Menos de 1 % da população é psicopata.
Os psicopatas costumam herdar o traço
e são incapazes de amar.
Gerem as suas relações com precisão clínica,
tendo sucesso em todos os estilos de vida.
Os psicopatas que aprendem a amar são ainda mais raros,
tão raros como um cisne negro.
Está na hora.
Ainda não morri.
Nomear um sucessor é um sinal de força, não de fraqueza, pai.
Sempre tiveste mais ambição do que o teu irmão.
O Ollie é mais ambicioso do que pensas.
Há uma diferença entre ambição e orgulho.
Está só a tentar impressionar-te.
Bem, por muito que o teu irmão tente,
será sempre substituível.
Ele sabe que pensas assim?
Não me interessa e a ti também não devia interessar.
OS CISNES CHEGARAM. CONFIRMA O TRABALHO.
O GASODUTO DEVE PASSAR. SEM MAIS ATRASOS.
GVELI PASS REPÚBLICA DA GEÓRGIA
O último do dia, rapazes. Vamos acendê-lo.
Mantém-te profissional.
- Bom dia. - Quando cheguei, era.
- O que lhes ofereceste? - Cinquenta mil.
O dobro do que pagaste pelo atraso.
Já lhes paguei cem. Gastaram em putas e vodca.
Pois, bem, culpa-los?
Não. Não ia querer viver naquele pardieiro.
- Querem mais dinheiro. - Claramente.
Aumenta a oferta.
Mas se descambar, é para isso que estão cá.
Grace.
Qual é o preço justo para essa aldeia?
Duzentos.
Está bem. Bem, se recusarem, corta-lhes as línguas.
- Ela é capaz disso? - Claro.
Se ela lixar tudo, é contigo.
Só preciso da aldeia evacuada hoje, sim?
Paizinho, seria pouco profissional queimá-lo?
Meu Deus, Ollie, tens mesmo merda no cérebro.
Frente inimiga!
Vamos!
Vão! Colina acima!
Mudar o fogo para a direita. Desligo.
É só um arranhão.
Estás bem.
Não querem dinheiro.
Querem lutar.
Toma uma decisão. Agora.
Matar os homens e os rapazes
e deixar as mulheres para espalhar o medo.
PROPRIEDADE BUCKINGHAM REINO UNIDO
Bem-vindo a casa, Thomas.
É bom vê-lo, Callum. Está elegante como sempre.
- Fica para o Natal? - Só vim buscar algo.
Essa é a minha função.
Diga-me o que precisa. Trago-lhe um chá.
Obrigado, mas prefiro fazê-lo sozinho. Está na caixa da avó.
Bem, isso é uma surpresa.
Para mim também.
Seria bom ouvir gargalhadas na casa.
Ainda é cedo.
Planeio passar cá o fim de semana.
Se a Sophie quiser.
Ela irá precisar de paletas de cores para o quarto da criança?
- É pior do que a minha mãe. - Ela teria orgulho.
De certa forma, duvido.
Thomas, os seus pais ficaram...
Ficaram muito desiludidos comigo.
A sua avó teria aprovado.
- Arranjou as janelas da biblioteca dela? - Tudo feito.
Também plantámos mais 16 hectares de carvalho.
O favorito dela.
Esse é o senhor.
- Obrigado, Callum. - Claro, senhor.
Está a reconsiderar?
Nunca.
O que é então?
A avó amava mesmo o avô?
À sua maneira.
Não consegue ser mais obtuso?
Ela tinha uma forma especial de ver o mundo, incluindo o seu avô.
Para ela, foi amor.
Percebe?
Começo a.
Daí ela querer que ficasse com o anel.
O Grande Henry Buckingham cortou-o do dedo do marajá
durante o motim indiano
e legou-lho a ela quando morreu.
Diz a lenda.
A sua avó tinha os seus segredos.
Acho que nunca saberemos a verdade.
Sei que ela ficaria contente.
A Sophie é uma óptima escolha, Thomas.
Então, está na hora.
Notícias de última hora.
Foram emitidos Alertas Vermelhos a três membros dos famosos Cisnes Negros,
uma empresa militar privada e familiar
ligada a alegadas atrocidades na República da Geórgia.
Os três são os americanos
William Lewis e os seus filhos adultos, Grace e Oliver Lewis.
Diz-se que a família vive no norte de Londres.
São acusados de crimes contra a humanidade após um alegado massacre
que só agora foi revelado.
A área remota onde aconteceu
é conhecida como um corredor de gasodutos transnacionais.
O Tribunal Penal Internacional exige
que o Reino Unido extradite os acusados para Haia, onde serão julgados.
O escritório do primeiro-ministro recusou comentar os Alertas Vermelhos
ou se os planeia executar,
mas esperamos mais actualizações da sua residência.
- Não o contratámos para isso. - Não importa.
Se for julgado, o Lewis dirá que o aprovámos.
Bem, és o primeiro-ministro. O que queres fazer?
- Podíamos varrer para debaixo do tapete. - Sim.
Mas não vão esquecer isto.
Os mercenários aproveitam-se disso há décadas.
No passado sim, mas agora todos os cabrões têm telemóvel.
É justo.
Podíamos deportá-lo.
Não. Os ianques não vão aceitar isso.
O Lewis vive cá. Faz os seus negócios cá.
Está aqui há uns 40 anos.
- Comprou a Casa de Habsburgo. - Em Hampstead Heath?
- Sim. - Claramente, pagamos-lhe demasiado.
Manter as mãos limpas é caro.
Por esse preço, espero que sejam lavadas!
Há uma diferença entre não se associar ao Lewis
e atribuir-lhe um Alerta Vermelho.
Ele esperará um nível de protecção.
Não, não posso ser visto a proteger um criminoso de guerra.
Queres que vá à casa dele e o detenha?
Não, nunca mencionei detenções.
Ele também se terá preparado para tal.
- Contratámo-lo por alguma razão. - E eu a ti.
- Bethany, dás-me as notas? - Sim, doutora.
- Obrigada. - Aqui tem.
- Olá, Dra. Hart. - Olá.
Surpresa.
Surpresa?
Bilhete para Paris. O voo é às 13h30 amanhã.
Tom, isso é muito bonito, mas...
Liguei à Dra. Wells. Vai ficar com os teus turnos.
Não falamos há três semanas
e ligas-lhe primeiro a ela para mudar o meu horário?
Sim.
Tom, não pode ser.
- Querias muito ir a Paris. - Queria muito passar tempo contigo.
Ainda bem que vamos juntos.
Tom, pára.
Desculpa. Tenho de resolver algo no trabalho.
- Mas acabaste de voltar. - Não demora.
Já ouvi isso antes.
Vai ficar tudo bem.
