Я беременна.
Ты... беременна?
Ребенком?
Извини, это, конечно...
- Кто... - Адам.
О да, Адам.
Это было всего раз.
Как Адам?
Нормально.
Отлично. Передавай ему привет.
Я не знаю, что мне теперь с этим делать.
Я не знаю.
Зачем ты поцеловала меня?
Просто... захотелось.
Пока все не изменилось.
Я даже не могу...
Знаешь что?
Нет. Проехали.
Нет.
«СУПЕРМАРКЕТ»
«КЛАУД НАЙН» СУПЕРМАРКЕТ
Напоминаю, месяц Гаити еще не закончился.
И если покупатель покажется вам гаитянцем,
предлагайте ему стикер.
А еще в выходные — День матери.
Правление говорит, матерей в этом году поздравлять.
Поэтому будем работать ударно.
Объявлений больше нет.
Теперь можете высказываться вы,
если, конечно, кто-нибудь хочет что-то сказать.
Может, о Дне матери?
Мама нарушила условия УДО, и я думаю,
- что это ее последнее... - Нет, Шайенн. Эми выступит.
Ладно, поняла.
Ребята, я беременна.
- О боже. - Что?
- Ого. - Что?
Боже, так неожиданно.
Знаю, что ты думаешь, но я сказала максимум
троим, так что я ни при чем.
Ничего. Все равно все бы скоро догадались.
Я понял на той неделе, когда ты съела
- гору такито. - Никакую не гору такито.
Всего пару такито.
Не волнуйся. Я не поняла.
- Ты знал? - Нет.
Нет, я не знал до этого момента.
Я просто потрясен. Я не знал.
А я догадался. Я сравнил фотографии.
Какие фотографии?
Теперь ясно, почему ты не пришла в бар «Сплетницы» на мою тусовку.
Да, поэтому.
У нас много работы, давайте подведем итог.
Эми беременна.
Ребенок Адама. Я первая узнала,
потому что я ее лучшая подруга, а на твою тусовку, Жустин,
никто не пошел, потому что ты неприятная.
Неприятная в постели.
- Отстой. - Признаю.
- Смешно. - Спасибо.
Уважаемые покупатели «Клауд Найн». В эти выходные отмечается День матери.
Я не знаком с вашей мамой, но если вспомнить,
через что прошли женщины в этом году, можно смело сказать, что ей это нужно.
Привет.
Думаю, нам надо поговорить.
Да все хорошо.
Все нормально. Говорить не о чем.
Ладно.
Но если бы мы все же поговорили,
я бы сказала что-то вроде:
«Мне было тяжело эмоционально, и...»
Но мы же не будем говорить? Так что не надо этого.
Вот так сгодится. Пойду помогу Келли.
Эй, привет.
И есть еще кое-что, что вам надо знать...
Эми беременна!
Квартальные отчеты обычно о финансах.
И я не знаю, кто такая Эми.
- Менеджер торгового зала. - Я ее подруга.
- Вот. - Ясно.
И еще пара вопросов.
Решаем, в каком магазине провести
следующее собрание с директором,
а с вашими заслугами в восстановлении после торнадо
вы, ребята, среди главных кандидатов.
Значит, президент компании может приехать в этот магазин,
тот, в котором... мы находимся?
Это... интересно.
Если ему надо где-то остановиться, он может занять мою спальню.
А мы с Джерушей могли бы поспать
- на кровати Тимура. - У меня потише.
Какой шампунь он любит?
- Я себе делаю свой. - Я предполагаю,
что он остановится в отеле, но пока пришлите
фото вашего коллектива,
которое понадобится для рекламы.
Мы пришлем сотню фотографий.
Тысячу!
Одной достаточно.
Уважаемые покупатели...
Гаррет! Надо сделать объявление.
Но я еще не закончил.
Это срочно! Внимание, персонал.
Прошу собраться перед магазином
для общей фотографии через десять минут.
Да поживее!
