1
00:00:04,046 --> 00:00:04,922
- קלאוד 9 -

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,509
לשימת לב הלקוחות והעובדים בקלאוד 9.

3
00:00:09,510 --> 00:00:12,680
רציתי לקחת רגע ו...

4
00:00:15,683 --> 00:00:18,936
כדי להיפרד מכם לשלום.

5
00:00:19,895 --> 00:00:22,273
זה היום האחרון שלי כמנהל החנות.

6
00:00:22,481 --> 00:00:25,901
אני פורש מתפקידי
כדי לבלות יותר זמן עם משפחתי.

7
00:00:26,318 --> 00:00:29,822
הוא מתרגש מאוד יחסית למישהו
שהוריד את עצמו בדרגה לעובד כללי.

8
00:00:29,947 --> 00:00:32,324
כן, חשבתי שהוא יציין זאת.
- לא, הוא יגיע לזה.

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,077
הוא נושא אותו נאום אחת לשעה.

10
00:00:35,202 --> 00:00:37,079
הוא רוצה לכסות כמה שיותר לקוחות.

11
00:00:37,455 --> 00:00:39,707
שמעתי את זה חמש פעמים. הוא משתפר מאוד.

12
00:00:40,124 --> 00:00:41,500
המשפחה השנייה שלי.

13
00:00:42,084 --> 00:00:46,172
בזמן שעזרתם לאנשים
למצוא נורות ומגבות נייר,

14
00:00:47,006 --> 00:00:50,384
עזרתם גם לי למצוא את עצמי.

15
00:00:51,093 --> 00:00:55,806
- סופרסטור -

16
00:00:55,931 --> 00:00:57,933
חברים, אני אומר את זה הרבה,

17
00:00:58,058 --> 00:01:00,686
אבל באמת צריך להרטיב את גללי הדביבונים

18
00:01:00,770 --> 00:01:03,439
לפני שמטאטאים. טאטוא יבש הוא הסיבה

19
00:01:03,522 --> 00:01:05,900
לכך שביצי תולעים נישאות באוויר.

20
00:01:06,984 --> 00:01:09,403
אלוהים, בדיוק הבנתי שזו הפעם האחרונה

21
00:01:09,528 --> 00:01:11,989
שאגיד לכם להרטיב גללים.

22
00:01:12,198 --> 00:01:13,866
וסוף-סוף אוכל להפסיק

23
00:01:14,033 --> 00:01:16,786
להתחנף לאיש הזה. נכון?
- זה מה שעשית?

24
00:01:16,911 --> 00:01:18,120
כן.
- אז עכשיו,

25
00:01:18,204 --> 00:01:20,581
כשאתה הופך לעובד רגיל, איך נקרא לך?

26
00:01:20,664 --> 00:01:22,291
גלן זה בסדר.
- גלן?

27
00:01:22,917 --> 00:01:25,586
מרגיש מוזר.
- זה אומר שדינה תהיה המנהלת?

28
00:01:25,795 --> 00:01:28,255
לא, תודה. אבל אני אהיה בכירה יותר מגלן,

29
00:01:28,506 --> 00:01:30,716
שיהיה בכיר פחות ממרקוס ובכיר יותר מג'ונה.

30
00:01:30,925 --> 00:01:33,594
את מדרגת אותנו?
- ואני בכיר פחות ממרקוס?

31
00:01:33,719 --> 00:01:35,137
זה מטורף. אני הכי גרוע.

32
00:01:35,304 --> 00:01:37,807
בזכות המודעות העצמית הזו
אתה בעמדה גבוהה מג'ונה.

33
00:01:37,890 --> 00:01:40,726
אז מי מחליף אותך?
- אני מקווה שאיימי.

34
00:01:41,894 --> 00:01:43,437
מה?
- מגניב!

35
00:01:43,521 --> 00:01:44,939
אני בספק.

36
00:01:45,064 --> 00:01:47,983
אני צריכה לגרום ללורי לראיין אותי,
והיא שונאת אותי.

37
00:01:48,108 --> 00:01:49,360
אני בטוח שהיא לא שונאת אותך.

38
00:01:50,402 --> 00:01:51,529
היא העירה הערות.

39
00:02:03,833 --> 00:02:06,335
הנה, הוא עושה את זה.
- המרק בדרכו למטה.

40
00:02:07,628 --> 00:02:09,338
אלוהים!

41
00:02:14,593 --> 00:02:16,136
אלוהים! אני שונא את זה!
- סליחה.

42
00:02:16,428 --> 00:02:18,764
רגע. זה כמעט נגמר.
- נראה לי שזה כבר נגמר.

43
00:02:19,348 --> 00:02:22,852
היי, לורי, עברה דקה.

44
00:02:23,936 --> 00:02:25,980
השיער שלך נשאר אותו דבר?
- כן.

45
00:02:26,105 --> 00:02:29,441
סליחה, צפינו ב"ביצים חמות".
- מה זה "ביצים חמות"?

46
00:02:29,942 --> 00:02:32,695
בחור ביוטיוב
ששופך נוזלים חמים על איברי המין שלו.

47
00:02:32,987 --> 00:02:35,406
משקאות, מרקים.
- נשמע מבריק.

48
00:02:35,531 --> 00:02:37,533
איפה הטלפונים אמורים להיות בזמן העבודה?

49
00:02:37,658 --> 00:02:38,701
- גארט
שאיין -

50
00:02:38,826 --> 00:02:40,703
בכיסים שלנו.
- בתאים שלכם.

51
00:02:40,953 --> 00:02:42,663
בתאים שלנו, כן. נכון.