Vejo-te no aeroporto.
- Ainda não disse que sim. - Não te atrases.
Sacaninha.
Olá, James. Como está a tua perna hoje?
HAMPSTEAD HEATH NORTE DE LONDRES
- Sim, este. - Preciso que saiam todos.
Sim, vá. Saiam todos. Vamos.
Recebi uma mensagem.
O SAS está prestes a agir contra nós.
Podemos reservar um G4 em Farnborough,
voar para casa e tentar a sorte lá.
A Inglaterra é "casa".
Pai...
Após estes anos todos, ainda não és um deles.
Nunca serás.
Isso é verdade.
Sou um de mim,
tu também.
Seja como for, o Clements usava-nos.
Não, tenho-o usado para os meus próprios meios.
Este governo é viciado no que fazemos por eles.
Daqui a três ou quatro horas,
vão arrombar a porta e deter-nos.
A última coisa que querem é uma detenção.
Se tivesse visto a miúda com o telemóvel...
Fica para a próxima.
Não haverá próxima, a menos que façamos algo agora.
O que queres que façamos?
Promulgar a salvaguarda.
Grande trabalho.
Simulei seis vezes.
As baixas são sempre cem por cento.
Vamos levar um tiro nas costas. Tudo o resto é um bónus.
São amores-perfeitos?
Sim. Sim, são.
Sou da Heath & Hampstead Society.
Cada ano, escolhemos uma casa com as melhores flores de Inverno
e exibimo-la no nosso site.
Obrigada, mas não temos interesse.
É uma pena.
Fizeram um belo trabalho.
Vou ter de pedir que saia. Estou um pouco cansada.
Os amores-perfeitos parecem-lhe mais perfumados?
Nem por isso. Porquê?
Algumas mulheres desenvolvem um melhor olfacto quando estão grávidas.
É algo por que ansiar.
Se não se importa...
Está de quantos meses?
Seis.
Menino ou menina?
Ainda não sabem.
O sexo de uma criança é identificável aos três meses.
E são prímulas, não amores-perfeitos.
Red 1, estou comprometido.
Ponto de situação.
- Neutralizada. - E o bebé?
Não existe, só uma barriga falsa a esconder uma pistola automática.
Olivia, quem é ela?
Segurança do Lewis.
Há uma probabilidade de 76 % de o estarem a mirar.
Está bem.
Alfa, para confirmar, isto é uma detenção de um tal de William Lewis e associados,
os Cisnes Negros,
sob o Alerta Vermelho 790274 por crimes contra a humanidade.
- Confirmado. - Não haverá ameaça à vida deles.
Confirmado.
Executá-lo-ão usando meios não letais.
- Confirmado. - Pára de brincar.
O alerta pede uma detenção.
Assim que entrarem em contacto, vão lutar e matá-lo.
Isto é Londres, não Londonderry.
Frente inimiga.
Todas as unidades, daqui Alfa. Estou no comando.
- Avancem. - Aqui tens, amigo. É tua.
- A passar. - Fumaça. Atirem granadas para baixo!
Red 6. Homem abatido.
Alfa. Entendido. A minha unidade, avancem.
Protege-me!
Foda-se!
Sierra 1. Tive de disparar.
Alfa.
Red 7. Preso nas traseiras.
Não consigo entrar.
- Repito, não consigo entrar. - Que se foda.
Vá, amigo. Rebenta-a!
Merda!
Red 1. Tenho de entrar.
Alfa. Entendido.
Red 3. A avançar.
Afastem-se!
Parem!
- Livre! - Levanta-te.
Daqui Red 9. A verificar a garagem. Desligo.
Não se mexa!
Lewis confirmado. Sala de jantar.
Avistam a Grace?
Negativo.
Sierra 1. Há movimento no rés-do-chão.
Red 1, verifica. Desligo.
Sierra 1. Está a subir as escadas.
Perdemos de vista.
Mesmo a tempo do almoço.
A Grace?
Lá em cima. A vestir-se.
Olha lá.
Baza e faz o teu trabalho.
Entendido.
Isto parece um museu.
Precisava de onde pôr as coisas. Tem sido uma vida agitada.
Entendo. Tenho muitas merdas destas.
Vou continuar a ter.
E tu vais parar.
Tom, homem à vista!
Fodido por uma miúda com um telemóvel.
Ainda bem que não os tinham na Rodésia.
- Boas habilidades neste trabalho. - Obrigado.
Diz-se que a Grace foi a atiradora.
Diz-lhes que fui eu.
Se a Grace usar essa história, garantirei que seja protegida.
O quê, pelo primeiro-ministro?
Os políticos vêm e vão, amigo.
Sou a consistência.
A Grace é...
A Grace é de qualidade.
Todos os pais adoram a filha.
Nunca amei ninguém na minha vida.
Mas a Grace é...
Especial.
De que forma?
Ela é como eu,
só que melhor.
A Grace não vem almoçar connosco, pois não?
Vais ter saudades minhas, George.
Não vou ter saudades de limpar a merda.
Se pudesses fazê-lo com paz, amor e um bife ao jantar, terias.
Todos são substituíveis,
até um Cisne Negro.
Não se mexa!
Vire-se! Mostre a cara!
Vão-se foder! Vão se fo...
Granada!
Foda-se.
- Estás bem, amigo? - Sim, a viver o sonho.
Merda.
Obrigado, amigo.
Tens o casaco estragado. Que vais usar para caçar perdizes?
Vai-te lixar.
Era para usarem meios não letais.
Não tive escolha.
Ele tem razão, chefe. O alvo tinha uma granada. Puxou a cavilha.
- Antes ou depois do tiro na cara? - Espinha nasal, na verdade.
Como é que convenço os superiores, quanto mais o The Guardian?
- Não se parecia nada com a Grace Lewis. - O quê?
A mulher que matei, nada que ver.
Isolámos a residência uma hora antes da rusga.
O Everest 1 atraiu-nos para lá.
Dando à Grace tempo para fugir.
Certo, vou emitir um aviso para todos os portos.
É por isto que devem usar meios não letais,
para que, quem quer que procuremos, acabe no chão algemado,
em vez de morto no chão!
A Grace não está morta, chefe.
Eles sabiam que vínhamos. A questão é: como?
É uma questão para outro dia.
Estão suspensos.
Espere lá, chefe. Não estava lá.
A ordem mantém-se. E trata disso.
Isso está feio.
Daqui Alfa agora no ar. Desligo.
Estás bem, amigo?
Sim.
Não faz sentido, certo?
- O quê? - Seres suspenso.
Vai ficar tudo bem.
E tu?
Sim.
A explosão não é nada comparada aos danos que o teu sofá me fez às costas.
Então, hás de ficar feliz por bazar no fim do mês.