Мы... нет! У нас появился шанс, что директор компании,
Нил Пендерсон, приедет в наш магазин!
Это не розыгрыш.
Нил! Пендерсон!
Как я уже сказал, потерялся ребенок.
Его зовут Кейден. Темные волосы,
возраст — восемь лет, одет в комбинезон.
Две задачи. Групповой снимок. Пропавший ребенок.
Здорово, Эми!
Говорят, у тебя в утробе ребенок.
- Да, поздравляю. - Спасибо.
Респект, что не стала избавляться.
Выбираем жизнь, да?
Хорошо.
Вот тебе вещи Гармоники,
которые мы собирались раздать бедным.
А потом решили, что незачем нам посредник,
если можно подарить их тебе.
Ладно. Спасибо. Но я не нуждаюсь в милостыне.
Тут есть хорошие игрушки.
Вот такой малыш. Хороший малыш.
Она чистая.
- Вот, такая прелесть. - Красивая.
Маленькая сучка.
А если будет мальчик?
Будет еще прикольнее.
Маленькая сучка.
- Ладно. - Да.
Так, внимание всем, заправить майки,
подтянуть животы.
Красивые — вперед, уроды — сзади.
Гленн. А мне можно на снимок?
Я не против, Сандра,
но кто-то же должен фотографировать.
Может, в следующем году.
Да, но как раз я снимала
в прошлом и позапрошлом году.
- Специально переоделся? - Я хочу блистать.
Блистать — это преступление?
Мне нравится. Похож на освежитель для машин.
- Спасибо. - Ладно, Хэзер.
Милая, не принижай себя.
Выходи вперед. Аманда — ты назад.
Пулей туда. А ты, Джона, будешь вот здесь отсвечивать
своим поджарым телом.
Это, скорее, неприятно, чем лестно.
Коротышка, вот сюда.
А насколько широко надо улыбаться?
Немного больно, но я могу показать все зубы.
Давай все.
Мать-одиночка, Родригес. Сюда.
На фото не видно, что я одиночка.
Конечно.
Так, теперь надо выглядеть как семья.
Хорошо, теперь все обнимите друг друга.
- Хорошо. - Да.
Джона, обеими руками. Беременность не заразна.
Вы никогда не делали такие фотографии?
- Народ уже в туалет хочет. - Ладно, мы готовы!
- Давайте, делайте! - То, что надо.
Итак. Все широко улыбаемся.
В середине есть место.
Я могу поставить на автоспуск
- и добежать... - Нет! Уже несу!
Ладно.
Думаю, так тоже сойдет.
Хорошо, поехали.
Это групповой снимок. Нашей группы.
Трудно сказать, подойдет ли директору.
- Мне нормально. - Именно.
Нормально получилось. И сказано правильно.
- Я не это хотел сказать. - Знаете что?
Смотрю на снимок, а ничего не чувствую.
Я хочу видеть переживших торнадо.
Верно! Как в передаче «Герои» на CNN,
где преисполняешься духом борьбы.
Но это не похоже на «Героев» на CNN.
Здесь у нас статичный фотоснимок, а там — телешоу.
Я согласна с Гарретом. Нам надо сделать телешоу.
- Я не об этом говорил. - О боже.
Держу пари, ни один из магазинов еще не делал телешоу.
- Это перебор. - Лучше перебрать, чем недобрать.
- Да, рифмуется. - К черту волнения,
Кен Бёрнс. За работу!
Отлично.
Привет, Эми. Ты уронила двадцатку?
Нет, не я.
Но, раз ты первая увидела, значит, она твоя.
Нет, я не видела. Ты ее нашел.
Просто возьми ее.
Матео, спасибо. Это очень мило с твоей стороны.
Но мне, правда, не нужны подачки.
Подачки? Не понимаю, о чем это ты?
Кто-то уронил ее. Я даже не знаю кто.
Черт. Удачный день!
- Нет, она моя! - Что? Нет, теперь она моя.
