1
00:00:01,460 --> 00:00:02,628
Я беременна.

2
00:00:04,255 --> 00:00:06,674
Ты... беременна?

3
00:00:07,341 --> 00:00:09,719
Ребенком?

4
00:00:09,802 --> 00:00:11,721
Извини, это, конечно...

5
00:00:13,973 --> 00:00:16,016
- Кто...
- Адам.

6
00:00:16,267 --> 00:00:17,393
О да, Адам.

7
00:00:17,476 --> 00:00:18,978
Это было всего раз.

8
00:00:19,395 --> 00:00:20,354
Как Адам?

9
00:00:21,313 --> 00:00:22,648
Нормально.

10
00:00:22,732 --> 00:00:25,109
Отлично. Передавай ему привет.

11
00:00:32,616 --> 00:00:35,995
Я не знаю, что мне теперь с этим делать.

12
00:00:37,163 --> 00:00:38,038
Я не знаю.

13
00:00:38,539 --> 00:00:39,832
Зачем ты поцеловала меня?

14
00:00:40,166 --> 00:00:42,460
Просто... захотелось.

15
00:00:43,502 --> 00:00:45,254
Пока все не изменилось.

16
00:00:45,671 --> 00:00:46,881
Я даже не могу...

17
00:00:55,097 --> 00:00:56,182
Знаешь что?

18
00:00:58,350 --> 00:01:00,144
Нет. Проехали.

19
00:01:06,025 --> 00:01:07,026
Нет.

20
00:01:11,822 --> 00:01:16,577
«СУПЕРМАРКЕТ»

21
00:01:16,660 --> 00:01:18,871
«КЛАУД НАЙН»
СУПЕРМАРКЕТ

22
00:01:18,954 --> 00:01:21,791
Напоминаю, месяц Гаити еще не закончился.

23
00:01:21,874 --> 00:01:24,627
И если покупатель покажется вам гаитянцем,

24
00:01:24,710 --> 00:01:27,254
предлагайте ему стикер.

25
00:01:27,338 --> 00:01:30,591
А еще в выходные — День матери.

26
00:01:30,716 --> 00:01:33,302
Правление говорит,
матерей в этом году поздравлять.

27
00:01:33,385 --> 00:01:35,471
Поэтому будем работать ударно.

28
00:01:35,554 --> 00:01:38,015
Объявлений больше нет.

29
00:01:38,098 --> 00:01:39,975
Теперь можете высказываться вы,

30
00:01:40,059 --> 00:01:42,895
если, конечно,
кто-нибудь хочет что-то сказать.

31
00:01:44,814 --> 00:01:46,482
Может, о Дне матери?

32
00:01:48,484 --> 00:01:50,861
Мама нарушила условия УДО, и я думаю,

33
00:01:51,028 --> 00:01:53,072
- что это ее последнее...
- Нет, Шайенн. Эми выступит.

34
00:01:55,825 --> 00:01:56,992
Ладно, поняла.

35
00:01:57,785 --> 00:01:59,245
Ребята, я беременна.

36
00:01:59,411 --> 00:02:01,121
- О боже.
- Что?

37
00:02:01,205 --> 00:02:02,665
- Ого.
- Что?

38
00:02:02,790 --> 00:02:04,625
Боже, так неожиданно.

39
00:02:04,708 --> 00:02:07,044
Знаю, что ты думаешь,
но я сказала максимум

40
00:02:07,127 --> 00:02:08,921
троим, так что я ни при чем.

41
00:02:09,004 --> 00:02:11,841
Ничего. Все равно
все бы скоро догадались.

42
00:02:11,966 --> 00:02:13,634
Я понял на той неделе,
когда ты съела

43
00:02:13,717 --> 00:02:16,387
- гору такито.
- Никакую не гору такито.

44
00:02:16,470 --> 00:02:18,889
Всего пару такито.

45
00:02:18,973 --> 00:02:20,558
Не волнуйся. Я не поняла.

46
00:02:20,641 --> 00:02:22,351
- Ты знал?
- Нет.

47
00:02:22,893 --> 00:02:25,145
Нет, я не знал до этого момента.

48
00:02:25,229 --> 00:02:30,150
Я просто потрясен. Я не знал.

49
00:02:30,776 --> 00:02:33,112
А я догадался. Я сравнил фотографии.

50
00:02:33,195 --> 00:02:34,738
Какие фотографии?

51
00:02:35,322 --> 00:02:39,159
Теперь ясно, почему ты не пришла
в бар «Сплетницы» на мою тусовку.

52
00:02:39,869 --> 00:02:40,870
Да, поэтому.

53
00:02:40,953 --> 00:02:43,414
У нас много работы,
давайте подведем итог.

54
00:02:43,539 --> 00:02:44,415
Эми беременна.

55
00:02:44,498 --> 00:02:46,500
Ребенок Адама. Я первая узнала,

56
00:02:46,584 --> 00:02:48,794
потому что я ее лучшая подруга,
а на твою тусовку, Жустин,

57
00:02:48,878 --> 00:02:51,297
никто не пошел,
потому что ты неприятная.

58
00:02:51,380 --> 00:02:53,173
Неприятная в постели.

59
00:02:54,216 --> 00:02:55,467
- Отстой.
- Признаю.

60
00:02:55,551 --> 00:02:56,969
- Смешно.
- Спасибо.

61
00:03:04,435 --> 00:03:07,605
Уважаемые покупатели «Клауд Найн».
В эти выходные отмечается День матери.

62
00:03:07,688 --> 00:03:09,523
Я не знаком с вашей мамой,
но если вспомнить,

63
00:03:09,607 --> 00:03:14,028
через что прошли женщины в этом году,
можно смело сказать, что ей это нужно.