- Tu e a Soph vão viver juntos? - Mais do que isso.
Céus!
- Vá, mostra lá. - O quê?
O anel. Deve ser um rochedo.
Não. É algo que a minha avó me deu.
De certeza que a Soph ficará impressionada.
Sim, ela é sensata quanto ao dinheiro.
É fácil falares. A minha ex-mulher queimou o meu extracto.
Deitou as cinzas na minha boca.
Pagaste lap dances com o cartão de crédito.
- Sim, mas estava bêbedo, não? - Sim.
Não fazes ideia no que te estás a meter.
Não.
Não tens, pois não?
Vai ficar tudo bem.
Vais deixar o regimento?
Claro que não. É a minha casa.
Ama-la?
Sim.
Há quanto tempo nos conhecemos?
Desde a formação.
Durante esse tempo todo, nunca te vi a amar ninguém.
- Isto é diferente. - Sim? Porquê?
Vai-te lixar.
Vá, rapazes. Vamos. Na carrinha.
Esse Alerta Vermelho internacional tinha sido emitido contra William Lewis,
que era, desconhecidamente,
o líder de um grupo de renome
de contratantes militares ou mercenários conhecidos como Cisnes Negros.
Não têm médicos no SAS?
Em Hereford.
Não queria perder o voo.
Receio que a triagem não seja a minha área.
Fizeste um bom trabalho.
Não queres nada para a dor?
Não.
... outra mulher não identificada que sofreu lesões mortais na cabeça...
- Queres falar disso? - O quê?
O que não está claro é se todos os membros dos Cisnes Negros foram detidos...
Foste tu que...
Que a alvejei?
Sim.
Na cara.
Estás chateado?
Estávamos em luta. Era eu ou ela.
Ainda assim, não achas perturbador?
Não.
Já devia saber.
Que queres que diga?
Não sei, Tom. Alguma coisa te afecta?
Não, nunca.
Excepto tu.
Quero mesmo acreditar nisso.
Então, acredita.
Somos tão diferentes.
É por isso que funciona.
Ouve, adoro estar contigo, Tom...
Mas não te entendo.
Então, falemos disto em Paris.
Só se estiveres mesmo disposto a falar.
Sem dúvida.
Vamos passar o tempo todo em Paris
na cama,
a falar.
Há algo de muito errado contigo, Tom Buckingham.
Ainda tens o bilhete?
Não, deitei fora.
Óptimo. Mudança de planos.
Vamos no 1.º comboio para Paris, antes que me descartes também.
Tom!
O comboio Eurostream 2196 para Gare du Nord, Paris,
partirá da plataforma número dez.
É a plataforma dez para o serviço Eurostream
para Gare du Nord, Paris.
- Para onde vão hoje? - Vamos para Paris.
Sim.
- La Ville Lumière. - Vou levar com o teu mau francês?
A ANALISAR...
AUTORIZADO
Aqui mesmo.
Classe executiva.
Por favor, garanta que os seus pertences e a sua bagagem estão sempre consigo.
Se observar algo suspeito, denuncie-o a um funcionário.
RUSGA DO SAS A CAÇA CONTINUA
Assuntos inacabados?
Não.
Não, a malta resolve tudo.
- Não sei como consegues. - O quê?
Ligar e desligar assim.
Devias experimentar.
E se fosse eu?
Na luta?
- Tu? - Sim.
Também me alvejarias?
Se me atacasses, sim.
Daí te levar a Paris.
Para continuares do meu lado.
Tom, quem é esta mulher?
Que mulher?
- Esta com a cara estampada no jornal. - Sim, não tinha visto.
- Difícil não ver. - Mais fácil do que pensas.
Tom, o que aconteceu mesmo ontem?
Porque podes dizer-me.
Tom, aonde vais?
À casa de banho.
Não me demoro.
O seu passaporte?
Olá?
Está aí alguém?
Desculpe, vou ter de entrar.
Vai ficar tudo bem.
FORA DE SERVIÇO
Está aí alguém?
COMANDO DE CONTRATERRORISMO DO SAS
Bom dia. Tudo bem?
A Grace Lewis está no Eurostream para Gare du Nord, Paris.
A Grace Lewis?
Sim, estamos quase no Eurotúnel.
Espera aí. O que fazes no Eurostream?
Espere até ele envelhecer. Demoram uma eternidade a fazer chichi.
Se fosse o único defeito dele, casava com ele amanhã.
Bem, são seis horas algures.
Não bebe?
Pode ser.
Um pedido de casamento?
Um dia após matar aquela mulher?
Conhece-lo. É um romântico.
Desta vez, antes de agir, preciso de olhos na Grace.
O Tom que confirme.
Está bem.
ORDEM DE AVISO
FOSTE IDENTIFICADA
O chefe quer que a confirmes.
Estamos quase no túnel.
Certo. O mais seguro
é deixares os franceses apanharem-na no destino.
Não, que se foda. Eu confirmo-a.
Tom, espe...
EUROTÚNEL
Estou casada há 53 anos
e ainda não entendo o veterano.
Então, não melhora?
Desculpe?
Então, não melhora?
- Nem por isso. - Bolas.
Não sei, somos tão diferentes.
De que forma?
O trabalho dele é tirar vidas. Eu salvo-as.
Estou a ver. É militar, então?
Tem a sua utilidade.
O Tom finge que não o afecta, mas deve afectar.
Bem, nem todos precisam de um ombro em que chorar.
Ele nem encolhe os ombros, quanto mais derramar uma lágrima.
E isso é um problema?
Bem, sim.
O cérebro louco dele
tem uma capacidade única de me tirar do sério.
Um homem a demorar na casa de banho não é único.
Só Deus sabe o que fazem lá dentro.
Quer saber o que ele fez à minha gata morta?
- A sua gata morta? - Sim.
Encontrou a Chica no jardim,
trouxe-a para o meu apartamento, pendurada no braço, em rigor mortis.
Estou a ver.
Depois, sugeriu que a puséssemos no congelador até voltarmos das férias.
Certo.
Recusei, claro, e cancelámos as nossas férias
e fizemos-lhe um funeral.
Protege-te.
Isto é um alerta vermelho...
Evacuem o túnel e enviem a equipa de emergência.
PERIGO PORTA TELECOMANDADA
Estou à procura dos focos.
A sério?
Sim. Bem, ficava-lhe melhor.
- E o kit? - Calma.
Tudo controlado.
Só és tão bom quanto o teu pior dia?
Prestem atenção.
Lembrem-se, ordens curtas e breves.
Temos de assumir o controlo imediatamente.
Se alguém desobedecer, ignorar, não entender, azar o deles.
Farão deles um exemplo.
Têm de controlar o comboio desde o início. Percebem?