- Она моя! - Я нашел ее.
Положил, чтобы Эми нашла, Бо.
Эми не нужна милостыня.
- Я лизнул ее! Моя. - Моя.
И что бы это значило?
Просто захотелось поцеловать тебя.
Пожалуй, сделаю это еще раз как-нибудь.
Считаю, что теперь меня предупредили.
Простите.
Где находится собачий корм?
- Я покажу вам. - Мы вместе покажем.
Мы...
Хорошо.
Шайенн, расскажи нам, что тебе запомнилось в день торнадо.
Я запомнила, что на завтрак ела чипотле.
А парень, который делал мой буррито,
был странный и довольно симпатичный.
Он сказал:
«А какой белок ты желаешь?»
А я ему: «Карнитас».
Нет, больше... про то, что было здесь.
На работе. В магазине.
Тебе не казалось, что ты погибнешь?
Да, однозначно.
Можете сказать это целым предложением?
Конечно.
Мне казалось, что я погибну.
Шайенн, это совсем не то.
Поняла? Если ты думала, что погибнешь, покажи это.
Конечно, да, я покажу.
Я помню, как уже подходила...
Извините.
Я помню, как пришла на работу.
Вы в порядке?
Извините. Я просто...
О боже. У меня как будто дыхание перехватило.
О боже.
Кажется, кто-то отравил мой напиток.
У меня кожа горит.
Кажется, снято.
Я не планировала тебя целовать.
Может, не сейчас? Я работаю.
- Можете пройти сюда. - Простите, мэм, у него закрыто.
- Ты не можешь игнорировать меня. - Я не игнорирую тебя.
Я просто не хочу говорить о вчерашнем.
Мы можем говорить о чем угодно.
Хочешь поговорить про SpaceX — я всегда готов.
Ладно. Мне кажется, это отвратительно,
что только богатые могут полететь в космос,
и надо решить земные проблемы, а потом
- строить магазин на Марсе. - Интересно. Возражаю...
Ладно, я не хочу говорить об этом.
Хочу говорить про вчера.
А я не хочу. Мэм.
- Можно сюда. - Нет, пока закрыто, мэм.
- Спасибо. - Ладно, хорошо.
У меня две минуты до перерыва. Валяй.
Понимаешь,
очевидно, есть...
...чувства... В смысле, не вполне очевидно.
Похоже на то.
Я правда думала, что это будет обоюдный разговор.
- В общем, я хочу сказать... - Эймс.
Привет, Адам.
- Адам приехал. - Я вижу.
Привет, Адам. Мои поздравления.
Спасибо, друг.
Поздравления с чем?
Что ты здесь делаешь?
Ты написала в сообщении, что хочешь поговорить лично.
Я имела в виду после работы.
Ты написала, что срочно. Мне все равно нужны были батарейки.
Вспомнил, что у тебя есть скидка.
Для друзей я не могу использовать свою скидку, поэтому...
Есть кое-что поважнее. Слушай, Адам.
Можем поговорить позже? Это длинная история.
Эми. Я поставил детские игрушки в твой шкафчик.
Раз уж ты беременна, не надо отказываться.
Вовремя, блин.
Ты беременна?
Прошу прощ... кто его...
- Нет, не... - Нет.
- Конечно, нет. - Не с Джоной.
Нет, не волнуйся. Он... он твой.
Ладно, хорошо. Что?
Ага. Сюрприз.
Прошу прощения. Как это могло...
В смысле, я знаю, как это...
Знаю. Тут о многом надо поговорить.
Я не так собиралась сказать тебе, что беременна.
Кто беременный?
- Черт. - Думаю, надо выделить средства
на перегородки или что-то такое.
- Что происходит? - Кто этот парень?
Это Алекс, наш поставщик напитков.
И других товаров,
но мы еще не обсуждали этикетки.
Ладно, не буду мешать.
Нет. Стой, где стоял.