64
00:03:15,905 --> 00:03:17,823
Привет.

65
00:03:18,115 --> 00:03:21,660
Думаю, нам надо поговорить.

66
00:03:21,744 --> 00:03:23,162
Да все хорошо.

67
00:03:23,245 --> 00:03:25,122
Все нормально. Говорить не о чем.

68
00:03:25,998 --> 00:03:26,957
Ладно.

69
00:03:28,000 --> 00:03:30,544
Но если бы мы все же поговорили,

70
00:03:30,628 --> 00:03:32,463
я бы сказала что-то вроде:

71
00:03:33,505 --> 00:03:36,216
«Мне было тяжело эмоционально, и...»

72
00:03:36,300 --> 00:03:39,345
Но мы же не будем говорить?
Так что не надо этого.

73
00:03:41,722 --> 00:03:44,850
Вот так сгодится. Пойду помогу Келли.

74
00:03:50,564 --> 00:03:51,649
Эй, привет.

75
00:03:52,608 --> 00:03:55,235
И есть еще кое-что, что вам надо знать...

76
00:03:56,362 --> 00:03:57,363
Эми беременна!

77
00:03:59,114 --> 00:04:01,825
Квартальные отчеты обычно о финансах.

78
00:04:02,034 --> 00:04:03,577
И я не знаю, кто такая Эми.

79
00:04:03,661 --> 00:04:05,454
- Менеджер торгового зала.
- Я ее подруга.

80
00:04:05,537 --> 00:04:06,872
- Вот.
- Ясно.

81
00:04:07,623 --> 00:04:08,499
И еще пара вопросов.

82
00:04:08,624 --> 00:04:10,000
Решаем, в каком магазине провести

83
00:04:10,292 --> 00:04:11,919
следующее собрание с директором,

84
00:04:12,002 --> 00:04:14,254
а с вашими заслугами
в восстановлении после торнадо

85
00:04:14,338 --> 00:04:15,965
вы, ребята, среди главных кандидатов.

86
00:04:17,341 --> 00:04:20,386
Значит, президент компании
может приехать в этот магазин,

87
00:04:20,636 --> 00:04:22,680
тот, в котором... мы находимся?

88
00:04:22,805 --> 00:04:24,974
Это... интересно.

89
00:04:25,057 --> 00:04:27,935
Если ему надо где-то остановиться,
он может занять мою спальню.

90
00:04:28,018 --> 00:04:29,478
А мы с Джерушей могли бы поспать

91
00:04:29,561 --> 00:04:31,230
- на кровати Тимура.
- У меня потише.

92
00:04:31,397 --> 00:04:32,523
Какой шампунь он любит?

93
00:04:32,606 --> 00:04:34,692
- Я себе делаю свой.
- Я предполагаю,

94
00:04:34,858 --> 00:04:37,194
что он остановится в отеле,
но пока пришлите

95
00:04:37,361 --> 00:04:38,404
фото вашего коллектива,

96
00:04:38,737 --> 00:04:40,030
которое понадобится для рекламы.

97
00:04:40,114 --> 00:04:41,782
Мы пришлем сотню фотографий.

98
00:04:41,865 --> 00:04:42,992
Тысячу!

99
00:04:43,867 --> 00:04:45,077
Одной достаточно.

100
00:04:45,828 --> 00:04:46,912
Уважаемые покупатели...

101
00:04:46,996 --> 00:04:48,330
Гаррет! Надо сделать объявление.

102
00:04:48,414 --> 00:04:49,707
Но я еще не закончил.

103
00:04:49,873 --> 00:04:51,417
Это срочно! Внимание, персонал.

104
00:04:51,500 --> 00:04:52,793
Прошу собраться перед магазином

105
00:04:52,876 --> 00:04:54,712
для общей фотографии через десять минут.

106
00:04:55,295 --> 00:04:56,588
Да поживее!

107
00:04:56,714 --> 00:04:59,091
Мы... нет! У нас появился шанс,
что директор компании,

108
00:04:59,174 --> 00:05:01,510
Нил Пендерсон, приедет в наш магазин!

109
00:05:01,593 --> 00:05:02,886
Это не розыгрыш.

110
00:05:03,303 --> 00:05:05,639
Нил! Пендерсон!

111
00:05:07,266 --> 00:05:09,268
Как я уже сказал, потерялся ребенок.

112
00:05:09,351 --> 00:05:11,562
Его зовут Кейден. Темные волосы,

113
00:05:11,645 --> 00:05:13,439
возраст — восемь лет, одет в комбинезон.

114
00:05:13,522 --> 00:05:17,651
Две задачи.
Групповой снимок. Пропавший ребенок.

115
00:05:17,943 --> 00:05:19,319
Здорово, Эми!

116
00:05:19,445 --> 00:05:21,363
Говорят, у тебя в утробе ребенок.

117
00:05:21,488 --> 00:05:23,449
- Да, поздравляю.
- Спасибо.

118
00:05:23,532 --> 00:05:25,159
Респект, что не стала избавляться.

119
00:05:25,242 --> 00:05:27,161
Выбираем жизнь, да?

120
00:05:27,619 --> 00:05:28,746
Хорошо.

121
00:05:28,829 --> 00:05:30,289
Вот тебе вещи Гармоники,

122
00:05:30,414 --> 00:05:32,332
которые мы собирались раздать бедным.

123
00:05:32,416 --> 00:05:34,376
А потом решили,
что незачем нам посредник,

124
00:05:34,460 --> 00:05:36,211
если можно подарить их тебе.

125
00:05:36,920 --> 00:05:40,132
Ладно. Спасибо.
Но я не нуждаюсь в милостыне.

126
00:05:40,215 --> 00:05:42,301
Тут есть хорошие игрушки.