52
00:02:44,748 --> 00:02:46,876
אז אולי תלכו לעשות את זה עכשיו, טוב?

53
00:02:47,459 --> 00:02:48,878
טוב לראות אתכם.

54
00:02:49,879 --> 00:02:52,840
אוף, ממש רציתי להראות לך
את הסרטון שהוא צילם לחג ההודיה.

55
00:02:52,923 --> 00:02:54,550
הוא שופך רוטב חם לתוך המכנסיים?

56
00:02:54,842 --> 00:02:57,261
כן, אבל יחד עם אבא שלו, זה ממש נחמד.

57
00:03:00,598 --> 00:03:03,642
לכל דבר כאן יש סיפור, אבל...

58
00:03:04,727 --> 00:03:05,769
המחורר הזה.

59
00:03:05,895 --> 00:03:08,230
טוב, הוא אמור להצליח לחורר רק 18 עמודים,

60
00:03:08,355 --> 00:03:11,317
אבל פעם, גרמתי לו לחורר 25.

61
00:03:11,609 --> 00:03:14,445
נסעתי ישר הביתה
והתעלסתי עם ג'רושה באותו יום.

62
00:03:14,862 --> 00:03:18,407
זה סיפור שאני אזכור.
- כן. הוא מוצא חן בעיניך?

63
00:03:19,074 --> 00:03:21,243
קח אותו.
- לא, אני...

64
00:03:21,327 --> 00:03:23,662
לא, בחייך, בבקשה. אתה תמות עליו. קח אותו.

65
00:03:24,413 --> 00:03:26,999
אם הוא מקבל מחורר,
אני יכול לקבל את שקית המזומנים?

66
00:03:27,499 --> 00:03:29,501
וואו!
- אלה החסכונות שלי.

67
00:03:29,668 --> 00:03:31,795
התאגיד מקדיש חלק מהתקציב

68
00:03:32,004 --> 00:03:34,214
לצורכי תחזוקה, אז כשאנחנו לא משתמשים בו,

69
00:03:34,298 --> 00:03:37,217
אני מוציא אותו במזומן ושם אותו בצד.
אתם יודעים, ליתר ביטחון.

70
00:03:37,760 --> 00:03:39,887
אבל הם חושבים שהוצאת את זה על תחזוקה.

71
00:03:40,054 --> 00:03:42,473
כן, והייתי עושה זאת לו היה צורך,
אבל לא הייתי צריך.

72
00:03:42,640 --> 00:03:44,350
אז תשאירו את זה פה למנהל הבא.

73
00:03:44,808 --> 00:03:48,020
רגע, אז אמרת להם שהוצאת כסף שלא הוצאת.

74
00:03:48,729 --> 00:03:51,357
אז לקחת את הכסף ושמרת אותו בשקית

75
00:03:51,607 --> 00:03:53,233
שהחבאת במשרד שלך.
- כן.

76
00:03:53,442 --> 00:03:55,903
זאת לא מעילה?

77
00:03:56,654 --> 00:03:59,782
לא, מעילה זה ערבוב מים ואלכוהול.

78
00:04:00,366 --> 00:04:03,160
נראה לי שאתה מתכוון למהילה.
- וגם זה פשע.

79
00:04:07,665 --> 00:04:11,794
היי! לורי! מה קורה, אחותי?
לא התראינו המון זמן.

80
00:04:11,961 --> 00:04:16,298
מה חדש בעולם הניהול המחוזי?
חיי ניהול בנוהל, נכון?

81
00:04:17,132 --> 00:04:19,093
אני עדיין עושה פיזיותרפיה

82
00:04:19,176 --> 00:04:21,261
מאז שדרסת אותי עם עגלת הגולף.

83
00:04:21,679 --> 00:04:23,097
כן.

84
00:04:25,015 --> 00:04:27,851
בכל אופן, מאחר שגלן פורש מתפקידו,

85
00:04:27,935 --> 00:04:30,145
תהיתי אם אולי אוכל להתראיין לתפקיד.

86
00:04:30,729 --> 00:04:31,689
את רוצה לנהל?

87
00:04:32,064 --> 00:04:34,900
כן, אני עובדת פה כבר 15 שנה,

88
00:04:35,025 --> 00:04:37,569
והלך לי טוב מאוד באקדמיית קלאוד 9.

89
00:04:37,861 --> 00:04:39,279
וואו. בסדר.

90
00:04:39,446 --> 00:04:42,074
השתתפת בהדרכה החד פעמית ליד שדה התעופה?

91
00:04:42,741 --> 00:04:45,411
אני לא בטוחה איך זה קשור
שהיא הייתה ליד שדה התעופה.

92
00:04:45,494 --> 00:04:47,788
אני מצטערת. הייתי שמחה לראיין אותך,

93
00:04:47,913 --> 00:04:50,124
אבל למען האמת,
אני שוקלת להעסיק מועמד אחר, אז...

94
00:04:50,374 --> 00:04:52,543
אה. בסדר. יופי.
- כן.

95
00:04:52,668 --> 00:04:56,672
אם לא תעסיקי אותו בסוף,
או שתתפנה משרה נוספת,

96
00:04:56,755 --> 00:04:58,966
אשמח להוסיף את השם שלי לרשימה.

97
00:05:00,843 --> 00:05:01,927
סליחה, נגעתי לך בציץ.

98
00:05:08,225 --> 00:05:11,103
היי, חבר'ה, לא תשמעו ממני
בחמש השעות הקרובות,

99
00:05:11,186 --> 00:05:13,022
אבל אל תדאגו, לא חטפו אותי.

