1
00:00:04,004 --> 00:00:05,381
TOKO SUPER CLOUD 9

2
00:00:05,464 --> 00:00:08,467
Tahun ini,
tak ada Kelinci Paskah di semua toko,

3
00:00:08,592 --> 00:00:12,054
karena tahun lalu
mereka diserang oleh komplotan remaja.

4
00:00:12,138 --> 00:00:13,597
Kalian lihat YouTube-nya.

5
00:00:13,681 --> 00:00:15,141
- Ya.
- Ya.

6
00:00:15,224 --> 00:00:16,517
- Sangat geram.
- Lucu.

7
00:00:16,684 --> 00:00:18,602
Rasa yoghurt beku musim semi, centang.

8
00:00:18,686 --> 00:00:22,356
Surel harian baru, centang.
Tak ada karakter kelinci, centang.

9
00:00:23,107 --> 00:00:24,817
- Glenn, pengumumanmu.
- Ya.

10
00:00:26,277 --> 00:00:29,238
Terima kasih, Amy.
Aku hanya ingin ingatkan kalian semua

11
00:00:29,321 --> 00:00:32,158
aku main di Drama Sengsara Yesus
di gerejaku malam ini.

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,243
Peran kecil,
Warga Desa Nomor Empat.

13
00:00:34,326 --> 00:00:37,580
Aku coba lakukan sesuatu
di luar zona nyamanku.

14
00:00:37,705 --> 00:00:42,334
Seperti, pekan lalu aku mencoba hummus,
dan... maaf, aku tak suka.

15
00:00:42,460 --> 00:00:44,754
- Pikirmu aku...
- Ya, maaf.

16
00:00:44,837 --> 00:00:47,339
Atau hummus itu...
Terima kasih sudah mencobanya.

17
00:00:47,465 --> 00:00:52,052
Omong-omong, aku harus hitung
jumlah orang yang akan datang.

18
00:00:52,636 --> 00:00:54,388
Baiklah, terus angkat tangan

19
00:00:54,513 --> 00:00:56,140
sampai kuhitung kalian? Jadi...

20
00:00:57,850 --> 00:00:58,809
Ada yang datang?

21
00:00:59,518 --> 00:01:00,478
Cheyenne, kau mau...

22
00:01:01,145 --> 00:01:06,525
Aku menonton Drama Sengsara Yesus
yang lain, tapi akan kucoba mampir.

23
00:01:06,776 --> 00:01:07,693
Garrett?

24
00:01:08,819 --> 00:01:11,280
Sama. Maksudku, hanya saja...

25
00:01:11,655 --> 00:01:13,491
tahun ini ada banyak sekali.

26
00:01:13,699 --> 00:01:15,534
Aku senggang, dan mencari kesibukan.

27
00:01:16,118 --> 00:01:18,496
Tapi sepertinya itu mengerikan.
Jadi, tidak.

28
00:01:19,038 --> 00:01:20,873
Baiklah, jadi tak ada. Baik...

29
00:01:21,665 --> 00:01:24,335
- Kurasa aku bisa datang.
- Hanya jika kau mau.

30
00:01:24,418 --> 00:01:27,421
Jangan lakukan itu untukku,
karena ini gereja besar.

31
00:01:27,505 --> 00:01:29,757
Bahkan mungkin aku takkan tahu
kau hadir.

32
00:01:31,258 --> 00:01:33,302
- Aku bisa pergi setelah drama satunya.
- Aku bisa.

33
00:01:33,385 --> 00:01:38,098
TOKO SUPER

34
00:01:38,182 --> 00:01:39,475
DAPATKAN HARGA HEMAT PASKAH

35
00:01:41,727 --> 00:01:44,688
Perhatian, Pengunjung Cloud 9.
Paskah akan tiba.

36
00:01:44,814 --> 00:01:47,942
Jadi, belikan anak-anak kalian
keranjang Paskah Cloud 9,

37
00:01:48,025 --> 00:01:52,738
penuh permen, mainan, dan kabel HDMI,
karena kami kelebihan stok.

38
00:01:52,947 --> 00:01:53,906
Selamat Paskah.

39
00:01:54,240 --> 00:01:56,075
Perhatikan! Dia...

40
00:01:58,160 --> 00:01:59,829
terangsang?

41
00:02:00,287 --> 00:02:01,288
Kismis?

42
00:02:01,789 --> 00:02:05,125
- Bangkit. Ia telah bangkit.
- Bangkit. Astaga, lupa sesaat!

43
00:02:05,459 --> 00:02:06,961
Ini sulit.

44
00:02:07,086 --> 00:02:10,130
Berakting itu sulit.
Blake Lively selalu bilang begitu.

45
00:02:10,214 --> 00:02:12,758
Ya, dia benar! Banyak tekanan.

46
00:02:12,925 --> 00:02:15,177
- Tenang. Ini seharusnya menyenangkan.
- Ya.

47
00:02:16,387 --> 00:02:17,805
Bicara mengenai drama.

48
00:02:18,681 --> 00:02:20,432
Halo, Deacon. Ya.

49
00:02:24,812 --> 00:02:26,021
Turut sedih mendengarnya.

50
00:02:26,981 --> 00:02:27,898
Oke.

51
00:02:28,899 --> 00:02:29,775
Oke.

52
00:02:30,276 --> 00:02:31,777
Terima kasih kabarnya. Dah.

53
00:02:32,278 --> 00:02:33,112
Kabar buruk?

54
00:02:34,780 --> 00:02:38,242
Ya, kaki Scott Bankroft patah.

55
00:02:38,742 --> 00:02:40,953
Sekarang aku memerankan Yudas.