127
00:05:42,384 --> 00:05:44,136
Вот такой малыш. Хороший малыш.

128
00:05:44,762 --> 00:05:46,263
Она чистая.

129
00:05:46,764 --> 00:05:49,016
- Вот, такая прелесть.
- Красивая.

130
00:05:49,099 --> 00:05:50,350
Маленькая сучка.

131
00:05:50,893 --> 00:05:52,603
А если будет мальчик?

132
00:05:52,686 --> 00:05:54,646
Будет еще прикольнее.

133
00:05:55,439 --> 00:05:56,398
Маленькая сучка.

134
00:05:56,482 --> 00:05:58,275
- Ладно.
- Да.

135
00:06:04,406 --> 00:06:06,366
Так, внимание всем, заправить майки,

136
00:06:06,492 --> 00:06:07,576
подтянуть животы.

137
00:06:08,035 --> 00:06:10,537
Красивые — вперед, уроды — сзади.

138
00:06:11,246 --> 00:06:13,207
Гленн. А мне можно на снимок?

139
00:06:13,290 --> 00:06:15,125
Я не против, Сандра,

140
00:06:15,209 --> 00:06:16,752
но кто-то же должен фотографировать.

141
00:06:17,252 --> 00:06:18,504
Может, в следующем году.

142
00:06:18,587 --> 00:06:19,922
Да, но как раз я снимала

143
00:06:20,005 --> 00:06:21,924
в прошлом и позапрошлом году.

144
00:06:22,007 --> 00:06:24,760
- Специально переоделся?
- Я хочу блистать.

145
00:06:24,843 --> 00:06:26,428
Блистать — это преступление?

146
00:06:26,720 --> 00:06:28,597
Мне нравится.
Похож на освежитель для машин.

147
00:06:28,680 --> 00:06:29,973
- Спасибо.
- Ладно, Хэзер.

148
00:06:30,057 --> 00:06:32,142
Милая, не принижай себя.

149
00:06:32,226 --> 00:06:34,353
Выходи вперед. Аманда — ты назад.

150
00:06:34,436 --> 00:06:37,397
Пулей туда. А ты, Джона,
будешь вот здесь отсвечивать

151
00:06:37,648 --> 00:06:38,565
своим поджарым телом.

152
00:06:38,857 --> 00:06:40,442
Это, скорее, неприятно, чем лестно.

153
00:06:40,567 --> 00:06:41,777
Коротышка, вот сюда.

154
00:06:42,402 --> 00:06:44,238
А насколько широко надо улыбаться?

155
00:06:44,321 --> 00:06:46,657
Немного больно,
но я могу показать все зубы.

156
00:06:46,990 --> 00:06:47,908
Давай все.

157
00:06:48,200 --> 00:06:50,702
Мать-одиночка, Родригес. Сюда.

158
00:06:51,078 --> 00:06:52,412
На фото не видно, что я одиночка.

159
00:06:52,830 --> 00:06:53,831
Конечно.

160
00:06:54,206 --> 00:06:57,084
Так, теперь надо выглядеть как семья.

161
00:06:57,167 --> 00:06:59,253
Хорошо, теперь все обнимите друг друга.

162
00:06:59,461 --> 00:07:00,754
- Хорошо.
- Да.

163
00:07:00,838 --> 00:07:03,966
Джона, обеими руками.
Беременность не заразна.

164
00:07:04,049 --> 00:07:05,592
Вы никогда не делали такие фотографии?

165
00:07:05,676 --> 00:07:07,636
- Народ уже в туалет хочет.
- Ладно, мы готовы!

166
00:07:07,719 --> 00:07:09,847
- Давайте, делайте!
- То, что надо.

167
00:07:09,930 --> 00:07:11,473
Итак. Все широко улыбаемся.

168
00:07:11,557 --> 00:07:13,517
В середине есть место.

169
00:07:13,600 --> 00:07:14,935
Я могу поставить на автоспуск

170
00:07:15,060 --> 00:07:17,104
- и добежать...
- Нет! Уже несу!

171
00:07:19,148 --> 00:07:20,065
Ладно.

172
00:07:21,066 --> 00:07:22,526
Думаю, так тоже сойдет.

173
00:07:22,609 --> 00:07:23,777
Хорошо, поехали.

174
00:07:26,822 --> 00:07:29,992
Это групповой снимок. Нашей группы.

175
00:07:30,284 --> 00:07:33,328
Трудно сказать, подойдет ли директору.

176
00:07:33,912 --> 00:07:36,039
- Мне нормально.
- Именно.

177
00:07:36,290 --> 00:07:38,458
Нормально получилось.
И сказано правильно.

178
00:07:38,542 --> 00:07:40,294
- Я не это хотел сказать.
- Знаете что?

179
00:07:40,377 --> 00:07:41,920
Смотрю на снимок, а ничего не чувствую.

180
00:07:42,004 --> 00:07:44,423
Я хочу видеть переживших торнадо.

181
00:07:44,506 --> 00:07:47,426
Верно! Как в передаче «Герои» на CNN,

182
00:07:47,634 --> 00:07:49,469
где преисполняешься духом борьбы.

183
00:07:49,595 --> 00:07:51,430
Но это не похоже на «Героев» на CNN.

184
00:07:51,513 --> 00:07:54,975
Здесь у нас статичный фотоснимок,
а там — телешоу.

185
00:07:55,058 --> 00:07:57,561
Я согласна с Гарретом.
Нам надо сделать телешоу.

186
00:07:57,644 --> 00:07:59,438
- Я не об этом говорил.
- О боже.

187
00:07:59,521 --> 00:08:02,691
Держу пари, ни один из магазинов
еще не делал телешоу.