100
00:05:13,313 --> 00:05:16,984
אני פשוט לא יכולה להשתמש בטלפון.
אבל אם לא תשמעו ממני אחר כך,

101
00:05:17,401 --> 00:05:20,404
כנראה נחטפתי, וכנראה דוד שלי חטף אותי.

102
00:05:20,654 --> 00:05:23,115
הוא ממש נחמד, אבל סטטיסטית...

103
00:05:25,117 --> 00:05:27,286
תהיה חזק. תשתחרר לפני שתרגיש.

104
00:05:31,290 --> 00:05:34,168
אוף, שכחתי את הטלפון.
- שאיין.

105
00:05:36,587 --> 00:05:37,546
כן.

106
00:05:38,881 --> 00:05:40,632
- זהירות -

107
00:05:41,050 --> 00:05:42,551
גלן, יהיה בסדר.

108
00:05:42,634 --> 00:05:44,511
פשוט תנשום ותשתה את המיץ שלך.

109
00:05:46,972 --> 00:05:49,183
לא בו זמנית, כמובן.

110
00:05:49,975 --> 00:05:51,602
אולי הם לא ישימו לב שזה נעלם.

111
00:05:51,727 --> 00:05:54,772
עושים ביקורת חשבונות
בכל פעם שמתחלף המנהל בחנות.

112
00:05:54,938 --> 00:05:58,150
נראה לי שהם ישימו לב שחסרים 27,000 דולר.

113
00:05:58,275 --> 00:05:59,193
לא תוכל להחזיר אותם?

114
00:05:59,276 --> 00:06:01,403
לא, כי כבר אמרתי להם שהוצאתי אותם.

115
00:06:01,612 --> 00:06:04,073
טוב, אולי זה יעזור. מצאתי ז'קט באינטרנט.

116
00:06:04,156 --> 00:06:06,575
יש בו חרוזים, הוא עולה בדיוק 27,000 דולר.

117
00:06:06,742 --> 00:06:09,661
להוסיף לעגלת הקניות?
- לא יעזור לבזבז את הכסף.

118
00:06:09,745 --> 00:06:10,788
בעצם, זה עשוי לעזור.

119
00:06:10,871 --> 00:06:12,164
מה?
- יש!

120
00:06:12,498 --> 00:06:14,458
גלן, אפשר ללוות ממך 2,000 דולר למע"מ?

121
00:06:15,334 --> 00:06:16,710
בטח.
- לא על המעיל,

122
00:06:16,794 --> 00:06:19,630
זה מטורף, אבל אם אתה צריך
להוציא אותו על תחזוקה,

123
00:06:19,838 --> 00:06:21,381
אולי נוציא אותו על תחזוקה?

124
00:06:21,632 --> 00:06:25,219
איך אני אמור למצוא דברים בשווי 27,000 דולר

125
00:06:25,344 --> 00:06:27,012
שצריך לתקן ביום אחד?

126
00:06:27,179 --> 00:06:29,264
אין כל כך הרבה דברים שבורים!

127
00:06:29,515 --> 00:06:31,683
טוב, יהיו אם נשבור.

128
00:06:34,770 --> 00:06:37,606
אני מתה שיהיה לי מנהל
שהוא לא אידיוט עם כרס ושיער שדונים.

129
00:06:37,940 --> 00:06:39,483
טוב, זו לא תהיה אני.

130
00:06:39,733 --> 00:06:41,360
לורי אפילו לא נותנת לי להתראיין.

131
00:06:41,443 --> 00:06:43,195
היא כבר החליטה את מי היא מעסיקה.

132
00:06:44,238 --> 00:06:48,325
וואו, נשמע שאת צריכה
להפיל לה על השולחן חתיכת 17־בי.

133
00:06:49,451 --> 00:06:50,410
על מה את מדברת?

134
00:06:51,078 --> 00:06:55,332
חוק 17־בי. 17־בי?
נו, באמת, את מכירה את 17־בי.

135
00:06:55,582 --> 00:06:58,502
בי כמו בן. חוק 17־בי.
- את לא יכולה להמשיך להגיד את זה...

136
00:06:58,627 --> 00:07:00,921
כל עובד שמסיים את אקדמיית קלאוד 9

137
00:07:01,004 --> 00:07:03,257
חייב לקבל ריאיון אם...

138
00:07:04,049 --> 00:07:07,594
אם משרת הנהלה מתפנה ב...

139
00:07:07,761 --> 00:07:09,596
דינה, פשוט תגידי את זה.
- בחנות שלו.

140
00:07:10,514 --> 00:07:12,683
בסדר? היא חייבת לתת לך להתראיין.

141
00:07:12,766 --> 00:07:14,309
היא כבר החליטה מי להעסיק,

142
00:07:14,393 --> 00:07:15,310
אז מה הטעם?

143
00:07:15,477 --> 00:07:17,437
הטעם הוא שיצא לך להציג את הטיעונים שלך.

144
00:07:18,397 --> 00:07:21,733
תראי, אם לא נעים לך לבקש ממנה,
אני אשמח לבוא לגבות אותך.

145
00:07:23,652 --> 00:07:27,322
לורי ניושטדט, את מפרה את חוק 17־בי
במדיניות ההעסקה של קלאוד 9.

146
00:07:27,573 --> 00:07:31,034
אז או שתראייני את איימי,
או שאגיש תלונה 31־ג'יי אצל קייל רובישו,

147
00:07:31,160 --> 00:07:33,745
ואת לא רוצה שאגיש תלונה 31־ג'יי
אצל קייל רובישו.

148
00:07:33,996 --> 00:07:36,623
זה המהלך שלך? את מכריחה אותי לראיין אותך.