56
00:02:41,787 --> 00:02:42,788
Yudas Iskariot!

57
00:02:42,872 --> 00:02:46,375
- Ya, kami tahu siapa Yudas.
- Anak dari Cyborea dan Simon Iscariot.

58
00:02:46,458 --> 00:02:47,751
Itu aku tak tahu.

59
00:02:48,127 --> 00:02:51,005
Tidak, Denise,
aku tak mencuri DVD Roswell-mu,

60
00:02:51,088 --> 00:02:52,256
dan bahkan jika kucuri,

61
00:02:52,339 --> 00:02:54,383
kau tak menghargai budaya New Mexico.

62
00:02:55,551 --> 00:02:56,468
Apa-apaan?

63
00:02:57,177 --> 00:02:59,054
Nanti kutelepon lagi.
Tidak jadi.

64
00:03:00,180 --> 00:03:01,056
Amy!

65
00:03:01,307 --> 00:03:02,474
HAI! AKU...
AMY SOSA

66
00:03:02,558 --> 00:03:04,310
Amy! Amy Sosa!

67
00:03:04,393 --> 00:03:05,936
Aku tak suka teriakan, Dina.

68
00:03:06,687 --> 00:03:08,022
Kalau begitu kemarilah!

69
00:03:09,481 --> 00:03:11,317
Katamu tak ada
Kelinci Paskah tahun ini.

70
00:03:11,483 --> 00:03:13,736
- Tidak.
- Lalu kenapa orang ini berjalan...

71
00:03:16,030 --> 00:03:18,449
Dia pasti ke bagian lain.
Tunggu, akan kutemukan.

72
00:03:19,950 --> 00:03:22,745
Tunggu.
Kita punya kamera di ruang istirahat?

73
00:03:23,078 --> 00:03:25,122
Ya, tersembunyi di alarm asap di pojok.

74
00:03:25,748 --> 00:03:26,749
Apa itu legal?

75
00:03:27,625 --> 00:03:29,001
Itu di daerah abu-abu.

76
00:03:29,668 --> 00:03:31,962
Tunggu, apa yang dia lakukan?
Apakah itu...

77
00:03:33,297 --> 00:03:35,799
- Dia meniru aku?
- Mau dengar percakapan mereka?

78
00:03:36,634 --> 00:03:38,886
Kau punya audio? Apa itu legal?

79
00:03:40,346 --> 00:03:41,805
Mau dengar percakapan mereka?

80
00:03:45,726 --> 00:03:48,312
...centang.
Sudah terlalu lama, centang.

81
00:03:49,104 --> 00:03:51,732
Bawa donat basi, "centang-perenang."

82
00:03:52,608 --> 00:03:54,902
- Tepat sekali.
- Tak pernah kubilang "centang-perenang."

83
00:03:54,985 --> 00:03:57,696
Dia bahkan tak sadar
membuat tanda centang terbalik.

84
00:03:57,905 --> 00:04:01,075
Tidak, itu benar
dari sudut pandangku, Carol.

85
00:04:01,158 --> 00:04:02,910
Aku bukan instruktur aerobik.

86
00:04:03,452 --> 00:04:06,497
Sayang, kurasa tak ada
yang menganggapmu instruktur aerobik.

87
00:04:06,956 --> 00:04:08,290
- Terima kasih.
- Sama-sama.

88
00:04:08,707 --> 00:04:11,669
Astaga! Ini bagian yang sangat penting.

89
00:04:12,002 --> 00:04:14,129
Ini terlalu banyak tekanan.

90
00:04:14,213 --> 00:04:17,216
Setidaknya kau boleh pegang naskah
saat pertunjukan.

91
00:04:17,591 --> 00:04:19,218
Kau andal memegang sesuatu.

92
00:04:19,301 --> 00:04:22,972
Ya, tapi aku tak tahu
cara perankan penjahat. Aku pria baik.

93
00:04:23,097 --> 00:04:27,226
Meski begitu, pasti ada saat dalam hidupmu
ketika kau melakukan hal buruk

94
00:04:27,309 --> 00:04:28,477
yang dapat kau hayati.

95
00:04:28,727 --> 00:04:32,731
Aku pernah membawa Dippin 'Dots pulang
untuk aku dan Jerusha,

96
00:04:32,982 --> 00:04:35,484
dan kubilang,
pria tunawisma telah makan miliknya,

97
00:04:35,567 --> 00:04:36,944
padahal aku makan keduanya.

98
00:04:37,403 --> 00:04:39,446
Itu hal terburuk yang kau lakukan?

99
00:04:41,115 --> 00:04:43,033
Kurasa ada waktu lain

100
00:04:43,158 --> 00:04:46,578
saat temanku Wesley, di Sekolah Minggu
bilang padaku bahwa dia gay,

101
00:04:46,662 --> 00:04:48,539
dan aku janji akan tutup mulut,

102
00:04:48,622 --> 00:04:52,084
tapi begitu dia pergi,
aku lari dan beri tahu Diakon Jeremy,

103
00:04:52,167 --> 00:04:54,753
lalu dia harus jalani
sisa tahun di kamp khusus.

104
00:04:54,878 --> 00:04:57,339
- Kawan, itu kacau.
- Ya, hayati itu.

105
00:05:06,598 --> 00:05:07,850
Permisi?

106
00:05:08,225 --> 00:05:09,101
Hei!

107
00:05:09,560 --> 00:05:10,519
Hei!

108
00:05:15,774 --> 00:05:18,027
Hei, Sandra,
kau lihat Kelinci Paskah besar

109
00:05:18,110 --> 00:05:20,070
- yang baru lewat?
- Seperti apa dia?

