Necelé jedno procento populace tvoří psychopaté.
Tato porucha bývá dědičná.
Psychopaté nejsou schopni milovat.
Ve vztazích ale umí skvěle fungovat
a v životě bývají často úspěšní.
Psychopat, který se naučí milovat, je mimořádně vzácným úkazem.
Něco jako černá labuť.
Přišel čas.
Ještě jsem neumřel.
Jmenování nástupce není známkou slabosti. Spíš naopak, otče.
Rozhodně jsi to ctižádostivější dítě.
Ollie by tě možná překvapil.
Nepleť si ctižádostivost s hrdostí.
Chce na tebe udělat dojem.
Já mu to neberu. Ať se klidně snaží.
Ale vždycky bude nahraditelný.
Ví, že si to myslíš?
Netuším.
A ty to taky neřeš.
LABUTĚ JSOU TADY. CHCI POTVRZENÍ
TEN PLYNOVOD SE MUSÍ DODĚLAT. BEZ DALŠÍCH PRŮTAHŮ
[ PRŮSMYK GVELI, GRUZIE ]
Dneska poslední. Zapálíme si.
Chovej se jako profík.
- Dobré ráno. - Bejvávalo.
- Kolik jste jim nabídli? - Padesát táců.
To už jsme na dvojnásobku.
Nejspíš těch sto táců prochlastali a prošukali.
A divíš se jim?
Ne, v takovýhle prdeli bych nechtěl žít ani za boha.
- Chtějí víc peněz. - Pochopitelně.
Tak jim slib víc. Ale jestli se to zvrtne, vyřeš to.
Grace.
Jakou může mít taková vesnice hodnotu?
Dvě stě táců?
Dobrá. Pokud odmítnou, vyřízni jim jazyky.
- Má to v sobě? - Má.
Jestli to posere, schytáš to. Ať je ta vesnice dneska vybydlená.
Tati, když jsem ten profík, můžu ho spálit na škvarek?
Bože můj, Ollie, ty máš fakt v hlavě nasráno.
Nepřítel!
Vpřed!
Jděte, na kopec!
Napravo. Přepínám.
Je to jen škrábnutí.
A je to.
Nechtějí peníze.
Chtějí boj.
Musíš se rozhodnout. Hned teď.
Muže a chlapce zabít,
ženy nechat naživu jako výstrahu.
[ SÍDLO BUCKINGHAMŮ SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ ]
Vítejte doma, Thomasi.
Rád vás vidím, Callume. Elegán jako vždy.
- Zůstanete na Vánoce? - Jen si pro něco jedu.
Nechte to na mně. Stačí říct, o co jde.
To nebude třeba. Musím pro to do šperkovnice po babičce.
Tak to jsem nečekal.
Já taky ne.
- Konečně tu zase uslyším smích. - Nepředbíhejte.
Zatím sem budeme jezdit jen na víkendy. Uvidíme podle Sophie.
Mám nachystat vzorník barev pro dětský pokoj?
- Jste horší než moje matka. - Měla by radost.
Nemyslím si.
Thomasi, vaši rodiče to…
Rodiče jsem těžce zklamal.
Babička by měla radost.
- Co ta okna v knihovně? - Opravena.
Rovněž jsme vysázeli 16 hektarů dubů.
- Ty zbožňovala. - Ne víc než vás.
- Děkuji, Callume. - Není zač.
Jste na vážkách?
Nikdy.
Tak co vás trápí?
Milovala babička dědu?
Svým způsobem ano.
Nechcete být ještě tajemnější?
Pohlížela na svět i vašeho dědečka velmi zvláštním způsobem.
Pro ni to láska byla.
Chápete?
Asi začínám…
Proto vám ten prsten odkázala.
Patřil maharádžovi, kterému při indickém povstání
Henry Buckingham usekl prst.
Zdědila ho po něm.
Aspoň se to říká.
Vaše babička měla nejedno tajemství.
Kdo ví, jak to bylo.
Vím jistě, že by měla radost.
Sophie bude skvělá manželka.
Už je načase.
Nejnovější zprávy.
Na tři členy Černých labutí byl vydán mezinárodní zatykač.
Tato rodinná soukromá vojenská společnost
má stát za nedávným masakrem v Gruzii.
Hledanými jsou Američané William Lewis
a jeho dva potomci, Grace a Oliver Lewisovi.
Rodina údajně žije na severu Londýna.
Obviněni jsou ze zločinů proti lidskosti v souvislosti s již zmíněným masakrem.
K násilnostem mělo dojít na území, kterým vede mezinárodní plynovod.
Mezinárodní trestní tribunál žádá, aby obvinění stanuli před soudem v Haagu.
Kancelář premiéra prozatím odmítá vydání zatykačů komentovat.
Zatím tedy nevíme, zda jim vyhoví. Celou situaci budeme nadále sledovat.
- Tohle jsme po nich nechtěli. - To je jedno.
Lewis bude u soudu tvrdit opak.
Vy jste tady premiér. Co máme dělat?
- Odvést pozornost něčím větším? - Možná.
Ale tohle se neututlá.
Žoldákům takový věci běžně procházej.
Jenže dneska už má každej blbec mobil.
Pravda.
Co deportace?
Ne, to by nám neprošlo.
Lewis tu žije a podniká dobrejch 40 let. Nedávno dokonce koupil Habsburg House.
- Sídlo v Hampsteadu? - Jo.
Neplatíme mu zbytečně moc?
Mytí rukou něco stojí.
Proč jsme teda v takovejch sračkách?
Jedna věc je se od něj distancovat a druhá vydat na něj zatykač.
Bude očekávat, že ho ochráníme.
Nemůžu chránit válečného zločince.
- Tak na něj máme naběhnout a zatknout ho? - O zatčení nepadlo ani slovo.
Lewis na to bude připravenej.
- Proto jsme ho najali. - A proč jsem najal vás?
[ NEMOCNICE SV. TOMÁŠE WESTMINSTER ]
- Bethany, dáte mi tu zprávu? - Určitě.
- Děkuju. - Prosím.
- Doktorko. - Dobrý den.
Překvápko.
Jaký?
První třída, Paříž. Odlet zítra v půl druhé.
- Tome, to je od tebe milé, ale… - Doktorka Wellsová za tebe prý zaskočí.
Po třech týdnech ticha ses ozval mé kolegyni a přehodil mi směny?
Jo.
Tome, zbláznil ses?
- Ale do Paříže jsi chtěla. - Chtěla jsem být s tebou.
Vždyť letíme spolu.
Tome, teď ne.
Promiň. Musím do práce.
- Už zase? - Nebude to na dlouho.
To už je ohraný.
Neboj se.
Zítra na letišti.