149
00:07:36,915 --> 00:07:38,292
מה... אני...
- בסדר.

150
00:07:38,542 --> 00:07:40,002
שיהיה, בואי נגמור עם זה.

151
00:07:42,296 --> 00:07:43,463
תראי להם מה זה.

152
00:07:52,055 --> 00:07:54,391
אז שאתחיל עם הכישורים שלי?

153
00:07:55,225 --> 00:07:57,186
אני לא חושבת שיש לך כישורים מתאימים,

154
00:07:57,311 --> 00:07:59,313
אבל זה הריאיון שלך, אז...

155
00:08:01,273 --> 00:08:03,734
טוב, בסדר...

156
00:08:04,484 --> 00:08:07,946
אני עובדת בקלאוד 9 כבר 15 שנה.

157
00:08:08,572 --> 00:08:13,452
יש לי קשרים חזקים עם הצוות, ועם הזמן,

158
00:08:13,619 --> 00:08:17,789
בנינו כבוד ואמון הדדי של ממש.

159
00:08:19,416 --> 00:08:22,377
סליחה, את צריכה רגע?
- לא, אני בסדר. תמשיכי.

160
00:08:24,796 --> 00:08:27,466
טוב, מבחינת הפרטים...

161
00:08:27,841 --> 00:08:28,967
יו, כאן "ביצים חמות".

162
00:08:29,092 --> 00:08:30,135
יזמתי מספר יוזמות.

163
00:08:30,677 --> 00:08:33,889
בתור התחלה, ייעלתי את תהליך ההחזרות למקום

164
00:08:34,056 --> 00:08:37,059
כך שאנחנו מבזבזים פחות זמן בחידוש המלאי,

165
00:08:37,351 --> 00:08:40,896
וארגנתי מחדש את מחלקת בגדי הנשים

166
00:08:40,979 --> 00:08:44,691
כך שמוצרים בסיסיים
כמו תחתוניות וחזיות סטרפלס

167
00:08:44,775 --> 00:08:46,526
יהיו בולטים יותר בעונת החתונות.

168
00:08:46,693 --> 00:08:48,111
אלוהים! הן נראות רע מאוד!

169
00:08:48,320 --> 00:08:50,697
אני לא מקבלת את העבודה הזאת, נכון?
- לא.

170
00:08:56,119 --> 00:08:58,121
את גוללת על גוש גבינה?

171
00:09:00,123 --> 00:09:01,583
אני מתגעגעת לטלפון שלי!

172
00:09:01,917 --> 00:09:04,336
כן, אני יודע. יש רק עוד כמה שעות.

173
00:09:04,461 --> 00:09:05,337
זה אורך של סרט.

174
00:09:05,420 --> 00:09:07,005
אם יכולתי לצפות ב "שומר הראש והמתנקש",

175
00:09:07,089 --> 00:09:07,965
אוכל לעבור את זה.

176
00:09:08,715 --> 00:09:10,717
"שומר הראש והמתנקש"?
- כן.

177
00:09:11,468 --> 00:09:15,555
לא ראית את זה? ראיין ריינולדס,
סמואל ל. ג'קסון, וההוא.

178
00:09:15,681 --> 00:09:17,808
הוא תמיד משחק איש רע.

179
00:09:18,725 --> 00:09:19,643
הוא בריטי.

180
00:09:19,893 --> 00:09:21,353
דייוויד בקהאם.
- לא.

181
00:09:21,561 --> 00:09:24,231
הוא בריטי.
- כן, אני יודע, אבל זה לא מי ש...

182
00:09:24,439 --> 00:09:25,315
זה...

183
00:09:26,984 --> 00:09:28,652
את יודעת על מי אני מדבר.

184
00:09:29,027 --> 00:09:30,946
הוא משחק בכל דבר. הוא שיחק ב "הארי פוטר".

185
00:09:32,030 --> 00:09:33,907
דניאל רדקליף!
- לא.

186
00:09:34,408 --> 00:09:36,702
דניאל רדקליף בריטי.
- כן, אני יודע. טוב?

187
00:09:37,703 --> 00:09:40,038
טוב, הבאתי שק מלא בכל טוב!

188
00:09:40,205 --> 00:09:44,251
הבאתי פטישים ומפתחות ברגים, מוטות ברזל.
- בשביל מה צריך חץ וקשת?

189
00:09:44,668 --> 00:09:46,795
אני לא יודע. זה הרגיש מאותו עולם.

190
00:09:46,878 --> 00:09:48,880
בסדר, איפה מתחילים?

191
00:09:49,840 --> 00:09:52,134
אני חושב שניצור כמה חורים בקיר הזה.

192
00:09:52,342 --> 00:09:54,344
מה? לא! הקיר הזה?

193
00:09:54,511 --> 00:09:57,556
זה הקיר שקודי הצמיד אותי אליו

194
00:09:57,639 --> 00:09:59,850
כשהוא למד לנהוג במלגזה.

195
00:09:59,933 --> 00:10:00,809
גלן.
- בחייך!

196
00:10:01,059 --> 00:10:03,562
אם אתה לא רוצה ללכת לכלא,
נצטרך לעשות קצת נזק.

197
00:10:03,645 --> 00:10:04,730
כן.

198
00:10:06,064 --> 00:10:07,899
בסדר.
- לך על זה.

199
00:10:11,528 --> 00:10:13,196
אני חושב שכדאי

200
00:10:13,280 --> 00:10:15,073
להשתמש קצת יותר בכוח.

201
00:10:15,824 --> 00:10:16,742
הנה.