188
00:08:02,774 --> 00:08:05,402
- Это перебор.
- Лучше перебрать, чем недобрать.

189
00:08:05,611 --> 00:08:07,946
- Да, рифмуется.
- К черту волнения,

190
00:08:08,030 --> 00:08:10,115
Кен Бёрнс. За работу!

191
00:08:10,782 --> 00:08:11,783
Отлично.

192
00:08:15,954 --> 00:08:18,207
Привет, Эми. Ты уронила двадцатку?

193
00:08:18,999 --> 00:08:20,292
Нет, не я.

194
00:08:20,584 --> 00:08:23,545
Но, раз ты первая увидела,
значит, она твоя.

195
00:08:23,670 --> 00:08:25,756
Нет, я не видела. Ты ее нашел.

196
00:08:25,923 --> 00:08:27,341
Просто возьми ее.

197
00:08:28,091 --> 00:08:30,844
Матео, спасибо.
Это очень мило с твоей стороны.

198
00:08:30,928 --> 00:08:32,512
Но мне, правда, не нужны подачки.

199
00:08:32,596 --> 00:08:35,474
Подачки? Не понимаю, о чем это ты?

200
00:08:35,557 --> 00:08:37,142
Кто-то уронил ее. Я даже не знаю кто.

201
00:08:37,309 --> 00:08:38,518
Черт. Удачный день!

202
00:08:38,602 --> 00:08:40,812
- Нет, она моя!
- Что? Нет, теперь она моя.

203
00:08:40,938 --> 00:08:42,356
- Она моя!
- Я нашел ее.

204
00:08:42,439 --> 00:08:43,607
Положил, чтобы Эми нашла, Бо.

205
00:08:43,774 --> 00:08:44,858
Эми не нужна милостыня.

206
00:08:46,526 --> 00:08:47,903
- Я лизнул ее! Моя.
- Моя.

207
00:08:55,869 --> 00:08:57,496
И что бы это значило?

208
00:08:57,579 --> 00:09:00,040
Просто захотелось поцеловать тебя.

209
00:09:00,374 --> 00:09:02,209
Пожалуй, сделаю это еще раз как-нибудь.

210
00:09:02,542 --> 00:09:04,586
Считаю, что теперь меня предупредили.

211
00:09:04,670 --> 00:09:05,671
Простите.

212
00:09:06,004 --> 00:09:07,673
Где находится собачий корм?

213
00:09:08,382 --> 00:09:11,301
- Я покажу вам.
- Мы вместе покажем.

214
00:09:14,888 --> 00:09:16,098
Мы...

215
00:09:17,474 --> 00:09:18,600
Хорошо.

216
00:09:20,811 --> 00:09:23,313
Шайенн, расскажи нам,
что тебе запомнилось в день торнадо.

217
00:09:24,189 --> 00:09:27,693
Я запомнила,
что на завтрак ела чипотле.

218
00:09:27,776 --> 00:09:29,861
А парень, который делал мой буррито,

219
00:09:29,945 --> 00:09:32,406
был странный
и довольно симпатичный.

220
00:09:32,531 --> 00:09:34,116
Он сказал:

221
00:09:34,199 --> 00:09:35,784
«А какой белок ты желаешь?»

222
00:09:35,867 --> 00:09:38,537
А я ему: «Карнитас».

223
00:09:38,662 --> 00:09:40,622
Нет, больше... про то, что было здесь.

224
00:09:40,789 --> 00:09:41,957
На работе. В магазине.

225
00:09:42,833 --> 00:09:45,294
Тебе не казалось, что ты погибнешь?

226
00:09:45,544 --> 00:09:46,670
Да, однозначно.

227
00:09:48,046 --> 00:09:50,173
Можете сказать это целым предложением?

228
00:09:50,882 --> 00:09:51,758
Конечно.

229
00:09:52,968 --> 00:09:54,219
Мне казалось, что я погибну.

230
00:09:54,303 --> 00:09:56,138
Шайенн, это совсем не то.

231
00:09:56,221 --> 00:09:59,933
Поняла? Если ты думала,
что погибнешь, покажи это.

232
00:10:00,642 --> 00:10:02,769
Конечно, да, я покажу.

233
00:10:04,771 --> 00:10:06,898
Я помню, как уже подходила...

234
00:10:08,525 --> 00:10:09,568
Извините.

235
00:10:09,651 --> 00:10:12,738
Я помню, как пришла на работу.

236
00:10:13,071 --> 00:10:13,947
Вы в порядке?

237
00:10:15,782 --> 00:10:16,825
Извините. Я просто...

238
00:10:18,368 --> 00:10:21,997
О боже. У меня как будто
дыхание перехватило.

239
00:10:23,707 --> 00:10:24,583
О боже.

240
00:10:24,708 --> 00:10:27,586
Кажется, кто-то отравил мой напиток.

241
00:10:28,211 --> 00:10:30,297
У меня кожа горит.

242
00:10:33,342 --> 00:10:34,509
Кажется, снято.

243
00:10:37,387 --> 00:10:39,765
Я не планировала тебя целовать.

244
00:10:40,057 --> 00:10:42,267
Может, не сейчас? Я работаю.

245
00:10:42,392 --> 00:10:45,437
- Можете пройти сюда.
- Простите, мэм, у него закрыто.

246
00:10:47,022 --> 00:10:49,900
- Ты не можешь игнорировать меня.
- Я не игнорирую тебя.

247
00:10:49,983 --> 00:10:51,693
Я просто не хочу говорить о вчерашнем.

248
00:10:51,777 --> 00:10:52,986
Мы можем говорить о чем угодно.

249
00:10:53,070 --> 00:10:55,197
Хочешь поговорить про SpaceX —
я всегда готов.