110
00:05:20,154 --> 00:05:23,449
Kelinci seukuran manusia, Sandra.
Dua telinga besar, ekor kapas.

111
00:05:23,532 --> 00:05:26,326
Jalan dengan kaki belakang,
kaki depannya seperti tangan.

112
00:05:26,535 --> 00:05:29,204
- Kenapa harus kujelaskan padamu?
- Tidak.

113
00:05:29,496 --> 00:05:31,957
Tapi kulihat zucchini
yang sangat mirip mentimun,

114
00:05:32,082 --> 00:05:34,668
dan kupikir, "Itu bisa
mengacaukan makan malam."

115
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
Bagaimana itu membantu?

116
00:05:36,378 --> 00:05:37,921
Harus temukan kelinci ini.

117
00:05:38,255 --> 00:05:40,132
Apakah masalah besar jika berpakaian

118
00:05:40,215 --> 00:05:41,925
sebagai Kelinci Paskah di hari Paskah?

119
00:05:42,176 --> 00:05:45,637
Dia mungkin pembunuh berantai, Sandra.
Atau teroris. Atau mata-mata.

120
00:05:45,721 --> 00:05:48,098
Jika melihatnya,
hubungi aku di walkie talkie.

121
00:05:48,182 --> 00:05:49,892
- Kode ekor kapas.
- Baik.

122
00:05:50,350 --> 00:05:52,019
Bagaimana jika kulihat mentimun-chinni?

123
00:05:52,352 --> 00:05:54,354
Itu zucchini yang mirip mentimun.

124
00:05:54,438 --> 00:05:57,024
Aku ingin bertemu ibumu
dan menjejalkanmu ke rahimnya.

125
00:05:57,441 --> 00:05:58,317
Ya.

126
00:06:00,903 --> 00:06:04,531
Aku tak bisa menemukan film Hop
untuk ditampilkan di TV di Elektronik,

127
00:06:04,615 --> 00:06:07,201
jadi kuputar Fatal Attraction,
karena ada kelinci.

128
00:06:07,576 --> 00:06:09,995
Oke, itu sudah diurus. Centang.

129
00:06:12,247 --> 00:06:15,084
Aku tak harus selalu
membuat tanda centang. Itu bodoh.

130
00:06:15,167 --> 00:06:17,044
Apa? Tidak, aku menyukainya!

131
00:06:18,170 --> 00:06:21,215
- Benarkah?
- Ya! Kau tahu, itu menyenangkan, keren.

132
00:06:21,298 --> 00:06:22,841
Itu benar-benar gayamu.

133
00:06:31,975 --> 00:06:33,102
Oke, selamat tinggal.

134
00:06:36,355 --> 00:06:37,523
Dia bisa saja bilang,

135
00:06:37,648 --> 00:06:40,400
"Amy, membuat tanda centang
di udara itu bodoh."

136
00:06:40,484 --> 00:06:42,027
Dia malah mengejek di belakangku.

137
00:06:42,111 --> 00:06:44,029
Kau diizinkan merekam
tanpa mereka tahu?

138
00:06:44,363 --> 00:06:47,157
Itu daerah abu-abu.
Kemudian di depanku dia seperti,

139
00:06:47,241 --> 00:06:49,451
"Aku menyukainya."
Itu benar-benar bohong.

140
00:06:49,535 --> 00:06:51,745
Aku mau bilang,
"Aku dengar kau, Berengsek."

141
00:06:51,870 --> 00:06:53,705
Alarm asap itu juga tak berfungsi,

142
00:06:53,789 --> 00:06:55,541
- bagaimana jika kebakaran?
- Fokuslah.

143
00:06:55,624 --> 00:06:57,793
Bukan masalah besar.
Kau bosnya sekarang.

144
00:06:57,876 --> 00:06:59,670
Tentu orang membicarakanmu
di belakang.

145
00:07:00,295 --> 00:07:01,213
Apa?

146
00:07:01,296 --> 00:07:02,297
Seperti apa?

147
00:07:02,673 --> 00:07:04,424
Siapa yang bicarakan aku?
Bicara apa?

148
00:07:04,508 --> 00:07:06,218
Tak ada. Itu hanya ungkapan.

149
00:07:07,010 --> 00:07:09,805
"Tentu orang membicarakanmu
di belakang" adalah ungkapan?

150
00:07:09,930 --> 00:07:12,516
Itu hanya... lupakan saja. Tak apa-apa.

151
00:07:12,850 --> 00:07:16,436
Tidak, aku tak marah. Aku penasaran,
kurasa lebih baik aku tahu.

152
00:07:16,520 --> 00:07:17,855
Aku bisa memperbaikinya.

153
00:07:18,063 --> 00:07:20,983
Maksudku, ya,
jika aku berusaha keras mengingat,

154
00:07:21,066 --> 00:07:24,236
kurasa aku pernah dengar
seseorang mengatakan,

155
00:07:24,486 --> 00:07:26,613
"Kuharap dia lebih sering
berterima kasih."

156
00:07:26,822 --> 00:07:28,157
Aku selalu mengatakannya.

157
00:07:28,240 --> 00:07:29,992
- Aku tahu.
- Aku selalu berterima kasih,

158
00:07:30,117 --> 00:07:31,285
- terlalu banyak.
- Begitulah.

159
00:07:31,368 --> 00:07:32,494
- Tepat.
- Siapa yang bilang?

160
00:07:33,120 --> 00:07:34,079
Tak seorang pun.

161
00:07:34,454 --> 00:07:36,957
- Tidak... Pasti ada yang bilang.
- Kau tahu?