- Ještě jsem nekývla! - Buď tam včas.
Hajzlík jeden.
Ahoj, Jamesi, co noha?
[ VŘESOVIŠTĚ HAMPSTEAD HEATH SEVERNÍ LONDÝN ]
- Jo, přesně. - Všichni ven. Hned.
Honem, všichni ven. Jdeme.
Přišlo mi varování.
SAS na nás chystají razii.
Můžeme odletět soukromým tryskáčem
z Farnborough a schovat se doma.
Tady jsme doma.
Tati…
Žiješ tu už roky, ale Angličan furt nejsi.
A nikdy nebudeš.
Máš pravdu.
Jsem totiž unikát.
A ty taky.
Clements nás beztak jen využíval.
Ne.
Hodil se mi do krámu.
Vláda naše služby nutně potřebuje.
Do nějakých čtyř hodin tu vyrazí dveře a zatknou nás.
Nechtějí nás zatknout.
Kdybych si tý holky s mobilem všimla…
Příště.
Když něco nepodnikneme, žádný příště nebude.
Co navrhuješ?
Vytasit pojistku.
Riskantní.
Dělali jsme šest simulací.
Stoprocentní ztráta na životech.
Beztak už je po nás.
I sebevražednější plán stojí za hřích.
To jsou macešky?
Jo, uhodnul jste.
Jsem od ochránců přírody.
Každoročně zveřejňujeme na webu dům s nejhezčí výsadbou.
- Díky, ale nemáme zájem. - Škoda.
Muselo to dát práci.
Nechcete už jít? Jsem dost unavená.
Nepřijdou vám ty macešky poslední dobou voňavější?
Ani ne. Měly by?
Některé ženy mívají v těhotenství citlivější čich.
Třeba mě to teprv čeká.
Tak se mějte…
V kolikátém jste měsíci?
V šestém.
Kluk, nebo holka?
Ještě se neví.
Pohlaví dítěte jde určit už ve třetím měsíci.
A nejsou to macešky, ale prvosenky.
Červená 1, mám tu problém.
Co ta žena?
- Zneškodněna. - Nebyla těhotná?
Ne, v břiše schovávala automat s krátkou hlavní.
Olivie, co je zač?
Dělá v Lewisově ochrance.
S pravděpodobností 76 % je přítomen na místě.
Dobrá.
Alfo, potvrďte pokus o zatčení Williama Lewise a jeho společníků
alias černých labutí
dle mezinárodního zatykače č. 790274 za zločiny proti lidskosti.
- Potvrzuji. - Bez ohrožení na životě.
Potvrzuji.
Využijte nesmrtící prostředky.
- Potvrzuji. - Píčovina.
Je to běžná praxe.
- Jakmile vás uvidí, musíte ho zabít. - Tady nejsme na Divokém západě.
Nepřítel.
Alfa všem jednotkám. Přebírám velení.
- Vpřed, vpřed, vpřed! - Kámo, něco ti nesu.
- Vyrážíme. - Honem! Kouřový granát!
Červená 6, máme tu raněného.
Alfa, rozumím. Přesouváme se.
Kryjte mě!
Nasrat!
- Sierra 1, musel jsem ho sejmout. - Alfa.
Červená 7, jsme vzadu.
Nemůžeme vstoupit.
- Opakuji, nemůžeme vstoupit. - A kurva.
No tak, kopej!
Kurva!
- Červená 1, potřebujeme otevřít. - Alfa, rozumím.
Červená 3, na cestě.
Připraveno.
Nikdo ani hnout!
- Čisto! - Nahoru.
Červená 9, kontrolujeme garáž. Přepínám.
Ani hnout!
Máme Lewise v jídelně.
A co Grace?
Ta tu není.
- Sierra 1, pohyb v přízemí. - Červená 1, ověřte to. Přepínám.
Sierra 1, míří po schodech.
Ztráta kontaktu.
Jdeš akorát k obědu.
Kde je Grace?
Nahoře. Strojí se.
Ty.
Vysmahni za dveře.
Rozumím.
Do prdele, úplný muzeum.
Potřeboval jsem to někam uskladnit. Za život se to nastřádá.
To jo, taky mám mraky krámů.
A že jich ještě bude.
Ale tobě už to končí.
Tome, pozor! Pozor!
Jedna blbá holka s mobilem…
Ještěže tenkrát v Rhodesii mobily neměli.
- Ale jinak dobrá práce. - Díky.
Prej to byla Grace.
Hoď to na mě.
Když to Grace potvrdí, milerád ji ušetřím.
Ale co premiér?
Politici se měněj jak počasí.
Já jsem jistota.
Grace je…
Grace je užitečná.
Chápu, otcovská láska.
Já nikdy nikoho nemiloval.
Ale Grace je…
výjimečná.
V čem přesně?
Je jako já,
akorát lepší.
Dneska s náma nepoobědvá, že ne?
Bude se ti po mně stýskat.
Furt po tobě akorát uklízím.
Kdyby to šlo řešit po dobrém, nepotřebovali byste nás.
Nikdo není nenahraditelnej.
Ani černá labuť.
Ani hnout!
Čelem vzad! Ukaž se!
Chcípněte!
Granát!
Kurva.
- Jseš celej? - Jo, je mi skvěle.
Ty vole.
Díky, kámo.
Máš bundu na cáry. V čem budeš letos lovit tetřevy?
Jdi do hajzlu.
- Víte, co jsou to nesmrtící prostředky? - Jinak to nešlo.
Vážně, šéfe. Měla granát a odjistila ho.
- A rypák jí ustřelil až pak? - Nosní hřbet.
A poradíte mi, co mám říct vedení a dennímu tisku?
- Nebyla to Grace Lewisová. - Cože?
Ta ženská. Nebyla to ona.
- Hodinu předem jsme to tu celé uzavřeli. - Everest 1 si dával načas.
Grace mohla mezitím utéct.
Radši vydám celostátní varování. Proto nemáte používat smrtící prostředky.
Aby ten, po kom jdeme, skončil na zemi v poutech.
Ne v márnici!
Grace není mrtvá, šéfe.
Čekali nás. Jak je to možný?
Uvidíme, až se to prošetří.
- Prozatím tě stahuju. - Šéfe, vy jste tam nebyl.
To byl rozkaz. A vyřešte to.
To naštve.
Alfa ve vzduchu. Přepínám.
V pohodě?
Jo.
Pěkná blbost.
- Co? - Stáhnout tě.
To neřeš.
Co ty?
Dobrý.
Výbuch se dal. Horší bylo, žes mi přistál rozkrokem na záda.
Na konci měsíce si ode mě odpočneš.
- Soph se k tobě stěhuje? - Přidej.
Nekecej.