202
00:10:17,909 --> 00:10:18,785
אז מתברר

203
00:10:18,869 --> 00:10:20,704
שאני לא מספיק מתאימה לתפקיד.

204
00:10:21,038 --> 00:10:23,165
את מתאימה יותר
מכפי שגלן אי פעם התאים לתפקיד.

205
00:10:23,582 --> 00:10:26,918
את רוצה שאפתה אותה בשבילך?
- לא. אבל תודה.

206
00:10:27,127 --> 00:10:28,962
שמעת על משהו שנקרא "ביצים חמות"?

207
00:10:29,046 --> 00:10:31,673
כן, הוא נהדר. הוא שווה 10 מיליון דולר.

208
00:10:31,840 --> 00:10:34,301
סליחה, חברים, אפשר להתאסף?

209
00:10:35,427 --> 00:10:40,140
אני רוצה להכיר לכם מישהו.
תכירו את בליין ניושטדט,

210
00:10:40,557 --> 00:10:43,560
הוא יחליף את גלן כמנהל.

211
00:10:45,395 --> 00:10:48,774
סליחה, ניושטדט? כמו שם המשפחה שלך?

212
00:10:49,983 --> 00:10:50,859
כן.

213
00:10:50,942 --> 00:10:52,611
לא שזה עניינך, אבל כן,

214
00:10:52,861 --> 00:10:54,488
בליין הוא בני, אבל אין קשר

215
00:10:54,571 --> 00:10:55,864
בין זה לבין העסקתו כאן.

216
00:10:56,239 --> 00:10:58,825
וואו, אתה לא נראה
מספיק מבוגר כדי להיות הבן שלה.

217
00:10:59,326 --> 00:11:02,162
זה דבר מוזר לומר.
- אני רק רוצה להגיד, שלום לכולם!

218
00:11:02,746 --> 00:11:04,498
אני כל כך מתרגש להיות פה.

219
00:11:04,748 --> 00:11:07,167
כל כך מגניב להיות חלק מהצוות הנהדר הזה.

220
00:11:07,626 --> 00:11:10,462
בעיקר, אני מתרגש מאוד שאני כבר לא שליח.

221
00:11:11,463 --> 00:11:12,798
האוטו שלי מסריח.

222
00:11:13,423 --> 00:11:14,549
זאת בחירה טובה

223
00:11:14,674 --> 00:11:17,594
אם את מחפשת גרפיקה וכוח עיבוד.

224
00:11:18,053 --> 00:11:20,764
לדוגמה, אעלה את חשבון האינסטגרם שלי.

225
00:11:21,139 --> 00:11:24,101
אני מחפשת מתנת החלמה מהירה לחמותי.

226
00:11:24,559 --> 00:11:28,021
היא לא משתמשת במחשב.
- מה? קורונה וסטייסי אס

227
00:11:28,146 --> 00:11:29,398
יושבות בצ'יליז?

228
00:11:30,107 --> 00:11:31,441
אני שונאת אותן!

229
00:11:31,942 --> 00:11:32,818
לייק.

230
00:11:33,151 --> 00:11:34,986
אז שמעתי שאם מסתכלים ישירות

231
00:11:35,070 --> 00:11:37,239
אל תוך האור של הסורק, מתעוורים מייד.

232
00:11:38,198 --> 00:11:39,616
איכשהו זה משפר את הרגשתי,

233
00:11:39,991 --> 00:11:42,285
כי זה לא היה קשור לזה שאני לא מתאימה.

234
00:11:42,411 --> 00:11:45,455
היא פשוט רצתה להעסיק את הבן שלה.
- כן, אבל אל תיתני לה.

235
00:11:45,622 --> 00:11:47,332
את צריכה לחזור אליה ולהגיד לה

236
00:11:47,416 --> 00:11:49,376
שהיא צריכה לתת לך סיכוי אמיתי להתקבל,

237
00:11:49,459 --> 00:11:51,837
או שתלכי לתאגיד
ותספרי להם על הנפוטיזם שלה.

238
00:11:52,003 --> 00:11:54,339
לא, אני לא אלשין עליה כמו ילדה בת 12.

239
00:11:54,464 --> 00:11:57,175
חוץ מזה, לתאגיד לא אכפת.
זה יהיה בזבוז זמן.

240
00:11:57,342 --> 00:11:59,386
היי, את אחראית הרחבה, לא?

241
00:12:00,137 --> 00:12:01,304
יופי, מעולה.

242
00:12:01,805 --> 00:12:03,765
תוכלי להגיד לי איפה המלאי?

243
00:12:05,976 --> 00:12:08,979
כן, הוא מסביבנו.

244
00:12:11,022 --> 00:12:13,400
כן, תודה.

245
00:12:13,567 --> 00:12:15,986
אני אבדוק את זה. תודה.

246
00:12:21,074 --> 00:12:22,492
אפשר לדבר?
- לא!

247
00:12:22,617 --> 00:12:24,369
אלוהים. אני מצטערת. את עסוקה.

248
00:12:24,536 --> 00:12:25,871
צאי מפה!
- לא משנה.

249
00:12:25,954 --> 00:12:26,872
לכי!

250
00:12:33,170 --> 00:12:36,465
איימי! אילוף איימי הסוררת.

251
00:12:37,466 --> 00:12:40,302
היי, לורי.
- התכוונתי לדבר איתך.

252
00:12:40,677 --> 00:12:42,929
אני רוצה למנות אותך לתפקיד המנהלת.

253
00:12:44,556 --> 00:12:48,059
מה? אני? מה עם בליין?

254
00:12:48,226 --> 00:12:50,145
בליין נהדר. זה פשוט...

