 --> 00:11:17,177
הוא אמור להיות סטיב מרטין.

223
00:11:18,595 --> 00:11:20,764
"הוא אמור להיות סטיב מרטין."

224
00:11:21,390 --> 00:11:22,432
ככה אתה נשמע.

225
00:11:23,683 --> 00:11:27,062
טוב, הבעיה היא שמנגנים את אותו השיר
כל עשר דקות.

226
00:11:27,145 --> 00:11:28,271
אותו השיר, כל היום.

227
00:11:28,355 --> 00:11:30,690
ובכן, אני בספק אם יש לקוחות
שנשארים כל היום.

228
00:11:30,982 --> 00:11:34,611
כן, אבל אני נשאר. אני כאן כל היום.
כל היום, אותו שיר.

229
00:11:34,694 --> 00:11:36,113
זה קצת מתחיל להעיק.

230
00:11:36,738 --> 00:11:39,408
אם זה נוגע לשביעות רצון עובדים,
אפשר להעביר אותך ל...

231
00:11:39,491 --> 00:11:41,993
לא, אל... אל תעביר אותי.

232
00:11:42,160 --> 00:11:44,371
העבירו אותי לשש מחלקות שונות

233
00:11:44,454 --> 00:11:45,789
בארבע מדינות שונות.

234
00:11:45,997 --> 00:11:48,458
אני לא מבין למה יש צורך
בקואליציה בינלאומית

235
00:11:48,542 --> 00:11:49,501
כדי לשלוט ברצועת שירים.

236
00:11:49,835 --> 00:11:52,838
משהו שאני עושה עשר שנים, בלי בעיות.

237
00:11:52,963 --> 00:11:55,298
אף אחד לא נפגע,
ופתאום אתם משתלטים, וזה

238
00:11:55,632 --> 00:11:59,094
"גלשן של ליל כל הקדושים,
גלשן של ליל כל הקדושים"

239
00:11:59,219 --> 00:12:00,846
זה פשוט מטומטם!

240
00:12:02,722 --> 00:12:03,640
תמתין בבקשה.

241
00:12:03,765 --> 00:12:07,936
"זה היה גלשן של ליל כל הקדושים"

242
00:12:08,478 --> 00:12:14,192
תאריך התפוגה הוא יולי 2023,
ואמרתי כזה, "התוקף שלי יפוג עד אז".

243
00:12:15,819 --> 00:12:17,404
זה מה שנפלא כל כך ב...

244
00:12:18,321 --> 00:12:21,408
באוכל בפחיות שימורים, כי,
את יודעת, זה בפחיות. עצרי.

245
00:12:23,660 --> 00:12:25,328
טוב, תמשיכי ללכת.
- שוב,

246
00:12:25,454 --> 00:12:26,955
אני פשוט מחפשת ערמוני מים.

247
00:12:27,539 --> 00:12:28,874
אתה יכול להגיד לי באיזה מעבר הם.

248
00:12:28,957 --> 00:12:30,083
לא כרגע!

249
00:12:37,340 --> 00:12:39,968
עכשיו, אנחנו חושבים
שפרדי הוא רק פיראט

250
00:12:40,093 --> 00:12:43,221
או שהוא פיראט סומלי?
כי זה יהיה מתוסבך.

251
00:12:43,346 --> 00:12:47,100
את ממש גיבורה, את יודעת?
את הקול עבור חסרי-הקול.

252
00:12:47,184 --> 00:12:49,311
יש לנו בעיה.
תצטרכי להסיר את התחפושת הזו.

253
00:12:49,436 --> 00:12:50,937
מה? למה?
- קיבלנו תלונה

254
00:12:51,021 --> 00:12:54,149
בנוגע להצגה הזו שלך של זמר איטלקי.

255
00:12:54,399 --> 00:12:56,359
לא, אני לא... אני מריו.

256
00:12:57,611 --> 00:13:00,697
את יודעת. זה אני, מריו!

257
00:13:01,406 --> 00:13:04,618
לאח שלי קוראים לואיג'י!
- היי, את צריכה להפסיק עכשיו.

258
00:13:05,368 --> 00:13:07,496
למה? כלומר, מי בכלל...

259
00:13:08,663 --> 00:13:11,958
אני לא מאמינה שהתלוננת על התחפושת שלי
רק כדי לזכות בתחרות.