- Tak se pochlub. - Čím?
Prstýnkem. Očekávám šutr jak kráva.
Ne, zdědil jsem ho po babičce.
Soph bude určitě patřičně zaskočena.
Jo, na drahý věci si nepotrpí.
Mně bejvalka spálila výpis z účtu.
- A popel mi narvala do chřtánu. - Když platíš za striptérky kreditkou.
- No jo, byl jsem nasranej. - To jo.
Nemáš ponětí, do čeho se to pouštíš.
Ne.
Nemáš, že ne?
Nějak bude.
Takže nám dáš sbohem?
Nedám. Patřím sem.
Miluješ ji?
Jo.
Jak dlouho už se známe?
Co jsem narukoval.
A nikdy jsem od tebe neslyšel, že bys někoho miloval.
- Tohle je jiný. - Jo? A v čem?
Jdi do hajzlu.
Tak jo, hoši. Jedem. Nastupovat.
Na Williama Lewise byl vydán mezinárodní zatykač, když vyšlo najevo,
že vede mezinárodní vojenskou společnost žoldáků pod názvem Černé labutě.
Vy nemáte u SAS doktory?
Jedině v Herefordu, ale to bych nestihnul náš let.
- Neměla bych tě ošetřovat přednostně. - Nechám si to pro sebe.
- Fakt nechceš nic na bolest? - Ne.
…další neidentifikovaná žena utrpěla smrtelné poranění hlavy…
- Chceš si o tom popovídat? - O čem?
Otázkou zůstává, zda se podařilo zatknout všechny členy Černých labutí.
To tys ji…
Střelil?
Jo.
Do hlavy.
Mrzí tě to?
Šla po mně. Bylo to kdo s koho.
A tebe to ani trochu netrápí?
Ne.
Už bych si měla začít zvykat.
Co ti na to mám říct?
Já ani nevím. Rozhodí tě vůbec někdy něco?
Nerozhodí.
Leda tvá krása.
- Ráda bych ti to věřila. - Tak mi věř.
Jsi úplně jinej.
Proto nám to tak klape.
Tome, jsem s tebou moc šťastná,
ale vůbec se v tobě nevyznám.
V Paříži si o tom popovídáme.
- Slibuješ, že ti to nebude vadit? - Rozhodně.
Celou tu dobu, co budeme v Paříži,
spolu v posteli
prokecáme.
Tome Buckinghame, ty jsi vážně padlej na hlavu.
Máš ještě tu letenku?
Ne, vyhodila jsem ji.
Fajn. Změna plánu.
Pojedeme tam prvním vlakem, než stihneš vyhodit i mě.
Ne, Tome!
Vlak Eurostream číslo 2196 do stanice Paris Gare du Nord
odjede z 10. nástupiště.
Vlak Eurostream do stanice Paris Gare du Nord, 10. nástupiště.
- Kam máte namířeno? - Do Paříže.
Jo.
Tu tvou bídnou fráninu nedám.
SKENOVÁNÍ…
V POŘÁDKU
Tenhle je náš.
Vůz A.
Prosíme, abyste si po celou dobu cesty hlídali svá zavazadla.
Pokud narazíte na podezřelý předmět, informujte členy posádky.
SAS V AKCI. 10 MRTVÝCH.
Že by nebyl konec?
Ne.
Kluci to určitě vyřeší.
- Nechápu, jak to děláš. - Co?
Že jen tak vypneš.
Někdy to zkus taky.
Co kdybych to byla já?
Při té razii?
- Ty? - Jo.
Taky bys mě střelil?
Kdybys mi šla po krku.
Proto tě beru do Paříže.
Abych si tě předcházel.
Tome, co je ta ženská zač?
Jaká ženská?
Ta, co je všude v novinách.
Žádnou nevidím.
- Nedá se minout. - To by ses divila.
Tome, co se tam včera stalo?
Mně to říct můžeš.
Tome, kam jdeš?
Na záchod.
Hned jsem zpátky.
Kontrola dokladů!
Haló?
Je tam někdo?
Omlouvám se, ale budu muset otevřít.
To nic.
MIMO PROVOZ
Je tam někdo?
[ VELITELSTVÍ SAS HEREFORD, ANGLIE ]
Nazdar. Jak je?
Mám Grace Lewisovovou na palubě vlaku do Paříže.
Jako fakt?
Jo, blížíme se k Eurotunelu.
Tak počkat. Kde ses tam vzal?
Počkejte, až bude starší. Stráví tam věčnost.
Kdyby to byl jeho jediný nešvar, hned se vdávám.
Někde na světě už bude určitě večer.
Nedáte si se mnou?
Proč ne?
Chce ji požádat o ruku?
Den po tom, co zabil tu ženskou?
Tom byl vždycky romantik.
Než se do něčeho pustíme, musíme Grace vidět.
Ať ji Tom potvrdí.
Dobře.
VAROVÁNÍ
VĚDÍ O TOBĚ
Šéf chce potvrzení.
Za chvíli jsme v tunelu.
Nejsnazší bude, když ji na nádraží zatknou Frantíci.
Nasrat. Potvrdím ji.
Tome, ale…
EUROTUNEL
Jsem vdaná už 53 let, a stejně se v chlapech pořád nevyznám.
Takže se to nezlepší?
Co prosím?
Takže se to nezlepší?
- Ani ne. - Kruci.
Každý jsme úplně jiný.
V čem přesně?
Já životy zachraňuju, on je bere.
Ach tak. Slouží u armády?
To se může hodit.
Dělá furt hrdinu, ale nějak se to na něm podepsat musí.
Každý to na sobě nenechává znát.
On sotva pokrčí rameny, natož aby uronil slzu.
A vám to vadí?
Ano.
Jeho šílenej mozek
má jedinečnou schopnost vždycky mě vytočit.
Chlap, co je hodinu na záchodě, není jedinečný.
Bůh ví, co tam tak dlouho dělají.
Víte, co udělal s mou mrtvou kočkou?
- Slyšela jsem dobře? - Jo.
Když našel Chicu na zahradě,
hodil si ji celou ztuhlou přes rameno a přinesl mi ji na byt.
Zajímavé.
Pak navrhl, že ji necháme v mrazáku, než se vrátíme z dovolený.
Jistě.
Já ale odmítla a dovolenou jsme rušili, abych ji mohla řádně pohřbít.
Kryj se.
Máme tu poplach…
Vykliďte tunel a povolejte hasiče.
POZOR DÁLKOVĚ OVLÁDANÉ DVEŘE
Monitoruji situaci na místě.
Páni!
Vážně?
Jemu to seklo víc.
- Co ta věcička? - Neboj.
Mám ji.
Koukám, že ses vytáhnul.