255
00:12:50,228 --> 00:12:51,313
חשבתי על זה,

256
00:12:51,480 --> 00:12:53,899
ועברתי על התיק שלך, ובאופן ברור,

257
00:12:54,024 --> 00:12:55,192
את הכי מתאימה, אז…

258
00:12:57,694 --> 00:13:01,448
וואו. זה הרבה מידע פתאומי לעכל.

259
00:13:01,615 --> 00:13:03,700
הזדמנות גדולה מאוד.

260
00:13:04,034 --> 00:13:09,331
אני יודעת, אבל לפני שאגיד כן או לא,
אני רוצה להבהיר משהו.

261
00:13:10,290 --> 00:13:11,249
אם את מציעה לי

262
00:13:11,333 --> 00:13:13,543
כי אני הכי מתאימה לעבודה, אז כן!

263
00:13:13,627 --> 00:13:16,004
אני מסכימה ואהיה מצוינת.

264
00:13:16,421 --> 00:13:18,215
אבל אם את מציעה לי כי...

265
00:13:20,759 --> 00:13:24,387
אז את לא חייבת לעשות את זה.
זה לא שאני אספר למישהו.

266
00:13:24,971 --> 00:13:26,264
באמת? וואו.

267
00:13:26,932 --> 00:13:30,560
בסדר. אני מעריכה את זה.
אין הרבה אנשים שהיו עושים את זה.

268
00:13:31,478 --> 00:13:34,272
תודה. סליחה, רגע.

269
00:13:34,356 --> 00:13:36,107
אז מה הייתה השורה התחתונה בדיוק?

270
00:13:36,274 --> 00:13:38,568
מה זאת אומרת?
- קיבלתי את התפקיד?

271
00:13:38,944 --> 00:13:40,362
חשבתי שסירבת עכשיו.

272
00:13:40,654 --> 00:13:41,863
לא, זאת אומרת, זה רק...

273
00:13:42,239 --> 00:13:44,366
רק אם הצעת לי אותו בגלל הסמים,

274
00:13:44,574 --> 00:13:48,078
אבל אם הצעת לי אותו
בגלל היכולות שלי, אז...

275
00:13:51,414 --> 00:13:52,582
זה מביך.

276
00:14:49,014 --> 00:14:52,225
טוב, לא. אתה מכיר אותו.
הוא שחקן בריטי, מבוגר יחסית,

277
00:14:52,309 --> 00:14:54,811
הוא אוהב להיות מוזר,
הוא תמיד משנה את השיער.

278
00:14:54,894 --> 00:14:56,521
לפעמים הוא ארוך, לפעמים הוא קצר.

279
00:14:56,938 --> 00:14:58,940
הוא שיחק ב "באטמן".
- אה, כריסטיאן בייל.

280
00:14:59,107 --> 00:15:02,611
לא. הוא לא שיחק את באטמן.
כמו שאמרתי, הוא מבוגר.

281
00:15:02,861 --> 00:15:04,362
פשוט תחפש אותו בטלפון שלך.

282
00:15:04,904 --> 00:15:05,822
מייקל קיין.

283
00:15:05,905 --> 00:15:07,949
לא, זה לא מייקל... תפתח מאגר!

284
00:15:08,074 --> 00:15:10,035
אחי, מייקל קיין! הוא משחק את המשרת.

285
00:15:10,118 --> 00:15:11,286
כן, אני יודע.

286
00:15:11,411 --> 00:15:12,996
הג'וקר?
- כן,

287
00:15:13,455 --> 00:15:16,875
השחקן הבריטי המבוגר
שאני חושב עליו הוא הג'וקר.

288
00:15:17,208 --> 00:15:19,502
תודה.
- אני אוהב סרטים.

289
00:15:20,712 --> 00:15:22,422
ואז היא פשוט הציעה לי את התפקיד.

290
00:15:22,547 --> 00:15:26,009
זה אדיר! את ואני, מנהלת, עוזרת מנהלת?

291
00:15:27,010 --> 00:15:28,094
נהיה כמו בוש וצ'ייני.

292
00:15:28,261 --> 00:15:29,638
אני המוח שמושך בכל החוטים

293
00:15:29,763 --> 00:15:31,598
מאחורי הקלעים, ואת הבובה הסקסית.

294
00:15:31,806 --> 00:15:35,268
מה? לא הסכמתי.
- מה? למה?

295
00:15:35,435 --> 00:15:37,771
כי אני לא רוצה לקבל את התפקיד ככה.

296
00:15:37,937 --> 00:15:39,648
אם יעסיקו אותי, אני רוצה שהסיבה

297
00:15:39,773 --> 00:15:41,608
תהיה שאני האדם המתאים ביותר לתפקיד.

298
00:15:42,192 --> 00:15:46,363
היי, נראה לי שנגמרה לנו השעועית הירוקה.

299
00:15:46,655 --> 00:15:49,282
לבקש ממישהו לקנות עוד
בסניף אחר של קלאוד 9?

300
00:15:51,159 --> 00:15:52,744
זה באמת מה שצריך לעשות, לדעתך?

301
00:15:53,745 --> 00:15:55,664
נראה לי. נכון?

302
00:15:56,414 --> 00:15:58,041
אני מקווה שהיא לא יקרה יותר בסניף אחר,

303
00:15:58,124 --> 00:15:59,542
אחרת נפסיד על זה כסף.

304
00:16:00,835 --> 00:16:01,711
בסדר.

305
00:16:04,047 --> 00:16:06,591
יש כאן המון נזק.
- כן, אני יודע.

306
00:16:06,925 --> 00:16:08,510
הייתה כנופיית נערים פרחחים.