260
00:13:12,083 --> 00:13:15,420
אין לזה קשר לתחרות. באמת נפגעתי.

261
00:13:15,712 --> 00:13:18,924
באמת. מרקוס, אתה איטלקי.
מריו זה בסדר, נכון?

262
00:13:19,257 --> 00:13:20,759
האמת שחשבתי על זה הרבה.

263
00:13:20,842 --> 00:13:23,929
עבורי באופן אישי,
האחים סופר מריו זו קלאסיקה.

264
00:13:24,221 --> 00:13:25,722
מריו קארט, גם מעולה.

265
00:13:26,014 --> 00:13:28,475
אבל מריו פארטי? כאילו, מה קרה?

266
00:13:29,351 --> 00:13:32,521
רואה? למרקוס זה לא מפריע.
- זה הגיוני.

267
00:13:32,646 --> 00:13:34,648
כן, אני מניח שאפשר לספר בדיחות גזעניות

268
00:13:34,731 --> 00:13:36,733
כי בנאדם אחד מהגזע הזה נתן את אישורו.

269
00:13:36,858 --> 00:13:39,611
זה נכון?
הבדיחה שלי על ציפור יהודית כל כך טובה,

270
00:13:39,694 --> 00:13:41,530
ונראה לי שתרגיש שאנחנו צוחקים איתך.

271
00:13:41,863 --> 00:13:42,739
בכל זאת לא.

272
00:13:43,698 --> 00:13:45,408
היא כל כך טובה.
- כל מה שאיימי אומרת

273
00:13:45,534 --> 00:13:47,953
הוא שאנשים צריכים להפסיק
לחפש סיבות להיעלב.

274
00:13:48,286 --> 00:13:49,579
בדיוק.
- כלומר,

275
00:13:49,663 --> 00:13:52,999
כבר אי אפשר לשיר שירים של אן-דבליו-איי
בלי שתתבקש לעזוב את הברביקיו.

276
00:13:53,542 --> 00:13:54,417
זה...

277
00:13:55,126 --> 00:13:57,087
לא מה שאמרתי.

278
00:13:58,004 --> 00:14:00,799
- כניסה -

279
00:14:09,057 --> 00:14:11,142
אני לא מבין למה לאיימי מותר להסתובב עם שפם

280
00:14:11,268 --> 00:14:12,644
אבל לי אסור לחבוש ראסטות.

281
00:14:12,811 --> 00:14:15,730
ואני לא יכולה ללבוש חצאית דשא
וציצים מקוקוס.

282
00:14:15,814 --> 00:14:18,608
תנו לה ללבוש ציצים מקוקוס, מפלצות!

283
00:14:18,733 --> 00:14:21,945
זה בגלל שהתחפושות האלה
מחפיצות תרבות שלמה.

284
00:14:22,279 --> 00:14:24,573
אני לא לבושה כמו איטלקי.

285
00:14:24,656 --> 00:14:28,285
אני לבושה כמו דמות שהיא במקרה איטלקית.

286
00:14:28,994 --> 00:14:31,871
אז אסור לי להתלבש כמו ג'מייקני,

287
00:14:32,122 --> 00:14:36,251
אבל אם אתחפש לבוב מארלי,
שהוא במקרה ג'מייקני,

288
00:14:36,918 --> 00:14:38,795
אז הכול יהיה נפלא, בנאדם.

289
00:14:38,920 --> 00:14:40,338
לא.
- מה ההבדל?

290
00:14:40,505 --> 00:14:42,340
זה פשוט... שונה.

291
00:14:42,424 --> 00:14:43,800
ג'ונה, נראה לי שתוכל להסביר זאת

292
00:14:43,883 --> 00:14:44,968
טוב ממני.
- נכון, זה שונה,

293
00:14:45,051 --> 00:14:47,679
אבל פשוט קשה לי להגדיר למה.

294
00:14:48,346 --> 00:14:51,099
ג'נט, את יכולה להסביר להם?
- למה אני?

295
00:14:51,308 --> 00:14:53,977
אין סיבה, את פשוט... יודעת דברים.

296
00:14:54,436 --> 00:14:57,355
זה לא שונה.
אם איימי יכולה ללבוש את התחפושת הזו,

297
00:14:57,606 --> 00:14:59,608
אז כבר אפשר לתת למרקוס
להשחיר את פניו.

298
00:15:00,066 --> 00:15:01,610
זה פוגעני.
- זה יהיה אדיר.