Poslouchejte.
Příkazy budou stručné a rázné.
Musí to být rychlovka.
Jestli bude někdo odmlouvat nebo vás ignorovat, má smolíka.
Uděláte z něj odstrašující případ.
Musíme se toho vlaku urychleně zmocnit. Jasný?
Všichni buďte na příjmu.
Žádný drbání na prdeli. Makáme.
Nepřítel!
Kryjte mě!
- Kdo to kurva byl? - Netuším, ale má výcvik.
Všichni ustupte.
Pomoc!
Panebože, co se mi to stalo?
Co to je?
Krucinál. Z nohy mi trčí kus skla.
Nebojte se. Vytáhneme ho.
Do hajzlu.
Tak jo.
Nehýbejte se. To bude dobrý.
Dr. Hartová. Prosím, zanechte vzkaz.
Zůstaň na místě. Za chvíli jsem u tebe.
Máme tu vetřelce. Je schopný a ozbrojený.
Prohledejte tunel i vlak. Zkontrolujte cestující, ať nám neuteče.
- Rozkaz. Provedeme. - Rozchod.
To by šlo. Tak jo.
To zastaví krvácení.
Ničeho se nebojte.
Všichni sednout! Opovažte se hnout z místa!
Prosím, ne!
Hlavy dolů! Ty tam, čum do podlahy!
K zemi!
Dolů! Hned!
Dolů!
Jestli chcete žít, držte huby!
Ani hnout! Zůstaňte ležet!
Zachovejte klid.
Vraťte se na místa.
Ruce nechte nad hlavou.
Přestaň mě srát a sedni si!
Tak jo.
Poslouchejte mě.
Když budete dělat, co vám řeknem, nemáte…
Seď na prdeli!
Nemáte se čeho bát.
Hlavy dolů!
Potřebuju inhalátor.
- Prosím… - Sedej na prdel!
- Ty hlídkuj venku! - Už jdu.
Poslouchám.
Potvrzuju Grace.
Nechce utéct ze země. Jde o nějaký útok.
Jsou tu s ní asi dva tucty ozbrojených labutí.
Zatím vyčkejte.
Takže odtamtud zmizíš a počkáš na nás?
Musím najít Sophie.
Blbost. Podaj si tě. Počkej na nás.
Na to není čas. Pak mi napiš.
Zatím jdu na obhlídku.
Kdo se pokusí opustit vlak, schytá to. Tak nikam nechoďte.
Dělejte, co vám řeknem.
Na zem! Dělej!
A drž už hubu!
Já vidím, že na mě čumíš!
Čum kurva na podlahu!
Do prdele.
Všichni zůstaňte na zemi.
Buďte v klidu a nehejbejte se!
Zhluboka dýchejte
a nic se vám nestane.
Neserte mě, nebo vás odprásknu.
Buďte v klidu.
Mně to nezajímá. Ať se okamžitě stáhne.
Dostal se až k nim. Poslal fotku.
Ohrožuje životy nevinných lidí. Ať vypadne!
Ty fotky mi pošli. Ukážu je vedení.
Premiér chce všechno vědět.
Máte je tam.
ZAMYKÁNÍ
Servisní tunel zajištěn a tunel do Británie blokován požárem.
Rozumím.
Začněte vrtat a hlaste se mi.
Chci toho vetřelce co nejdřív sejmout.
Tady Papa 1-4. Všechny jednotky připravit.
Papa 1-6. Potvrzuji.
Alfa. Červené jednotky ve vzduchu.
MÁTE SPOLEČNOST
Zbraně připraveny.
Vetřelec je na obhlídce.
Hledá díry v obraně.
A možné vstupy do vozů.
Sedmička, osmička a devítka.
Dobrá práce.
Najděte ho.
Zabavte všem cestujícím mobily.
A remcaly zabijte.
Prosím, veškerou elektroniku sem.
Tady.
HNED JSEM TAM
Žádný spěch.
Žádný spěch, pane.
Tak.
Děkuji.
Vážně?
Co je?
Je ti snad 12?
Vrátíte mi ho? Byl dost drahej.
A já jsem zločinec.
Přinášíme nejnovější zprávy.
Podle několika zdrojů došlo k únosu vlaku Eurostream.
Zatím toho moc nevíme.
Vlak byl na cestě do stanice Paris Gare du Nord.
Ale v Eurotunelu zastavil.
Zatím nevíme, kdo za únosem stojí a jaký má motiv.
Ale mohlo by jít o zločin, který nemá v Británii obdoby.
Ona ještě žije?
Lewise jsem dostal, ale Grace pláchla.
- Jak to? - Nejspíš ji někdo varoval.
- A kdo? - To zjistím.
- Už to běží na Sky News. - Vědí o Grace?
Nevědí. Zatím jen spekulují.
Dobrá. Svolám krizový štáb.
Jestli nás napráská, tak jsme oba dva v pořádným loji.
Ten vlak stojí na britské půdě. Rozhodujete vy.
Můžu to vést?
Jo, jeďte tam a odpráskněte ji.
Vážení, chci všechny vaše mobily!
Mobily sem.
Kde máš mobil?
Nemám ponětí.
- Při tom výbuchu jsem ho ztratil. - Smůla.
Máme tady nějakého zdravotníka?
Seženeš doktora?
Papa 1-4. Blížíme se k tunelu.
Jsem doktorka.
Dáš ji do kupy?
Když mě pustíte k lékárničce a umyvadlu.
Já se o tebe postarám. Neboj.
To nic. Pojď.
Ničeho se neboj.
Neboj.
Červená 2, z tunelu do Británie se line kouř.
V opačném směru asi 24 černých labutí.
Červené jednotky půjdou servisním tunelem.
Papa 1-5. Blížíme se.
Papa 1-6. Vyčkávám.
Alfa všem jednotkám. Pokračujte ke vchodu do tunelu.
Červená 1-6. Rozumím. Přepínám.
To nic.
Vydrž.
Dopřejete nám trochu soukromí?
Červená 2. Protipožární dveře, 20 metrů.
Červená 3. Dveře zablokovány.
Musíme použít výbušninu. To nás prozradí.
Všem jednotkám, zřiďte stanoviště.
Tak ukaž.
- Ozval se Tom? - Zatím ne, šéfe.
- Máte něco? - Zatím ne, pane.
Poslouchejte.
Stav nouze. Jdeme tam.
- Jsme tu chvíli. - To Grace taky.
- Nic jsme neviděli. - Tak si nasaďte brejle.
Odpojili kamery.
Nejdřív to tam musíme prozkoumat.
- A kdo pořídil tyhle? - Tom.
Jakej Tom?
Buckingham.
- Ten, co se blejsknul v Hampsteadu? - Jo.