Lembrem-se, continuem ligados.
Fiquem alerta. Avançamos em dois minutos.
Transgressão!
Protejam-me!
- Quem era aquele? - Não sei. Mas está treinado.
Todos para trás.
Socorro!
Meu Deus! Que aconteceu?
O quê?
Eu tenho... Tenho vidro na perna.
Certo. Não se preocupe, eu tiro.
Foda-se.
Pronto.
Não se mexa. Vai ficar tudo bem.
Daqui a Dra. Hart. Por favor, deixe mensagem.
Fica no teu lugar. Vou ter contigo.
Há um interveniente no espaço de batalha. Está armado e é hábil.
Verifiquem o túnel, o comboio, os passageiros e não o deixem fugir.
- Entendido. Vamos já. - Dispersem-se.
Pronto. Certo.
Isto vai parar a hemorragia.
Vai ficar tudo bem.
Sentem-se todos! Não se mexam!
Cabeça para baixo! Tu, olhos no chão, agora!
Todos no chão!
No chão! Mexam-se!
No chão!
Se querem viver, calem a boca!
Não se mexam! Fiquem onde estão!
Mantenham a calma.
Voltem aos vossos lugares.
Mãos acima da cabeça.
Eu disse para voltares ao teu lugar.
Pronto.
Ouçam.
Façam o que vos mandam
quando vos mandam
e isto...
Senta-te, caralho!
E isto não vos acontecerá.
Cabeça para baixo.
Só preciso do inalador dela.
- Por favor... - Volta para o teu lugar!
Preciso de ti fora!
Sim. Está bem.
Diz-nos o que tens.
Confirmo a Grace. Ainda não sei o que significa,
mas não é uma fuga, é um ataque.
Ela tem apoio, cerca de 24 Cisnes, todos armados.
Prepara a equipa.
Vens ter connosco ao ponto de entrada?
Tenho de encontrar a Sophie.
Demasiados Cisnes. Vão matar-te. Espera até chegarmos.
Não há tempo. Envia SMS quando chegarem.
Vou fazer um reconhecimento.
Se tentarem desembarcar, serão alvejados e mortos,
por isso, fiquem no comboio.
Façam o que vos mandam quando vos mandam.
No chão, já!
Cala a boca!
Se consegues ver os meus olhos, consigo ver os teus!
Olha para o chão!
Merda.
Fiquem todos no chão!
Mantenham a calma. Não se mexam!
Respirem fundo
e vai ficar tudo bem.
Não brinquem! Não me obriguem a dar-vos um tiro.
Mantenham a calma.
Não importa o que quer.
Diz-lhe para se retirar do túnel.
Bem, ele já está a fazer o reconhecimento. Veja.
O Tom está a pôr vidas inocentes em perigo. Tira-o daí!
Envia-me as fotos. Tenho de as levar aos superiores.
O primeiro-ministro pediu as últimas informações.
Já está. Enviei.
A TRANCAR
Túnel de serviço trancado e túnel do Reino Unido bloqueado por fogo
e fumo espesso. - Entendido.
Comecem a perfurar e quero um ponto de situação.
Quero o interveniente encontrado e morto.
Daqui Papa 1-4. Todos as unidades prontas para embarcar.
Papa 1-6. Confirmado.
Alfa. Todas as unidades vermelhas estão no ar.
TENS COMPANHIA
Armas prontas.
O interveniente está a fazer um reconhecimento.
Está à procura de buracos na tua área protegida.
E forma de entrar nas carruagens,
especialmente a sete, oito e nove.
Bom trabalho.
Encontra o interveniente. Confisca todos os telemóveis.
Se alguém recusar, mata-os.
Por favor, entreguem os dispositivos electrónicos.
Tome.
ESTOU A CAMINHO
Quando puder, senhor.
Quando puderem, senhores.
Tome.
Obrigada.
A sério?
O que foi?
Tens 12 anos?
Vou recuperá-lo? Custou-me 500 libras.
E eu sou a criminosa.
Notícias de última hora.
Múltiplas fontes dizem-nos que um comboio Eurostream
foi sequestrado.
Temos poucos detalhes até agora.
O que sabemos é que o comboio ia para Gare du Nord, Paris,
quando se apoderaram dele no Eurotúnel.
Não se sabe quem está por trás ou quais são os seus motivos,
mas se confirmado, falamos de um incidente grave em solo britânico.
Porque é que ainda respira?
Matei o Lewis em Hampstead Heath, mas a Grace não estava.
- Como conseguiu? - Alguém a deve ter avisado.
- Alguém? - Encontrá-lo-ei.
A Sky News já sabe.
Eles têm a Grace?
Ainda não. Ainda é especulação.
Certo. Vou convocar o Cobra.
Se ela expõe o que fizemos o problema não é só teu,
é um grande problema para mim.
O Eurostream parou em solo britânico. A decisão é tua.
Dás-me o comando?
Sim. Vai lá e mata-a.
Ouçam! Preciso dos telemóveis.
Passem para cá.
O teu telemóvel?
Não tenho.
Perdi-o durante a explosão.
Que pena.
Alguém tem formação médica neste comboio?
Podem arranjar um médico?
Papa 1-4. A aproximar-se do túnel.
Sou médica.
Consegues ajudá-la?
Se me derem um kit médico e água corrente, sim.
Vou cuidar de ti. Anda.
Está tudo bem. Anda.
Vai ficar tudo bem.
Fica perto.
Red 2, túnel do Reino Unido comprometido por fogo e fumo.
Túnel francês comprometido por até 24 Cisnes Negros.
Todas as unidades avançarão através do túnel de serviço central.
Papa 1-5. Aproximação final.
Papá 1-6. A aguardar.
Todas as unidades, daqui Alfa. Aguardem na entrada do túnel.
Red 1-6. Entendido. Desligo.
Está tudo bem.
Fica aí.
Podemos ter alguma privacidade?
Red 2. Porta corta-fogo. A 20 metros.
Red 3. A porta corta-fogo está obstruída.
Precisa de explosivos e isso vai comprometer-nos.
Unidades, montem um ponto de controlo.
Pronto.
- O Tom disse algo? - Aguardo uma chamada.
- Olivia, algum sinal? - Não, nada.
Certo, ouçam lá.
Quero a equipa lá dentro.
- Acabámos de montar isto. - A Grace também.
- Estamos às cegas. - Arranja uns óculos.
Desligaram as câmaras.
Precisamos de pessoas lá e de um reconhecimento.
- Quem tirou estas? - O Tom.
O Tom?
Buckingham.
O que matou a mulher em Hampstead Heath?
- Sim. - Boas habilidades para um idiota fino.
Espera aí. Porque está lá dentro?