299
00:15:01,735 --> 00:15:04,154
לא, זה לא אותו הדבר.
- רגע, חכו, רגע.

300
00:15:04,321 --> 00:15:06,865
למה אני לא יכול לצבוע את הפנים
כדי להיראות כמו בוב מארלי

301
00:15:07,032 --> 00:15:09,284
אבל לאליאס מותר לצבוע את פניו כמו דרדס?

302
00:15:09,451 --> 00:15:12,621
אתה לא יכול פשוט... יש היסטוריה שלמה...

303
00:15:13,913 --> 00:15:15,540
ג'נט?
- כן?

304
00:15:16,166 --> 00:15:18,084
כלום, אני רק בודק. מה שלומך? הכול טוב?

305
00:15:18,376 --> 00:15:21,713
טוב, יודעים מה? זה נהיה מסובך מדי.

306
00:15:22,297 --> 00:15:23,673
בואו פשוט נבטל את התחרות.

307
00:15:23,798 --> 00:15:24,799
מה?
- לא!

308
00:15:24,924 --> 00:15:27,802
לא שווה להעליב את כולם בשביל יום חופש אחד.

309
00:15:30,138 --> 00:15:34,726
אי אפשר לחיות את חיינו בפחד שנעליב מישהו.

310
00:15:34,809 --> 00:15:37,479
אני חושבת שאנחנו, כחברה,

311
00:15:37,562 --> 00:15:39,397
צריכים להיות קלילים יותר.

312
00:15:39,731 --> 00:15:41,941
כן, כלומר, אם אני חושב על זה,

313
00:15:42,525 --> 00:15:46,237
מריו הוא פשוט שרברב חרוץ שמציל נסיכות.

314
00:15:46,696 --> 00:15:49,783
התחפושת הזו חולקת כבוד לאיטלקים, אם בכלל.

315
00:15:49,866 --> 00:15:55,205
כן. אז אני יכולה ללבוש את תחפושת ההולה
אם אני חולקת כבוד לילידי הוואי.

316
00:15:56,373 --> 00:15:58,875
כן, כלומר, אני מניח

317
00:15:58,958 --> 00:16:02,295
אם המטרה היא לחלוק כבוד לתרבות
ולא רק להיראות סקסית.

318
00:16:02,545 --> 00:16:05,423
כן, אני חולקת כבוד לתרבות.
- ואני יכול לחבוש את כובע הראסטות

319
00:16:05,548 --> 00:16:07,258
אם אני חולק כבוד לג'מייקנים.

320
00:16:07,884 --> 00:16:11,971
ובכן, כלומר,
אם אנחנו אומרים שזה הכול או כלום,

321
00:16:12,055 --> 00:16:14,724
אז אין לי ממש סיבה להתנגד.

322
00:16:14,974 --> 00:16:16,309
בומבוקלאט!

323
00:16:16,726 --> 00:16:18,645
טוב, אז התחרות מתקיימת.

324
00:16:18,770 --> 00:16:19,688
מעולה.
- כן.

325
00:16:19,813 --> 00:16:20,730
יופי.
- נהדר.

326
00:16:21,064 --> 00:16:23,191
לבשת את זה מתחת לחולצה כל היום?

327
00:16:23,900 --> 00:16:26,111
כן, אני לא יודעת איך את עושה את זה.

328
00:16:30,281 --> 00:16:31,282
- קלאוד 9 סופרסטור -

329
00:16:31,366 --> 00:16:36,371
שלום, סנט לואיס!
ברוכים הבאים לתחרות תחפושות העובדים הרשמית

330
00:16:36,454 --> 00:16:39,916
של ליל כל הקדושים 2018
של קלאוד 9 סניף 1217!

331
00:16:40,417 --> 00:16:41,418
כן!
- נפלא.

332
00:16:42,127 --> 00:16:43,002
בסדר.

333
00:16:43,294 --> 00:16:47,549
בואו נכיר את המתחרה הראשון, מרקוס ווייט!

334
00:16:51,094 --> 00:16:54,222
אהבה אחת! הכול נפלא.

335
00:16:55,390 --> 00:16:56,933
אבל אגיד לכם מה לא נפלא.

336
00:16:57,559 --> 00:17:01,187
כמעט 700,000 אפריקאים
הובאו לג'מייקה כעבדים.