162
00:07:37,457 --> 00:07:40,669
Aku salah bicara. Maksudku,
tiap kali kau tinggalkan ruangan,

163
00:07:40,752 --> 00:07:42,671
kami hanya duduk diam penuh hormat.

164
00:07:45,424 --> 00:07:48,135
Terima kasih telah memberitahuku.

165
00:07:49,178 --> 00:07:50,762
Jika membuatmu lebih baik,

166
00:07:50,846 --> 00:07:53,307
mereka mengolokku
terang-terangan di hadapanku.

167
00:07:57,227 --> 00:07:59,229
Tiga puluh keping perak, maka beres.

168
00:07:59,771 --> 00:08:02,858
Tiga puluh keping perak.

169
00:08:02,983 --> 00:08:05,068
Lupakan saja dialognya, ya?

170
00:08:05,235 --> 00:08:07,487
Lupakan dialognya. Siapa Yudas?

171
00:08:07,654 --> 00:08:09,531
Dia murid yang mengkhianati Yesus.

172
00:08:09,656 --> 00:08:13,243
Ya, semua orang tahu itu.
Tapi siapa dia?

173
00:08:13,327 --> 00:08:14,912
Mari kita bermain peran, ya?

174
00:08:14,995 --> 00:08:15,954
Kau jadi Yudas.

175
00:08:16,079 --> 00:08:17,998
- Aku teman Yudas.
- Petrus.

176
00:08:18,081 --> 00:08:20,375
Bagus! Aku akan jadi Petrus. Kau Yudas.

177
00:08:20,626 --> 00:08:22,169
- Ini bukan Paskah.
- Baiklah.

178
00:08:22,252 --> 00:08:23,378
- Tak bahas Yesus.
- Ya.

179
00:08:23,503 --> 00:08:26,340
Kita dua pria yang habiskan waktu
di Yerusalem, penuh gaya.

180
00:08:26,423 --> 00:08:27,549
Oke.

181
00:08:29,801 --> 00:08:34,223
Hei, Petrus. Kau ingin pergi
ke pasar rempah di Betlehem?

182
00:08:34,348 --> 00:08:36,099
Wah, Yudas, kenapa penismu keluar?

183
00:08:36,183 --> 00:08:37,476
Apa... tidak.

184
00:08:37,601 --> 00:08:39,478
Kau harus katakan ya dan setuju.

185
00:08:40,896 --> 00:08:45,108
- Oke. Aku hanya ingin kau melihatnya.
- Yudas, kita sudah bahas ini.

186
00:08:45,192 --> 00:08:47,611
Aku tahu Brad sudah menyuruhmu berhenti.

187
00:08:47,736 --> 00:08:49,613
Itu tak keren. Tak lucu,

188
00:08:49,988 --> 00:08:51,365
membuat orang tak nyaman.

189
00:08:52,532 --> 00:08:55,827
- Oke. Kalau begitu aku akan menutupnya.
- Terima kasih.

190
00:08:55,994 --> 00:08:58,747
Sekarang, kau mau buah ara atau kurma?

191
00:08:59,164 --> 00:09:02,584
- Yudas, kenapa penismu keluar lagi?
- Kupikir aku sudah menutupnya.

192
00:09:02,668 --> 00:09:05,254
Tentu tidak.
Karena itu tepat di depanku.

193
00:09:05,504 --> 00:09:07,923
- Aku sangat malu.
- Keluarlah dari gubukku!

194
00:09:08,006 --> 00:09:12,803
Oke. Aku akan naik keledaiku
dan menungganginya.

195
00:09:12,970 --> 00:09:14,554
Itu bukan keledai. Itu batu.

196
00:09:14,638 --> 00:09:16,974
- Kubilang ini keledai.
- Kau salah. Itu batu.

197
00:09:21,311 --> 00:09:25,691
Itu seperti gaya 1980, berbicara
seperti, "Bantalan bahu, ada dua orang."

198
00:09:25,774 --> 00:09:29,152
- Blazer yang buruk! Mengerti.
- Kau harus berhenti menonton ini.

199
00:09:29,319 --> 00:09:31,863
- Ini akan membuatmu gila.
- Tidak, ini bagus.

200
00:09:31,947 --> 00:09:34,032
Aku belajar cukup banyak tentang diriku.

201
00:09:34,199 --> 00:09:36,660
Selain tak punya
selera modis sama sekali,

202
00:09:36,743 --> 00:09:40,330
aku tak cukup lakukan kontak mata,
suaraku kadang melengking,

203
00:09:40,414 --> 00:09:42,624
langkahku terlalu panjang,

204
00:09:42,749 --> 00:09:46,044
saat bicara, kugerakkan tanganku
lebih sering dari orang Italia.

205
00:09:46,628 --> 00:09:49,089
- Ini tidak legal.
- Ini daerah abu-abu.

206
00:09:49,172 --> 00:09:51,925
Kau tahu area abu-abu
tak berarti baik-baik saja, 'kan?

207
00:09:52,009 --> 00:09:53,302
Bukan menerobos lampu kuning.

208
00:09:53,385 --> 00:09:55,053
Pikirmu dengan semua kejadian di dunia,

209
00:09:55,137 --> 00:09:56,138
ada yang lebih penting

210
00:09:56,221 --> 00:09:57,889
- untuk dibahas daripada...
- Tunggu.

211
00:09:57,973 --> 00:09:59,641
Sebenarnya, kemeja Jonah keren.

212
00:09:59,725 --> 00:10:01,727
Itu gaya eksperimen,
tapi cocok untuknya.

213
00:10:03,895 --> 00:10:08,025
Garrett tak pernah benar-benar memujiku.
Itu bagus.