Ia pedir a namorada em casamento em Paris.
Os Cisnes fizeram-lhe um favor.
Voltemos ao que viemos fazer. As fotos não chegam.
Hoje chegam porque a Grace é o alvo.
Não sabemos onde está.
Assim que entrarem em contacto, a Grace vai aproximar-se e lutar.
- Mas não tem para onde ir. - O meu trabalho é salvar reféns.
Hoje não.
- Ataque o comboio agora. - Isso vai resultar em baixas.
Dá-me tempo para planear...
Quem és? O líder dum grupo de tricô ou assim?
Os Cisnes estão divididos, dois por carruagem. É hora de atacar.
Não concordo.
Podes discordar o quanto quiseres, mas é isto que vai acontecer.
Vais agir como um soldado profissional, vais iniciar a resposta de emergência
e vais matar a Grace.
E se não o fizeres, estás fora e ele entra!
Compreendes?
Raios partam.
VÊ NA SANITA
Merda.
Agora não, se não te importares.
Toma.
Desaparafusa a sanita e ajudo-te a descer.
Não.
Não?
- Porquê? - Tenho de ficar e ajudar os feridos.
A equipa vai atacar o comboio
e quando o fizerem, haverá mais baixas.
- Não vais ser uma delas. - Desculpa.
Vou ficar aqui.
Tenho aqui uma miúda ferida. Salva-a.
- Se ficares aí, vais morrer. - Não me vou embora.
- Soph... - Não vou sair.
Entendido.
Red 2. A avançar.
Alfa. Boa sorte. Desligo.
Sierra 1.
Locomotiva traseira sem tripulação.
Entendido. Prossiga.
O que se passa aí?
Vamos lá. Depressa.
Então?
O que se passa?
Pronto. Isso mesmo.
- Abre a porta. - Credo, Tom!
- Abre a porta! - O quê?
Serias um óptimo pai.
- Bem, funcionou, não? - Então?
Abre a porta!
- Deixa-me inconsciente. - O quê?
- Abre já! - Para não parecer que te ajudei.
Abre já esta porta!
É boa ideia.
A miúda fugiu.
Em cima! Contacto!
Daqui Alfa. Retirar agora.
Ignorem!
Carruagem 9. Convergir!
Tenho medo.
Não te preocupes.
Mexam-se!
Pára!
Foda-se!
Merda!
Mexam-se!
Merda!
Mexam-se!
- O que aconteceu aqui? - O interveniente entrou.
Bateu na médica, levou a miúda.
Ele é mais eficaz do que o SAS.
Recuei-os para o ponto de controlo.
Sim, porque a minha fonte disse que vinham.
O teu informador?
É nosso e é essencial nesta operação.
Sim, mas ainda tive de puxar o gatilho.
E é uma habilidade muito boa.
Usa-a para encontrar a miúda e o interveniente. Foram vistos em baixo.
Estão todos a fazer um bom trabalho.
Continuem e, daqui a nada,
estarão seguros em casa a vender a história aos jornais.
Fiquem famosos, não mortos.
- Que desastre. - Ficamos sem quem?
- O Rich e o Pat. - Merda.
Onde está ela?
É a tua maior preocupação?
Não, a minha maior preocupação é que estragaste tudo.
Disse que era demasiado cedo!
E eu disse que queria a Grace morta, onde está ela?
Ela sabia que íamos.
Como?
Não sei.
Não estavam dois por carruagem.
Estavam no telhado, à espera de nos matar.
Sim, foi uma armadilha.
Quem instalou o Skype num sistema interno?
Isto veio da nossa Intranet.
Devo atender?
Sim, força.
Quero falar com o comandante terrestre.
Major Bisset, Serviço Aéreo Especial, aqui para negociar uma solução pacífica.
Graças ao seu ataque ontem, só nos restam duas opções.
Quais são?
O primeiro-ministro pode falar ao vivo
e admitir que o governo ordenou a evacuação na Geórgia.
Ou pode equipar o Eurocopter em que veio
com combustível extra e transferir 500 milhões
para uma conta à minha escolha.
É muito dinheiro para organizar.
A Britgaz consegue.
- Porque pagariam? - Contrataram-nos para o trabalho.
Na verdade, contrataram o SAS para nos contratar.
Mas é melhor deixar os detalhes para o tribunal, caso não recebamos o resgate.
Isso não me diz respeito. A minha função é proteger...
Proteger os interesses britânicos, tanto militares como económicos.
Pergunte ao Clements. De certeza que está a rondar o ponto de controlo.
Quero cem reféns libertados como demonstração de boa-fé.
De acordo.
Mas terá de vir buscá-los.
E trazer o Clements.
Para onde estás a olhar?
Não te preocupes...
Vou tirar-te daqui.
E a senhora?
Ela também.
É tua mulher?
Vai ser...
... se não lhe estourarem os miolos.
Vou dar-lhe isto...
... quando chegarmos a Paris.
Estás apaixonado?
Sim.
Como é que sabes?
É difícil explicar.
Então, não sabes mesmo?
Não, eu sei...
Quer dizer, acho que agora sei.
Então, porque a deixaste para trás?
Também é difícil de explicar.
Há muito.
De quê?
Coisas que não consegues explicar.
Sabes que ela só te quer lá para te matar.
Sim.
E a única razão pela qual vou lá é para matá-la primeiro.
A sério?
Como vais fazê-lo?
Descubro quando chegarmos.
Daqui 1-4. Tenho um chorão. Está a hiperventilar.
A chorar, a implorar, a começar a passar-se.
Preciso de alguém para o levantar e isolar.
Quando eu disser,
desliza pela frente do comboio.
Depois, corre para a primeira porta verde.
Não pares até chegares lá.
Não vens?
Ainda tenho de fazer um pedido de casamento.
Unidades, cabine traseira. Venham!
O interveniente está aqui. Venham!
Foda-se.
Onde está ele?
Ele salvou a miúda...
... mas ficou na luta.
Pronto.
Se este cabrão conseguiu ultrapassar as defesas, também conseguimos.
Vamos continuar.
Dec.
Vamos buscar os reféns.
Estás no comando até eu voltar.
Porque ajudaste aquele homem a entrar no comboio?
Não ajudei. Estava a ajudá-la, como pediu, e um homem desaparafusou a sanita.
És a mulher dele?
Não sou casada.
Estás a mentir.
Veja o que ele me fez à cara.
Este telemóvel não é dela.
Só para que conste.
O teu telemóvel verdadeiro?
O namorado ligou para planear a tua fuga?
Não tentei fugir.
- Onde está ele? - Não sei.
Leva-a à casa de banho e encontra o telemóvel. E sê profissional.
Mantém-te profissional.
Já encontraste o telemóvel?
Ainda não.