337
00:17:01,771 --> 00:17:05,400
תנועת ראסטפארי לא מדברת על גנג'ה ומזחלות.

338
00:17:05,900 --> 00:17:08,528
היא מדברת על התנגדות לרודנות
של המדכאים הלבנים.

339
00:17:09,070 --> 00:17:10,989
אולי ממש כמוכם.

340
00:17:12,198 --> 00:17:14,409
תודה וליל כל הקדושים שמח.

341
00:17:20,957 --> 00:17:23,460
"גלשן ליל כל הקדושים..."
- יופי. חשבתי שאתה...

342
00:17:24,669 --> 00:17:25,712
מה זה?

343
00:17:26,129 --> 00:17:27,756
אני חייב לכסות את הרמקולים שבתקרה.
- כן.

344
00:17:27,881 --> 00:17:30,508
המפתח הוא סוודרים עבים מספיק
שיחסמו את הצליל.

345
00:17:30,592 --> 00:17:32,844
ככל שהסריגה צפופה,
פחות שומעים את "גלשן ליל כל הקדושים"

346
00:17:32,969 --> 00:17:36,389
כן, יופי. שמע, אתה...
מבין בטכנולוגיה, נכון?

347
00:17:36,473 --> 00:17:37,807
כאילו אתה מחובר, אז...

348
00:17:38,266 --> 00:17:40,935
מה המצב שלנו בנוגע לרגשות של רובוטים,

349
00:17:41,019 --> 00:17:45,398
כמו למשל, כעס או נקמה?
כלומר, זה... כבר קורה?

350
00:17:45,565 --> 00:17:47,525
לא יודע, אולי. אתה יודע, יכול להיות.

351
00:17:48,193 --> 00:17:49,611
טוב. טוב לדעת.

352
00:17:53,656 --> 00:17:59,037
למעלה! זה אני, מריו! אני אוכל פסטה.

353
00:17:59,204 --> 00:18:03,374
אבל איטלקים הם הרבה יותר מספגטי בולונז.

354
00:18:03,500 --> 00:18:06,002
מאז ומתמיד, נשים לבנות כיבדו אותנו

355
00:18:06,085 --> 00:18:08,713
בתרומותיהן למדעים ולאומנות.

356
00:18:08,838 --> 00:18:11,382
פעמון צלצל בעיר של דולורס.

357
00:18:14,552 --> 00:18:16,971
ידועה בתור "הארץ שמעבר ליער",

358
00:18:17,472 --> 00:18:22,352
טרנסילבניה עשירה מאוד
במשאבים מינרלים וטבעיים.

359
00:18:22,519 --> 00:18:26,815
אלינור רוזוולט, ג'וי בהר,
מארי קירי, מדונה...

360
00:18:26,940 --> 00:18:29,108
הכישרון המיוחד של בר-מוח הוא המוח שלו.

361
00:18:29,192 --> 00:18:30,068
- בר-מוח -

362
00:18:30,193 --> 00:18:34,072
יש גם את הקפלה הסיסטינית, פנה ארבייטה.

363
00:18:34,197 --> 00:18:36,491
שופכים פנימה את הרוטב...

364
00:18:37,408 --> 00:18:39,369
והלבה פורצת החוצה.

365
00:18:42,413 --> 00:18:47,335
יחי מורלוס! יחי איינדה!
תחי חוזפה אורטיז דה דומינגז!

366
00:18:47,627 --> 00:18:49,629
בדחני, הוא מספר בדיחות.

367
00:18:49,712 --> 00:18:50,588
- בדחני -

368
00:18:50,672 --> 00:18:52,215
הוא מצחיק. הוא הדרדס המצחיק.

369
00:18:52,340 --> 00:18:56,761
הטיה בקביעת מחוזות בחירה היא אולי
האיום הגדול ביותר על הדמוקרטיה שלנו.

370
00:18:59,472 --> 00:19:03,059
תעלות ונציה ומקלות מוצרלה.

371
00:19:03,351 --> 00:19:07,230
אם תבחנו את תוצאות בחירות האמצע של 2006...

372
00:19:07,355 --> 00:19:08,273
תירה קורים.

373
00:19:09,649 --> 00:19:12,735
לא, אני לא ספיידרמן.
- תירה, בכל מקרה.

374
00:19:16,573 --> 00:19:17,490
יפה.

375
00:19:18,658 --> 00:19:21,077
זה היה גלשן ליל כל הקדושים...