250
00:10:55,989 --> 00:10:57,908
Ладно. Мне кажется, это отвратительно,

251
00:10:57,991 --> 00:10:59,618
что только богатые могут
полететь в космос,

252
00:10:59,826 --> 00:11:01,328
и надо решить земные проблемы, а потом

253
00:11:01,411 --> 00:11:03,413
- строить магазин на Марсе.
- Интересно. Возражаю...

254
00:11:03,497 --> 00:11:04,998
Ладно, я не хочу говорить об этом.

255
00:11:05,123 --> 00:11:06,083
Хочу говорить про вчера.

256
00:11:06,750 --> 00:11:08,668
А я не хочу. Мэм.

257
00:11:09,044 --> 00:11:11,338
- Можно сюда.
- Нет, пока закрыто, мэм.

258
00:11:11,421 --> 00:11:13,799
- Спасибо.
- Ладно, хорошо.

259
00:11:14,174 --> 00:11:16,051
У меня две минуты до перерыва. Валяй.

260
00:11:17,928 --> 00:11:19,179
Понимаешь,

261
00:11:20,555 --> 00:11:22,933
очевидно, есть...

262
00:11:23,433 --> 00:11:25,477
...чувства... В смысле,
не вполне очевидно.

263
00:11:25,560 --> 00:11:27,354
Похоже на то.

264
00:11:28,021 --> 00:11:30,941
Я правда думала,
что это будет обоюдный разговор.

265
00:11:31,316 --> 00:11:32,818
- В общем, я хочу сказать...
- Эймс.

266
00:11:33,985 --> 00:11:35,570
Привет, Адам.

267
00:11:35,904 --> 00:11:37,989
- Адам приехал.
- Я вижу.

268
00:11:38,073 --> 00:11:40,659
Привет, Адам. Мои поздравления.

269
00:11:40,742 --> 00:11:42,202
Спасибо, друг.

270
00:11:42,494 --> 00:11:43,662
Поздравления с чем?

271
00:11:50,127 --> 00:11:51,753
Что ты здесь делаешь?

272
00:11:51,962 --> 00:11:54,381
Ты написала в сообщении,
что хочешь поговорить лично.

273
00:11:54,548 --> 00:11:56,216
Я имела в виду после работы.

274
00:11:56,341 --> 00:11:58,718
Ты написала, что срочно.
Мне все равно нужны были батарейки.

275
00:11:58,802 --> 00:12:00,470
Вспомнил, что у тебя есть скидка.

276
00:12:00,679 --> 00:12:02,931
Для друзей я не могу
использовать свою скидку, поэтому...

277
00:12:03,473 --> 00:12:05,517
Есть кое-что поважнее. Слушай, Адам.

278
00:12:05,600 --> 00:12:07,686
Можем поговорить позже?
Это длинная история.

279
00:12:07,769 --> 00:12:09,896
Эми. Я поставил
детские игрушки в твой шкафчик.

280
00:12:09,980 --> 00:12:12,607
Раз уж ты беременна,
не надо отказываться.

281
00:12:12,691 --> 00:12:14,151
Вовремя, блин.

282
00:12:14,443 --> 00:12:15,652
Ты беременна?

283
00:12:15,902 --> 00:12:17,195
Прошу прощ... кто его...

284
00:12:18,321 --> 00:12:20,574
- Нет, не...
- Нет.

285
00:12:20,657 --> 00:12:22,033
- Конечно, нет.
- Не с Джоной.

286
00:12:22,325 --> 00:12:24,327
Нет, не волнуйся. Он... он твой.

287
00:12:24,536 --> 00:12:26,997
Ладно, хорошо. Что?

288
00:12:27,456 --> 00:12:29,291
Ага. Сюрприз.

289
00:12:29,374 --> 00:12:31,126
Прошу прощения. Как это могло...

290
00:12:31,209 --> 00:12:33,920
В смысле, я знаю, как это...

291
00:12:34,004 --> 00:12:35,755
Знаю. Тут о многом надо поговорить.

292
00:12:35,839 --> 00:12:38,592
Я не так собиралась
сказать тебе, что беременна.

293
00:12:38,717 --> 00:12:39,634
Кто беременный?

294
00:12:40,427 --> 00:12:42,095
- Черт.
- Думаю, надо выделить средства

295
00:12:42,262 --> 00:12:43,680
на перегородки или что-то такое.

296
00:12:43,805 --> 00:12:45,724
- Что происходит?
- Кто этот парень?

297
00:12:45,932 --> 00:12:48,435
Это Алекс, наш поставщик напитков.

298
00:12:48,977 --> 00:12:50,729
И других товаров,

299
00:12:50,812 --> 00:12:52,439
но мы еще не обсуждали этикетки.

300
00:12:52,606 --> 00:12:53,482
Ладно, не буду мешать.

301
00:12:53,565 --> 00:12:54,983
Нет. Стой, где стоял.

302
00:12:55,150 --> 00:12:56,651
Я перееду к тебе, если хочешь.

303
00:12:56,776 --> 00:12:57,652
Что?

304
00:12:57,903 --> 00:12:58,778
Минутку. Кто он?

305
00:12:58,862 --> 00:13:00,280
- Тоже с ним встречаешься?
- Нет.

306
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
Нет, это мой бывший муж.

307
00:13:02,115 --> 00:13:03,575
И у нас будет ребенок.

308
00:13:03,658 --> 00:13:05,285
- Может, снова поженимся.
- О боже.

309
00:13:05,368 --> 00:13:07,954
У тебя тут куча дел.
Я пошел на перерыв.

310
00:13:08,038 --> 00:13:09,247
Нет, надо договорить.