307
00:16:08,718 --> 00:16:12,639
אתה יודע, שיער עם ג'ל, מעילי עור,
מסרקים בכיסים האחוריים.

308
00:16:12,847 --> 00:16:15,850
בסך הכול, הייתי אומר
שהתיקונים יעלו 18,000 דולר.

309
00:16:15,975 --> 00:16:18,186
שמונה עשר?
- כן, יש פה הרבה עבודה.

310
00:16:18,353 --> 00:16:20,480
חשבתי שזה יהיה קרוב יותר ל־27.

311
00:16:21,022 --> 00:16:22,524
מעולם לא גבית ממני כל כך מעט.

312
00:16:23,650 --> 00:16:24,567
למען האמת...

313
00:16:25,402 --> 00:16:29,614
אני מחייב אותך יתר על המידה כבר שנים,
אבל לאחרונה הפסקתי לשתות

314
00:16:29,781 --> 00:16:31,116
ואני מנסה להשתפר.

315
00:16:32,200 --> 00:16:36,746
אני יכול לעשות את זה תמורת 15, וזה סופי.
- חמישה עשר, אבל זה מטורף!

316
00:16:36,955 --> 00:16:37,914
לא, זה לא מטורף.

317
00:16:38,039 --> 00:16:39,666
אני מנסה להיות אדם טוב יותר.

318
00:16:39,833 --> 00:16:42,252
אתה יכול לזרום איתי?
- כן, בסדר.

319
00:16:51,594 --> 00:16:52,637
פשוט אגיד את זה.

320
00:16:52,929 --> 00:16:55,306
בליין סקסי, אבל הוא לא מנהל טוב.

321
00:16:55,432 --> 00:16:57,726
הוא תמיד מצביע עליי ואומר,
"הבחור הזה מבין",

322
00:16:57,851 --> 00:16:59,644
ואני לא. אני לא מבין.

323
00:16:59,936 --> 00:17:01,521
אף אחד לא היה צריך להתמודד עם בליין

324
00:17:01,646 --> 00:17:05,567
אילו מישהי הייתה מסכימה לקבל
את תפקיד המנהלת כשלורי הציעה לה.

325
00:17:06,401 --> 00:17:07,527
מה?
- רגע.

326
00:17:07,610 --> 00:17:10,196
היא נתנה לך את התפקיד?
- לא.

327
00:17:11,614 --> 00:17:15,702
כלומר, מבחינה טכנית, כן,
אבל רק כי נכנסתי למשרד שלה

328
00:17:15,827 --> 00:17:17,203
כשהיא עשתה משהו מביך.

329
00:17:17,370 --> 00:17:19,330
נגיד שזה היה קשור לאף שלה ולקוקאין.

330
00:17:19,748 --> 00:17:21,583
מה?
- אלוהים!

331
00:17:21,708 --> 00:17:23,835
אז יכולת לקבל את התפקיד, אבל סירבת?

332
00:17:24,335 --> 00:17:27,630
חבר'ה, לא אקבל את תפקיד המנהלת
באמצעות סחיטה.

333
00:17:27,881 --> 00:17:29,299
אני אמורה לקבל אותו כי מגיע לי.

334
00:17:29,424 --> 00:17:32,594
נכון, בדיוק כמו שמגיע לבליין
כי הוא יצא ממנהלת המחוז.

335
00:17:32,677 --> 00:17:34,637
הוא נולד לעמדת כוח כמו הנסיך צ'ארלס.

336
00:17:34,721 --> 00:17:36,514
לפחות את מתאמצת, כמו מייגן מרקל.

337
00:17:36,931 --> 00:17:39,350
בכל אופן, הסחיטה שלך
מבטלת את הנפוטיזם שלו.

338
00:17:39,476 --> 00:17:40,977
וזה יהיה הרבה יותר טוב בשבילנו.

339
00:17:41,144 --> 00:17:43,062
אני מעדיף אותך כבוסית ולא מישהו בגילי.

340
00:17:43,188 --> 00:17:44,147
אוי, מותק.

341
00:17:44,397 --> 00:17:46,065
את צריכה לפעול למען טובת הכלל.

342
00:17:46,483 --> 00:17:47,901
אילו יכולת למצוא תרופה לסרטן,

343
00:17:48,193 --> 00:17:50,236
אבל היית חייבת לפוצץ אוטובוס מלא בילדים,

344
00:17:50,528 --> 00:17:53,782
לא היית עושה את זה?
- אני מניחה שכן?

345
00:17:53,948 --> 00:17:55,116
פשוט תקבלי את התפקיד.

346
00:17:55,366 --> 00:17:57,869
את לא עושה את זה רק בשבילך,
אלא בשביל כולנו.

347
00:17:58,870 --> 00:18:00,747
אני מניחה שאהיה טובה יותר מבליין.

348
00:18:00,830 --> 00:18:02,874
כן.
- היי, איימי, תנחשי מה?

349
00:18:03,583 --> 00:18:06,878
התרופה הייתה אצל אחד מהילדים באוטובוס.

350
00:18:07,962 --> 00:18:09,005
סוף מפתיע.

351
00:18:11,633 --> 00:18:13,802
טוב, אולי לא יהיה נורא מדי בכלא.

352
00:18:14,052 --> 00:18:16,429
אולי אהיה האיש שמספר למנהל הכלא

353
00:18:16,513 --> 00:18:19,849
ששאר האנשים עושים דברים רעים
ופשוט אתקדם לאט למעלה.

354
00:18:19,974 --> 00:18:21,851
גלן, אתה לא תלך לכלא, טוב?