Я перееду к тебе, если хочешь.
Что?
Минутку. Кто он?
- Тоже с ним встречаешься? - Нет.
Нет, это мой бывший муж.
И у нас будет ребенок.
- Может, снова поженимся. - О боже.
У тебя тут куча дел. Я пошел на перерыв.
Нет, надо договорить.
Можем поговорить о SpaceX
- в другой раз. - Нет, не можем.
Они могут прогореть к тому времени.
- Я маму не могу найти. - Не мешай взрослым.
Я помогу тебе найти маму.
- Какие виды напитков? - Самые разные.
Люблю напитки.
Мы были так перепуганы.
И в тот день я поклялся,
что если выживу, расскажу своим любимым,
как много они значат для меня.
Каждый день.
Ладно, Матео,
кажется, ты перебарщиваешь с драматизмом.
Хорошо.
Вы сказали, показать эмоции. Я и показал.
Ну, может, чуть менее эмоционально.
Ясно, я понял. Никаких проблем.
Царил хаос. Люди кричали.
Вокруг, словно саранча, летает мусор.
Смену я начал мальчиком.
- А закончил мужчиной... - Ладно, хорошо.
Очень хорошо. Думаю, достаточно.
Давайте дальше.
- Пойдем дальше. - Минутку, извините.
Я пытаюсь сказать нормально, но это...
Вспоминаю тот ужас, когда думаю о торнадо.
Видите ли...
Человек думает, что знает страх.
Но потом, когда впервые начинаешь бояться
по-настоящему, он пронизывает
и ломает тебя.
А затем наступает какая-то безмятежность.
Как будто ты в объятиях и...
Не знаю даже,
как это выразить словами, но...
Извините.
Да вы смеетесь надо мной?
Привет. Как дела?
Прости, не могу говорить. Я сейчас одеяло.
А можешь быть одеялом, которое поможет разложить скрабы для тела?
У одеял нет рук.
Прекрати.
Я... хочу познакомиться с твоими родителями.
Видишь ли, мне кажется, что у нас начинается что-то серьезное, верно?
Да. Конечно, да.
Хорошо... как насчет обеда на День матери?
У нас будет обед? К обеду я готов всегда.
Это только у нас.
Ладно. Тогда надо встретиться после него.
У меня встреча с мамой в тот день,
но могу отменить ее, так что всё в порядке.
Здравствуй, Алекс, это Кэрол из «Клауд Найн».
Нашла твой номер в списке поставщиков.
Это я в прошлый четверг курила вейп у мусорки,
а ты спросил: «Ты паришь?»
А я сказала: «Да».
В общем, я слышала, что ты расстался, и хотела выразить сожаление.
Ты сообщи мне, если вдруг захочешь выпить
или массаж и все такое.
И как Алекс воспринял это?
Относительно неплохо, думаю.
Трудно сказать, как должен человек реагировать,
когда узнаёт, что его невеста
беременна от другого мужчины.
Меня надо было спросить.
У меня не раз были такие разговоры.
Теперь, когда ты снова одинока,
нам с тобой надо чаще тусоваться.
Можем называть друг друга шлюхами,
- в шутку. - Да, может быть.
Я хотела сказать, что Адам предложил сойтись,
так что поживем — увидим.
Ты сошлась с Адамом. Батюшки, Эми.
Нет. Не совсем.
В смысле, он предложил, но я не собираюсь этого делать.
Прости. Отец твоего ребенка хочет вернуться?
Ты дневные ток-шоу смотришь?
Такого не бывает.
Чувство привязанности еще есть. И ты решила сойтись.
Я бы не отказала мужчине,
который предлагает поддерживать меня и малыша.
Он не сможет. Он работает на полставки в зоомагазине.
- В котором зоомагазине? - На Болсон-авеню.
Это хороший магазин.