214
00:10:08,150 --> 00:10:09,109
Tak masalah.

215
00:10:09,568 --> 00:10:10,861
Memang tak masalah.

216
00:10:13,196 --> 00:10:16,116
Gilanya, ini bahkan bukan
salah satu kemeja premiumku.

217
00:10:17,200 --> 00:10:18,744
Perhatian, pelanggan Cloud 9.

218
00:10:18,827 --> 00:10:21,580
Waspadalah terhadap Kelinci Paskah
setinggi 180 senti.

219
00:10:21,663 --> 00:10:25,417
Berbulu putih, ekor kapas, dasi kupu
kotak-kotak. Terlihat di sekitar sini.

220
00:10:25,500 --> 00:10:27,502
Kau dengar itu?
Kelinci Paskah di sini.

221
00:10:27,586 --> 00:10:30,088
- Ayo temui dia.
- Tidak. Tentu saja tidak.

222
00:10:30,589 --> 00:10:34,843
Kelinci ini dianggap berbahaya.
Mungkin bersenjata, bisa jadi pedofil.

223
00:10:35,218 --> 00:10:38,680
Jika ada yang menawarkan anaknya
sebagai umpan, tolong beri tahu aku.

224
00:10:38,805 --> 00:10:42,142
Aku gunakan boneka, tapi jelas
tak bisa dibandingkan yang asli.

225
00:10:42,392 --> 00:10:44,394
Saat ini,
entah apa kesukaan kelinci itu.

226
00:10:44,519 --> 00:10:45,937
Kutebak pirang dan cokelat.

227
00:10:46,271 --> 00:10:48,899
Bukan gadis berambut merah, tentu.
Mereka jorok.

228
00:10:57,532 --> 00:10:58,700
Ini...

229
00:10:59,409 --> 00:11:00,911
Kemeja ini hadir dalam dua warna.

230
00:11:01,995 --> 00:11:04,122
Kurasa aku salah memilih warna.

231
00:11:04,247 --> 00:11:06,166
Bagaimana menurutmu?
Agak mencolok, ya?

232
00:11:06,416 --> 00:11:07,292
Entahlah.

233
00:11:08,835 --> 00:11:10,962
Mungkin aku harus menyingkirkannya.

234
00:11:11,046 --> 00:11:12,589
Memberikannya, karena ini...

235
00:11:12,964 --> 00:11:16,093
Apakah ini benar-benar
kemeja yang bagus?

236
00:11:16,760 --> 00:11:19,179
Bagaimana menurutmu
jika kusingkirkan kemeja ini?

237
00:11:19,554 --> 00:11:20,472
Lakukan sesukamu.

238
00:11:22,265 --> 00:11:23,558
Baiklah.

239
00:11:24,059 --> 00:11:26,853
Jika kemeja ini tak kupakai lagi,
kau tak keberatan?

240
00:11:26,937 --> 00:11:30,357
- Entah apa yang kau tanyakan.
- Tak ada. Aku tak bertanya apa pun.

241
00:11:30,440 --> 00:11:34,027
Aku hanya bilang, kupikir
mungkin akan kusingkirkan kemeja ini.

242
00:11:34,111 --> 00:11:36,780
Oke. Hanya saja kita harus
menyelesaikan keranjang ini

243
00:11:36,863 --> 00:11:38,240
- atau kita tak pulang.
- Bagus.

244
00:11:38,323 --> 00:11:39,658
Itu yang kulakukan. Bagus.

245
00:11:39,741 --> 00:11:42,369
Ayo selesaikan keranjang ini. Ayo.

246
00:11:55,173 --> 00:11:56,967
Hei, Semuanya, bagaimana di sini?

247
00:11:58,093 --> 00:11:58,969
Bagus.

248
00:11:59,678 --> 00:12:01,555
- Apa kau sakit?
- Tidak.

249
00:12:02,013 --> 00:12:04,015
Tapi terima kasih telah bertanya.

250
00:12:04,516 --> 00:12:07,978
Semua dekorasi Paskah
terlihat sangat bagus.

251
00:12:09,187 --> 00:12:10,939
Aku sangat suka pajangan ujung lorong

252
00:12:13,191 --> 00:12:16,027
di sana. Kalian semua
bekerja dengan baik.

253
00:12:16,361 --> 00:12:18,155
Cheyenne, terima kasih.

254
00:12:18,738 --> 00:12:20,407
Mateo, terima kasih.

255
00:12:20,782 --> 00:12:22,534
Sayid, terima kasih.

256
00:12:22,617 --> 00:12:23,869
- Terima kasih.
- Terima kasih.

257
00:12:23,952 --> 00:12:25,078
Terima kasih.

258
00:12:26,496 --> 00:12:28,248
- Terima kasih.
- Tidak, terima kasih.

259
00:12:28,498 --> 00:12:29,374
Terima kasih.

260
00:12:35,922 --> 00:12:37,382
Kurasa dia buang air di celana.

261
00:12:40,552 --> 00:12:42,262
Halo, Yesus.

262
00:12:43,054 --> 00:12:44,139
Yesus!

263
00:12:44,639 --> 00:12:45,640
Hei, Yesus.

264
00:12:45,891 --> 00:12:49,269
Yesus dari Nazaret.
Tunjukkan surat-surat.

265
00:12:49,394 --> 00:12:51,980
Kubilang, apa kau menatapku?
Karena kau...

266
00:12:53,482 --> 00:12:55,192
Tenang, Glenn.

267
00:13:05,577 --> 00:13:08,330
Dia bilang, "Tidak, gadis baik
dari film Bradley Cooper,"

268
00:13:08,413 --> 00:13:10,207
dan aku bilang, "Itu Lady Gaga."