376
00:19:21,244 --> 00:19:24,122
שימו לב קוני קלאוד 9, אין לי הודעה,

377
00:19:24,205 --> 00:19:26,499
אבל כל עוד אדבר, אני לא אשמע,

378
00:19:26,583 --> 00:19:28,501
אז אני פשוט חייב להמשיך לדבר.

379
00:19:29,335 --> 00:19:33,172
חסכו 30 אחוז על חומר נוגד מקקים.
עצרו אותם בדרך.

380
00:19:33,464 --> 00:19:35,300
אבל אי אפשר באמת לעצור אותם, נכון?

381
00:19:35,383 --> 00:19:39,053
הם פשוט יבואו עוד ועוד,
יפלשו לראש שלך בלולאה אינסופית.

382
00:19:39,262 --> 00:19:40,680
כבר הגענו, אבא'לה?

383
00:19:40,930 --> 00:19:44,058
מצטער, בן, מסע האימה נמשך לנצח.

384
00:19:45,435 --> 00:19:46,352
- שירות לקוחות -

385
00:19:46,436 --> 00:19:48,313
מבצע אחד פלוס אחד על אפונה.

386
00:19:48,688 --> 00:19:49,731
- בית מרקחת -

387
00:19:49,814 --> 00:19:53,776
"אהבה היא קצת מטורפת
עם בחורה מפחידה כמוך..."

388
00:19:55,820 --> 00:19:58,656
רק רציתי שתדע שבאמת אהבתי את התחפושת שלך.

389
00:19:58,948 --> 00:20:00,408
תודה. גם אני אוהב את שלך.

390
00:20:01,159 --> 00:20:02,577
רוצה להחזיק ידיים כמו במיס אמריקה?

391
00:20:02,952 --> 00:20:03,870
לא ממש.

392
00:20:04,954 --> 00:20:06,539
בעצם לא אהבתי את התחפושת שלך.

393
00:20:07,624 --> 00:20:10,710
והזוכה ביום חופש בתשלום

394
00:20:10,793 --> 00:20:13,796
ובגביע הכדורת הקטן הזה
כי זה מה שהיה לנו...

395
00:20:15,256 --> 00:20:18,426
איימי סוסה!
- כן!

396
00:20:18,718 --> 00:20:20,470
כן!

397
00:20:20,803 --> 00:20:23,222
תאכל קש! תאכל קש!

398
00:20:24,849 --> 00:20:25,725
כן.

399
00:20:25,934 --> 00:20:30,438
אני רוצה לקבל את הפרס הזה
בשמו של העם האיטלקי.

400
00:20:30,521 --> 00:20:36,194
- ייעוץ
מרכז הראייה -

401
00:20:36,527 --> 00:20:41,741
ג'רושה, אני רוצה שתארזי תיק לשעת חירום,
תצאי החוצה, תחכי ליד תיבת הדואר,

402
00:20:41,824 --> 00:20:43,952
וכשתראי את הרכב שלי תתחילי לרוץ,

403
00:20:44,035 --> 00:20:47,413
ואז תקפצי דרך החלון. טוב?
כי אני לא אוכל לעצור.

404
00:20:47,914 --> 00:20:50,625
ותראי אם למישהו מהשכנים שלנו
יש רובה שנוכל להשאיל.

405
00:20:50,708 --> 00:20:51,876
נתראה בקרוב.

406
00:20:52,919 --> 00:20:54,963
אז בכמה ניצחתי?

407
00:20:55,088 --> 00:20:57,382
זה היה רוב מוחץ? אתה יכול להגיד לי.

408
00:20:57,674 --> 00:21:00,134
זה היה רוב מוחץ, לשאיין.

409
00:21:00,885 --> 00:21:03,471
מה?
- כלומר, הציצי שלה קפץ החוצה בטעות.

410
00:21:03,554 --> 00:21:04,597
אי אפשר להתחרות בזה.

411
00:21:05,390 --> 00:21:07,517
רגע. רימית בשבילי?

412
00:21:10,687 --> 00:21:11,729
יפה.

413
00:21:12,939 --> 00:21:14,399
זה די מתאים, לא? ש...

414
00:21:15,233 --> 00:21:18,152
שבסוף אני נאלצתי לדכא קולות?

415
00:21:19,570 --> 00:21:22,699
כי התחפשתי להטיית מחוזות בחירה.
את... הבנת.