Se não soubesse, pensaria que eras o interveniente.
Vou aceitar isso como um elogio.
Há quanto tempo namoram?
Nunca o conheci.
Mas se pudesses apresentar-nos, adorava levá-lo a jantar fora.
Começa a parecer o meu género.
Atravessámos?
Parece que temos acesso.
Avisa a Grace que atravessámos.
- Vou tratar do dispositivo. - Entendido.
Giro. Encontrei o teu telemóvel.
Foda-se.
Cuidado.
Olá, Grace.
Deseja uma bebida?
Sim, quero... Aceito um copo de champanhe.
Onde estão os reféns?
Não vão a lado nenhum.
Porque estamos aqui?
Deves ter pensado que serias tu no lugar dele.
Por acaso, achei que serias tu.
Sei que é para isso que estás cá.
Então, vamos tentar outra vez, sim?
Grace Lewis.
George Clements.
Calma. Temos muito que discutir.
Não, não temos.
Contrataste-nos para um trabalho.
Sim, não o fizeram como deve ser.
Disseste para evacuarmos a aldeia e fizemo-lo.
Fizeram merda. Deixaram testemunhas.
Eram para espalhar o medo.
E espalharam-no.
Resultou?
Alguma outra aldeia recusou vender-te as terras depois disso?
Responde-me.
Não. O gasoduto passou.
Operações de baixa intensidade.
É um negócio feio, mas é eficaz para caralho.
Os teus amigos escreveram o manual.
Talvez devesses ter lido o capítulo dez.
"Matar crianças com telemóveis."
Ou o primeiro-ministro podia admitir que nos contratou.
É óbvio que ele não vai fazer isso.
Então, claramente, temos de ser pagos.
Podemos tratar disso.
A Britgaz tem...
Um gasoduto no Eurotúnel.
Poucos sabem disso.
O meu pai sabia.
Se não nos pagares
e garantires passagem segura,
vou destruir este túnel
e todos cá dentro.
Percebes?
Se desapareceres a sério...
Arranjo-te o dinheiro e a passagem segura.
De acordo.
Mas quero a transferência feita nos próximos 30 minutos.
Está bem.
Apanhaste isto?
Em alto e bom som.
Unidades, o dispositivo está em posição e os gatilhos de segurança estão activados.
Não te mexas.
Puxa o gatilho e eu detono.
Bombista suicida?
Bem, estamos todos prestes a morrer.
Os que sobreviverem...
Divirtam-se.
Não há muita diversão nisto.
Ou conseguimos o que queremos ou fodemos-te todo.
Ao sequestrar um comboio sob 75 metros de rocha,
a morte é o resultado mais provável.
E tu e toda a gente neste túnel vão arder connosco.
Baixa-a.
Os funcionários da Eurostream recusaram dizer o número de passageiros,
mas os relatórios dizem que britânicos, americanos, franceses
e dezenas de outros estrangeiros estão entre os reféns.
As fontes em Whitehall
dizem que o primeiro-ministro está sob pressão
dos presidentes dos Estados Unidos e da França
para resolver a crise.
Logo, convocou uma reunião de emergência do Cobra.
Charles Whiteside da Britgaz, primeiro-ministro.
Obrigado por ter vindo.
Então, o que diz o seu conselho?
Concordámos com os 500 milhões.
Uma pechincha.
Claro que isto fica fora do domínio público.
A Britgaz não paga resgates, pois não?
Entendido.
Ainda bem que estás vivo.
A Grace vai explodir o túnel.
- Sim, ela fez a mesma ameaça ao Clements. - Não é uma ameaça.
Encontrei o dispositivo ao lado de um gasoduto.
Consegues desarmá-lo?
Não. Tem gatilhos de segurança.
Diz ao Bisset para trazer a equipa.
O Bisset morreu.
- O quê? - A Grace matou-o.
Credo.
Tens o comando?
- Sim. - Inicia a resposta de emergência.
O Clements mandou-nos esperar.
O quê, e deixar a Grace explodir o túnel?
A Britgaz aceitou pagar.
Ela vai activar o dispositivo na mesma.
Não se trata de dinheiro. É vingança.
Eu sei. E, no lugar deles, pensaria o mesmo.
Mas detonar uma bomba aqui é suicida, não é?
Sim, ela age como se já estivesse morta.
Pois, se explodir o túnel, espero que o Lewis a tenha ensinado a nadar.
Essa é a verdadeira questão.
Como planeia fugir?
Ouve...
Tom, amigo...
Encontra uma saída, sim?
Porque, sinceramente, preciso da tua ajuda.
Sim. A Sophie precisa mais.
Sei que estás apaixonado e tal.
- Percebo... - Não.
Só percebi agora.
Sim, está bem.
DESCONHECIDO
Vais rebentar o túnel?
Pareces muito ingrato para alguém que acabou de ser promovido.
Concordei em ajudar-te a fugir,
mas tomar um gasoduto como refém nunca fez parte do plano.
Declan, és uma pequena parte da operação.
Não. Sou essencial. Presumindo que queiras sair daí viva.
Já estamos mortos.
Tu também, se não matarmos o interveniente.
É um dos vossos, não é?
- Tenho-o sob controlo. - Tens o caralho. Onde está?
- Não sei. - Deves estar em contacto com ele.
Sim, mas não sei onde ele está.
Vamos começar pelo nome dele.
Tom.
Olha, não me inscrevi para isto.
Nenhum de nós.
Por isso, ou ajudas-me a matar o Tom ou digo ao Clements que és o informador.
A namorada dele está no comboio.
VEM BUSCAR-ME
MAIS FERIDOS?
SÓ EU
Não. Tom!
DEBAIXO DO COMBOIO, COMO ANTES
Tom!
"Debaixo do comboio, como antes."
Tom, é uma armadilha!
Larga.
- Sophie? - Tom?
Foi algo que eu disse?
Ela não deixaria vítimas para trás.
Que querido. Conhece-la tão bem.
Só estou aqui por causa dela.
Parece que o mais simples é ofereceres-te em troca.
Teríamos de confiar um no outro.
Deixa-a ir.
Quando a libertares,
eu também vou.
Não está na nossa natureza.
Somos mais parecidos do que pensas.
Não me lembro de incendiar aldeias.
Quantas pessoas mataste?
Quantas?
- Não penso nisso. - Nem eu.
Não penso nisso, não sonho com isso.
Então, ele liga-se e mata pessoas,
depois desliga-se e leva-te a Paris.
- Que romântico. - Eu mato-o.
Bem, só há uma forma de acabar com isto.
Que estás a fazer, Tom?
Que estás a fazer?
Tom!
Corre, Sophie. Corre!
Merda.