311
00:13:09,372 --> 00:13:11,291
Можем поговорить о SpaceX

312
00:13:11,374 --> 00:13:13,251
- в другой раз.
- Нет, не можем.

313
00:13:13,335 --> 00:13:15,295
Они могут прогореть к тому времени.

314
00:13:15,504 --> 00:13:17,839
- Я маму не могу найти.
- Не мешай взрослым.

315
00:13:18,131 --> 00:13:21,593
Я помогу тебе найти маму.

316
00:13:23,887 --> 00:13:26,890
- Какие виды напитков?
- Самые разные.

317
00:13:26,973 --> 00:13:28,475
Люблю напитки.

318
00:13:29,351 --> 00:13:31,895
Мы были так перепуганы.

319
00:13:32,020 --> 00:13:34,898
И в тот день я поклялся,

320
00:13:35,023 --> 00:13:38,527
что если выживу,
расскажу своим любимым,

321
00:13:38,610 --> 00:13:40,278
как много они значат для меня.

322
00:13:40,362 --> 00:13:42,697
Каждый день.

323
00:13:44,491 --> 00:13:46,409
Ладно, Матео,

324
00:13:46,493 --> 00:13:48,537
кажется, ты перебарщиваешь с драматизмом.

325
00:13:50,372 --> 00:13:51,581
Хорошо.

326
00:13:51,665 --> 00:13:54,125
Вы сказали, показать эмоции.
Я и показал.

327
00:13:54,209 --> 00:13:55,961
Ну, может, чуть менее эмоционально.

328
00:13:56,211 --> 00:13:57,837
Ясно, я понял. Никаких проблем.

329
00:13:59,089 --> 00:14:01,591
Царил хаос. Люди кричали.

330
00:14:01,675 --> 00:14:03,969
Вокруг, словно саранча, летает мусор.

331
00:14:04,553 --> 00:14:06,054
Смену я начал мальчиком.

332
00:14:06,346 --> 00:14:08,431
- А закончил мужчиной...
- Ладно, хорошо.

333
00:14:08,515 --> 00:14:09,975
Очень хорошо. Думаю, достаточно.

334
00:14:10,100 --> 00:14:11,351
Давайте дальше.

335
00:14:11,434 --> 00:14:13,144
- Пойдем дальше.
- Минутку, извините.

336
00:14:13,228 --> 00:14:15,772
Я пытаюсь сказать нормально, но это...

337
00:14:16,314 --> 00:14:20,026
Вспоминаю тот ужас,
когда думаю о торнадо.

338
00:14:20,944 --> 00:14:22,237
Видите ли...

339
00:14:23,154 --> 00:14:24,781
Человек думает, что знает страх.

340
00:14:25,323 --> 00:14:28,952
Но потом, когда впервые
начинаешь бояться

341
00:14:29,035 --> 00:14:32,664
по-настоящему, он пронизывает

342
00:14:32,747 --> 00:14:35,584
и ломает тебя.

343
00:14:36,543 --> 00:14:38,837
А затем наступает
какая-то безмятежность.

344
00:14:38,920 --> 00:14:40,755
Как будто ты в объятиях и...

345
00:14:42,924 --> 00:14:44,134
Не знаю даже,

346
00:14:44,718 --> 00:14:46,177
как это выразить словами, но...

347
00:14:50,515 --> 00:14:51,725
Извините.

348
00:14:55,645 --> 00:14:58,106
Да вы смеетесь надо мной?

349
00:15:03,278 --> 00:15:04,904
Привет. Как дела?

350
00:15:04,988 --> 00:15:07,657
Прости, не могу говорить.
Я сейчас одеяло.

351
00:15:10,619 --> 00:15:13,872
А можешь быть одеялом, которое
поможет разложить скрабы для тела?

352
00:15:14,414 --> 00:15:15,540
У одеял нет рук.

353
00:15:15,624 --> 00:15:16,958
Прекрати.

354
00:15:17,917 --> 00:15:20,378
Я... хочу познакомиться
с твоими родителями.

355
00:15:22,339 --> 00:15:25,550
Видишь ли, мне кажется, что у нас
начинается что-то серьезное, верно?

356
00:15:25,759 --> 00:15:29,262
Да. Конечно, да.

357
00:15:29,971 --> 00:15:32,515
Хорошо... как насчет обеда
на День матери?

358
00:15:32,724 --> 00:15:35,060
У нас будет обед?
К обеду я готов всегда.

359
00:15:36,186 --> 00:15:37,228
Это только у нас.

360
00:15:38,188 --> 00:15:40,190
Ладно. Тогда надо встретиться
после него.

361
00:15:40,273 --> 00:15:41,775
У меня встреча с мамой в тот день,

362
00:15:41,858 --> 00:15:43,902
но могу отменить ее,
так что всё в порядке.

363
00:15:44,653 --> 00:15:46,488
Здравствуй, Алекс,
это Кэрол из «Клауд Найн».

364
00:15:46,571 --> 00:15:48,198
Нашла твой номер в списке поставщиков.

365
00:15:48,490 --> 00:15:51,493
Это я в прошлый четверг
курила вейп у мусорки,

366
00:15:51,576 --> 00:15:53,203
а ты спросил: «Ты паришь?»

367
00:15:53,328 --> 00:15:54,788
А я сказала: «Да».

368
00:15:55,121 --> 00:15:59,042
В общем, я слышала, что ты расстался,
и хотела выразить сожаление.

369
00:15:59,542 --> 00:16:02,629
Ты сообщи мне,
если вдруг захочешь выпить

370
00:16:02,712 --> 00:16:06,174
или массаж и все такое.

371
00:16:06,257 --> 00:16:08,176
И как Алекс воспринял это?

372
00:16:08,259 --> 00:16:10,220
Относительно неплохо, думаю.