355
00:18:22,060 --> 00:18:26,648
זה בסדר. פשוט צריך לעשות נזק
בשווי 12,000 דולר בערך

356
00:18:26,731 --> 00:18:28,107
בשעה הקרובה.

357
00:18:28,525 --> 00:18:30,777
יש לנו דשן במרכז הגינון. אפשר להכין פצצה.

358
00:18:31,069 --> 00:18:32,237
אני מרגיש שמעבר ממעילה

359
00:18:32,403 --> 00:18:34,405
לטרור מבית הוא כיוון לא נכון.

360
00:18:34,531 --> 00:18:36,074
אפשר להעסיק טרמיטים שיאכלו את החנות.

361
00:18:36,241 --> 00:18:38,535
איך מעסיקים טרמיטים?
- אני לא יודע, עם עץ?

362
00:18:38,785 --> 00:18:41,037
חבר'ה, לא. לא עוד.

363
00:18:43,623 --> 00:18:44,958
היא עברה מספיק.

364
00:18:51,548 --> 00:18:54,342
גארי אולדמן!

365
00:18:54,676 --> 00:18:56,594
כן, זה גארי אולדמן!

366
00:18:58,888 --> 00:19:00,223
אני לא יודעת מי זה.

367
00:19:05,353 --> 00:19:07,897
היי, לור הטבעות.

368
00:19:09,065 --> 00:19:10,149
שלום, איימי.

369
00:19:10,900 --> 00:19:14,654
חשבתי עוד קצת על מה שאמרת קודם,

370
00:19:15,196 --> 00:19:18,032
בנוגע למי שמתאים יותר פה.

371
00:19:18,116 --> 00:19:19,742
נכון. כן, אבל כבר אמרתי לתאגיד

372
00:19:19,826 --> 00:19:21,160
שהעסקתי את בליין, אז...

373
00:19:23,371 --> 00:19:24,956
בסדר. טוב...

374
00:19:26,207 --> 00:19:29,168
אם כבר מדברים על להגיד דברים לתאגיד,

375
00:19:29,335 --> 00:19:32,338
רציתי להודיע לך שעוד לא אמרתי להם שום דבר

376
00:19:33,047 --> 00:19:34,007
בקשר ל...

377
00:19:36,384 --> 00:19:37,635
"קוקאינה".

378
00:19:38,636 --> 00:19:40,847
זה קוקאין.
- כן.

379
00:19:42,473 --> 00:19:45,476
תודה. את אדם טוב מאוד.

380
00:19:46,936 --> 00:19:47,979
טוב, זאת אומרת...

381
00:19:49,397 --> 00:19:50,356
באמת?

382
00:19:52,817 --> 00:19:53,818
אני לא יודעת.

383
00:19:54,068 --> 00:19:56,654
פשוט יהיה חבל מאוד אם התאגיד יגלה...

384
00:19:58,031 --> 00:19:59,157
כי זה יהיה...

385
00:20:00,408 --> 00:20:02,493
רע, מבחינת לורי.

386
00:20:04,412 --> 00:20:07,832
את סוחטת אותי?
- לא.

387
00:20:08,750 --> 00:20:11,628
אלוהים, לא. סליחה.
- בסדר.

388
00:20:14,964 --> 00:20:16,674
טוב, כן, אני סוחטת אותך!

389
00:20:16,925 --> 00:20:18,676
אם לא תעסיקי אותי, אתקשר לתאגיד

390
00:20:18,801 --> 00:20:20,845
ואספר להם שאת מכורה לקוק.

391
00:20:25,683 --> 00:20:29,395
באמת? זאת התמונה שבחרת?
- הייתי צריכה להגדיל את תמונת הצוות.

392
00:20:29,562 --> 00:20:30,772
לא מצאתי תמונה אחרת שלך.

393
00:20:30,939 --> 00:20:32,231
חוץ מתמונה מהחתונה של שאיין,

394
00:20:32,315 --> 00:20:33,524
אבל עם כל השיער והאיפור,

395
00:20:33,650 --> 00:20:35,151
נראית כאילו ניסית להיות דוגמנית.

396
00:20:35,526 --> 00:20:38,029
כן. החלטה טובה.
- אני חושבת שהיא נראית טוב...

397
00:20:39,364 --> 00:20:40,239
בוס.

398
00:20:44,077 --> 00:20:45,954
אני מצטער שלא עזרנו לך עד הסוף.

399
00:20:46,204 --> 00:20:49,332
כן, אבל השתדלתם, ואני מעריך זאת מאוד.

400
00:20:49,582 --> 00:20:52,043
תהיה בסדר?
- כן, אל תדאגו לי.

401
00:20:52,251 --> 00:20:53,920
הכול יהיה בסדר גמור.

402
00:20:57,590 --> 00:20:58,967
לא ייאמן שהוא לא מתחרפן.

403
00:20:59,509 --> 00:21:00,385
כן, טוב, כלומר,

404
00:21:00,468 --> 00:21:02,929
ברגע שמחליטים לומר את האמת
סוף סוף... רגע, מה הוא...

405
00:21:03,012 --> 00:21:04,889
וואו, לא, עצור!
- לא!

406
00:21:10,228 --> 00:21:11,187
גלן!

407
00:21:12,271 --> 00:21:13,439
אלוהים, גלן!
- אתה בסדר?

408
00:21:15,650 --> 00:21:16,985
זה יכסה את הכול, לא?

409
00:21:18,403 --> 00:21:20,405
כן, פחות או יותר.
- כן.

410
00:21:21,280 --> 00:21:22,532
כן, ככה חשבתי.