Ouvimos relatos de uma explosão
perto do local onde sequestraram um comboio Eurostream.
A equipa de contraterrorismo do SAS está no local
e é claro que a situação acabou de se tornar extremamente perigosa.
A ABC e a CNN também estão a transmitir.
Onde raio está o Clements?
A RECEBER CHAMADA
Silêncio!
Silêncio.
Atende.
Fala o Sargento Smith.
Sou o novo comandante terrestre. O que foi esta explosão?
Foi o vosso homem a tentar salvar a namorada.
Tentem isso de novo e incendeio todo o túnel.
O dinheiro está pronto.
A Britgaz confirmou.
Preciso de uma linha exterior para confirmar que chegou à conta.
A abrir agora.
O Eurocopter está abastecido e a postos.
Desliga a chamada.
É isso. Está solto?
- Sim. - Muito bem.
Os passageiros estão consolidados e temos o dinheiro.
Transfere a parte de cada, incluindo a do Declan.
Apontei para tecidos moles.
E o interveniente?
Apagar o fogo e confirmá-lo vai demorar muito.
Temos de supor que ainda está cá.
Anda.
Certo, Olivia, prepara o nosso ponto de controlo.
Sim, chefe. Vou já.
Tenho três posições de atirador e a equipa procura outra.
- Certo. - Olha.
Posso matá-los a todos antes que embarquem.
Basta dizeres.
O Tom conseguirá.
Dec, estás bem?
Sim, estou. Claro.
Paddy.
A CARREGAR CRIMESDEGUERRA.MOV
Gosto da camisola.
Despe-a.
Agora!
Sobe lá.
Todas as unidades, daqui Alfa.
O comboio está a dois minutos. Chamem o helicóptero.
Papa 1-4, daqui Alfa.
Tudo livre. Chamem já.
Papa 1-4. Entendido. Em aproximação.
Põe a merda da máscara!
Mexe-te!
Gás.
Entra.
A activar os gatilhos de segurança.
DISPOSITIVO ARMADO
Espera.
Pronto.
Mexe-te! Anda para cá!
Anda!
Ollie, vai no outro trenó.
Sophie!
Vai.
Eu trato dele.
O pai ficaria orgulhoso.
Todas as unidades, o Alfa tem o Eurostream.
É a cabine não tripulada, em piloto automático.
A abrandar.
Parem. É a estática do Eurostream.
Se tiveres a Grace, dispara.
E a passagem segura?
Mudança de planos.
Se a tiveres na mira, dispara.
Daqui Alfa.
Sierras a postos.
Vamos matar os Cisnes.
A postos. Possíveis Cisnes na carruagem 19.
Sierra 5. Cisnes, carruagem 19. Confirmado.
Lembram-se do que acordámos.
Façam o que mando quando mando
e vamos todos para casa.
Agora, levantem os capuzes.
Todas as unidades, daqui Alfa.
São os reféns a sair do Eurostream.
Unidades Sierra, precisamos de olhos na Grace.
Olhos na Grace.
Todas as unidades, avistam a Grace?
Unidades Sierra, repito.
Alguém vê a Grace?
Sierra 5. Sem sinal da Grace.
Possível Cisne, azul sobre preto.
Possível Cisne, cinzento sobre preto.
Sierra 3. Possível Cisne, vermelho sobre preto.
Sierra 1. Mulher Cisne, branco sobre verde.
Confirmam-se os Cisnes.
- E a Grace? - Negativo.
Unidades, tenho o comando.
Aguardem.
Agora.
Todas as unidades, daqui Alfa.
Todos os alvos abatidos.
SECÇÃO DE LINHA C37 BRITGAZ CALAIS - FRANÇA
Red 1-6, avistam a Grace?
Red 1-6. Grace não avistada. Ainda a verificar. Desligo.
Levem-nos para ali!
Tom!
Sophie!
Sabes que o farei.
Tens o dinheiro e a passagem segura. Deixa-a ir.
Ainda há mais a fazer.
Alfa. O dispositivo foi detonado.
Todas as unidades, repito, o dispositivo foi detonado.
Evacuem a área.
Red 1-6, avistam a Grace?
Red 1-6. Grace não avistada.
Repito, Grace não avistada.
Parece que a Grace fugiu.
De novo.
Informador de merda!
Merda!
Daqui Alfa. Segunda detonação explosiva dentro do túnel.
Intensidade, dez.
O contacto com as Forças Especiais do Reino Unido terminou.
Matar-me não vai travar o Tom.
Talvez isto trave.
Sophie.
Não te preocupes.
Isto vai parar a hemorragia.
Puxa.
Tom,
mata-a.
O quê?
Tom...
Eu percebo.
Mata-a.
Vai.
Merda.
Tu!
Temos uma decisão a tomar.
Escolhe bem e eu ajudo-te a resolver isto.
Amigo,
já vi como resolves as coisas.
Não te importas com ninguém, muito menos com um informador.
Vou importar-me o suficiente para te encontrar,
matar-te.
Sim, bem,
quando o mundo descobrir o que tens feito,
irão atrás de ti, não de mim...
... seu cabrão.
Acabámos de saber que Grace Lewis assumiu a responsabilidade
pelo sequestro do comboio Eurostream
e pela explosão no Eurotúnel.
Ela publicou uma declaração online
através de várias redes sociais. Vamos ouvir.
Quando virem isto, estarei morta
e vim dizer-vos porquê.
O meu pai ensinou-me tudo sobre isto.
Este leva gás a casas de todo o Reino Unido.
As pessoas queixam-se sempre do custo de aquecer quartos,
aquecer água, aquecer pizas para os seus filhos gordos,
enquanto ficam de cu sentado, hipnotizados por reality shows.
Não sabem o custo real.
Nenhum de vós sabe.
Até agora.
Disseste para evacuarmos a aldeia e fizemo-lo.
Fizeram merda. Deixaram testemunhas.
Eram para espalhar o medo.
E espalharam-no.
Resultou?
Alguma outra aldeia recusou vender-te as terras depois disso?
Responde-me.
Não. O gasoduto passou.
Operações de baixa intensidade.
É um negócio feio, mas é eficaz para caralho.
Os teus amigos escreveram o manual.
Bem, talvez devesses ter lido o capítulo dez.
"Matar crianças com telemóveis."
Ou o primeiro-ministro podia admitir que nos contratou.
É óbvio que ele não vai fazer isso.
Então, claramente, temos de ser pagos.
Podemos tratar disso.
A Britgaz tem...
Um gasoduto no Eurotúnel.
Poucos sabem disso.
Se não nos pagares e garantires passagem segura,
vou destruir este túnel e todos cá dentro.
Bem, Grace Lewis fez alegações extraordinárias
contra o governo britânico.