Уверена, с его скидкой можно купить ящерицу
- за копейки. - Я готова заплатить полную сумму
за ящерицу, лишь бы только не сходиться
- с бывшим мужем. - Я понимаю,
что это не идеальный вариант,
но выбор ведь только между Адамом и никем?
Ладно, не хочу больше об этом говорить.
Давайте поговорим о чем-то другом.
Да, вот еще что.
Эймс.
Я долго думал об этом, но твоя беременность
ничего не меняет для меня.
Я могу не быть отцом малыша,
но я готов стать для него папой.
Спасибо, Маркус. Я дам тебе знать.
Итак, теперь двое мужчин хотят быть отцом.
Подруга, лимит сочувствия к тебе почти исчерпан.
Разве вы не ощущаете особую атмосферу?
Как будто мы на премьере фильма, где собрались все звезды.
Дина Фокс, наряд от кого сегодня?
Этот? Не уверена, может, сшил девятилетний малазиец.
Хотите, чтобы я назвала имя?
- Пожалуйста, не надо. - Бонг. Это Бонг.
Сама сшила.
Показывайте уже кино.
ВДОХНОВЕНИЕ
УМЕНИЕ
НАДЕЖДА
Не понял, это кино или книжка?
ГЕРОИ
Мне казалось, что я погибну.
Привет.
Ты пропускаешь большую премьеру.
Да, потом на Нетфликсе посмотрю.
Прости, что вчера по-идиотски среагировал.
Думаю, это потому, что все было неожиданно...
Давай не будем сейчас об этом, хорошо?
Извини. Просто... денек выдался очень трудный.
И я не знаю, сколько еще могу выдержать.
Хорошо.
И как это понимать?
Что? Я сказал: «Хорошо».
Нет. Ты сказал: «Хорошо».
Просто... это немного раздражает.
Весь день хотела поговорить со мной,
а как я освободился, слышу: «Нет».
Ты хочешь, чтобы всегда было, когда хочешь ты.
Не знаю, Джона, заметил ли ты,
но тут у меня кое-что сейчас происходит.
Да, я понял. Я только хочу сказать,
- что у всех проблемы... - Правда?
И какие у тебя проблемы, Джона?
На фермерском рынке закончился йогурт?
Или «Нью-йоркер» в этом месяце задержали?
«Нью-йоркер» — это еженедельник,
хотя да, отлично, ладно.
Может, на тебя и больше всего навалилось, чем на меня...
Больше навалилось?
Но это не значит, что можно
меня игнорировать.
- Еще слезу пусти. - Вот об этом я и говорю!
Тебе нравится роль мученицы.
Тебе берешься судить других,
но твои пороки порицать никому нельзя.
Ты правда так взбешен, что я тебя поцеловала?
Нет, меня бесит, что я ждал тебя два года,
а ты ждала, когда я заведу другой роман и когда ты сама
забеременеешь, чтобы поцеловать меня.
А тебя кто-нибудь просил ждать?
Я даже не понимаю, почему ты еще здесь, Джона.
Можешь уходить, когда захочешь.
Ты тоже можешь, но мы оба знаем, что это никогда не случится.
Иди к черту, Джона.
Здесь в супермаркете 1217 мы как единая семья,
и мы выжили в тот день как семья.
Как семья.
Да, однозначно.
МАГАЗИН 1217 ОТ ТРАГЕДИИ ДО ТРИУМФА ВМЕСТЕ
Здорово получилось.
Можно даже на YouTube выгрузить.
Ребята, сериал про нас я бы посмотрел.
Я тоже. Я хочу показать это Бо.
Он еще не видел меня на видео в одежде.
Теперь после просмотра я должен сказать,
что принципиальные решения принимал я.
Мои родители согласны.
В «Чизкейк фэктори» в воскресенье.
А еще им нравится «Бука ди Беппо».
Не знаю. Как сам считаешь?
Я бы сказал, что оба.
Добавь туда еще «Панера», вот и будет ресторанный тур.
Идеально!
Я люблю тебя.
Думаю, мы должны расстаться.