Na snoba slušný.
Počkat. Jak se tam jako dostal?
Chce v Paříži požádat přítelkyni o ruku.
- Labutě mu zachránily prdel. - Ale ty fotky nám nestačí.
Dneska jo. Musíme dostat Grace.
Netušíme, kde je.
Jak tam naběhnete, ukáže se a bude chtít bojovat.
- Nemá kam pláchnout. - Musím zachránit rukojmí.
Dneska ne.
- Zaútočte. - To by došlo ke ztrátám na životech.
Nechte mě přijít s plánem…
O co vám kurva jde? Tohle není kroužek keramiky.
Labutě se rozletěly. Jsou dvě na vagon. Musíme udeřit.
Nesouhlasím.
To je mi u prdele, tak už mě přestaňte srát.
Zachováte se jako profík,
zahájíte nouzový stav
a pak zabijete Grace.
Jestli ne, přebírá vedení on.
Je to jasný?
To mě poser.
KUK DO MÍSY
Hovno!
Radši až za chvilku.
Na.
- Odšroubuj záchod a polez. - Ne.
Cože?
- Zbláznila ses? - Pomůžu raněným.
Chlapi tam každou chvíli naběhnou a spousta lidí zařve.
- Musíš zmizet. - Promiň.
Zůstávám.
Mám tu zraněnou holčičku. Zachraň ji.
- Ty tam chceš umřít? - Nikam nejdu.
- Soph! - Nikam nejdu.
Rozumím.
Červená 2. V pohybu.
Alfa. Zlomte vaz. Přepínám.
Sierra 1.
Zadní kabina bez posádky.
Rozumím. Pokračujte.
Co se tam děje?
Vlez tam. Honem.
Hej!
Co tam děláte?
A je to. Paráda.
- Otevřete! - Děláš si srandu?
- Otevřete! - Co je?
Budeš skvělej táta.
- Je tady, nebo ne? - Hej!
Otevřete!
- Omrač mě. - Cože?
- Otevřete už kurva! - Ať mě nepodezřívaj.
Okamžitě otevřete!
Pálí jí to.
Ta holka pláchla.
Nahoře! Kontakt!
Tady Alfa. Stáhněte se.
Zpátky!
Vůz 9. Posily!
Mám strach.
Neboj se.
Pohyb!
Stát!
Kurva!
Do hajzlu!
Pohyb!
Kurva!
Pohyb!
- Co se stalo? - Vetřelec je tady.
Fláknul doktorku a sebral holku.
Kam se na něj hrabe SAS.
Zatlačil jsem je zpátky.
Bez mýho zdroje bys o nich ani nevěděl.
Myslíš tu tvou krysu?
Je to naše krysa. Bez něj by to nešlo.
Ale stejně je někdo musí postřílet.
A to ti jde skvěle.
Tak najdi tu holku i vetřelce. Naposledy byli pod vlakem.
Zatím skvělá práce.
Jen tak dál a zanedlouho
budete v klidu prodávat svý výpovědi novinářům.
Buďte slavný, ne mrtvý!
- Slušnej průser. - Kdo zařval?
- Rich a Pat. - Kurva.
Tak kde je?
To vás teď trápí nejvíc?
- Nejvíc mě trápí, jak jste to posrali. - Já chtěl počkat!
A já chtěl zabít Grace, tak kde ji máte?
Věděla o nás.
Jak to?
Co já vím.
Labutě nebyly po dvou na vagon.
Stály na střeše a čekaly na nás.
Jo, byla to past.
- Kdo sem nainstaloval zasranej Skype? - Volají z intranetu.
Mám to zvednout?
Jo. Do toho.
Chci mluvit s velitelem.
Major Bisset, zvláštní letecká služba. Připraven vyjednávat.
Zaútočili jste, takže zbývají dvě možnosti.
Které?
Premiér vystoupí v televizi a přizná, že si masakr v Gruzii objednala vláda.
Nebo mi přistavíte vrtulník s plnou nádrží
a pošlete 500 milionů na mnou zvolený bankovní účet.
- To je pořádný balík. - Britgaz si s tím poradí.
- Proč zrovna Britgaz? - Najal si nás.
Vlastně si najal SAS a ta si najala nás.
Ale to si nechám k tribunálu, kdybysme si náhodou neplácli.
To je vaše věc. Mým úkolem je hájit…
Hájit zájmy Británie. Jak vojenské, tak i ekonomické.
Zeptejte se Clementse. Beztak ho máte někde za zadkem.
Propusťte sto rukojmích jako projev dobré vůle.
Prosím.
Ale musíte si pro ně přijít.
Vemte i Clementse.
Co čumíte?
Neboj se…
Já tě odsud dostanu.
A tu paní?
Tu taky.
Vy jste manželé?
Brzy budeme…
pokud se mi nevrátí o hlavu kratší.
Chci jí dát tohle…
až budeme v Paříži.
Miluješ ji?
Ano.
Jak to víš?
To se těžko vysvětluje.
Takže nevíš?
Ne, vím to…
Aspoň myslím, že to vím.
Tak proč jsi ji tam nechal?
To se taky těžko vysvětluje.
Je toho dost.
Čeho?
Co se těžko vysvětluje.
- Chce vás tam zabít. - Já vím.
Jenže já ji zabiju dřív.
Vážně?
Jaký máte plán?
Nechte se překvapit.
Tady 1-4. Mám tu bulíka, co sotva popadá dech.
Naříká, prosí a nedává to.
Potřebuju, aby ho odsud někdo odvedl.
Až ti řeknu…
sklouzneš se po vlaku dolů.
A poběžíš až k prvním zeleným dveřím.
Utíkej, dokud je neuvidíš.
Ty tu zůstaneš?
Musím ji ještě požádat o ruku.
Všem jednotkám, kabina!
Vetřelec v zadní kabině. Hned!
Kurva.
Kde je?
Zachránil tu holku…
ale sám tu zůstal.
A je to.
Jestli se tam dostal ten sráč, tak to zvládnem taky.
Jdem na věc.
Decu.
Půjdeme pro rukojmí.
Než se vrátím, velíš tu ty.
Proč jsi mu pomohla dostat se do vlaku?
Jen jsem ošetřovala tu malou, a on najednou odšrouboval záchod.
Není to tvůj manžel?
Nejsem vdaná.
Nelži mi.
Vidíš, jak mi zmaloval ksicht?
Ten mobil není její.
Jen tak pro info.
Kde máš mobil?
- Volá ti na něj, aby tě zachránil? - Nikam nejdu!
- Kde se schovává? - Netuším.
Jdi s ní ten mobil najít. A chovej se jako profík.
Chovej se jako profík.
Našlas ten mobil?