269
00:13:10,624 --> 00:13:12,876
Nenekmu benar-benar luar biasa.

270
00:13:12,959 --> 00:13:15,128
Kalian perhatikan
sikap Amy aneh hari ini?

271
00:13:15,212 --> 00:13:18,590
Benar. Ada apa dengan suaranya?
Dia bilang, "Terima kasih, Mateo."

272
00:13:18,757 --> 00:13:20,842
Itu tak apa-apa, tapi tidak lazim.

273
00:13:20,926 --> 00:13:22,511
Apa yang dia makan, cerutu?

274
00:13:22,594 --> 00:13:26,306
Ada pelanggan gila
yang mendatangiku pagi ini.

275
00:13:26,389 --> 00:13:29,434
Juga, ada apa
dengan tatapan intimnya yang aneh?

276
00:13:29,518 --> 00:13:33,647
Apa sudah kuberi tahu kalian
saat dia mengajakku tos dan kaitkan jari?

277
00:13:34,022 --> 00:13:35,315
Aku merasa dilecehkan.

278
00:13:35,565 --> 00:13:38,777
Tapi kalian sadar betapa bagus
dia mengelola banyak hal di sini?

279
00:13:38,860 --> 00:13:42,322
Kita tahu kerjanya pasti bagus,
tapi ini gila!

280
00:13:43,823 --> 00:13:45,242
Kenapa lihat alarm asap?

281
00:13:46,868 --> 00:13:47,869
Tidak.

282
00:13:48,119 --> 00:13:50,539
- Kerjanya tak begitu baik.
- Kau tahu yang kusadari?

283
00:13:50,622 --> 00:13:54,793
Kita tak pernah mengheningkan cipta
mengenang pencipta SpongeBob.

284
00:13:54,876 --> 00:13:56,419
Kalian mau lakukan sekarang?

285
00:13:56,503 --> 00:13:59,631
Jelas dia tak ingin
kita membicarakan pacarnya

286
00:13:59,756 --> 00:14:02,092
- di depannya.
- Sejak kapan? Pekan lalu dia bilang

287
00:14:02,175 --> 00:14:05,136
saat berlari, Amy seperti Frankenstein.

288
00:14:06,972 --> 00:14:08,765
Apa? Tidak... Itu bukan aku.

289
00:14:08,890 --> 00:14:10,517
Entah siapa yang kau pikirkan.

290
00:14:10,600 --> 00:14:15,772
Ya, kau bilang,
"Aku Amy. Bersiap untuk lima kilometer."

291
00:14:16,314 --> 00:14:20,235
- Itu bahkan tak mirip suaraku.
- "Lari kencang, airnya kotor."

292
00:14:20,318 --> 00:14:21,778
"Tulang keringku dibelat."

293
00:14:22,529 --> 00:14:25,574
Bisakah semuanya diam
agar kita bisa menikmati istirahat?

294
00:14:28,702 --> 00:14:29,661
Terima kasih.

295
00:14:37,294 --> 00:14:40,171
Amy menyuruhku tetap di toko
untuk memajang ulang barang.

296
00:14:40,338 --> 00:14:43,967
- Dia sangat pemarah hari ini.
- Dia sangat pemarah seperti kurcaci.

297
00:14:44,175 --> 00:14:46,261
- Apa ungkapanku benar?
- Ya.

298
00:14:46,344 --> 00:14:48,513
Kenapa dia belakangan ini?
Sangat tegang.

299
00:14:48,597 --> 00:14:50,724
Dia akan segera tenang.

300
00:14:51,099 --> 00:14:53,768
Aku punya sisa ekstasi
dari Hari St. Patrick,

301
00:14:53,935 --> 00:14:55,103
kutaruh sedikit di kopinya.

302
00:14:55,270 --> 00:14:56,605
Tidak.

303
00:14:56,688 --> 00:14:57,856
Apa-apaan?

304
00:14:59,232 --> 00:15:00,775
- Dia pantas mendapatkannya.
- Bagus.

305
00:15:00,859 --> 00:15:02,068
Kau memberiku narkoba?

306
00:15:02,152 --> 00:15:04,029
Ada apa denganmu?

307
00:15:05,280 --> 00:15:06,948
Astaga, jantungku berdegup kencang.

308
00:15:08,116 --> 00:15:09,576
Berapa banyak kau berikan padaku?

309
00:15:09,659 --> 00:15:11,494
Tak ada, Sundal.
Kau tertangkap.

310
00:15:11,745 --> 00:15:12,704
Ya.

311
00:15:16,416 --> 00:15:18,001
Kau kerjakan keranjang dengan bagus.

312
00:15:18,084 --> 00:15:19,794
Hasil kerjamu sungguh istimewa.

313
00:15:19,878 --> 00:15:22,172
- Terima kasih.
- Ya, tentu, kau tahu,

314
00:15:22,672 --> 00:15:25,884
memberikan pujian,
seperti yang orang lakukan, jadi...

315
00:15:27,427 --> 00:15:28,595
Sepatu yang keren.

316
00:15:29,054 --> 00:15:32,098
Terima kasih.
Ya, sepatu Jordan 11 Retro Concords.

317
00:15:32,390 --> 00:15:36,811
Apa? Itu sangat keren!
Aku menyukainya.

318
00:15:37,854 --> 00:15:40,565
Apa... maaf, aku melewatkannya.

319
00:15:40,982 --> 00:15:42,067
Aku tak bilang apa pun.

320
00:15:42,400 --> 00:15:44,569
Kupikir kau...
mengatakan sesuatu tentangku.

321
00:15:44,653 --> 00:15:45,528
Tidak.