Se forem provadas,
as implicações para o primeiro-ministro e para o Reino Unido serão enormes.
Boa sorte com o segundo mandato.
Bem jogado.
Não é um jogo.
Sim, é, e tu gostas.
Sempre.
Se me matasses agora, pensavas duas vezes?
Não.
Sou igual.
É um dom.
Um dom que partilhamos.
Um dom?
A maioria não pensaria assim.
A maioria é fraca e cheia de dúvidas.
Talvez.
Mas ainda assim...
Ainda assim merecem...
Amor?
Nunca amei ninguém na minha vida e tu também não.
Não é verdade.
Já não.
Tom...
A Sophie acabará por te deixar
porque nunca entenderá quem realmente és.
Ela agora percebe.
Tu
és raro
e especial.
Deixa-me ajudar-te a aceitar quem realmente és.
Um Cisne Negro.
Tens razão.
Eu sou.
Estás bem?
Se quiseres falar sobre isso, estou aqui.
Na verdade, eu...
Queria perguntar-te algo.
Era por isto que querias vir a Paris?
Aceitas casar comigo?
Se achasse que te podia fazer feliz, aceitaria.
Mas, Tom...
Não estás destinado a casar.
Sei isso agora e tu também.
- Pensei que percebias. - Percebo.
Sophie...
Meu De...
Estás...
Também é novidade para mim.
Amo-te.
Por favor, casa comigo.
Foi hoje emitido um Alerta Vermelho
para o ex-comandante do SAS, Declan Smith,
que é procurado por ligação ao bombardeamento do Eurotúnel.
Na altura do ataque, Smith era um membro sénior da unidade contraterrorista
encarregada de resolver a crise.
É agora acusado de ajudar e ser cúmplice de Grace Lewis,
a principal responsável.
Isto significa que Declan Smith
é o alvo de uma caça internacional para o localizar.
Fontes de segurança sugerem que é o único beneficiário sobrevivente
do resgate alegadamente pago pela Britgaz
numa tentativa falhada de impedir o bombardeamento.
O dinheiro, alegadamente 500 milhões de dólares, também desapareceu.
Um porta-voz das vítimas tem andado a criticar Smith,
afirmando que acreditam que está numa praia
a gastar o dinheiro do resgate.
Porém, os grupos da oposição chamaram-no de herói
pelo que dizem ser a sua batalha contra a corrupção institucional.
Repetiram a alegação, já feita por Grace Lewis,
de que tinha sido o governo britânico a ordenar um massacre na Geórgia
para abrir caminho para um gasoduto.
A Britgaz, uma das maiores empresas britânicas,
negou essas alegações
e expressou o seu pesar por todas as vítimas.
O seu presidente, Charles Whiteside, recusou-se a fazer mais comentários
até hoje, quando telefonou para o nosso estúdio
para esta entrevista exclusiva.
Charles, como responde ao vídeo de Grace Lewis,
que insinua que a Britgaz estava disposta a pagar pelo silêncio dos criminosos?
Claramente, o vídeo foi fabricado por esta Grace Lewis
numa tentativa patética de desviar a atenção dos seus crimes.
Apoiaria uma investigação completa sobre o ataque e estas alegações?
Sim, pois revelaria a verdade inconveniente.
Os nossos serviços de segurança foram traídos
e isto levou a uma perda trágica de vidas e bens.
Refere-se ao ex-comandante do SAS, Declan Smith?
Sei que um Alerta Vermelho foi emitido para um homem com esse nome
e estou ansioso para que se faça justiça.
Vítimas do ataque no Eurostream têm especulado que Declan Smith
está a apanhar sol num iate ou moradia, usando o vosso dinheiro.
Exprimimos as nossas condolências às vítimas,
mas temos de declarar que não foi pago qualquer resgate.
Os efeitos do bombardeamento intensificaram-se
quando cenas sensacionais se desenrolaram na Câmara dos Comuns.
Durante as "Questões ao Primeiro-Ministro",
perguntaram a Atwood se o bombardeamento que derrubou o Eurotúnel.
Derrubaria o seu governo. Vamos ouvir.
Ordem!
Exijo ordem!
É uma desgraça!
O primeiro-ministro, como todos os membros que têm a palavra,
tem direito a ser ouvido.
- Ele que fale! - O primeiro-ministro.
- Demita-se! - Obrigado.
Obrigado, Sr. Presidente.
E sim, devo confessar.
Desilude-me que a cara senhora deputada
tenha usado esta convenção para espalhar rumores falsos
e mentiras sobre estes eventos trágicos.
É muito claro que o verdadeiro traidor,
o verdadeiro traidor é o ex-comandante do SAS, Declan Smith.
Irá o primeiro-ministro...
- Irá o primeiro-minis... - Sente-se!
- Não, não vou ceder. - Sente-se!
Ordem!
Irá o primeiro-ministro assumir a responsabilidade
por esta falha de segurança e demitir-se?
Cara senhora deputada, assumo. Assumo a responsabilidade.
Assumo a responsabilidade de encontrar o Declan Smith
e de responsabilizá-lo num tribunal britânico.
MORADIA BUCKINGHAM MAIORCA - ESPANHA
Eu, Dra. Sophie Hart,
aceito-te, Thomas William Buckingham III,
como meu legítimo esposo,
para amar e respeitar, deste dia em diante,
na alegria e na tristeza,
na guerra e na paz,
sabendo que na guerra,
o teu cérebro louco está sempre certo.
E nunca mais me questionarei sobre o que fazes na casa de banho.
Confie em mim, não quer saber.
Eu, Thomas William Buckingham III,
aceito-te,
Dra. Sophie Hart,
como minha legítima esposa,
para amar e respeitar, deste dia em diante,
na alegria e na tristeza,
na guerra e na paz,
sabendo que na paz, o teu prognóstico estará sempre certo.
E nunca mais congelarei gatos mortos.
Uma decisão sensata, senhor.
Pelo poder investido em mim pelo presidente da câmara local,
que apoiaram generosamente na sua campanha de reeleição,
declaro-vos marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Foda-se.
Demorou muito.
Atende, vá.
- Sim, chefe? - Já és casado ou quê?
Agora mesmo.
Vai acabar em lágrimas.
Mando os seus cumprimentos à senhora.
Tenho um presente de casamento para ti.
- Encontrou o dinheiro. - Exactamente onde pensaste que estaria.
E o Declan?
O cabrão está sentado nele.
Certo, preparem-se.
Queres adiar a lua de mel?
Sim.
Mata-o.
Tens a certeza?
Nunca gostei daquele sacana.
Mata-o.
Todas as unidades, daqui Alfa.
Estou no comando.
Aguardem.
Avancem!
Lara Brito ~ Virtual_PT imfreemozart