Ještě ne.
Skoro bych věřila, že toho vetřelce znáš.
Beru to jako kompliment.
Jak dlouho už spolu jste?
Neznám ho.
Ale jestli nás seznámíš, ráda ho pozvu na rande.
Začíná se mi líbit.
Hotovo?
To by mělo stačit.
Vyřiď Grace, že už jsme naskrz.
- Začnu to nastavovat. - Rozumím.
Roztomilý. Našla jsem ho!
Kurva.
Bacha.
Ahoj, Grace.
Dáte si něco k pití?
Jo, sklenkou šampaňského nepohrdnu.
Kde jsou ti rukojmí?
Nikoho nepustím.
Tak proč tu jsme?
Asi jsi čekal, že první zařveš ty.
Vlastně jsem tipoval tebe.
Jasně, proto tu ostatně jsi.
Zkusíme začít s čistým štítem?
Grace Lewisová.
George Clements.
Klídek. Musíme toho spoustu probrat.
Nemusíme.
Najal sis nás.
Jo, ale podělali jste to.
Vybydlili jsme vesnici, jak jsi chtěl.
Nechali jste naživu svědky.
Jen aby šířili strach.
To se vám teda povedlo.
A ne snad?
Copak vám pak všechny další vesnice nešly na ruku?
Odpověz.
Ale šly. Plynovod se dodělal.
Mám tyhle prácičky ráda.
Špinavá práce, ale kurevsky efektivní.
- Tvý kámoši o tom napsali učebnici. - Četla jsi desátou kapitolu?
„Děcka s mobilama zabít.“
Nebo prostě premiér přizná barvu.
Na to rovnou zapomeň.
S prázdnou odsud neodejdem.
Prachy se daj zařídit.
Britgaz má…
V Eurotunelu plynovod.
Moc se o tom nemluví.
Ale táta to věděl.
Jestli nám nezaplatíte
a nenecháte nás bez postihu odejít,
vyhodím celej tunel do povětří
a všichni tady zařvou.
Je to jasný?
Když slíbíš, že půjdete do prdele,
ty prachy seženu a nikdo vám nezkřiví vlásek.
Platí.
Ale do půl hodiny chci potvrzení o převodu.
Fajn.
Točíš?
Můžeš na to.
Všem jednotkám, zařízení na místě.
Protisabotážní senzory zapnuty.
Ani hnout!
Vystřel a bouchne to.
Copak jsi sebevrah?
Stejně za chvíli všichni chcípnem.
Těm, co přežijou,
hodně štěstí.
Štěstí je vzácná věc.
Buď nám dáte, co chcem, nebo vás rozcupujem na sračky.
Když unesete vlak 75 metrů pod mořem, o smrt si doslova koledujete.
A vy všichni se tu usmažíte s náma.
Polož tu zbraň.
Zástupci Eurostreamu odmítají sdělit, o kolik cestujících jde.
Ale mezi rukojmími mají být Britové, Američané, Francouzi
a několik desítek dalších národností.
V kuloárech se proslýchá, že premiér čelí narůstajícímu tlaku.
Prezidenti USA a Francie se dožadují, aby situaci urychleně vyřešil.
Svolal tedy krizový štáb.
Sir Charles Whiteside z Britgazu, pane premiére.
Děkuji, že jste dorazil.
Tak co na to vaše správní rada?
Odsouhlasila těch 500 milionů.
Jedinečná nabídka.
Pokud se to nedostane na veřejnost.
Britgaz zkrátka to výkupné neplatí.
Rozumím.
Máš z prdele kliku.
Grace to tu chce odpálit.
Jo, Clementse tím taky strašila.
Myslí to vážně.
Na plynovodu je přidělaná bomba.
Zvládneš ji zneškodnit?
Ne, má na sobě protisabotážní senzory.
Ať sem Bisset pošle chlapy.
Bisset je mrtvej.
- Cože? - Grace ho odkráglovala.
Boha jeho.
Takže velíš ty?
- Jo. - Vyhlas stav nouze.
Clements nařídil čekat.
A nechat to Grace odpálit?
- Britgaz jí pošle ty prachy. - Odpálí to tak jako tak.
Nejde jí o prachy. Chce pomstu.
Bejt v její kůži, chci to samý.
Ale odpálení Eurotunelu je sebevražda.
Beztak už dávno přišla o rozum.
Myslíš, že jí táta naučil, jak utýct ze zavalenýho tunelu.
To mi právě vrtá hlavou.
Jak se chce dostat ven?
No nic.
Tome, hlavně se…
odtamtud nějak dostaň ty.
Moc by ses mi tady hodil.
Jo, Sophie mě potřebuje víc.
Chápu, že jseš v tom až po uši.
Nechápeš. Mně samotnýmu to došlo až teď.
Tak zatím.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Ty to tu odpálíš?
Na někoho, kdo právě povýšil, zníš dost nevděčně.
Měl jsem vás dostat ven,
ale o odpálení plynovodu nepadlo ani slovo.
Declane, nemusím se ti se vším svěřovat.
Pokud se odsud chcete dostat živý, tak bys měla začít.
Jestli nesejmem toho vetřelce, je s náma všema amen.
Patří k vám, viď?
- Postarám se o něj. - Ani hovno! Kde je?
- To nevím. - Vždyť si voláte.
Voláme, ale nevím, kde je.
A jak se jmenuje?
Tom.
Takhle jsem to nechtěl.
To asi nikdo.
Buď mi toho Toma pomůžeš zabít, nebo tě napráším Clementsovi.
Máte tam jeho přítelkyni.
PŘIJĎ PRO MĚ
DALŠÍ RANĚNÍ?
JENOM JÁ
Ne. Tome!
SEJDEM SE POD VLAKEM, TAM CO POSLEDNĚ
Tome!
„Pod vlakem, tam co posledně.“
Tome, je to past!
Odhoď ji.
- Sophie? - Tome?
Co mě prozradilo?
Nikdy by nenechala lidi v nouzi.
Dojemný, jak dobře ji znáš.
Jsem tu jen kvůli ní.
Tak to bude asi nejjednodušší, když se výměnou za ni vzdáš.
Jak ti mám věřit?
Pusť ji!
Pusť ji
a dám vám pokoj.
To nemáme v nátuře. Jsme si podobnější, než bys řekl.
- Já vesnice nevypaluju. - A kolik už jsi zabil lidí?
Tak kolik?
- Nepočítám to. - Já taky ne.
Nemyslím na to. Netrápí mě to.
Zapne mód zabijáka a vraždí.
Pak ho vypne a vezme tě do Paříže.
- To je romantika. - Zabiju ho!
Asi existuje jediný řešení.
Co to děláš, Tome?