322
00:15:46,154 --> 00:15:47,113
Baiklah...

323
00:15:49,199 --> 00:15:52,661
Baumu harum.
Apa itu parfum baru... apa itu?

324
00:15:55,497 --> 00:15:57,457
Di mana kau?

325
00:15:58,291 --> 00:16:00,502
Aku akan menemukanmu, dasar kelinci bodoh!

326
00:16:10,637 --> 00:16:12,055
Hei, Manis.

327
00:16:14,683 --> 00:16:16,017
Carol mungkin di sekitar sini.

328
00:16:16,309 --> 00:16:17,644
Dia di luar mengisap vape.

329
00:16:17,936 --> 00:16:20,021
Kubilang kita bisa bersama tanpa dia tahu.

330
00:16:20,105 --> 00:16:22,649
Hati-hati. Dina juga mencarimu.

331
00:16:23,024 --> 00:16:25,068
Dia pikir kau semacam kelinci seks.

332
00:16:25,402 --> 00:16:27,821
Mungkin benar.

333
00:16:31,032 --> 00:16:32,075
Mari ke lab foto.

334
00:16:35,662 --> 00:16:37,580
Kau mau kenakan kembali kepalanya?

335
00:16:38,707 --> 00:16:39,916
Itu semacam fantasi.

336
00:16:43,211 --> 00:16:44,170
Ya.

337
00:16:45,171 --> 00:16:48,174
Aku tak percaya kau memata-matai kami.
Itu sangat ilegal.

338
00:16:48,258 --> 00:16:50,093
Tidak! Sebenarnya... itu tak ilegal.

339
00:16:50,677 --> 00:16:52,303
Itu daerah abu-abu. Jadi...

340
00:16:52,679 --> 00:16:55,557
- tak masalah.
- Yakin ini yang terakhir?

341
00:16:55,640 --> 00:16:57,517
Aku tak tahu.
Dina pasang kamera di mana-mana.

342
00:16:57,600 --> 00:16:58,852
Ya, Amy hanya

343
00:16:58,935 --> 00:17:01,479
duduk mengawasi di kegelapan
tanpa persetujuan kita.

344
00:17:01,563 --> 00:17:03,273
Tidak, semua lampu menyala.

345
00:17:03,356 --> 00:17:05,734
Mungkin aku harus melepas
semua detektor asap,

346
00:17:05,817 --> 00:17:06,901
agar aman.

347
00:17:06,985 --> 00:17:09,028
Ya, itu hal paling aman untuk dilakukan.

348
00:17:09,112 --> 00:17:12,073
Kau memata-matai
area pribadi kami yang lain?

349
00:17:12,198 --> 00:17:13,658
Di kamar mandi ada kamera?

350
00:17:13,742 --> 00:17:16,536
Astaga! Kau menonton kami masturbasi
di tempat kerja?

351
00:17:17,287 --> 00:17:20,874
Tidak, dan seharusnya
kau tak masturbasi di tempat kerja.

352
00:17:21,040 --> 00:17:22,500
Bagaimana tahu aku melakukan?

353
00:17:23,501 --> 00:17:24,419
Tak usah, terima kasih.

354
00:17:24,502 --> 00:17:25,920
Bukan aku penjahatnya.

355
00:17:26,004 --> 00:17:29,257
Kalianlah yang duduk di sini,
membicarakanku di belakangku.

356
00:17:29,340 --> 00:17:31,509
Jika ingin bicara, bicaralah di depanku.

357
00:17:31,801 --> 00:17:35,388
Itu berlaku untuk semuanya. Jika ada
yang punya opini tentang seseorang,

358
00:17:35,472 --> 00:17:37,849
beri tahu dia, buruk atau bagus.

359
00:17:37,932 --> 00:17:40,894
Siapa memuji seseorang
di belakangnya?

360
00:17:40,977 --> 00:17:42,479
Pertanyaan yang sangat bagus.

361
00:17:42,562 --> 00:17:43,646
Garrett, ada pendapat?

362
00:17:44,105 --> 00:17:45,064
Tidak juga.

363
00:17:45,231 --> 00:17:47,567
Kami membicarakanmu
karena kau bosnya.

364
00:17:47,734 --> 00:17:49,527
Semua orang mengeluh tentang bos.

365
00:17:49,611 --> 00:17:52,363
Tunggu. Apa kalian sering
mengatakan sesuatu tentang aku

366
00:17:52,489 --> 00:17:54,657
- saat aku menjadi bos?
- Tidak.

367
00:17:55,158 --> 00:17:57,243
Kami melakukannya hanya baru-baru ini.

368
00:17:57,327 --> 00:17:58,369
Baiklah.

369
00:17:58,745 --> 00:18:00,705
- Bagus.
- Jadi saat ingin masturbasi,

370
00:18:00,789 --> 00:18:01,915
ke mana kami harus pergi?

371
00:18:01,998 --> 00:18:04,292
Entahlah, mungkin menahannya?

372
00:18:04,375 --> 00:18:05,668
Bisa di mobilmu.

373
00:18:05,835 --> 00:18:07,378
- Dok pemuatan.
- Lorong susu.

374
00:18:08,129 --> 00:18:09,714
Ada sudut bagus di pusat taman.

375
00:18:10,131 --> 00:18:11,007
Atau neraka.

376
00:18:12,383 --> 00:18:14,427
Di mana kau?

377
00:18:15,637 --> 00:18:16,513
Kena kau!

378
00:18:17,388 --> 00:18:20,058
Sandra, Kode Ekor Kapas.
Kuulangi, Kode Ekor Kapas.

379
00:18:20,725 --> 00:18:21,768
- Apa?
- Kelinci.