373
00:16:10,261 --> 00:16:12,055
Трудно сказать,
как должен человек реагировать,

374
00:16:12,138 --> 00:16:13,431
когда узнаёт, что его невеста

375
00:16:13,515 --> 00:16:15,141
беременна от другого мужчины.

376
00:16:15,934 --> 00:16:17,102
Меня надо было спросить.

377
00:16:17,185 --> 00:16:19,437
У меня не раз были такие разговоры.

378
00:16:19,729 --> 00:16:21,189
Теперь, когда ты снова одинока,

379
00:16:21,272 --> 00:16:22,565
нам с тобой надо чаще тусоваться.

380
00:16:22,649 --> 00:16:23,983
Можем называть друг друга шлюхами,

381
00:16:24,067 --> 00:16:26,444
- в шутку.
- Да, может быть.

382
00:16:26,528 --> 00:16:28,279
Я хотела сказать,
что Адам предложил сойтись,

383
00:16:28,405 --> 00:16:30,031
так что поживем — увидим.

384
00:16:30,323 --> 00:16:32,367
Ты сошлась с Адамом. Батюшки, Эми.

385
00:16:32,450 --> 00:16:34,202
Нет. Не совсем.

386
00:16:34,285 --> 00:16:36,538
В смысле, он предложил,
но я не собираюсь этого делать.

387
00:16:36,621 --> 00:16:39,833
Прости. Отец твоего ребенка
хочет вернуться?

388
00:16:39,916 --> 00:16:41,668
Ты дневные ток-шоу смотришь?

389
00:16:41,793 --> 00:16:42,794
Такого не бывает.

390
00:16:42,877 --> 00:16:46,923
Чувство привязанности еще есть.
И ты решила сойтись.

391
00:16:47,006 --> 00:16:48,299
Я бы не отказала мужчине,

392
00:16:48,383 --> 00:16:50,260
который предлагает
поддерживать меня и малыша.

393
00:16:50,468 --> 00:16:52,887
Он не сможет.
Он работает на полставки в зоомагазине.

394
00:16:52,971 --> 00:16:54,681
- В котором зоомагазине?
- На Болсон-авеню.

395
00:16:54,764 --> 00:16:56,391
Это хороший магазин.

396
00:16:56,474 --> 00:16:58,143
Уверена, с его скидкой
можно купить ящерицу

397
00:16:58,226 --> 00:17:00,395
- за копейки.
- Я готова заплатить полную сумму

398
00:17:00,478 --> 00:17:02,230
за ящерицу,
лишь бы только не сходиться

399
00:17:02,355 --> 00:17:04,107
- с бывшим мужем.
- Я понимаю,

400
00:17:04,190 --> 00:17:05,358
что это не идеальный вариант,

401
00:17:05,442 --> 00:17:07,318
но выбор ведь только
между Адамом и никем?

402
00:17:07,402 --> 00:17:08,987
Ладно, не хочу больше об этом говорить.

403
00:17:09,070 --> 00:17:11,531
Давайте поговорим о чем-то другом.

404
00:17:11,614 --> 00:17:12,824
Да, вот еще что.

405
00:17:13,491 --> 00:17:14,701
Эймс.

406
00:17:15,034 --> 00:17:17,620
Я долго думал об этом,
но твоя беременность

407
00:17:17,704 --> 00:17:19,289
ничего не меняет для меня.

408
00:17:19,748 --> 00:17:21,291
Я могу не быть отцом малыша,

409
00:17:22,167 --> 00:17:23,960
но я готов стать для него папой.

410
00:17:25,920 --> 00:17:28,214
Спасибо, Маркус. Я дам тебе знать.

411
00:17:28,548 --> 00:17:30,884
Итак, теперь двое мужчин хотят быть отцом.

412
00:17:31,384 --> 00:17:33,511
Подруга, лимит сочувствия
к тебе почти исчерпан.

413
00:17:39,267 --> 00:17:41,561
Разве вы не ощущаете особую атмосферу?

414
00:17:41,686 --> 00:17:45,607
Как будто мы на премьере фильма,
где собрались все звезды.

415
00:17:45,690 --> 00:17:48,067
Дина Фокс, наряд от кого сегодня?

416
00:17:48,526 --> 00:17:51,112
Этот? Не уверена,
может, сшил девятилетний малазиец.

417
00:17:51,196 --> 00:17:52,530
Хотите, чтобы я назвала имя?

418
00:17:52,614 --> 00:17:54,324
- Пожалуйста, не надо.
- Бонг. Это Бонг.

419
00:17:54,491 --> 00:17:55,450
Сама сшила.

420
00:17:55,533 --> 00:17:56,701
Показывайте уже кино.

421
00:17:59,913 --> 00:18:01,080
ВДОХНОВЕНИЕ

422
00:18:01,790 --> 00:18:03,124
УМЕНИЕ

423
00:18:03,750 --> 00:18:04,876
НАДЕЖДА

424
00:18:05,919 --> 00:18:08,129
Не понял, это кино или книжка?

425
00:18:09,422 --> 00:18:10,173
ГЕРОИ

426
00:18:13,635 --> 00:18:14,969
Мне казалось, что я погибну.

427
00:18:20,600 --> 00:18:21,518
Привет.

428
00:18:22,936 --> 00:18:23,812
Привет.

429
00:18:24,103 --> 00:18:26,731
Ты пропускаешь большую премьеру.

430
00:18:27,190 --> 00:18:28,942
Да, потом на Нетфликсе посмотрю.

431
00:18:32,946 --> 00:18:37,575
Прости, что вчера
по-идиотски среагировал.

432
00:18:37,659 --> 00:18:40,161
Думаю, это потому,
что все было неожиданно...