Neblázni!
Tome!
Uteč, Sophie! Honem!
Kurva.
Nedaleko od místa, kde byl vlak unesen, údajně došlo k výbuchu.
Na místě je protiteroristický tým SAS. Situace je zjevně mimořádně nebezpečná.
Už to vysílají i na ABC a CNN.
Kde je kurva Clements?
PŘÍCHOZÍ HOVOR
Ticho!
Ztište se.
Zvedněte to.
Tady seržant Smith.
Jsem novým velitelem. Co to bylo za výbuch?
Jeden z vašich mužů se snažil zachránit svou přítelkyni.
Ještě jednou a tunel poletí do vzduchu.
Peníze jsou připravené.
Britgaz mi to potvrdil.
Potřebuju linku ven, abych si ten převod ověřila.
Zpřístupňuji.
Vrtulník je připraven.
Ukončete hovor.
Tak. Odpojeno?
- Jo. - Paráda.
Cestující jsou připraveni. Prachy přišly.
Pošli všem včetně Declana jejich podíl.
Mířila jsem na měkkou tkáň.
Co ten vetřelec?
Nemáme čas to hasit a hledat ho.
Počítejme s tím, že je pořád naživu.
Jdeme.
Olivie, zřiďte tamhle stanoviště.
Ano, pane. Rozkaz.
Mám tři pozice pro ostřelovače. Hledáme čtvrtou.
- Dobře. - Hej.
Můžeme je oddělat, než vzlétnou.
Stačí říct.
Tom by to uvítal.
Decu, v pohodě?
Jo, nic mi není. Neboj.
Paddy.
NAHRÁVÁ SE VALECNEZLOCINY.MOV
Hezká mikina.
Naval ji.
Hned!
Lez nahoru.
Alfa všem jednotkám.
Příjezd do dvou minut. Přistavte vrtulník.
Papa 1-4, tady Alfa.
Přistavte ho.
Papa 1-4. Rozumím. Přistavuji.
Nasaď si tu masku!
Dělej!
Plyn.
Vlez tam.
Protisabotážní senzory zapnuty.
AKTIVOVÁNO
Počkej.
Dobře.
Dělej, nasedej!
Hni se!
Ollie, jeď hned za náma.
Sophie!
Jeďte.
Já se o něj postarám.
Táta by byl pyšnej.
Všem jednotkám, Alfa vidí Eurostream.
Kabina prázdná, vlak jede na autopilota.
Zpomaluje.
Zastavil. Eurostream stojí.
Jestli uvidíš Grace, sejmi ji.
Něco jsme jí slíbili.
Změna plánu.
Jestli to půjde, sejmi ji.
Tady Alfa.
Všechny Sierry připravit.
Sejmeme labutě.
Čekám. Možná labuť ve voze 19.
Sierra 5. Labuť ve voze 19. Potvrzuji.
Co jsme si říkali?
Dělejte, co vám řeknu,
a všichni se dostanete domů.
Teď. Nasadit kapuce.
Alfa všem jednotkám.
Rukojmí vystupují z Eurostreamu.
Jednotky Sierra, hledejte Grace.
Zaměřte Grace.
Všem jednotkám, máte Grace?
Jednotky Sierra, opakuji.
Vidí někdo Grace?
Sierra 5. Nevidím.
Možná labuť, modrá na černé.
Možná labuť, šedá na černé.
Sierra 3. Možná labuť, červená na černé.
Sierra 1. Labuť, bílá na zelené.
Labutě potvrzeny, pane.
- Co ta Grace? - Nespatřena.
Velitel všem jednotkám.
Připravit.
Palte.
Alfa všem jednotkám.
Cíle zneškodněny.
[ PLYNOVOD SPOLEČNOSTI BRITGAZ CALAIS, FRANCIE ]
Červená 1-6, vidíte Grace?
Červená 1-6. Grace nespatřena. Hledáme dál. Přepínám.
Ať jdou tamhle!
Tome!
Sophie!
Víš, že to udělám.
Peníze máš a jseš volná. Tak už ji pusť.
Ještě jsme neskončili.
Alfo, bomba odjištěna.
Opakuji. Všem jednotkám, bomba odjištěna.
Okamžitě vykliďte prostor.
Červená 1-6, vidíte Grace?
Červená 1-6. Grace nespatřena.
Opakuji, Grace nespatřena.
Vypadá to, že pláchla.
Zase.
Ty kryso zasraná!
Kurva!
Tady Alfa, druhá silná exploze uvnitř tunelu.
Síla deset.
Kontaktujte ústředí. Stanoviště zničeno.
Má smrt Toma nezastaví.
Ale tohle by mohlo.
Sophie.
Neboj se.
Zastavím krvácení.
Tahej!
Tome, sejmi ji.
- Cože? - Tome…
Už tě chápu.
Sejmi ji.
Běž.
Do prdele.
Honem.
Musíš se rozhodnout.
Vyber si chytře a já po tobě zametu.
Chlape,
já to tvý zametání znám…
Tobě jsou všichni u prdele. Natožpak nějaká zasraná krysa.
Zařídím, aby si tě našli
a zabili tě.
Nevadí.
Až se všichni dozvědí, cos udělal,
půjdou v první řadě po tobě.
Zmrde.
Podle nejnovějších informací se k únosu vlaku Eurostream
přihlásila Grace Lewisová.
Stojí prý i za výbuchy v Eurotunelu.
Svou výpověď nahrála ve formě videa
na několik různých sociálních sítí. Tady je.
Až tohle uvidíte, budu už mrtvá.
Vysvětlím vám proč. Táta věděl o těchhle trubkách všechno.
Dodávají plyn domácnostem po celé Británii.
Všichni si pořád stěžujou, jak je topení drahý.
Kolik stojí ohřát pizzu pro tlustý děcka,
co celý dny seděj na prdeli a čuměj na bednu.
Ale skutečnou cenu neznaj. Neznal ji nikdo z vás.
Až do teď.
Vybydlili jsme vesnici, jak jsi chtěl.
Nechali jste naživu svědky.
Jen aby šířili strach.
To se vám teda povedlo.
A ne snad?
Copak vám pak všechny další vesnice nešly na ruku?
Odpověz.
Ale šly. Plynovod se dodělal.
Mám tyhle prácičky ráda. Špinavá práce, ale kurevsky efektivní.
- Tvý kámoši o tom napsali učebnici. - Četla jsi desátou kapitolu?
„Děcka s mobilama zabít.“
Nebo prostě premiér přizná barvu.
Na to rovnou zapomeň.
S prázdnou odsud neodejdem.
Prachy se daj zařídit.
Britgaz má…
V Eurotunelu plynovod.
Moc se o tom nemluví.