380
00:18:21,851 --> 00:18:23,019
Berbalik. Dia di sana.

381
00:18:27,148 --> 00:18:29,943
- Aku tak melihatnya.
- Kau serius? Kelinci besar.

382
00:18:30,068 --> 00:18:31,778
Di sana!
Bisa kau jangkau dan sentuh.

383
00:18:31,903 --> 00:18:33,530
Dia di sana! Kelinci putih!

384
00:18:34,030 --> 00:18:37,116
Maaf, aku tak tahu
apa yang kau lihat di kamera,

385
00:18:37,951 --> 00:18:39,869
tapi tak ada apa-apa di sini.

386
00:18:47,919 --> 00:18:50,839
Hei, Dina. Aku akan pergi
ke pentas Glenn, dan...

387
00:18:51,881 --> 00:18:53,633
Kau baik-baik saja?

388
00:18:57,178 --> 00:18:59,806
Entahlah.
Kurasa aku mungkin akan gila.

389
00:19:00,515 --> 00:19:01,975
Menurutmu aku bisa gila?

390
00:19:02,559 --> 00:19:03,518
Tidak.

391
00:19:04,394 --> 00:19:09,399
Maksudku, kurasa mungkin.
Kau bekerja sangat keras belakangan ini.

392
00:19:09,899 --> 00:19:12,986
Ditambah, kau mengalami trauma
kehilangan semua burungmu.

393
00:19:13,069 --> 00:19:14,863
Kau melihat kelinci raksasa.

394
00:19:16,072 --> 00:19:17,699
Ya, sebenarnya...

395
00:19:18,491 --> 00:19:19,826
kau mungkin akan gila.

396
00:19:21,160 --> 00:19:22,120
Aku turut prihatin.

397
00:19:24,038 --> 00:19:25,206
Sampai jumpa di pentas Glenn.

398
00:19:43,016 --> 00:19:45,310
Yang kau butuhkan adalah HD penuh.

399
00:19:45,393 --> 00:19:46,811
- Ultra HD...
- Hei.

400
00:19:46,936 --> 00:19:49,606
Aku tahu kau suka kemeja ini,
dan kupikir salah besar

401
00:19:49,689 --> 00:19:52,150
jika tak mau memuji di depanku.
Itu tak sulit.

402
00:19:52,233 --> 00:19:53,443
Menurutku kau koki hebat.

403
00:19:53,735 --> 00:19:55,528
Suaramu merdu saat menyanyi.

404
00:19:55,612 --> 00:19:57,947
Kau sungguh baik
menelepon nenekmu setiap hari.

405
00:19:58,031 --> 00:19:59,741
Kau lihat? Apa itu sangat sulit?

406
00:20:02,911 --> 00:20:05,663
Tak apa-apa, kami baik-baik saja.
Dia teman baikku.

407
00:20:06,539 --> 00:20:07,832
- Putus asa.
- Putus asa.

408
00:20:07,916 --> 00:20:09,417
Aku kasihan padanya.

409
00:20:10,376 --> 00:20:11,878
Hei, Kawan-kawan.

410
00:20:11,961 --> 00:20:14,172
- Hai, Amy.
- Kami baru saja bicarakan cuaca.

411
00:20:14,505 --> 00:20:18,176
Bagus! Degar, kalian semua benar.

412
00:20:18,635 --> 00:20:21,721
Seharusnya aku tak awasi kalian.
Itu... aneh.

413
00:20:21,888 --> 00:20:24,849
Aku tahu semua orang perlu
mencurahkan isi hati tentang bos

414
00:20:24,974 --> 00:20:29,062
dan itu bukan hal yang pribadi,
jadi terimalah permintaan maafku.

415
00:20:29,854 --> 00:20:32,273
Ya, mungkin kami sedikit licik.

416
00:20:32,357 --> 00:20:35,401
Sebagian besar ucapan kami bagus.
Kau hanya tak mendengar.

417
00:20:36,611 --> 00:20:41,032
Oke. Mari kita lupakan saja.
Kasus selesai.

418
00:20:41,658 --> 00:20:44,577
Jika ada yang mau menonton
pentas Glen, Drama Sengsara Yesus,

419
00:20:44,661 --> 00:20:48,706
bisa kuantar. Aku tahu jalan ke sana.
Aku pernah ke sana.

420
00:20:50,541 --> 00:20:51,918
Apa? Apa itu?

421
00:20:53,544 --> 00:20:55,380
- Apa?
- Tampaknya

422
00:20:55,463 --> 00:20:57,340
kalian saling mengirim pesan lucu.

423
00:20:57,924 --> 00:20:59,550
- Tak saling kirim.
- Aku tak punya nomornya.

424
00:21:00,760 --> 00:21:03,805
Ibuku mengirimiku Bitmoji lucu,
dia melompat dari labu.

425
00:21:04,180 --> 00:21:06,182
Untuk Paskah?

426
00:21:08,059 --> 00:21:09,727
Cara orang Filipina rayakan Paskah.

427
00:21:09,811 --> 00:21:11,145
Sepertinya lucu. Boleh lihat?

428
00:21:11,854 --> 00:21:14,232
- Aku lebih suka tidak.
- Aku penasaran.

429
00:21:14,315 --> 00:21:15,692
- Memalukan.
- Kenapa kau

430
00:21:15,775 --> 00:21:17,235
- aneh dengan ponselmu?
- Kau aneh.

431
00:21:17,318 --> 00:21:19,320
- Coba kulihat!
- Tidak, ini pribadi.

432
00:21:22,907 --> 00:21:24,283
Kubilang, pakai pelindung ponsel.