433
00:18:40,245 --> 00:18:41,955
Давай не будем сейчас об этом, хорошо?

434
00:18:43,081 --> 00:18:46,000
Извини. Просто...
денек выдался очень трудный.

435
00:18:46,125 --> 00:18:49,087
И я не знаю,
сколько еще могу выдержать.

436
00:18:51,047 --> 00:18:52,090
Хорошо.

437
00:18:53,216 --> 00:18:54,592
И как это понимать?

438
00:18:54,676 --> 00:18:56,928
Что? Я сказал: «Хорошо».

439
00:18:57,011 --> 00:19:00,640
Нет. Ты сказал: «Хорошо».

440
00:19:00,723 --> 00:19:03,309
Просто... это немного раздражает.

441
00:19:03,393 --> 00:19:04,853
Весь день хотела поговорить со мной,

442
00:19:04,936 --> 00:19:06,396
а как я освободился, слышу: «Нет».

443
00:19:06,479 --> 00:19:08,231
Ты хочешь, чтобы всегда было,
когда хочешь ты.

444
00:19:08,314 --> 00:19:10,108
Не знаю, Джона, заметил ли ты,

445
00:19:10,191 --> 00:19:11,943
но тут у меня
кое-что сейчас происходит.

446
00:19:12,026 --> 00:19:14,404
Да, я понял. Я только хочу сказать,

447
00:19:14,487 --> 00:19:16,239
- что у всех проблемы...
- Правда?

448
00:19:16,322 --> 00:19:17,991
И какие у тебя проблемы, Джона?

449
00:19:18,074 --> 00:19:20,577
На фермерском рынке
закончился йогурт?

450
00:19:20,660 --> 00:19:23,371
Или «Нью-йоркер» в этом месяце задержали?

451
00:19:23,496 --> 00:19:25,498
«Нью-йоркер» — это еженедельник,

452
00:19:25,582 --> 00:19:27,250
хотя да, отлично, ладно.

453
00:19:27,333 --> 00:19:29,752
Может, на тебя и больше всего навалилось,
чем на меня...

454
00:19:29,836 --> 00:19:31,379
Больше навалилось?

455
00:19:31,462 --> 00:19:32,630
Но это не значит, что можно

456
00:19:32,714 --> 00:19:34,007
меня игнорировать.

457
00:19:34,340 --> 00:19:36,885
- Еще слезу пусти.
- Вот об этом я и говорю!

458
00:19:36,968 --> 00:19:38,344
Тебе нравится роль мученицы.

459
00:19:38,428 --> 00:19:40,597
Тебе берешься судить других,

460
00:19:40,680 --> 00:19:42,724
но твои пороки порицать никому нельзя.

461
00:19:42,807 --> 00:19:45,351
Ты правда так взбешен,
что я тебя поцеловала?

462
00:19:45,435 --> 00:19:47,270
Нет, меня бесит,
что я ждал тебя два года,

463
00:19:47,353 --> 00:19:50,481
а ты ждала, когда я заведу
другой роман и когда ты сама

464
00:19:50,565 --> 00:19:52,233
забеременеешь, чтобы поцеловать меня.

465
00:19:52,317 --> 00:19:53,735
А тебя кто-нибудь просил ждать?

466
00:19:54,319 --> 00:19:56,070
Я даже не понимаю,
почему ты еще здесь, Джона.

467
00:19:56,404 --> 00:19:58,197
Можешь уходить, когда захочешь.

468
00:19:58,281 --> 00:20:01,075
Ты тоже можешь, но мы оба знаем,
что это никогда не случится.

469
00:20:08,374 --> 00:20:09,584
Иди к черту, Джона.

470
00:20:11,794 --> 00:20:14,631
Здесь в супермаркете 1217
мы как единая семья,

471
00:20:14,714 --> 00:20:18,176
и мы выжили в тот день как семья.

472
00:20:18,676 --> 00:20:20,011
Как семья.

473
00:20:20,261 --> 00:20:21,638
Как семья.

474
00:20:23,723 --> 00:20:25,058
Да, однозначно.

475
00:20:25,934 --> 00:20:28,895
МАГАЗИН 1217
ОТ ТРАГЕДИИ ДО ТРИУМФА ВМЕСТЕ

476
00:20:33,566 --> 00:20:34,859
Здорово получилось.

477
00:20:34,943 --> 00:20:36,402
Можно даже на YouTube выгрузить.

478
00:20:36,486 --> 00:20:38,529
Ребята, сериал про нас я бы посмотрел.

479
00:20:38,655 --> 00:20:40,698
Я тоже. Я хочу показать это Бо.

480
00:20:40,782 --> 00:20:42,575
Он еще не видел меня на видео в одежде.

481
00:20:42,659 --> 00:20:44,369
Теперь после просмотра
я должен сказать,

482
00:20:44,452 --> 00:20:47,080
что принципиальные решения принимал я.

483
00:20:59,842 --> 00:21:01,427
Мои родители согласны.

484
00:21:01,511 --> 00:21:03,638
В «Чизкейк фэктори» в воскресенье.

485
00:21:03,721 --> 00:21:06,808
А еще им нравится «Бука ди Беппо».

486
00:21:06,933 --> 00:21:08,559
Не знаю. Как сам считаешь?

487
00:21:08,643 --> 00:21:09,978
Я бы сказал, что оба.

488
00:21:10,061 --> 00:21:12,230
Добавь туда еще «Панера»,
вот и будет ресторанный тур.

489
00:21:12,313 --> 00:21:13,356
Идеально!

490
00:21:17,819 --> 00:21:18,945
Я люблю тебя.

491
00:21:21,823 --> 00:21:23,408
Думаю, мы должны расстаться.