Jestli nám nezaplatíte a nenecháte nás bez postihu odejít,
vyhodím celej tunel do povětří a všichni tady zařvou.
Grace Lewis nařkla britskou vládu z protizákonného jednání.
Pokud se to potvrdí,
následky budou pro premiéra a celé Spojené království zdrcující.
Hodně štěstí u voleb.
Chytrej tah.
Tohle není hra.
Ale je. A jak tě baví.
Hraješ ji rád.
Kdybys mě měl na místě zabít, váhal bys?
Ne.
Nápodobně.
Je to dar.
Máme ho oba.
Dar?
Většina lidí to vidí jinak.
Většina lidí jsou bezradný slaboši.
Možná.
Ale i tak…
I tak si zaslouží…
Lásku?
Já nikdy v životě nikoho nemilovala. A ty taky ne.
To není pravda.
Teď už ne.
Tome…
Sophie tě nakonec opustí,
protože tě nikdy v životě nepochopí.
Chápe mě.
Ty…
jsi vzácný,
výjimečný.
Ráda ti pomůžu naplnit tvůj potenciál.
Jsi černá labuť.
Máš pravdu.
Jsem.
Jsi v pohodě?
Jestli chceš, můžeme si o tom promluvit.
Vlastně…
se tě chci na něco zeptat.
Tak proto jsi chtěl jet do Paříže?
Vezmeš si mě?
Kdybych věřila, že tě učiním šťastným.
Ale, Tome…
ty by ses neměl ženit.
Teď už to vím a ty taky.
- Říkalas, že mě chápeš. - Chápu.
Sophie…
Bože můj…
To jsou…
Taky mě to překvapilo.
Miluju tě.
Prosím, vezmi si mě.
Dnes byl vydán mezinárodní zatykač na bývalého velitele SAS Declana Smithe,
který je spojovaný s výbuchy v Eurotunelu.
V době útoku byl Smith členem protiteroristické jednotky,
která měla krizi odvrátit.
Nyní je obžalován z napomáhání hlavní pachatelce Grace Lewisové.
Znamená to tedy, že Declan Smith je mezinárodně stíhaným zločincem.
Údajně je jediným přeživším ze všech příjemců výkupného,
jenž měla společnost Britgaz zaplatit ve snaze předejít katastrofě.
Částka ve výši 500 milionů dolarů má být nenávratně pryč.
Oběti se o Smithovi vyjadřují nevybíravým způsobem.
Věří totiž, že si za výkupné vyjel někam k moři.
Dle opozičních skupin je však hrdinou bojujícím proti vládní korupci.
Podporují tvrzení Grace Lewisové,
že si masakr v Gruzii objednala britská vláda,
aby uvolnila cestu dostavbě plynovodu.
Britgaz, jedna z největších britských společností, tato nařčení odmítá
a vyjádřila upřímnou soustrast obětem.
Její předseda, sir Charles Whiteside, až donedávna mlčel,
ale dnes nám zavolal přímo do studia,
aby poskytl exkluzivní rozhovor.
Sire Charlesi, co říkáte na to video,
dle kterého byl Britgaz ochoten zaplatit výkupné?
To video zjevně natočila Grace Lewisová,
aby odvedla pozornost od svých zločinů.
Takže souhlasíte, že by se to celé mělo náležitě prošetřit?
Ano, nechť se pravda ukáže.
Naše bezpečnostní služby byly zrazeny.
To vedlo k tragické ztrátě na životech.
Narážíte na bývalého velitele SAS Declana Smithe?
Slyšel jsem, že na něj byl vydán mezinárodní zatykač.
Věřím, že spravedlnosti bude učiněno zadost.
Oběti neštěstí jsou přesvědčeny, že se Declan Smith
sluní někde na soukromé jachtě a utrácí vaše peníze.
Upřímnou soustrast obětem jsme už vyjádřili,
ale musím zopakovat, že výkupné jsme nikomu nezaplatili.
Situace se ještě přiostřila dnešním děním v parlamentu.
Premiér Atwood byl dotázán, zda povede incident v Eurotunelu
k pádu jeho vlády. Poslouchejte sami.
Ticho!
Ztište se!
Hanba vám!
Premiér má, stejně jako kdokoliv jiný, právo být vyslechnut.
- Tak ať mluví! - Pan premiér.
- Rezignujte! - Děkuji.
Děkuji vám.
A ano, musím přiznat,
že mě velice mrzí, že můj ctihodný přítel
využil tuto příležitost k šíření nepravdivých zpráv o tomto neštěstí.
Je zřejmé, že pravým zrádcem
je bývalý velitel SAS Declan Smith.
Převezme premiér…
- Převezme premiér… - Sednout!
- Ne, děkuji. - Sedni si!
Ticho!
Převezme premiér za toto bezpečnostní selhání zodpovědnost
a odstoupí z funkce?
Děkuji, ctihodná. Zodpovědnost přebírám.
Přebírám zodpovědnost za dopadení Declana Smithe,
který musí stanout před britským soudem.
[ VILA BUCKINGHAMŮ MALLORCA, ŠPANĚLSKO ]
Já, dr. Sophie Hartová,
si beru tebe, Thomasi Williame Buckinghame III.,
za svého právoplatného manžela
a budu tě ctít a milovat
v časech dobrých i zlých,
v dobách války i míru…
Protože ve válce
má tvůj šílenej mozek vždycky pravdu.
A už se nikdy nezeptám, co děláš tak dlouho na záchodě.
Lepší nevědět.
Já, Thomas William Buckingham III.,
si beru tebe, dr. Sophii Hartovou, za svou právoplatnou manželku
a budu tě ctít a milovat
v časech dobrých i zlých, v dobách války i míru.
V dobách míru máš totiž vždycky pravdu.
- A už ti nikdy nezmrazím kočku. - To děláte dobře.
Z moci mi svěřené místním starostou,
jehož jste s radostí podpořil v kampani na znovuzvolení,
vás nyní prohlašuji mužem a ženou.
Můžete políbit nevěstu.
Do prdele.
Že mu to trvalo.
Zvedni to.
- Ano, šéfe? - Už jseš ženatej?
Skoro.
Řítíš se do pekla.
Budu ji od vás pozdravovat.
Mám pro tebe novomanželský dar.
- Našli jste ty prachy. - Přesně tam, kde sis myslel.
A Declan?
Ten zmrd na nich sedí.
Dobrá, vydržte.
Odložíme líbánky?
Jo.
Sejmi ho.
Fakt mám?
Ten sráč si nic jinýho nezaslouží.
Sejmi ho.
Alfa všem jednotkám.
Přebírám velení.
Připravit. Vpřed.
Překlad titulků: Vojtěch Tuček